BDAG710 - τριβείο BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BDAG710 BLACK & DECKER

1. Aσφαλής χρήση λεκτρικόν έμματος

a. Ta Twv nAektpikw Epyaleiwv PpTei va taipiaouv OTnv pici. Se kaiia nepintwn mnu tvpoTTOIONE To qic, e Kaveva tpTo. Mn xpnoImuOIEe qic PPOOAPooync eveiWueva nAekpiKa Epyaleia. Ta qic Tnou dev exouv UTOOTI tvPOTOINAEIC KAI OI KAATAANAE CpiCec MEIWVOUV TO KIVDUVO nAektpoTAnxiac.
B. ATOpeuyete TIV ETTaOpn Tou Owpatoc aC me YEIWUEVEc ETIAPAEIEc, OTWC WAnVEs, KALOPIeP, KOUZIVEc KAI WUYEA. YIAPxE1 auEnuevoc kivduvo nEKTPOITANIGAC av TO wOua OAC Eiva YEIWUEvo.
y. Mny EKETET Ta nAektpiKa epyaia oBpoxn uypaia. H dieio duon vepou oE eva nAekptiko epyaio auéavei tov kivduvo nAekptopAnxiac.
8. Mny KAKOETAXEIPCEOTKALWIO.IOTE u npoiotoinoETO KAALWDIOYIA VA METAPEPET, va TpaBnEte n va aTouuvdeoe tro Tnv pia to nLEKTPIKOEPyAeio.KpATE TO KAALWDIOaKpia aTO eepoTNTa,laia,aiunpa akp an kivouvea

(μεταφραση απο TIC πρωτόTUTIΕ Εθηγίς)

Eληνικά

épn. Ta kaawia Tou exouv utooTei nui aivai mepdeevauagavovtov kivduvo nAekptponlqac.

ε. Šταν χρησιοποίeite έλεκτριό εργαλείο σε Εξωτεριός χώρους, να χρησιοποίeite πάντοτε καλδίο επέκτασης καταλληο γία εργασία σε Εξωτεριός χώρους. H χρησι καλωδίου καταλληούν τία εργασία σε Εξωτεριός χώρους μειώνιον έλεκτροπιληίας.
OT.Eav eivai avantoqueuktn n xpno n evoc nektpikou epyaleiou o euvthkevypaoiac, xpnoiopoionte iia diataq npootaiaac ano peu ma diappons (RCD). H xpno nia c diatae RCD iewvei Tov kivuvo naktpoattnlaic.

1. Ipooswnikn oσφαλεια

a. Otav xpnoiopoie nAekpiO epyaiao, va eioTe 0E Epyopn, va ouykevtpwveote OTNV epyaia Tou kaveTcai va ETIOTpateuete Tnv Koivn loyikn. Mn xpnoiotoe iN AekpiO epyaiao otav eioTe Koupaoevocn hnto Tnv Etnpeia vapkwtikwv, oivontveuatoC npapakeutiknc aywyns. Mia OTiun anpoeejac katx npon nAekpiKwv epyaieW ptoei va Tpokalaei Ooapo tpaumatio.
β. Xpnoiopoioie atoikó eonlaiouo npoostaoiaç. NaVtα opeate TPOOtaia μatiw. O eonlauoç TPOOtaiaç, otwca kata nC σkovnc, avIOIAθntika TATIOUa aαφaIeias, kpavoc n TPOOtaia akong, otav xnpoiooTIOEITAI YIA TIC kataaanec ouvthke, 0a ieoi touc paupatouc KAI TIG Owpatikcs BAEcs.
y.AntotpeTETNV aouia evpyotoiogn. Beaiwte iO 0iaKOTnBpioketai OTn theo anvepytoiogns, piv ouvdeote to epyaleio OTnv Tny npuatoC kai/h ToTOBETnoTe TO TaKeto mataipac, kaowc kai piv napete Ota xepia oac n metapepete to epyaieio. Hetaopopa nEKTPIKWv epyaleiw v To daxtuO TAVW OTo diaikottn n ouvdeon OTO peuma nEKTPIKWv epyaleiw v To diakottn otN theeON evpyotoiogns, Evexkivouoc atuxmuw.
8. Npv 0eTe To nAekptko Epyaaleio e Aeioupyia, aepoeTo tuxov epyaleia h kEidiqa pUthetaiOns.Eav apnoTe evaepyaieio n kEidi TAVW oE kaTIOI TEPIOTpefoevo Ecaptnua Tou nAekptkou epyaaleiou, mTPOei va PpokAnoov Tpaumatiooi.
E. Mny TeVTWVEOTUETPOIKA. DIATNPeITE NAVTA Otaepn OTnpiOg TAObia aac kai kaHIOppoTia. EToI mTOpeTe va exTe KaUTePo EeyxO TOU nAekTIPOKU epyaleiou e μN avapeVoeves KATAOTaeic.
OT.Φopate katαλληλ Εvδμασia εpyαiας.Mη φopate φapoiá pouxa oute koμημata.Kpatate ta μαλλί, ta pouxa kal yavtiα σα μακρίαπο

EAAyniKa

(μεταφραση από TIG πρωτότινες έδηγίες)

Kivoupevaepn.Ta qapdi poux,ta kounmuata kai ta jakpi aalia mtopov va niaotouv e Kivoupevaepn.

Z. Av npexovtai diataeig yia tn ouvdeoan
ouotnpatwv atouapkuvonc kai oulloyns tns
okovns,betaaiowte otautec eivai ouvdeoevecs
kai xpnoiopoiouovta owta.Hxprion diataeewv
oulloync nsc okovnc mtopei va meiwosiouc
KIVOVOU TIOI PPOEPXovTai aTO nOKovn.

1. Xpnoi ka oovtida nAektpikw evyaleiw

a. Mny utepoopotwveTo nAeKpiKO epyaaleio. Xpnoiopoieite To oWoTo nAeKpiKO epyaaleio yia Tnv Eapouyn Oac. To oWoTo nAeKpiKO epyaaleio 0a EkTeAoei Tnv epyaia KaUtepa Kai aOpaAeOtepa, Me Tnv Evtaon xpns yia Tnv otioa oxediantke.
β. Mn xpnoiouoie To nekpiok epyaiaio av o
diakottnsou dev uopei va to evpytoie kai
atvepyotoie.Eva nekpiok epyaiaio tou otioiu n
aetoupia dev uopei va eleyxthetae to diakottn evai
ETIKIVUVO kai npette i VA EIOKEUAOTei.
y. ATOOUVDEOTo 品 aTnTv Tny npeuatoKai/n TO TAKETO MTAATAPiAc aTo To NAEKTPIKO Epyaleio, TPIV DIESAYAYETe OTIOAONOTE PPOUAN, aaayn aGEOUAP n OAV TPOKEITAI VA aTOOKNKEUOTe TO NAEKTPIKO Epyaleio. TeToIA TPOAANTIKA mETpa aoPAAIEAC MEIWovu To KIVDUO aOeAANTc EKKIVNOc Tou NAEKTPIOU Epyaleou.
δ.Фuaaoote paia ato taia ta naektpika epyaia Tou dev xpnoiopoite.Mnvaqnvete va xpnoiotoinouov naktpiko evyaleio aotou Tou dev eivai eoikeiwéva ue auto n atoua Tou dev exouv diaabeautc tic onyicxpnns.Ta naktpiká evyaleia evai etikivoduva ota xepia n ektaideevw xnpotwv.
ε. Συνηρείτε τα ηλεκτρικά ἔγαλεία.

EeYETy TPOBnata Euypmaionc yia
aykwua Twv KIVouvevw EapntmuTsw, 0paon
EapntmuTwv, Kaow Cai YOIOBDnToe aLo
TPOBnua MTOpei va eNpaeoI tn AEIOUPyia Twv
nEeKPIKWv Epyaieiw. Av To nEeKPTKO epyaleio
Exu UTOOtei Znui, PovTiote va ETIOKEUAOTei
TPiv TO XpnoIooioNEte. H avtnapkns ouvtnpon
Tuw NekTKIWv Epyaieiw aTOnTeAi ciia
TtAAWv ATuxnATwV.

OT. Diatneite Ta KOTTIKA epyaia KoPepa Ka aHap. Ta KOTTIKA epyaia je KoPepc KoTTIke c aiue tsou ouvnpouvtai owoTa exov liyotepe s Tihavotnte va maKwosuv kai Eeyxovtai ukoLotepa.

Z. Na xpnoiouoieTo nAektpiko epyaaleio, Ta aeeouap kai TICmuTcTou epyaaleioukTT. ouqwva E TIC napouos oDnyies, Aauvovtac UTOUOAC TIG OUVthke cEpyaiaC KTVe pyaia Tou thete v ekTeleote.Hxpnon tou nAektpikou

εργαλειου γι εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα μπορούςν αδηγήσει σε επικίνδυνη κατάστη.

1. Σερβις

a. AvaTeTE TO oepBIC tou nAekptikoou aoc epyaaleiou e EeiokeuEVO TEXIKo ETIOKEUwTVou xpnoiopoTIEI mOvo yvnsiaavtaaktka. EToI 0a Eaopaiote Tn diatnponTnC aoPaeiaC tou nAekpikou epyaaleiou.

PpOeTeC PPOEIOIOIeIc aOgAeiaC yia nEkTpiKa epyaEia

Ppoeiobtoinon! PpoeBETc TPOeBDTOInoeic aqpaaleia cokvcs yia epyaie ctpoxiaatoc, aeavons me yuaoxapto, uupuatoBouptoac n atokotns me aeavtiko biko:

• AutoTo nλeKtpiK o evaaleio TpoopieTai yia xpnon wC TPOXOS, TPIEio, OUPAUTOBouPTOa, OTIABWTIKo h εpyaleio KOTnCS. ΔIaβaote oAES TIC TPOeIOBOTIOINeIC aαφaaleiac, TIG ONYIEc, TIG aTEIKOVIOEIC KAI TIG TPOBIAYpawes Tou OuvODeUouv auto To nλeKtpiK o evaaleio.
  H m npon oioiaobnntote aTc odnyies Tou avapepovtai TIO KATW MTOpei va exe i wC atotelaeogna nKpOTnIgia, TUPKayia kai/n oObaP tpaumatio.
  Oepyaies yia tiooies dev exie oxediaoTei to epyaio mtopei va gnmuopynoov kivduvo kai v npokaleouv oomegaikn 1
  Mn xnoiopoioite aoeouap ta oioia dev eivai EIOKA oxediogeva kai dev ouviotwta tO TOV KATAOKEUAOTN tou epyaieiou. AIAEIOIto aoeouap mTpei va TPOAPNTe OTO nAekptkoac epyaleio, auto dev egaqalizv nv aopanl aeitoupyia.
  H ovouaotikn taxutnta tou aegouap npentei va eivai toulaxiotov ion me tne yioitn taxutnta tou eivai etionuaeyn navw oTo nAektpiko epyaleio. Aoeouap Tou pioptepovtai taxutepa ato Tnv ovouaotikn touc taxutnta mtopei va otiaouv kai ta 0paouata touc va ekivaxtouv.
  H EgWTEpiKi diAeTPOc KAI TO TAnxOc Tou aEeouap TPETIva BpiKovTai EVTOS TWV OpiWv TWV IKavOTHTWTO NAEKTPiKOU EpyAeiou oac. Ia aEeouap ME avthetauecs diaotaeis dev mTopei va Eaopaiotei TTnapKnS Ptoataia n Eeyxoc.
  HToTOnBoTeTnAn aEsouap Me OTeipwma TpeTneI va TaipiaZeiOTo OTeipwma Tou aGova Tou TpoXou. Ia aEsouap Tnou OTepeWovTai Me φλavTcε, n OTn atpaktou Tou aEsouap TpeTneI vaaTpiAciEi μe Tn δiaetpo ToTOnBttns Tns φavTac. AEsouap Tou dev taipiaZouv ME TA UIAKo OTepeWonC Tou NkEKTPIKOU epyaieiou Ba KIVouVTai EKTOSUoTaθmΩ, 0a DovouVTai UTEpOlaKa KAtopeIva Yivouv aTia anwAicA tou eEyxou.
  Mn xnpoiopoieite eva xaaoevo aoeouap. Pniv ato kahe xpno, eTbewpeite to aeeouap, otws tpoxousiaivansyEKAETIOeic kaipwyc, Tnv ETIAPAVEIA OTnpiGns yia pwyc, oxio

n UTepoikn oopa, n Oupatoboupota ia
aTOKoAAneva n payioeva oupuata. Av TEOEi
KATW TO nAekptiko epyaleio n to aegouap, Eeyte
TO aEGouap pooeRTiKa yia ZnuiA n EYkataoTnote
aEGouap TOn DEV exei UTootei ZnuiA. Meta Tov
EeYxo KAI TIV EYkataoTaon Evoc aEGouap
AEIoupynte To epyaleio OTN MeyiOtn Taxutnta XwpiC
Qoptio ia eva LEPTo. Ta aEGouap TOn Exouv UTootei
ZnuiA kavovika 0a diauBouv OTN diapkeia autou tou
Xpovou DokiuNC.
XpnoioTOieTe aotuiko eoTnIoIO npoToiaoc. Avaloya me Tnv evapouyn, xnpoiotoie Te PPOATEUTIKo TPOOwTou, EIDiKa maoyuaia aoaaleiac n yuaia aoeaiaic.Opate, otws Evdeikvutai, aoka kata tnc oKovns, TPOATEUTIKA akons, yavta kai TODia ouvepyeiou IKav naTatata 0paoumaata ato tv poxo aeivans n to avtikeevo epyaiaac. Ta PPOATEUTIKA paiwv TpeTEI va exouv Tnv IKAVOTNTa va OTAPATOUV EKTIVAOOeVA Oomegaia Tou napayovtai ano diapopec epyaeic. H aoka oKovn n avattveoutikn ouokeun TpeTEI va eiva oEeon va qipapei oomegaia Tou PAPAYOTAI ATN Tnv epyaia oc. H napateaevn EkOeON oeOpupo uynlnc evtaanc mTopei va Tpokaaoei antwlaia koNS.
KpatnoTE Tou napeupioKOevouc OE ia aOpaan anoTaon ano To xwpo EpyaiaC. OTOIOOBnTote EIepxetai OTNV TEPIOX npAoiac PpTeIva oopaTPOoTATEUTIKO EsoiAIOo. OpaUoata Tou AVTIeIeVou EpyaiaC n eva Otaauevo aEooapuTopei va EkoEvovoiTei kai v TPOkAeTe IpaupatIOoUs Tepa ano Tnv ameON TEPIOX Twv Epyaiovv.
KpataTo nAeKtpiO epyaleio aTo mvwveSc Etnipaveies AaBns otav EkTeEITE ia epyoia oTou To aEeouap KOTnI pTOpevi aepei Oe TAnpN eaeata KaWdi n Te to idIO Tou KAwdo. Av to aeeouap KOTnI epTei OE TAnpN eKaWdo UTO Taon mTOpei va TEoUV uTO nAeKtpiKn taon kai Ta EKTEeIeva MetAAká np Tou nAeKtpiKO epyaleiou kai v TpokAne i NAEKPTtAnxi oTo xeiPiAtn.
XpnoiioTIOIEIe OpiyKInpeN aALIO TpaKTIO pToTO VIA VA OTEPEwETe KAI VA OTnpiTe To AVtKEiEvO EpyaiaC oE OtaBepo UToBao. Av Kpatate To TEpaxio Epyaioac ME To xepi Oac n Kovtpa OTO Oomega OAC, auto dEv evai OtaBepo KAI PTopei va TpokAnei AITWEA IeVxou.
ToTIOBETE TO KAALWIO pAKPIA aTO To TEPiOTpeoEv oEeouap.AV XAOETE Tov EAEyXO,TO KAALWIO mTOpei va KOTIE n va mExTe kAI TO KATW n To TAVW TuHaTu Oeio ou cAtopei TpaBnTe iavw oTo TEPiOTpeoEv oEeouap.
- Noté μην αφησεTE KATW TO ΜΑΕΚΤΡΙΚΟ εργαλείον Αν Ππρωτα δεν ἐχει σταμαπθει τέλειως Σκεῖται Σεσουρ. To περιστρεφόμενο αξεούραμι έρεινινινιδει Σε επιαήμε ητην επιφάνεια και να ακίνητοῦθει σε Σαυή, με απιοτέλεομα Φ ΜΑΕΚΤΡΙΚΟ εργαλείον Σταβηχτεί Εκτός ελέγχου σας.

MnV exete n hetete oE aeitoupyia to nAekptiko epyaleio evw to metaepete oTO TLEUPO Oa. Tuxov aTheanTn ETTAPH ME TO TEPiOTpeoEv oAeouap 0a MTopooue va TiAOE1 ta pouxaOa, TpaBwTaC to aoeouap TPOC to Owua OaC.
KaBapizETAKIkaTa avoiyuataaepa Tou nAektpiou epyaiou.O aveiotnpac Tou motep Ta tpaBnEi Tn oKovn eOa OTO TEpiBAnma KAI NTpePBoIAk ayealn oukyEVtpwOn kovnc pTaalou MTopei va PpokaAeK iVououc ATO TO nAektpiok peu.
Mx npoiouoieTo nekpiokepyaleio kovtaeupekta uika.Autata uikαθa μtopouavva aovayouv ato otivnpe.
Mx npnoiopoieaeouap yta oTOia aTaitai
yuEmuuktiKaUpa.Hxpon vepo n alawv
yukikwuypovuTOpEi va TPOkAeoei NkTpoTTAnia
Tou iow atoBei havatnpopa.

Σημειωση: H παραπανω προειδοποίαση δεν ἐχει εφαρμογή για ηλεκτρικά εργαλεία του ἐχούνι σχεδιαστέι εἰδικά για χρόση με ἀνα σύστημα uγρό.

Avapaoaon kai oxetikc TPOeIOToInoeic

H avabpaon (kawtoana) eivai ia gavnik avtidpaon otav evac TEPiOTpeoEvoc Toxoc, TEaMa OTnpIgN yuaOxyapTou, Boptoa n katoio allo Ecapttna oynwoei naykwotei. To npnuwa n aykwua Tpokaale taexia akivnttoinotou TEPiOTpeoEvou aEeouap Tou ME TN oipa TcEavaykaeTo EKTcE AevyXou nAektpkoEpyaieio TPOC TnV AVtETn KATEUuvon TnS TEPiOTpoPng Tou aeeouap ato to Oneio Emuokns.

Tia napadeiyua, av evac tpoxoc leavanc niaotei h kollnoe
Oto avtkeieveo epyaicag, n akun tou tpoxou Tou eipexetai
Oto anueio eptloknc mtopei va okaei Tnv Etnipaveia tou
uikou npokalwtauq nTv egdo n Tnv avapaoan tou tpoxou.
O tpoxoc mtopei eite va atannnoe i troc to xeiipotn h
avtieta anto autov, avaloya me Tnv KATEUthetavon kivngs Tou
tpoxou oTo anoeio emllokns.

Otpoxoi Ieiaovc mtopoov eTianc va otaoouv uno autc TIG ouvNkeC.

H avadpaan anotetiei ouveteia kakns xphans tou nAekptikou epyaieiou h/kai eopaaevwvdiaikaciw n auovnkwv leitoupyiackuiopeiv aatopoeuxei KATAALAA TPOANTTIKAeTpa,OTWc autaTou TTepipapovtai napakatw.

KpatnoTeTo nAektpiko Epyaleio yepa KAI
TOToBETnOte To Owma KAI To BpaXIOVA OAc EtOAI
Wote V MA TPOpeTe VA AVTIOTaOeIe OTIS Duvaeic
TNS avabpaons. Navta XpOnoiTOIEITE TN BonntIKN
AAh, eAV TApexetai, YIA MeviTo EAEVxo TNS
avabpaons n Tns avtibpaons potns kata tv
EKKIVON. O xeiPiTnC MuTpei va EAEyEi AVITbpaoeis
potns n Duvaeic avabpaons av exouv Anpthetai
kataaAaEs TTPOpuAaeIs.
- Noté μην τοῦθειτο θέρι σας κοντά στο περίστρεφόμενο αξεσουμρ. To αξεσουμρ μπορει με τήν ανάρασην κινηθει πάνω στοχέρι σας.

EAAyniKa

(μεταφραση από TIG πρωτότινες έδηγίες)

Mny toTOtheTe TO oWma OaO CTNV TEPIOXn OTou 0 KIVNt To nAeKtpiKO EpyAeio Av TPOkupei avabpaon. H avadpaon 0a Kivnoi To epyAeio 0e avTtEtn KATEUuvOn aTo tv NkVOn Tou TPOxO tO 0nueo EumloknC.
- PpOeXeTe IbiIepa Otav ETEepyaCeTe yWvies, aixunpa akpa kT. ATOpeUyTe Tnv avatnnoon Kai to MayKwma Tou aSeouap. Oiywic, oiaxnpes akec n avatnoan exouv Tnv taon va eTIAkouv To TEPiOTPeOpevo aEouap Kai va TTPOKAoUV aTwAea 1eEyyou avapaoq.
Mn ouvdeote oEvayaleio aTia EaoyauTTIKc
me auaia n oovtwtn aTia Tpioviou.Auto tou
eiouc i aeTIEc onmuoyouu ouxv anabpaon kai
aTwaeia tou eEyxou.

PnoeioToiOnei aopaaiac EIdika yia Tpoxia kai epyaocieaiaavtikn atokotns

Xpnoiopoioite movo touoc poxw Tou ouviotwvai yto nAekpiKO epyaleio aac kai to ouykepiEv POoTateutIKo TOn EEXOxEdiaotei YAOEVEPOX.1a TPOXOUc yia tou cTOIOUcs dev exei oxediaotei to nAekpiKO epyaleio deu TTopei va eITIEUXeI ENAPKns TPOOtaia kai EIOeVwC autoi ev eivai aOaaleic.
H ETIAPAVEA TPOXIOAOTOS TPOXOUC BuioEvou KEVTPOU PPETI VA TOTOBETEITAI KATW ATTO ETTIDO TU XeiAouc Tou TPOOSTAEUTIKOU. Evac AkataaAnaa ToTTOBETNHEVOC TPOXOC TPOEEXEi ATO TO ETTIDO TU XeiAouc Tou TPOOSTAEUTIKOU DEV ETTIPETI ETTAPKNI PPOTAIA.
To ppootateutiko TpeTc va eivai Tpooaptnnevo Otepea oTO nAekptko Epyaleio kai va exei puthetai n 0eON Tou vuaeyiotn aoppaleia, wote O xeiipotns va eivai EkTeBieIevoc OE 0oTo duvatov MkpoTepo hepos Tou tpoxou. To ppoatateutiko Bonva vTPOOTATEUETAI O xeiipotnc atto opaouata loywo evdoexoevnc opauncs Tou tpoxou, ato kata laBoC etanp J e Tov tpoxo kai ato OTIVhenpcoi otiooi a npopouav va Tpokaleoov avapae en oe pouxio.
- OI tpoxoi TpeTt va xpnoiuotoiouvtai mvo yia TIC ouviotwueves epapuyec. Ia npadeiyua: mny tpoxiEte ME TO TAI tou tpoxou KOTnC. OI Aevikoi tpoxoi kOtns TPOoipcoVtai YIA TPOXIOA ME TNY TEPIepeia MVO KA AV eapauoToUv TLEUPKES duvaei cTouc tpoxouc autouc, MTopei va Tpoknthei opaun Touc.
- NaVtva Xpnoiuotoeite Phavtzc TPOXwTou ev exouv znuies kai eivai Tou oawtou meyebouc kai
oxnmuoc via tv pTOxo Tou exete ETIAEeI. H Owotn
Phavzca TPOXO uTnpizei Tov TPOX, MEIWovTac EToi
Tnv TIbavotnta Bpaouns Tou pTOxO.U O I Phavzcs
vi a TPOXOc KOTn mIoepei va eivai diaopetikec atio TIG
Phavzcs ia TPOXOc TPOXiuaTOC.

Mn xnpoiopoiee qapevouc tpoooc aTo
yeautepe npkepia. EaTPOXOC TPOU
TPOOPIETAI yia eyautepo nAeKPTIOEpyaio dEv iai
kataaannos yia tn yeautepn tauxnta evoc mkpotepu
epyaeiou kai mtopei va otaoe.

PpOeTc TpoEoToiOneis aQaAeiac yia epyaies AieavTKns aTOKoTns

Mny maykwete Tov tpoxo kotnc kai nvyepaupocete utepboikn tiieon. Mny etixiepeite va npayatotoinote utepboiko baoos kottnc. H utepboikn katantovon Tou tpoxou auvatei to qoptio kai tnv eutaneia oe outpooh n mykwaou troptoou meoa otnv kotn kai entoevwc tn thavotnta avapaaons hpauncs Tou tpoxou.
Mny toTOBETEITE TO Owma OAC OE uTheia ME n Tiow aTTOV TPEIOTpeoEvO TPOX.O Av o TPOXoc, 0To anueio xphons Tou, Kiveiai jakpi aTto O wma Oac, mia TIthavn avabpaon (kawtona) mTopei va kavei Tov TEPIOPTepeoEvO TPOX KOAI TO NkEKTPIKO Epyaleio va Tivaixouv KATEUBeivav TPOC To Mepoc SaC.
- Otav μπλokαρει Otpoxó, η Ε πεpiTTWON δiakotnCS KOTnCS VIA OTIOIOVδnTOTE λoYO, ATVEpyoTOIηOTo TO εpyaεio kai Kpatnote To akivnto μeσa oTo KATEpyaGóEvO Teμaxio, MEXPI VA OTaμatnoTe LEeiwoc o Tpoxo. Note mny TPOOAnθneTe va aφaipéeTe TOV TPOXo KOTnCS aTIO TnV Touh Evw O Tpoxo Eivai OE KIVOn, δiaφopetiká μTOpEvi σnμeIWBe i avapaoN. Aiepeuvnote kai npte diOpθwTiKa METPA yia va eαaleiye To aitio Tou maYkωpatos Tou Tpoxu.
MnV ETAVEKKIVNOSTE TNV Epyaioia KOINCS MEOA OTO AVTIKEIevo Epyaioac.APNOATE TPOWTA TOV TPOXoVa 8aei OE IAnpntaxUTNTa KAI TPOEKTIA EIOAYETe Tov nAI OTN KVNI. O TPOXoc MTOpEVAUYKOVI KIVN0ei TPOC TO Mepoc oac n va TAPouaioeI avabpaon AV TO NAEKPTIKO Epyaieo ETAVEKKIVN0ei EVw Eivai PEOA OTO AVTIKEIevo Epyaioac.
- Na untootnpiciEe Ta ueyala qulla n Ta untepeyee thavtikeiiveva epyaiaic wote va Eaiaototoieite tokivduvo apnywmuatoc kai avapaaonc tou tpoxou. Taueyala avtkeiiveva epyaiaac teivouv va kauntovtaiuTo to ibio touc to papoc. Ta onpiiymuata npetie va totoetouvtai katw ato ta vntkeiiveo epyaiaac kovta otynpamkotnc kai kovta oto akpo tou Teayiouepyaiaac kai otis duo TAEUPES Tou tpoxou.
Na eioe Egaipetikai TPOEKTIKOI otav dnoiuopyeite "KOTN EOWTEPIKOAVoiymuoC"OE UTRAPXOVTeToixouc n aaEsTuPaeC TEPIOxEc. O TPOXoc TOU TPOEExei MTOpei va Kooei OAnhvec aepiou nepuou, NAEKTPIKAaWbia n AVTIKEIeVA TOU MTOpei VA TPOKAeOou avapaoqn.

Ppoeiooioeic aqwaaleiae iDikya yia epyaoieyuaoxapriouos

Mn xnpoiopoieite utepoia kuteppeyEynuaoxapta biokou aeavons. Tnpote tic ouotaeicTou kataaekuaotn, katantv etiayuyuaoxaptou.

To meyalo yuaoxapto Tou kteivetai nepa aT o Tla

yaoxapriogatoC dbnioupye kivduvo koiipatoKai mtopei va pokaalei maikwpa, oxio tou idokoun avabpaon.

Ppoeiooioeic aopaaieia c iDikya yia epyaoiecs xpnoq oumuotobouptoc

ExTe UToyn OAC OTI OUPaTivec TpiXeE EKoepovioVotai aTO N BoUPTOa Akoyn KAI KA ta Tn ouvnoAeIOupyia.MNV KATAIOVEITE UTEpBoIAKa Ta OUPaTa eapuOZovTac UEPBoIAKO FOPTIO tN BoUptOa. OI OUPaTivec TpiXe CmuOpouv va DIEIOduouv EukOa oElaqpu pouxioM kai/ to epua.
- Av ouviotatai n xpion npootateutikou yia tics epyaiesc meoupatoBouptsigma, mny eTTippeyete oioahtote enaupn tou opuativou tpoxou n Tns opuatoBouptosc me to npootateutiko. H diaetpos Tou apuativou tpoxou n ts cupuatoBouptosac mtopei va auogthei loyw tou qoptiou epyaiaac kai twv quyokvtpwovduvauew.

Aσφαλειατριτων

Autn ouakeun dev Tpoopicietai yia xpnon ano atopa (Tepiapaavouevw Taioiv) me eiwueves oomegakecs, aoontpiakc n tveuatkekic kavotntec, n e eAeyn Eteipias kai yywong, ektoc av oe auta exei npapaoxtheta ano atopo uteuvo ia tvn aospaleia touc etiBewn n EKtaideuon oxetikae n xphon tsns ouakeun.
TaTnaiDiI TpTeI VA EITINPouVtai, WOTe va diaaepalizetai OTi DEV TAIcOUV ME Tn OUOKeun.

YToaIeIroμevoI kivduvoI

Kata Tn xipnTou epyaleiou mTopei va dnnuOpynOuv TpOoTeOI UTOAeITIOpeVOI KIVDUoI, OI OTIOI EvExetai va un OUNTePIaumabovtai OTIC TPOeIDOTIOINoeic aOpaaleia TTOEwKAEIOVTAI.

Autoi oikivduovoi mTOpEva TPOKAnBouV aTo KaKn XpOAn, TpaTeaEvn XpOAn KAn.

Napá TnV εφαρογή TwV Μετικών Kavovioμων ασφαλείας
Kai Tn χρόη διατάξων ασφαλείας, σριμένοι UTOλειπόμενοι
KIVδυοι δεν εΙναι δυνατόν αΤΟΦΕύχθουν. Εε αυός
Tπεριαμβανονται:

Tpauaioi ao tvn eaipne oioahtote Tpiotpoeoeva/kivouevaepn.
- Tpaumaioai aiaaayn oTIOwovntne 8apntmuatw, Aetidow n aesouap.

• 2wpatkec bace cto napatateevn xponepyaleiou. Ota npaiooieite oioohtne epayaeiovia tapaetapeva xpovika diaotmuata, mny npaaleiTEME Kaveva TpToTVA KAVE TAKTIKA daijmuata.

Bλαβητης ακοής.
Kivduvoi yia tvuyeia loyew eioVnOg oKovng Tou avantuaetai kat a thxpon Tou epyaaleiou (Tapadeiyaa: -epyaia luo, EIoka 2eAviDi, oja kai MDF).

(μεταφραση από TIC πρωτόTUTIΕ Εθηγίς)

EλnviKa

Kpaadaooi

H T 日 _ 1 EKTOUMC KpAdoawV TOU avapeptai OTA TeXVIKA xapaktnpiOTiKa KAI OTN OUMOpWOnc EeI MEpnOei OUwva TUOTIOINevn MEOdo DOKiNG TPO TAPExTai aTO TPOTUEN60745 KAI MTopei va XpnoIOMToINei YIA TN OUYKPION Evoc Epyaieou Me eva AALo. H TIIJNkPAdoawV MTopei ETIONG VA XpnoIOMToINei OE EVAV TPOKATAPKTIKo PPOOIOIOIO TO S EkOeONs OE KpAdoouc.

Pnoeioo n! TnV npa, n TnH EKToPiNc
Kpaaoow kata TnV xhoan Tou nEKTPOOU
epyaleiou mtopei va diaqpei aTO Tnv TnI
Tou dnawthke, avaloya e TO TpOTo Tou
xpoaiotoiitai To epyaleio.To ETITEO
Kpaaoow mtopei va auogtei Tavw aTO ETITEO
Tou exei dnawtei.

Kata tov poooioipoi o nC ek0eoc 6 e kpaabaouc yia tov kaopioo twv ataiouevw mtpwv aoaaieac oupwva e tvn odnyia 2002/4EK vla tnv ppoataia Tpooowu wou xnoiopoiouov ouxva nektpika epyaaleia otnv epyaia tou, ia TPOOeyyiotk n EKtunon ts ek0eoc
oe kpaabaouc trpetei va aubavei utoun ti Tpayatikcs ouvthke xphons kai tov tpotxphons Tou epyaeliou,
oupiiaabavoeuvkai oawv twv etiupocus tmuatow Tou kukou epyaocis, otiwca ta xpvikdaiaotnata Tou to epyaio nTav Ekto5 aeitoupia cai ta diaotnata
AEIoupyiac xwpic foptio, eTTAevou Tou xpovou TTieocns TNS Okaobalns.

ETIKETES TAVW OTO Epyaaleio

Ta EIKOVoypaumata Tnou akolouoov ma zi e tv kwdiok nepounviac epaviovtari rav o epyaio:

Pnoioboin! Ia va i o kivduoc Tpaumaiou, o xpntnc npentv iaiaae to Exyepidio odnyiw.

Φopate yuaia aαφaεiac n εiiká
TPOOTATEUTIKA yuaia otav xροιμοITOEITE auto
TO εpyaεio.

Φopáte TpOoTateutika akOnc òav xPoiIOTIOIEute auto to EpyaEio

Aoaahc xponn nAekptipkoeupatos

O oopTiotns Oac fepei dIaH movwn.
Etnouevw, dev aataeitai aywyoc yeiwons.
Eeeyxete navta otI naon peuapatos diKTouo
ouawve i e autnv Tnou avaypafetai OTNv
TIVAKIDA texviikw xapaKtnpTIKWv.

Av To kaawio peuuatoe exi utooote znua, TpETe va avikataoataei aToTov kataaekuaotn n ecouo0o0tnevo keVtpo oepBCLACK+DECKER, yia tv atopuyn KIVovou.

EλnviKa

(μεταφραση από TIG πρωτότινες έδηγίες)

πwoeis raons

Ta peuata ekkivnangs npokalov ouvtoe cttwaeic taon. YTO m euvoikcs ouvHke ctpofoaia, mtopei va etnpaeotie aaoos

Eav n avriotaan tnc trooobosiaesivai xaunlotepn an0,107Ω，eivai aithavo va napouoiaotouv diatapaxc.

Xapaktnpiotikα

Tc0 epyaieio auto diatihvtaepiKa aTo n oA ta Ta papaKATXapakTnpiOTiKa.

1. Diaikottns evepytooinons/ aeepeyotoinons (On/Off)
   2.Aoopaia aOva
2. Ipootateutiko

Σuvapμoλóynσn

PpoeiBtoiOn! Piv ano tn ouvapmoIoyon, Bbaowte ot to epyaie oivai antevpyoTIOevo kai ot pic dev ivai ouvdeeEv otnypica.

ToTOnTeTnO n KAI aPapEoN TOU TPOoTateUtiKoU (EK.A1,A2)

To epyaleio ouvodetai ato eva TPOOATEUTIKO TPOU TPOOPICETAI MOVO YIA XPHOEIC TPOXIOATOC (Ttou 27).Av n MOvada TPOOPICETAI YIA EKTLEAN Epyaoiw KOINCS, PPENTI VA toTIOEeNtEVA TPOOATEUTIKO EIDIKO yia autov tov TUTO Epyaiaac (TuTou 41).Eva KATAALNLO TPOOATEUTIKO ME apiOu avtaalakTKOU N642463 (yia TPOXo KOITNS 115 mm) mtopeite va aTOKnOeTe ano Kevtpa oepic ts BLACK+DECKER.

ToTOnoTeHnOe ToepyAeio eEvatpantE,teov agova (5) OtpaumEvo TPOc ta ETravw.
- Euθυγραμισε τις χτίδες (7) με τις εγκοπές (8).
PiEOTTOPOOATEUKO TPOC TA KATKAI TEPIOPTPE TO DEIIOPOPA OTNVAATAITOUeVn EAn.
- Σφίετη βίδα (6) γινα στέρεωσετο τὸπροσταιτικό.

Aqapieo

• Aaokapete Tn iδa (6).
• IepiopteytoTPOoATEUTIKO apioTepoaToP0qa yia va EUthetapauiote Tc wtdc (7) Tc EYKOTTE8.
  ApaipéoTe TPOoTaTEuTko aTIO To EpyaIeio.

PnoEiDOnToInon! Mn xpnoiMoToIOe TOT e To EpyaIeio XwpiC to TPOoTATEUTIKO.

TOnoTeTnOn Tns nAeupikns AaBns

Biodote nTv Taeupikn (4) 0e pia aio tic ontc totoetnoC oTo EpyaEio.

PnoeiOtoinon! XpnoiOpToIOeTe TAVTote Tny TLeupikn AaBn.

ToTOnTeTnAn kai aPapEoN diKwv tpoXiauatoC (EK.B-D)

Navva va xpnoiotioie te o wot to tio biokou yia nV εφαρογη σας.

Xpnoioutoieite naVta biokouc katalnnan6 biqetpuo kai
yeeOouc otnc agova (deite ta texvika xapakntpiotiká).

ToTOnTeTnO

ToTTOeTnOte To TPOoTaTeUtIKo OTWCS TEPIyPapETai TAPaTavw.
- TOnToBETnOte TnV EoWTePiK nΦAvtCa (10) OTOv aGova (5), OTWC paivetai OTNV EIKOVA (EIC. B). BEbaIwTeite OTI nΦAvtCa TOnToTeiTai OOWa OTIC ETITIEcS TIAUpeCs TOU aGova.

ToTIOBETnOteTO DIOKO (11) OTov aGova (5), OTWc paivetai OTNV EIKoVA (EIK.B).Eav O DIOKOG diaTei UTEpuwmevo Kevtpo (12), BbaIWtheta TO UTEpuwmevo Kevtpo Eivai OTPaumEv TPOC TIV EOATEPIKn PAAVTca.

Bεβaɪwθeɪte oɪ bɪəkoc totθeɪtai σωτá Θην εωτερικn φλavτα.
ToTOnoTeTne TnV EeWTEPIKn PAdvtz (13) OToV aOva. Otav toTOnoTeEITE eva DIOKO TPOXIOaTO C TO AVUwMuEv o KevTro Nv EeWTEPIKn PAdvtz a TpeTEI VA Eivai OTPaMuEv POc To DIOKO A OTN VIK.C).Kata TnV TOnoTbON n DIOKOU KOTNC,TO UTEpuWmuEv KevTro Otny EeWTEPIKn PAdvtz a TpeTEI VA BAETEi AvTIeTa PpOg To DIOKO (B OTNv EIK.C).
KpatnoTe TnV aOaPaeia agova (2) TIEouvN kai ophiTe TnV ESWTepiKn PAAVTca XPNoIIOIOWVTAC TO KAEIDI PE TIC duo akides (14) (EK.D).

Apaipoeon

KpatnoTe TnV aOaAeia aGova (2) TIEoEvn KAI LAAKAPETE TnV EgWTEPIKIN PAAVTca (13) XPOIOIOIOWTAC TO mNxAVIKO KAEIDI Duo TEIPWv (14) (EK.D).
ApaiaepoTe TIV EeWTePiKn PIAVtca (13) KAI TO DioKO (11).

Tpoxiogaa epiaviae ie tpoxouc tpoxioaTOC (EK F)

• ApnoTe To epyaaleio va qthetaei OTNv TAnpn Taxutnta Tpiv fepeTe To epyaaleioeTtAnpne TnV EtTlqaveia epyaoiac.
• Epapuoste eaxiotn tion nTv eipaveia epyaosiac, etiptovtac oTo epyaaleio va aeitoupynei oUynan taxutnta. H taxutnta tpoixoatoc evai meyiotn otav to epyaaleio aeitoupyei oe uynan taxutnta.
• DiatnpnoTe pia ywvia 20° 電 30° metagu tou epyaieou kai tns etiipaveiae npaaia, oTws dixvne i Eikova F.
  MetakiveeouvexoepyaiaoEkvon Eptpoc-Tiow wotevaatopuyete nvtotnik apaipoeun uikoou epeyalo baooc an to nve tnpaveia epyaiaac.
• ATIOJAKpuVETe to epyaaleio aTIO TIV EITIAPVEAIEA epyaiaC TPIV TO aTVEpyoTOINOTE. EITIPeYTE OTo epyaaleio va OTaumnoiVA TEPiOTpeFETAI TPIV TO apnoTe KATW.

Tpoxia akuins tpoxouc tpoxioatos

Otpoxoi Tou xpnsuotioovtai yia kottn kai tpoxioqa akuic evexetai va otaoouv n va tpokaaleoouv avadpaan av luyioouv n ouotpapov otav to epyaio xnpoiotoiitear oepyaia kottnc n tpoxipatoc oBoc. O epyaoc spoxiatoac uks/koTnc mte poxo tuTou 27 npETei va Tepiopiciovtai oynknt kottn kai dnioupyia eykotti n BooC uKpotepu an 13 mm otav o tpoxoc ivai voc. Meiwote to baoC kottnc/eykotti n ouwva me n eiwan ts activa c

Tou Tpoxou, KaOwCs autoc otheipetai. Ia TepiooTepecs
TAnpoopoei, avatpeTe OTov Nivaka aEosuap Tpoxioatoc
kai KOTnC' OTO TEoC autoTu 4yXeipidoiu. Ia Tpoxia
akunc/KOTn Me Tpoxo TuTou 41 ataTeiTai Xpnan
TPOOTATEUTIKOU TUOTU 41.

• ApnoTe To epyaaleio va oaeoi otyn tn np taxutnta piv fepeTe To epyaaleio e tiaepn me nTv thpaveia epyaiaic.
• Epapuoste EaxiOn Tieon OTNv ETiPaeia Epyaia, ETIPTIOVtAc OTo EpyaEio va Aeioupyne i e uynn taXutnta. H TaxUTnTa Tpoxioatoc evai MeyiOn otav to EpyaEio Aeioupye ie uynn taXutnta.
• TOnToTeTnTo OwmaOaC wote n avoIKtn KAtw TAnEupa Tou Toxou va KoitaCe Ipaiaoc.
• Apou apxioi n KOTn kai exei eTITEUXtheta iia evto np oTo Teaio epyaiaac, mnu aaaaTe T ywia Tc KOTn. H aalay n Tc ywia cTa pokaalee Kaun Tou Tpoou kai mtopei va tpokaalee 0paun Tou.

Otpoxi tpoxipatoacmuhds evivai oxediaouvi a vaavexouv TIC PEPUKEC TIEAEIGTou Ppokalouvtai ano tvkauyn.
- AtouakpuveTo epyaleio aTo TnV Etipaveia
epyaiaTPOIV aTEVEpyoTOINoTe To epyaleio.
ETIITpeyTE oTo epyaleio va OtauATnEi VA TEPIOTpePcTAt
TIPIV TO aNoTe KATW.

IpoeiDtooin! Mn xnpoiotoiite troxouc troxiaatoc akns/tpoxouc

KoTnC yia eapuoyec TpoxioaTOC EINpaveiw Av n ETKeTa Tou TPOXou aTAYopeueI TEOIA XpO, ETEIOI TPOXoi autoi dev iivai OxEIDAaOeVOI YIA TIG NLEUPIKc TIEOEIC Tou 0nUIoupyouvta KATA TO EINpaveiaKO TPOXIOA. MTopei va TPOkLntheOpaON Tou TPOXOU KAI OoBapoc TpaumatIOOc.

ToTOnEeTnO n Kai aPaeoN dioKwV yuaLoXaptioaTOs (EK.D & E)

Tia to yuaoxapitouma, aataiteiai eva tla ma otnpignc. To tla ma otnpicnsivai diaeio ao tov totko ag avittipocwto BLACK+DECKER aov aoeouap.

ToTOnoTeTnO

• TOnIOeTnOte TnV EoWTePikn PhAvtca (10) OToV aGova (5), OTwC paivetai OTNV EIKoVA (EiK.E).Bebaiwtheite otI n PhavicA toTIOtheiTai OOWa OTIC ETINTEDEC TIAUpeCs TOU aGova.
• ToTioθεποτeTo uTIOθεμa (15) oTOv aGov.
• ToTioTeHnTo TE 6iOa K eiaVOns (16) EIAW OTO UTOeMa.
  ToTOnTeTne TnV EeWTePiKn PAnvTa (13) 11avw otov aGova, ME TO UInepuWmuEvo KevIpo va Deixvei AvTIgeta aTO dioko.
  KpatnoTe TnV aOaAeia aOva (2) TIEoEvn KAI OpiTe TnV EwTEPIKn PAVTcXpNoiIOIOWVtAc To KAEiDj ME TIC Duo Akdes (14) (EIK.D).BEBaiWteIe OTNI EwTEPIKn PAVTcExei TOTTOETNEI OWTa KAI OTIO BIOKOC IVAI KAIA OIPYVEOC.

Aqapεση

KpatnoTe TnV aovaeia agova (2) TIEoEvn KAI aokapete TnV Ewtepiik PIAVTzA (13) XpnoiopoioiwvTac To mXaviko kEidi Duo TEPWv (14) (EK.D).
ApaipoeTe nTv EeWtepiKn PIAVtca (13),To dioko e i a v o n c (16) kai to UTOeMa (15).

Φινίρισμα επιφανειών με δίοκους γυλοχαρτίσματος (εικ G)

• ApnoTe To epyaaleio va oaeoi otyn tnAnpn taxtutnta piv fepeTe To epyaaleio eTnapn me Tny tniPavaiia epyaiaic.
• Epapuoste Eaixotn Tneon otnv Etnipaveia epyaoiac, EITIPTIOVtac OTO epaaleio va aeitoupyoe iue uynan taxutnta. H taxutnta aeivanc evai meviotn otav to epaaleio aeitoupye o uynan taxutnta.
• DiatnpnoTe mia ywvia 5^ ecu 10 taTu epyaleiou Kai nC emapaveiae pyaioac, otwseixvei n Eikova G.
  Metakive to evx to eyaioe kivnon emtpo-sc wote va atopuyte tntoik aapieon uikou o eyalao bao canto nve tnae paveia epyaia.
• AtouakpuveTe to epyaleio aToTnV ETiPaveia epyaiaC TIPV TO aTEVEpyoTOInOeTe. EITpeyTe 0To epyaleio va OTapatnoei VA TEPIOTpePetaI TIPV TO apnoTeKATU.

XpnoTnEaTowv otnpiEns yuaoxapriogatos (EKH)

IavTa EIIeYE TE DIOKouc yuaoxapTgauoC ME
KOKKOEC KATAALNO YIA TIV EApOuy OAC. O1 bIOKoi
yuaoxapTioaouc DIATIEVTAI OE DIAPOpa KokkOW.
OI aPoi KOKOITPOOPEPOU VEAALATEPOUs PUOUC
aPaipeoNs UIKOU KAI TIO TpAXU PIVIPUA. O1 AETTOI KOKOi
TTPOOPEPOU TTIO APYOUs PUOTouc aPaipeoNc UIKOU KAI TIO
AEO IVIpiaOu.

Eeivnote diokouc aobpu Kokkwouc yia ynpyopn, Xovdpikn aapaieoan ulikou. AaaaTe oXapri eoaiou KOKkwouc kai TEaewote diKo aeTTou Kokkwouc yia 0 pfivipioa.

A o = i o 16 - 30
Mεσαio = αριθμος 36 - 80.
io qivipia = a_1b_2c_3d_4e_5f_6 100-120.
Ionu vivipia = p o 150 - 180.
Afnote to epyaleio va thaoei otyn tlanpn tauxutnta TPIVto fepeTe oE tnae nTnEtnkavexia epyoicac.

• Eφαροστε λαχιστη πίση στήν επιρανεία εργασίας, επιρεποντας Οτό εργαλείον αν λειτουργόσει σε υμηλή ταχύτητα. H ταχύτητα λειανός εἰναι μέγιση τόαν το εργαλείον λειτουργέίσει σε υμηλή ταχύτητα.
• DiatnpnoTe mia ywvia 5^ ec 10' metaTuou epyaleiou KAI TNS ETIAPAVEIc epyaioac, OTWCS DEIXVEI n EIKOVA H. O bIOKoc AeiavonCt PpeTc va eivai OE tAphnE Ie TEPiTou 25 mm TNS EITIPAVEIc epyaioac.
  Metakivee Oaepa To epyaleio e Eueia ypaun ia va eptobioetepo kawmo kai tn dnioupyia baivukkikw xapayov otnv enipaveia epyaiaac. Av apvete to epyaleio va npapeivei otnv enipaveia

EAAyniKa

(μεταφραση από TIG πρωτόTUTIΕ ΕODNYIΕ)

εργασίας χωρίς Στο μετακινείτη ἀν Σμετακινείτη Kukλικα, προκαλείται καγμιο καλθημιουργία βαθιών Kukλικων εφαγαύν Στην επιφάνεια εργασίας.
- AtouakpuveTe to epyaleio aTTO TIV ETIpaiveia epyaiaac TPIV TO ATVEPYOTIOHOET. EITIPeHTE OTo epyaleio va OTaunaei va TEPiOTpeTai TPIV TO apnoTE KATW.

Ppouaogeic yia to yuaoxapntiogaaepuEvw ETIpaVEIW

H Aiaovn Eipaveivw VpawmaTbaonc mouobou
DEN EYNIETATAI loywns duokoiac eEvxou
tnps putoyovou okovns. Oeayalutepos kivduvoC
dnantpiao n ano luBdo evai yia naia kai eykuouc.
- ETEIeH eivai duokolo va avaywpiotei xwpic xnmuK navaluaon av eva xpwa TepieXeI pouBdo n oxi, ouviotoume TcEgns TPOpuAaeic otav aeivete OTIOaONOTE XpWATIOEvN ETIpaVEia:

ev a πeπe iσην πeipoxn εpyaiaç oTou yivovtai εpyaiec λεiavons va εioépxovtai naia ἡykueε es otou oλoknρωtei oN n δiaikαoia kaθapiou.
Ola ta atoua Tnou EIOEpyovta OTnv TEpiox npyaiaac
Ta PPETe va popouv maoka n avantveuotikn oukeun.
To oIAtpo Ta PPETe va avtikaotatai kaonepiva n
Otav autoc Tou to opapexdi uokolia otny avatvion.

Enueiwn: Oa TpETeIva XpnOImoIOuVTai MVO autc oI aokec kata nC okovnTou evai katalanLc yia epyaia eXpuataoUbou. Okavovke JaoKcBaPnc dev Tpoopoupauh Tnv PooTaia. Ateuovtheite 0TO totiko OA KATAOTma UAIKW YIA Tnv katalanNeyekpiEvn Maoka.

MHN TPOTE, INETE n KANNIZETE oTo xwpo epyaiaac, yia va aTOpuyTe TnV TPOoAunu npoumuevuv oomegaiow xpawatoC. O1 epyaocoevoi 0a Tpente i va TlEvovtai kai va kaBapiciovtai PIN ato katavalwn qayntou n TTOU n TPIV TO kATVIOa. 0e V Ta Tpete i va apnvovtaI OTNV TEPIOXn epyaia c eion qayntou, TOTU n KATVIGAUtoC, yiati 0a mTropouoaav va louvbov uE oKovn.
To xpuwa 0a TpEe va apaipetai e Tetoio tpoTOWe va EaaxiotoTIOeitai n Toootnta Tns Tapayoevns oKovns.
OI TEPIOXc OTou aepitei Xpuwa TpeTVA atoovwovtai e TAAOTKA puaaa Tauxous 4 mils.
H aeavon 0a TpETe i va yivetai e TpOTTO wote va i v eaI n eTAPOPaOkovns Xpwpatoc Ew aTIO TnV TepioxN epyaiaC.
OLe oI eTIpavEIEc OTNV TEPIOXn EpyaOiac 0a TpTei va OKoutiOvTai ME nEKTPIKn OKOUTa KAI VA kaOpaciOvTai KaThnePivA OxolaOTiKa YIA Tn DiApKEia TWV Epyaoiw LEiavOn. OI OAKouAEs NkETPIKn s OKOUTACoTTEIva aALAOvTA OuyVa.
Ta TIAOTIKA TETAOATA 0a TpETeI VA OUYKEVTPOVovTAI KAI VA aToppiTTovTAI MaZI ME 6An Tg OKoyn, Pokaviia n alAA uTOAeimuata aTo Tg DIAOkaia apaipeoNc. Oa TpeTI VA TOTOEOTouvTAI SE Oqpaoyeva Doxieia aToppmuATW KAI VA

aToppittovtai eoswTwv kavovikwv diaikaowv
oulloync aToppmuatw. KaTov kaapioo, ta
Tiaia kai oEykues 0a TpETeI va Tapaevouv paKpi
anto tvn aeon Tepioxn epyaiaac.

Ola ta Taaivia, ta Ievoeva etTIIa kai ta Okeun Tou xpoiioovta iTO taiia 8a IIe va TLeovvta oxoata KIV xpoiioinOou TAI.

ToTOnoTeTnO nKai XpHn OupuatoBouptoov KAI TPOxWv OUPaTOc (EIK I)

Oi oumuotobouptoecxnmuoc kutellau oitpoxoi
oumuatoc biowovtai ateueoic navw otov aova
tou epyaaleiou poxou xwpi ts xpnoan phavntwv. Otav
xpnoimuotoiite oumuotobouptoec kai tpoxouc oumuatoC,
ataiteiail pooateutiko tuTou 27. Oopate yavria epyaiaac
otav xeiipieote oumuotobouptoec kai tpoxouc oumuatoC.
Ta eapntjura mtopei va yivouv aixunpa. O tpoxoc n
boptoa dev pentei va ayyici to pooateutiko otav
tottotheiTai n kat anxho. Oa mtopooue va tpokkne i np
evtonioiun znmuia oto aegouap, tpokalwvtac nTv atokotn
oumuatuv aTo to aegouap, dn. Tov tpoxo n th BouptoA
oxnmuatoKUTELAU.

Biodowte Tov tpoxoTov aOva To xepi.
- PatnoTe To koumi aovaiOns Tou agova Ka XpoiHOTIOInote eva Kleidi Tavw OTNV NImuVTou TPOXOU OUPATOC n TnC OUPATOBouptoac yia va oipEte Tov TPOXo.
Ia va apapeoTe Tov tpoX,avTIOptpe Te Nv Taaparavw diaikiaia.

PioeioiOn! Av dev tteuxei owt n epaon TnTnAunvns Tou poxou Tpv Tnv EvpyoioiOn Tou eyaieiou, mtoe va Tpokkneia OTo eyaieio n otov toxO. O1 Tpooi oumuoc kai o suuapatobouptoeus npouv va xnpoiotoinooy vi aapaieon ooupiac, ettkaohoew kai xpawv kai yia tn aeavon avwmaawv etipaveiwv.

Enueiwn: OI iies TPOpuaaleic npetie va laubavovtai kata n xpno anuparotobouptoac o xpwatioeves ETiapveies kaowkai kata to yuaoxaprtioa bapns.

• Aφηοτe to εργαλείον α φθασει στην πλήρη ταχύτητα πριν φέρετe to εργαλείοσε Επαφήμε τήν επιφάνεια εργασίας.
• Eφαροσε λλαίσηπ πίση στήν επιφάνεια εργασίας, επιρεπόντας στό έργαλείον αλειουργήσει σε ὄμηλή ταχύτητα. H ταχύτητα αφαίρεσας ὅλικου εἰναι μέγιση Οτὰν το εργαλείον λειουργέι σε ὄμηλή ταχύτητα.
• Diatnpite ywia 5° ewc 10' eaeu tou epyaleiou kai ncs EIKpaveiae npyaiai yia oumuatoBouptoe cXnmuoC KUTTEAU OTWCS DEixve i EIOVA I.
• DiatnpieE eTAPn avaepo aTO akpo Tou Tpoxou KAI TIV ETHIAPVEIA EPyaoiaC otav xPnoiopoIOIE TPOXOUCuPauoc.
  Metakiveoouexw to epyaieo ie kivnon emtpo-sc-iotomega va atoopuyete nty totikn apaipoeon uikoou epealo bao canto nty etikpaveia epyaoic.

Av apnve To epyaieo va npapaeivei otyn eTtivaeia

εργασίας χωρίς να το έμετακίνεις ἡ αν το εμετακίνεις κυλικα, προκαλείαι καμιρο και δημιουρία βαθιών κυλικων εφαγών στήν επιφάνεια εργασίας.

• ATOnaKpUvETo EpyaIio aTo TnV EtIpaVEia
  EpyaIac Tpiiv aTneVepyOTIOHcTe To EpyaIio.
  ETIITpeVTe OTO EpyaIio va OTaMAtnoeI VA TEPIOTpeTcAI
  Tpiiv to aPNOETe.

Pnoedoinon! Xpnoiopoioite TPOoOeTn TPOoxn otav epyaee TAVw aTO ia akun, yiATI TIOpeITE VA AVTIETWTIeTe EaVIKN KAI ATOToun KIVON TO epyaleiou TPOXou.

ToTOnTeTnAn Kai xpHOn TpOxuV KOrrs (TuTou 41)

Otpoxoi kottnc tepiauabavovd iaavotpoxooc kai
Aeiavtkooc diokouc. Diatioevtaiaeiavtkoi troxoi kottns
yia xpnoan oetalao kai okupodema.Mtropovv eniancs va
xpnoioutointhetaovdiaavtoaletiidesyia kottn okupodepatoC.
EHMEIOsH: Oav xnpoiotoiite troxouc kottns, attaiteitai
kEIOTO pooateutiko troxoukotti2 1aeupwv, tuTou
41,to otioo Twaetai exwpiota.H un xpnoan kataaanang
pavzackai pootateutikou mtopeiv aexi wca atotelaeua
tpaupatioa toto pauon touptooukai ato eTpanj me tov
tpoxo. Iia toucptooc kottnc npettei va xpnoioutoiouvtai
pavzca otpienc avtioxng diaetpou kai taigmuabi
ouphiigns me otniepwma (ountepiaaubovvtaie to epyaaleio).

ToTOnTeTnON KLEIOToU TPOoTAteUTIKOu (TuTou 41) (Eik.J,K)

EuypuamioTE Tcpeic PPOeoxcstO TPoostateutikoTcTPEIC EooxocSTNVnAnuV. ETOIOWides _A EUYpuamioTuovyIcEYKOTcStO kaumu aKngs ypavaCiw otWc deixvei n Ekova J.
- Σπρωξετο πθροστατειτόκ Ππρος τα κατιω εως ὅτουη ότίδα του πθροστατειτόκύν ασμιλεχτεί μέσα στήν auλακωση Σην πλήμνην Πης Εκηκης γραναζιών.
- Περιστρεψτο τὸ προστατευτικό δεξίστροφα γιανασφαιδει στη Εεση του.
O κομός του προσμλακτήρα θα πρέπεινα λάβει τέτοια θεση ανάμεσα στον ἀγονα και τοχερισή Ϝωτενα πραεχει μέγιση προστασία του εχρισή.
- Σφίετη βίδα τής ασφάλιος του προστateutikόν γίαν στέρεωσετε Φροστateutikό πάνω στό ταλυμμα τής θήκις γραναζιών. Θα πρέτειν μύν μπορείτεν τέρεψετε Φροστateutikό με τοχερι. Μη χροστοῦτοίετε Φεργαλείον tροχόμε λασκαρίσεν προστateutikό.
Tia va aqapieeTo TPOoTAeUTIKo, AaKapeTe Tn BidaTns aopaliontou PPOoTAeUTIKOU. Katotiv TEPiOTpeVT To TPOoTAeUTIKo WOTE OI TPEIC TPOEoxc OTO TPOoTAeUTIKo VA EUUBypaumIoTuV U E TIC TPEIC EOXEc OTNV TAnvN KAI TpaBnTe TO TPOoTAeUTIKo TPOs Ta TAvw.

ToTOnTeTn npoxwKoTns

ToTIOBETnTe Tn AAVCa OTnpIgns XwpiO TneipWpO
OTOV aOVA, ME TO UTEpuWmuEvo TuNa (oNyo)
va KOITaCeI TTPOs Ta NAW. To UTEpuWmuEvo TUna
(ODnyoc) Tnavw OTn OAvTa OTnpIgnc 0eivai TPOC Tov
TPOXo OTAV Eivai EYkATEOTMuEVO o TPOXc.

(μεταφραση απο TIC πρωτόTUTUΕ Εθηγίς)

Eλnviiká

ToTOnoTeIToVtpoXoTAVwOTnPAAvtCaOTnpIeNc, KevTpapovTaC ToVtpoxoTAVWOTOUTEPuWpEvo Tmna (Oboyó).
ToTOnoTeIto TaIaIaOuOaIgNcE OAnIepwMaE To UInepuWmuEvToHnua (OOnyOVA DeixVvAvTIbEta anTo Tov TpoXo.
- PatnoTe To koupti aopaiangs Tou agova kai opiTe To Taiauadoi uoepnG 1e To TAPEXOevo KkEIo.
Tia va aapaipoeote Tov tpox, pntne To koumti aoopaianc agova kai aokapete To taigudi ouoqie nC 0e Tnepwua xnpoiopoioWvtao T apexoyeo Kaei.

PnoEiDOnoInon! Mn xnpoiMoTIOeIte TPOXOUC TPOXIGaTOc AKnC/TPOXOc KOINCS VIA EAPApOyEc TPOXIOATOC ETIqAveIWv,ETIEONI TPOXOI autoI evai OxEdiaOevo Ia TIC NLEupikeC TIEOEIC Tou DNmuOpuyovTai kata To EtIqAveiaKo TPOXIOA. MTopei va PpokAnthePauOn KAI TpaUmaioC.

• ApnoTe To epyaaleio va aoei OTNv PAnp TaxUTnTa PPIV TO φepeTe OE TTAPH μE TNY ETTIAPVEA εpyaiaic.
• Eφαροδε λαχιση πίεση στήν επιρανεία εργασίας, επιρεπόντας στό έργαλείον αλειθουργήσει σε υμηλή ταχύτητα. H ταχύτητα κοτής εἰναι μέχιση τόαν το εργαλείον λειθουργέί σε υμηλή ταχύτητα.
  Apoa apxioi n KOTn kai exei emiteuxthetaiaevto np TO TEaXIO epyaoias, mnu aaaaettn ywvia Tc KOTn. H aalayn tnc ywvia cta Tpokaalee i kaun Tou TPOXOU kai mtpei va Tpokaalee 0paoun tou.
• Atrokaqvete To epyaleio aTo tv ETIpavelia epyaia TPIV TO aTVEpyoTOIOeTE.ETIpeTc
  OTo epyaleio va otapatnei va TEPOTpeTai TPIV
  TO aPHTe.

Xpno

Pnoeioon! ApyeTo epyaleo va AEIOUPOYIOE1 eTOV DIOK TOUpuOu. Mny TO UTEpOPTWVE.

KaOoSyEITE TPOeKTIKA TO KAwO wOte va aTOpEuxTeI TO EvExoEvvo KAOTIE KATAaBoC.
Na eioe Tpoetoiuaevo yia poin otivnpwv otav o diokoc leiavonns kottnc akoumtnoe1 to KATEpyaocevo teaxio.
- NaVToTOnoTeTeTo EpyaIeio Ie TetoIOv TpOTo WOTe To TPOoTateutIKo va TApExei Tn BéAiotn TPOoTaia aTTO δiKo TPOxioμatoc n KOTNs.

Evpyooinn kai aTeevpyooinn

• Ia va ενεργοτοιησετε ο εργαλείο, πατήσε το διακότιπη on/off (1).
• Ia va aTevepyOTIOHOETo EpyaEio, eAeUePwote To diakottn on/off (1).

PpOeIobooin! Mny aTVEpyOTIOIE TO epyaAio Ew piketai uto qopTio.

Euoua yia bAioTn xpno

KpatnoTe yepaTo epyaleioe To eva xepi yupw aTnV TnEupikn AaBn KAI TO aAALo yupw aTNOY KUPIA aBn.

EAAyniKa

(εταραση απο τις πρωτότυμες έδηγίς)

Kata tn Ieiaovn, Tavtoe diatnpite mia ywvia nep. 15^ avaeo oTo dioko kai otny eTIAVEIA tou KAtepyaQoeou Teayiou.

Uvtnpon

Autn ouakeun/To epyaleio peupatoc/ptatapiaac nCS BLACK+DECKER exei oxediaotei etoi wote va aeitoupyei yia ueyao xpvikó diatajma ie tvv elaxiotn duvatn ouvtnpan. H ouvecxis ikavotoinikn aeitoupyia eaptatai ato tn owtn qovtida kai tov taktiko kaqapiou tou epyaleiou.

Pnoeioon! PIV TpaymuotoinoTe OTIOIOTNE ouvtnpnO nE nAekptiKa Epyaia peuatoC/MTatapiaC:

ATIEVEPYOTIOINOTE KAI aTTOOUVDEOTE TNOUKEUN/epyaiao aTTOV pizca.
H aTVEpyoTOIOTE KAI aPaipeote Tny mTATAPia aTo Tn OuaKEun/To epyaIeio eav n OuaKEun/To epyaIeio diaheTei ExwpiTo pAketo PnTAPiac.
H xnpoiotoinote nvi tataipia expi va aedeaei EVEwC kai otuveexia atevepyoioane.
- ATOOCVDBETo FOPTIOIaTO IV TPIZa TPIIV TO KAtheta. O FOPTIOIc aG DEV XPEIAETAI KAJIA aaAN ouvnpnAn Iepav Tou TAKTIKOU KAthetaou.
Na kaθapiεTE TAKTÍKA TIC EYKOTIEG EEAEPIOU TCS OUKEUNC/EPyAIAEIOU/ΦOPTIOTN ΜE PIA μλΑΚβOUPσα N E ÉVA OTEVVTOAVI.
NaKaBapiciE TAKTIA TO TepiIaHma Tou potepmu eva upo navi. Mn xpanoiIOe KaBapiotka Tou xaipacouv n TepieXouv diautec.
Na avoiyete TAKIKA TO TOK KAI VA TO XTUTATE EAappa VIA va apaipeite Tn OKovn ATO TEO OTWTEPIKO TOU (EPOOTV EEXI epapouyn).

Avikataoan Tou CpEuaToaNpsiac (Hv. BaoiAio & Ipavia ovo)

Av xpeiaeai va tootheinthetai veo qic peuatoaynia

ApaipoeTe me aovpahn TpOTo Ttaiio qic.
TOV KAPé aywó OTOV nEKTPOΦopo AkpoδEktn TOU VÉO PEμaToλnTTN.
2uvδεσTE TOV μTIAE aywyo σTOV oUδεTEPO akpδεkTN.

Pnoeioon! Ptei va yive kajia ouvoeo n oTov akpoektn yieomega.

Akoauohtote Tc odnyie c uovapuoloyonnc nou ouvoedouuv ta kaanc troiotaTacgic.

Συνιστωμενη ασραλεία: 13 A.

Avtietwion TpoBAnmuatow

Πρόβλημα Πιθανή αἰτία Πιθανή λύη
H μονάδα δεν τίθεαι σελειουρ-γία.	To καλώδιο δεν ἐχείσυνδεθείστην πρία.	Συνδέοτε Στο εργαλείοσε πρίζα που λει-touργεί.
	Zημία στο καλώ-δίο ἡστο δία-Kόππη.	Απεύθυνθείτε σε ἐνα Κέντρο σέρβις τηςBLACK+DECKER γίανανικataστόειTO καλώδιο ἡ ΟΤΟδικόππη.

Nivakaç aεσouap tpoixμatoKai Kottns

Tpoxoí Tpoxióμαος
Προστateutikó túttou 27 Προστateutikó túttou 27	Tpoxoç túttou 27 με πλήμνη
Φλάντa βάσης χωρις στείρωμα
Tpoxó túttou 27 με βυθι-σμένο κέντρο
Παξμάδι σύσφίŋς με στείρωμα
Δισκοι γυαλοχαρτίσματος με πτερύγια
ΠροστATEUTIKό τέτου 27 ΠροστATEUTIKό τέτου 27
Δισκος γυαλοχαρτίσματος με πτερύγια με πλήμνη	Φλάντεα βάσης χωρίς στερωμα
	Δισκος γυαλοχαρτίσματος με πτερύγια χωρίς πλήμνη
	Παζμάδι σύσφιδης με στερωμα
Τροχοί κοπής τέτου 41
ΠροστATEUTIKό τέτου 41 ΠροστATEUTIKό τέτου 41
Φλάντεα στήριξης Φλάν	ζα στήριξης
Λειαντιός τροχός κοπής Αθαμαντοφόρος τροχός Κοπής
Παζμάδι σύσφιδης Φλάν	στήφιδης
Συμμάνιοι τροχοί
ΠροστATEUTIKό τέτου 27 ΠροστATEUTIKό τέτου 27
Συμματόβουρτασινισμων σχήματος κυπέλου	Συμματόβουρτασινισμων σχήματος κυπέλου

Δισκοι γυλαχαρτίσματος

Λαστίχένιο πέλμα στήριξης

Δισκος γυλαχαρτίσματος

Παχμάδι σύσφιξης με στήερωμα

PooTaa Tou TepiBaalovtoc

XwpiTn ouLoyn. Ta pioovta kai o uatapie Tou Etnanpaivovtai e auto to ouuolo dev TpeTEI VA aToppittovtai aci pe ta Kavovikia OIKiakatoppipmuata.

Ta TPOIOVTA KAI OI MTATAPIECS TEPIXOUV UIAKATOU MTOPOUV VA AVAKTNBOUV N VA AVAKUKAWBOUV WOTE VA MEIWBOUV OI AVAYKEYIA TPOTECS UAECS
TAPAKALOUE VA AVAKUKAWVE TE TA NAEKTPIKA TPOIOVTA KAI TIC MTATAPIECS OUMWVA ME TOUC TOTIKOUC KAVOVIOUCS. TEPIOATEPES TINPOOPIECS DIATIEVTAI OTV IOTOTTO www.2helpU.com

Texvika xapaktnpiotiká

		BDAG710 Túptoş 1
Táçın εἰσόδουν	AC	230
Kataváλωηιαύος	W 710
Ονοματικήταχύτητα	min-1	12000
Οπή δίακου mm 22

Méy. πάχος διακου
Δίακοι τροχίσματος	mm	6
Δίακοι κοπής mm 3,5
Μέγεθος ἀξουνα M14
Βάρος kg 1,7

Στάθμη έχητικής πίεσας κατά EN 60745:

Ηχητική πίεση (L_p) 89 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Ηχητική τοχύς (L_m) 100 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Oi suvolaikérs tiéçs kpaàaμw (δiavuaató ábpoia μtpiwáξovw) kata EN 60745:

Λεiavon Επiáveiaç (aA) 5,1 m/s2, αβεβaióntα (K) 1,5 m/s2 Anokotn (ahco) 4,8 m/s2, αβεβaióntα (K) 1,5 m/s2 Λεiavon με δioko (aHDS) 6,6 m/s2, αβεβaióntα (K) 1,5 m/s2

BDAG710 Γωνιακός Προχός

H Black & Decker δηλωνει οτι τα προίντα autá tiou περιγαφονται στα "TEXVIKA χαραKTπρισΤΑ"

Oumopopwovtai ME ta akolouba:

2006/42/EK, EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014

+A12:2014+A13:2015

Auta ta tpoiovta oumopwovtai enione Tyn Odyia

△ειθυντης-Katavaλωτικα Ḁλεκτρικα Εργαλεία

United Kingdom (Hvωμενο Baσιλειο)

27/09/2017

Eyyunon

H Black & Decker eivai aiyoupn yia nV pioiota twv TpoiovTsw nC kai Tpooapeei OTouc katavaawte c Eyyunon 24 mnuw ato nV npopounvia ayopac. Autn n Eyyunon oumtnpwei kai kevaTPOIO DEV napabAANTTE ta vouia dikaiomega tao. H Eyyunon ioxue EVTOCS nC ETIKPATEIAC TW XpwW MEAW TNC Eupwnaikng Evwong KAI nC Eupwnaikhs Zwnc EeUthetaPW Suvaalaywv.

Tia va utoβaIe Taeiwn Baoei Tns EyyunOnc, n aeiwn Oa TpETe va evai ouuawn me Touc Opouc kai TpoUToBceIc TNC Black & Decker kai thxpeiaoteva unoalte atoobEnayopacotovpiwntnneEouoioDtoNev oavitipooTTOEKEuwv. Mtopeite va atoktnoe Touc Opuoc kai TpoUToeOeIs TNS EyyunOns 2 EtWv TNC Black & Decker kai va athetaTnv toToTeaia Tou pAnoiTePOU eouioDtoNevou avitipooTou EIOKEuwv 0To Internet 0To www.2helpU.com, n ETIKoivvwvTAC ME TO TOTIKo OAc ypaepio Black & Decker ot N dieuuvon Toun utoBekvuetai 0To TApov Exyepidio.

Papakaoume EIOKEpEITE Nv IOToeAida paW.
blackanddecker.gr yia va kataxwpioTe TO veo oac TPOiov
Black & Decker KAI VA EVnepwveOe YIA TA VEA TPOiovTAKI
TIC EIDIKES TPOOPoEc.