BDAG710 - Bruska BLACK & DECKER - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BDAG710 BLACK & DECKER

(překlad původní instrukce) Cestina (překlad původní instrukce) Vaše úhlová bruska BLACK+DECKER BDAG710 je určena pro broušení a řezání kovů a zdiva pomocí vhodných typů řezných a brusných kotoučů, je-li opatřena vhodným ochranným krytem. Toto nářadí je určeno pouze pro spotřebitelské použití. Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci s elektrickým nářadím

Varování! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a bezpečnostní výstrahy. Nedodržení níže uvedených varování a pokynů může vést k způsobení úrazu elektrickým proudem, k vzniku požáru nebo k vážnému zranění. Veškerá bezpečnostní varování a pokyny uschovejte pro případné další použití. Termín „elektrické nářadí“ ve všech upozorněních odkazuje na vaše nářadí napájené ze sítě (je opatřeno napájecím kabelem) nebo nářadí napájené baterií (bez napájecího kabelu).

1. Bezpečnost v pracovním prostoru

a. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Přeplněný a neosvětlený pracovní prostor může vést k způsobení úrazů. b. Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném prostředí, jako jsou například prostory s výskytem hořlavých kapalin, plynů nebo prašných látek. V elektrickém nářadí dochází k jiskření, které může způsobit vznícení hořlavého prachu nebo výparů. c. Při práci s elektrickým nářadím zajistěte bezpečnou vzdálenost dětí a ostatních osob. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte. Nepoužívejte u uzemněného elektrického nářadí žádné upravené zástrčky. Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko vzniku úrazu elektrickým proudem. b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou například potrubí, radiátory, elektrické sporáky a chladničky. Při uzemnění vašeho těla vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem. c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému prostředí. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem. d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nebo posouvání nářadí a netahejte za něj, chcete-li nářadí odpojit od elektrické sítě. Zabraňte kontaktu kabelu s mastnými, horkými a ostrými předměty nebo pohyblivými částmi. Poškozený nebo zauzlený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. e. Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní použití. Použití kabelu pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f. Musíte-li s elektrickým nářadím pracovat ve vlhkém prostředí, použijte napájecí zdroj s proudovým chráničem (RCD). Použití proudového chrániče RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost obsluhy

a. Při použití elektrického nářadí zůstaňte stále pozorní, sledujte, co provádíte a pracujte s rozvahou. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může vést k vážnému úrazu. b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky jako respirátor, neklouzavá pracovní obuv, přilba a chrániče sluchu, používané v příslušných podmínkách, snižují riziko poranění osob. c. Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před připojením zdroje napětí nebo před vložením baterie a před zvednutím nebo přenášením nářadí zkontrolujte, zda je vypnutý hlavní spínač. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo připojení nářadí k napájecímu zdroji, je-li spínač nářadí v poloze zapnuto, může způsobit úraz. d. Před spuštěním z nářadí vždy odstraňte všechny klíče nebo seřizovací přípravky. Seřizovací klíče ponechané na nářadí mohou být zachyceny rotujícími částmi nářadí a mohou způsobit úraz. e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. Tak je umožněna lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích. f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv a rukavice nedostaly do kontaktu s pohyblivými částmi. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly zachyceny. g. Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připojení příslušenství k zachytávání prachu, zajistěte jeho správné připojení a řádnou funkci. Použití těchto zařízení může snížit nebezpečí týkající se prachu.

4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro prováděnou práci správný typ nářadí. Při použití správného typu nářadí bude práce provedena lépe a bezpečněji. b. Pokud nelze hlavní spínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte. Každé elektrické nářadí s nefunkčním hlavním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno.Cestina

(překlad původní instrukce) c. Před seřizováním nářadí, před výměnou příslušenství, nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte zástrčku napájecího kabelu od zásuvky nebo z nářadí vyjměte baterii. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí. d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí a nedovolte ostatním osobám, které toto nářadí neumí ovládat nebo které neznají tyto bezpečnostní pokyny, aby s tímto elektrickým nářadím pracovaly. Elektrické nářadí je v rukou nekvalikované obsluhy nebezpečné. e. Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování pohyblivých částí, poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti, které mohou ovlivnit chod nářadí. Je-li nářadí poškozeno, nechejte jej před použitím opravit. Mnoho nehod bývá způsobeno zanedbanou údržbou nářadí. f. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení nečistotami a lépe se s nimi pracuje. g. Používejte toto elektrické nářadí, příslušenství a pracovní nástroje podle těchto pokynů a berte v úvahu provozní podmínky a práci, která bude prováděna. Použití elektrického nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno, může být nebezpečné.

a. Opravy elektrického nářadí svěřte pouze kvalikovanému technikovi, který bude používat originální náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz nářadí. Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci s elektrickým nářadím

Varování! Doplňkové bezpečnostní pokyny týkající se broušení, použití drátěných kartáčů nebo řezání: ● Toto elektrické nářadí bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo jako bruska na kov, bruska na dřevo, drátěný kartáč, leštička nebo rozbrušovačka. Prostudujte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, obrázky a technické údaje uvedené pro toto nářadí. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, k požáru nebo k vážnému zranění. ● Pracovní operace, pro které není toto elektrické nářadí určeno, mohou vytvářet rizikové situace, při kterých může dojít k zranění. ● Nepoužívejte příslušenství, které není specicky navrženo a doporučeno výrobcem nářadí. I když s vaším elektrickým nářadím může být použito také příslušenství, neznamená to, že je zajištěn jeho bezpečný provoz. ● Jmenovité otáčky příslušenství musí minimálně odpovídat maximálním otáčkám uvedeným na elektrickém nářadí. Příslušenství, které se otáčí rychleji, než jsou jeho povolené maximální otáčky, se může roztrhnout nebo rozlomit. ● Vnější průměr a tloušťka použitého příslušenství musí odpovídat rozměrům, které jsou vhodné pro vaše elektrické nářadí. Při použití kotoučů nesprávných rozměrů nelze zajistit odpovídající bezpečnost a ovladatelnost nářadí. ● Závit montovaného příslušenství musí odpovídat závitu na hřídeli nářadí. U příslušenství upevňovaného pomocí přírub musí průměr upínacího otvoru příslušenství odpovídat polohovacímu průměru příruby. Příslušenství, které neodpovídá montážním prvkům na nářadí, se nebude otáčet rovnoměrně, bude nadměrně vibrovat a může způsobit ztrátu ovladatelnosti. ● Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým použitím zkontrolujte každé příslušenství. U brusných kotoučů zkontrolujte, zda nejsou prasklé nebo zda nejsou odštípnuté. U opěrných podložek zkontrolujte, zda nejsou prasklé, potrhané nebo nadměrně opotřebované. U drátěných kartáčů zkontrolujte, zda nejsou uvolněny nebo popraskány jednotlivé dráty. Dojde-li k pádu elektrického nářadí nebo jeho příslušenství, zkontrolujte, zda nedošlo k poškození a je-li to nutné, použijte nepoškozené příslušenství. Po kontrole a montáži příslušenství nechejte nářadí v chodu v maximálních otáčkách naprázdno po dobu jedné minuty. Během této testovací doby se poškozené příslušenství obvykle zničí. ● Používejte prvky osobní ochrany. V závislosti na druhu použití si nasaďte ochrannou masku, či ochranné nebo bezpečnostní brýle. Podle situace používejte masku proti prachu, chrániče sluchu, rukavice a pracovní zástěru schopnou zachytit částečky brusiva nebo fragmenty obrobku. Ochrana zraku musí být schopna zastavit odlétávající nečistoty vznikající při různých pracovních operacích. Maska proti prachu nebo respirátor musí ltrovat částečky prachu vznikající při vaší práci. Dlouhodobé vystavení vysoké intenzitě hluku může způsobit ztrátu sluchu. ● Udržujte okolo stojící osoby v bezpečné vzdálenosti od pracovního prostoru. Každý, kdo vstupuje do pracovního prostoru, musí být vybaven prvky osobní ochrany. Fragmenty obrobku nebo úlomky kotouče mohou odlétávat a mohou způsobit úraz i mimo pracovní prostor. ● Při pracích, u kterých může dojít ke kontaktu pracovního nástroje se skrytým elektrickým vedením nebo s vlastním napájecím kabelem, držte nářadí vždy za izolované povrchy. Při kontaktu pracovního příslušenství s „živým“ vodičem způsobí nechráněné kovové části nářadí obsluze zásah elektrickým proudem.Cestina

(překlad původní instrukce) ● Pro zajištění a upnutí obrobku k pracovnímu stolu používejte svorky nebo jiné vhodné prostředky. Držení obrobku rukou nebo opření obrobku o část těla nezajistí jeho stabilitu a může vést k ztrátě kontroly. ● Udržujte napájecí kabel v bezpečné vzdálenosti od rotujícího příslušenství. Při ztrátě kontroly může dojít k přeseknutí nebo obroušení kabelu a vaše ruka nebo paže tak může být zachycena rotujícím příslušenstvím. ● Nikdy nepokládejte elektrické nářadí, dokud nedojde k úplnému zastavení rotujícího příslušenství. Rotující příslušenství se může zarýt do povrchu, což může způsobit ztrátu vaší kontroly nad nářadím. ● Nespouštějte elektrické nářadí, přenášíte-li jej v ruce vedle těla. Náhodný kontakt s rotujícím příslušenstvím by mohl způsobit zachycení vašeho oblečení a následný kontakt příslušenství s vaším tělem. ● Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického nářadí. Ventilátor motoru odvádí prachové nečistoty z vnitřního prostoru nářadí a nadměrné hromadění kovových částeček může způsobit úraz elektrickým proudem. ● Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou způsobit vznícení těchto materiálů. ● Nepracujte s příslušenstvím, jehož použití vyžaduje chladicí kapaliny. Použití vody nebo jiné chladicí kapaliny může vést k smrtelnému úrazu elektrickým proudem nebo k jinému zranění. Poznámka: Výše uvedená varování se nevztahují na elektrická nářadí specicky určená pro provoz se systémem s chladicí kapalinou. Zpětný ráz a příslušná varování Zpětný ráz je náhlou reakcí na sevření nebo zaseknutí otáčejícího se kotouče, opěrné podložky, kartáče nebo jakéhokoli jiného příslušenství. Sevření nebo zaseknutí způsobuje rychlé zablokování rotujícího příslušenství, které ještě navíc v bodě kontaktu způsobí ztrátu kontroly nad nářadím a jeho pohyb v opačném směru, než je směr otáčení příslušenství. Je-li například brusný kotouč sevřen nebo zaseknut v obrobku, hrana kotouče se v místě kontaktu s obrobkem může zaříznout hlouběji a může tak způsobit vyskočení kotouče směrem nahoru nebo zpětný ráz. Kotouč může vyskočit směrem k obsluze nebo od obsluhy, v závislosti na směru pohybu kotouče v bodě, kde došlo k jeho sevření. Za těchto podmínek mohou brusné kotouče také prasknout. Zpětný ráz je výsledkem nesprávného použití elektrického nářadí a nesprávných pracovních postupů nebo pracovních podmínek. Zpětnému rázu může být zabráněno správným prováděním níže uvedených opatření. ● Udržujte stále pevný úchop elektrického nářadí a postavte se tak, aby vaše tělo a paže mohly odolávat silám zpětnému rázu. Vždy používejte přídavnou boční rukojeť, je-li součástí výbavy, aby byla zaručena maximální kontrola při zpětném rázu nebo při momentové reakci během spuštění nářadí. Dodržuje-li obsluha uvedená opatření, může kontrolovat momentové reakce i síly zpětného rázu. ● Nikdy nepokládejte ruce do blízkosti rotujícího příslušenství. Může dojít k zpětnému rázu příslušenství přes vaše ruce. ● Nestoupejte si do prostoru, do kterého bude směřovat nářadí, dojde-li k zpětnému rázu. Zpětný ráz vymrští nářadí v opačném směru, než je směr otáčení kotouče v místě sevření. ● Pracujete-li s nářadím na úpravě rohů, ostrých hran atd., buďte velmi opatrní. Zabraňte odskakování a kmitání příslušenství. Rohy, ostré hrany nebo odrazy mají tendenci způsobovat zachycení rotujícího příslušenství, což může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím nebo zpětný ráz. ● Nepoužívejte s touto bruskou řezbářské pilové kotouče nebo ozubené pilové kotouče. Při použití těchto kotoučů dochází často k zpětnému rázu nebo k ztrátě kontroly nad nářadím. Bezpečnostní výstrahy specické pro broušení a rozbrušování ● Používejte pouze typy kotoučů, které jsou doporučeny pro vaše elektrické nářadí a specický ochranný kryt určený pro zvolený kotouč. Kotouče, které nejsou určeny pro vaše nářadí, nemohou být odpovídajícím způsobem chráněny a jsou nebezpečné. ● Brusná plocha kotoučů s prohloubeným středem musí být namontována pod rovinou okraje ochranného krytu. Nesprávně namontovaný kotouč, který přečnívá přes okraj ochranného krytu, nemůže být odpovídajícím způsobem chráněn. ● Kryt musí být na nářadí bezpečně připevněn a musí být umístěn tak, aby zaručoval maximální bezpečnost a aby byla před uživatelem nářadí obnažena pouze minimální část kotouče. Kryt pomáhá chránit uživatele nářadí před odlétávajícími úlomky kotouče a před náhodným kontaktem s kotoučem a před jiskrami, které mohou způsobit vznícení oděvu. ● Kotouče musí být používány pouze pro doporučené aplikace. Například: Neprovádějte broušení boční stranou rozbrušovacího kotouče. Rozbrušovací kotouče jsou určeny pro obvodové broušení. Boční síly působící na tyto kotouče mohou způsobit jejich roztříštění. ● Vždy používejte nepoškozené příruby kotoučů, které mají správnou velikost a tvar odpovídající zvolenému kotouči. Správné typy přírub podpírají kotouč, a tak snižují riziko jeho prasknutí. Příruby pro rozbrušovací kotouče se mohou odlišovat od přírub pro brusné kotouče. ● Nepoužívejte opotřebované kotouče z větších brusek. Kotouč určený pro větší nářadí není vhodný pro vyšší otáčky menšího nářadí a může prasknout.Cestina

(překlad původní instrukce) Doplňkové bezpečnostní pokyny specické pro řezné operace ● Netlačte na rozbrušovací kotouč a nevyvíjejte na něj nadměrný tlak. Nepokoušejte se vytvářet příliš velkou hloubku řezu. Nadměrné namáhání kotouče zvyšuje jeho zatížení a náchylnost k ohybu v řezu, a tak možnost zpětného rázu nebo poškození kotouče. ● Nestoupejte si v ose a za osu rotujícího kotouče. Pohybuje-li se kotouč během práce směrem od vašeho těla a dojde-li k zpětnému rázu, otáčející se kotouč a nářadí mohou být odmrštěny přímo na vás. ● Dojde-li k zablokování kotouče nebo z jakéhokoli důvodu k přerušení řezu, vypněte nářadí a držte jej bez pohybu, dokud nedojde k úplnému zastavení kotouče. Nikdy se nepokoušejte vyjmout kotouč z řezu, je-li kotouč v pohybu, protože by mohlo dojít k zpětnému rázu. Přemýšlejte a provádějte potřebné úpravy, abyste eliminovali příčinu zaseknutí rozbrušovacího kotouče. ● Nezahajujte znovu řezání v obrobku. Počkejte, dokud kotouč nedosáhne maximálních otáček a opatrně zasuňte kotouč znovu do řezu. Je-li kotouč ponechán v obrobku a nářadí je znovu spuštěno, kotouč se může zaseknout, může vyskočit z řezu nebo může dojít k zpětnému rázu. ● Panely a jakékoli příliš velké obrobky se podepřete, abyste minimalizovali riziko sevření kotouče a zpětného rázu. Velké obrobky mají působením vlastní hmotnosti tendenci se prohýbat. Podpěry musí být umístěny pod obrobkem na obou stranách v blízkosti čáry řezu a v blízkosti okrajů obrobku. ● Provádíte-li zářezy a průřezy do stěn nebo do jiných materiálů, za které nevidíte, buďte velmi opatrní. Vyčnívající kotouč může způsobit přeřezání plynového nebo vodovodního potrubí, elektrických vodičů nebo předmětů, které mohou způsobit zpětný ráz. Bezpečnostní varování pro brusné pracovní operace ● Nepoužívejte nadměrně velké listy brusného papíru. Při volbě brusného papíru postupujte podle doporučení výrobců. Větší brusné papíry přesahující okraj brusné podložky představují riziko způsobení tržných ran a mohou způsobit zachycení nebo roztržení kotouče nebo zpětný ráz. Bezpečnostní varování týkající se drátěných kartáčů ● Buďte vždy opatrní, protože k odmrštění jednotlivých drátů kotouče dochází i při jeho běžném použití. Nevyvíjejte na kartáč nadměrný tlak, aby nedocházelo k příliš velkému namáhání štětin kartáče. Štětiny kartáče mohou lehce propíchnout lehký oděv nebo pokožku. ● Je-li při práci s drátěným kotoučem doporučeno použití ochranného krytu, dbejte na to, aby nemohlo dojít ke kontaktu mezi drátěným kotoučem a tímto krytem. Působením pracovního zatížení a odstředivých sil se může drátěný kotouč nebo kartáč rozpínat. Bezpečnost ostatních osob ● Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud těmto osobám nebyl stanoven dohled, nebo pokud jim nebyly poskytnuty instrukce týkající se použití nářadí osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. ● Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s tímto výrobkem nebudou hrát. Zbytková rizika Je-li nářadí používáno jiným způsobem, než je uvedeno v přiložených bezpečnostních varováních, mohou se objevit dodatečná zbytková rizika. Tato rizika mohou vzniknout v důsledku nesprávného použití, dlouhodobého použití atd. Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní předpisy a jsou používána bezpečnostní zařízení, určitá zbytková rizika nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou následující: ● Zranění způsobená kontaktem s rotujícími nebo pohyblivými díly nářadí. ● Zranění způsobená při výměně jakýchkoli dílů, pracovních nástrojů nebo příslušenství. ● Zranění způsobená dlouhodobým použitím nářadí. Používáte-li jakékoli nářadí delší dobu, zajistěte, aby byly prováděny pravidelné přestávky. ● Poškození sluchu. ● Zdravotní rizika způsobená vdechováním prachu vytvářeného při použití nářadí (příklad: - práce se dřevem, zejména s dubovým, bukovým a MDF). Vibrace Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických údajích a v prohlášení o shodě byla měřena v souladu se standardní zkušební metodou předepsanou normou EN 60745 a může být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může být také použita k předběžnému stanovení doby práce s tímto nářadím.

Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití elektrického nářadí se může od deklarované úrovně vibrací lišit v závislosti na způsobu použití nářadí. Úroveň vibrací může být vzhledem k uvedené hodnotě vyšší. Při stanovení doby působení vibrací z důvodu určení bezpečnostních opatření podle požadavků normy 2002/44/ EC k ochraně osob pravidelně používajících elektrické nářadí v zaměstnání, by měl předběžný odhad působení vibrací brát na zřetel aktuální podmínky použití nářadí s přihlédnutím na všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, při které je nářadí vypnuto a kdy běží naprázdno.Cestina

(překlad původní instrukce) Štítky na nářadí Na tomto zařízení jsou následující symboly společně s datovým kódem: Varování! Z důvodu snížení rizika způsobení úrazu si uživatel musí přečíst tento návod k obsluze. Při práci s tímto nářadím používejte ochranné brýle. Při práci s tímto nářadím používejte ochranu sluchu. Elektrická bezpečnost Tato nabíječka je opatřena dvojitou izolací. Proto není nutné použití uzemňovacího vodiče. Vždy zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti odpovídá napětí, které je uvedeno na výkonovém štítku výrobku. u Je-li poškozen napájecí kabel, musí být s ohledem na možná rizika vyměněn výrobcem nebo v autorizovaném servisu BLACK+DECKER. Poklesy napájecího napětí Rázové proudy způsobují krátkodobé poklesy napětí. Při nepříznivém průběhu napájecího napětí může být ovlivněna funkce ostatních zařízení. Je-li impedance napájecího zdroje nižší než 0,107 Ω, je nepravděpodobné, že bude docházet k rušení. Popis Toto zařízení se skládá z některých nebo ze všech následujících částí.

1. Spínač zapnuto/vypnuto

2. Zajištění hřídele

Varování! Před sestavením se ujistěte, zda je nářad vypnuto a zda je napájecí kabel odpojen od zásuvky. Upevnění a sejmutí krytu (obr. A1, A2) Toto nářadí je dodáváno s ochranným krytem, který je určen pouze pro účely broušení (typ 27). Bude-li toto nářadí použito pro řezné práce, musí být opatřeno ochranným krytem specickým pro tyto práce (typ 41). K dispozici je vhodný ochranný kryt katalogové číslo N642463 (pro rozbrušovací kotouč 115 mm), který můžete zakoupit u autorizovaného prodejce BLACK+DECKER. ● Položte nářadí na stůl tak, aby hřídel (5) směřoval nahoru. ● Srovnejte výstupky (7) se zářezy (8). ● Stlačte ochranný kryt dolů a otočte jej ve směru pohybu hodinových ručiček do požadované polohy. ● Utáhněte šroub (6), aby došlo k upevnění krytu. Sejmutí ● Povolte šroub (6). ● Otočte ochranný kryt proti směru pohybu hodinových ručiček, aby došlo k srovnání výstupků (7) se zářezy (8). ● Sejměte ochranný kryt z nářadí.

Varování! Nikdy nepoužívejte toto nářadí bez krytu. Upevnění boční rukojeti ● Našroubujte boční rukojeť (4) do jednoho z montážních otvorů na nářadí.

Varování! Vždy používejte boční rukojeť. Nasazení a sejmutí brusných kotoučů (obr. B až D) Pro určitý typ operací používejte vždy vhodný typ kotouče. Vždy používejte kotouče se správným průměrem kotouče i jeho upínacího otvoru (viz technické údaje). Upnutí ● Upevněte ochranný kryt podle výše uvedeného postupu. ● Nasaďte vnitřní přírubu (10) na hřídel (5), jako na uvedeném obrázku (obr. B). Ujistěte se, zda je příruba správně usazena na bočních ploškách hřídele. ● Nasaďte kotouč (11) na hřídel (5), jako na uvedeném obrázku (obr. B). Kotouč s vyvýšeným středem (12) umístěte tak, aby byla vyvýšená část otočena k vnitřní přírubě. ● Ujistěte se, zda je kotouč nasazen správně na vnitřní přírubě. ● Nasaďte vnější přírubu (13) na hřídel. Při upevňování brusného kotouče musí vyvýšený střed vnější příruby směřovat ke kotouči (A na obr. C). Při upevňování řezného kotouče musí vyvýšený střed vnější příruby směřovat od kotouče (B na obr. C). ● Držte stisknuto zajištění hřídele (2) a utáhněte vnější přírubu pomocí klíče s dvěma kolíky (14) (obr. D). Sejmutí ● Držte stisknuto zajištění hřídele (2) a povolte vnější přírubu (13) pomocí klíče s dvěma kolíky (14) (obr. D). ● Sejměte vnější přírubu (13) a kotouč (11). Broušení povrchů pomocí brusných kotoučů (obr. F) ● Před kontaktem nářadí s pracovní plochou nechejte nářadí dosáhnout maximálních otáček. ● Na broušenou plochu tlačte jen mírně, aby nářadí pracovalo ve vysokých otáčkách. Maximálního broušení je dosaženo při chodu brusky ve vysokých otáčkách. ● Udržujte mezi nářadím a pracovní plochou úhel 20° až 30°, jak je zobrazeno na obr. F. ● Nepřetržitě posouvejte brusku dopředu a dozadu, aby na broušené ploše nedocházelo k vytváření žlábků. ● Před vypnutím sejměte nářadí z povrchu pracovní plochy. Před odložením nářadí počkejte, dokud se zcela nezastaví.Cestina

(překlad původní instrukce) Broušení hran pomocí brusných kotoučů Kotouče používané pro broušení hran a pro rozbrušování se mohou zlomit nebo mohou způsobit zpětný ráz, dojde-li při práci k jejich ohybu nebo kroucení. Broušení hran/ rozbrušování s kotoučem typu 27 musí být omezeno na mělké řezy a drážkování – hloubka menší než 13 mm, je-li použit nový kotouč. Zmenšete hloubku řezání/drážkování tak, aby odpovídala zmenšení průměru kotouče způsobenému jeho opotřebováním. Další informace najdete v tabulce Příslušenství pro broušení a řezání uvedené na konci tohoto návodu. Broušení hran/rozbrušování s kotoučem typu 41 vyžaduje použití ochranného krytu typu 41. ● Před kontaktem nářadí s pracovní plochou nechejte nářadí dosáhnout maximálních otáček. ● Na broušenou plochu tlačte jen mírně, aby nářadí pracovalo ve vysokých otáčkách. Maximálního broušení je dosaženo při chodu brusky ve vysokých otáčkách. ● Postavte se tak, aby byla otevřená spodní část kotouče otočena směrem od vás. ● Jakmile je řez zahájen a kotouč brusky se zařízne do obrobku, neměňte úhel řezu. Změna úhlu řezu způsobí ohyb kotouče a může tak dojít k jeho prasknutí. Brusné kotouče na hrany nejsou vyrobeny tak, aby odolaly bočnímu tlaku vytvářenému ohybem. ● Před vypnutím zvedněte nářadí z povrchu obrobku. Před odložením nářadí počkejte, dokud se zcela nezastaví.

Varování! Nepoužívejte kotouče pro broušení hran/ řezné kotouče pro broušení povrchů, jsou-li tyto kotouče opatřeny nálepkou zakazující takové použití, protože tyto kotouče nejsou určeny pro boční tlaky vznikající při broušení povrchů. Mohlo by dojít k vážným úrazům a k prasknutí kotouče. Montáž a demontáž brusného kotouče (obr. D a E) Při broušení musí být použita podpěrná podložka. Podpěrnou podložku si můžete zakoupit u autorizovaných prodejců BLACK+DECKER jako příslušenství. Upnutí ● Nasaďte vnitřní přírubu (10) na hřídel (5), jako na uvedeném obrázku (obr. E). Ujistěte se, zda je příruba správně usazena na dosedacích ploškách vřetena. ● Nasaďte podpěrnou podložku (15) na hřídel. ● Položte brusný kotouč (16) na podpěrnou podložku. ● Nasaďte vnější přírubu (13) na hřídel tak, aby byl zvýšený střed otočen směrem od kotouče. ● Držte stisknuto zajištění hřídele (2) a utáhněte vnější přírubu pomocí klíče s dvěma kolíky (14) (obr. D). Zkontrolujte, zda je vnější příruba správně usazena a zda je pevně upnutý kotouč. Sejmutí ● Držte stisknuto zajištění hřídele (2) a povolte vnější přírubu (13) pomocí klíče s dvěma kolíky (14) (obr. D). ● Sejměte vnější přírubu (13), brusný kotouč (16) a podpěrnou podložku (15). Broušení povrchů pomocí brusných kotoučů (obr. G) ● Před kontaktem nářadí s pracovní plochou nechejte nářadí dosáhnout maximálních otáček. ● Na broušenou plochu tlačte jen mírně, aby nářadí pracovalo ve vysokých otáčkách. Rychlost broušení je nejvyšší, pracuje-li nářadí ve vysokých otáčkách. ● Udržujte mezi nářadím a pracovní plochou úhel 5° až 10°, jak je zobrazeno na obr. G. ● Nepřetržitě posouvejte brusku dopředu a dozadu, aby na broušené ploše nedocházelo k vytváření žlábků. ● Před vypnutím sejměte nářadí z povrchu pracovní plochy. Před odložením nářadí počkejte, dokud se zcela nezastaví. Použití podpěrných podložek pro broušení (obr. G) Vždy si zvolte správnou hrubost brusných kotoučů odpovídající prováděné práci. Brusné kotouče jsou v nabídce s různou hrubostí brusných zrn. Hrubé brusné kotouče umožňují rychlejší odběr materiálu a vytváří hrubší povrch. Jemnější brusné kotouče umožňují pomalejší odběr materiálu a vytváří hladší povrch. Zahajte práci s hrubými kotouči, které umožní rychlé odstranění materiálu. Přejděte na použití středně hrubého brusného papíru a dokončete práci jemným brusným kotoučem, abyste dosáhli optimální kvality povrchu. u Hrubé kotouče = hrubost zrna 16–30. u Středně hrubé kotouče = hrubost zrna 36–80. u Jemné kotouče = hrubost zrna 100–120. u Velmi jemné kotouče = hrubost zrna 150–180. u Před kontaktem nářadí s obrobkem nechejte nářadí rozběhnout do maximálních otáček. ● Na broušenou plochu tlačte jen mírně, aby nářadí pracovalo ve vysokých otáčkách. Rychlost broušení je nejvyšší, pracuje-li nářadí ve vysokých otáčkách. ● Udržujte mezi nářadím a pracovní plochou úhel 5° až 10°, jak je zobrazeno na obr. H. Brusný kotouč musí být v kontaktu s pracovní plochou v délce asi 25 mm. ● Pohybujte nářadím rovnoměrně v přímém směru, abyste zabránili spálení materiálu a vytvoření obrazců na pracovní ploše. Ponechání brusky na obráběném povrchu bez pohybu, nebo pohyb brusky v kruzích způsobí spálení a kruhové stopy na povrchu obrobku. ● Před vypnutím sejměte nářadí z povrchu pracovní plochy. Před odložením nářadí počkejte, dokud se zcela nezastaví. Opatření týkající se broušení lakovaných povrchů ● Broušení nátěrů s obsahem olova NENÍ DOPORUČENO z důvodu obtížné kontroly kontaminovaného prachu. Největší nebezpečí otravy olovem hrozí dětem a těhotným ženám. ● Jelikož je bez chemické analýzy obtížné určit, zda broušený nátěr obsahuje olovo, doporučujeme při broušení jakéhokoliv nátěru dodržovat následující opatření:Cestina

(překlad původní instrukce) u Do pracovní oblasti, kde po broušení nátěru nebyl dokončen kompletní úklid, by neměly mít přístup děti a těhotné ženy. u Všechny osoby v pracovní oblasti by měly mít nasazenu protiprašnou masku nebo respirátor. Výměna ltru by měla být prováděna každý den nebo vždy, když dojde k problémům s dýcháním. Poznámka: Musí být používány pouze takové masky proti prachu, které jsou vhodné pro práci s prachem a výpary, které obsahují olovo. Běžné malířské ochranné masky neposkytují dostatečnou ochranu. Informujte se u příslušných prodejců, kteří vám mohou nabídnout schválené ochranné vybavení. u Z důvodu ochrany před vdechnutím kontaminovaných částeček NESMÍ BÝT v pracovním prostoru požívány POTRAVINY a NÁPOJE, a NESMÍ SE zde KOUŘIT. Pracovníci se musí očistit a omýt PŘED každým jídlem, pitím a kouřením. Jídlo, pití a kuřivo nesmí být ponechány v pracovním prostoru, kde se na ně může usazovat kontaminovaný prach. u Nátěr musí být odstraňován takovým způsobem, při kterém se minimalizuje množství vytvářeného prachu. u Místa, kde dochází k odstraňování nátěrů, musí být utěsněna plastovou fólií s tloušťkou 0,1 mm. u Broušení musí být prováděno tak, aby se snížil přenos prachu mimo pracovní oblast. u Všechny povrchy pracovní oblasti musí být po celou dobu probíhajícího broušení denně vysávány a musí být pečlivě očištěny. Musí být prováděna častá výměna ltrů vysavače. u Závěsné plachty z plastu musí být shromážděny a zlikvidovány společně se zachyceným prachem a jinými nečistotami. Musí být umístěny v utěsněných nádobách na odpad a musí být likvidovány způsobem, který odpovídá platným předpisům. Během čištění zamezte vstupu dětí a těhotných žen do pracovního prostoru. u Veškeré hračky, omyvatelný nábytek a kuchyňské nádobí používané dětmi musí být před opětovným použitím pečlivě omyty. Upevnění a použití drátěných kartáčů a drátěných kotoučů (obr. I) Drátěné miskové kartáče nebo drátěné kotouče šroubované přímo na hřídel brusky bez použití přírub. b. Jsou-li používány drátěné kartáče a kotouče, je vyžadováno použití ochranného krytu typu 27. Při manipulaci s drátěnými kartáči a kotouči používejte pracovní rukavice. Mohou být ostré. Při montáži nebo při provozu se drátěné kotouče nebo kartáče nesmí dotýkat krytu. Na příslušenství může být skryté poškození, které způsobí rozpad a oddělení jednotlivých drátů z kotouče či misky. ● Kotouč na hřídel našroubujte rukou. ● Stiskněte tlačítko zajištění hřídele a pomocí klíče, kterým zajistíte upínací stopku, proveďte utažení drátěného kotouče nebo kartáče. ● Chcete-li kotouč sejmout, provádějte výše uvedené kroky v obráceném pořadí.

Varování! Není-li upínací stopka kotouče před spuštěním brusky správně usazena, může dojít k poškození nářadí nebo kotouče. Drátěné kotouče a kartáče lze použít k odstranění rzi, nánosů a nátěrů a k vyhlazení nerovných ploch. Poznámka: Stejná opatření musí být dodržována při odstraňování nátěrů drátěným kartáčem i při broušení nátěrů. ● Před kontaktem nářadí s pracovní plochou nechejte nářadí dosáhnout maximálních otáček. ● Na broušenou plochu tlačte jen mírně, aby nářadí pracovalo ve vysokých otáčkách. Maximálního odběru materiálu je dosaženo při chodu brusky ve vysokých otáčkách. ● Udržujte mezi nářadím s drátěným kartáčem a pracovní plochou úhel 5° až 10°, jak je zobrazeno na obr. I. ● Při použití drátěných kotoučů udržujte kontakt mezi okrajem kotouče a pracovní plochou. ● Nepřetržitě posouvejte brusku dopředu a dozadu, aby na broušené ploše nedocházelo k vytváření žlábků. Ponechání brusky na obráběném povrchu bez pohybu, nebo pohyb brusky v kruzích způsobí spálení a kruhové stopy na povrchu obrobku. ● Před vypnutím zvedněte nářadí z povrchu obrobku. Před odložením nářadí počkejte, dokud se zcela nezastaví.

Varování! Zvláštní pozornost věnujte při přechodu přes hrany, reakce na náhlý ostrý pohyb brusky může vyžadovat zkušenosti. Montáž a použití rozbrušovacích kotoučů (typ 41) Řezné kotouče sestávají z diamantových a brusných kotoučů. K dispozici jsou brusné kotouče na kov a beton. K řezání betonu lze také použít diamantové kotouče. POZNÁMKA: Při práci s rozbrušovacími kotouči musí být používány uzavřené oboustranné ochranné kryty typu 41 pro rozbrušovací kotouče. Použití nesprávné příruby a nesprávného ochranného krytu může mít za následek úraz způsobený prasknutím kotouče nebo jeho kontaktem s ochranným krytem. Při práci s rozbrušovacími kotouči musí být použity podpěrné příruby a závitové upínací matice (dodávané s nářadím) se stejným průměrem. Montáž uzavřeného ochranného krytu (typ 41) (obr. J, K) ● Srovnejte tři výstupky na ochranném krytu s třemi drážkami na náboji. Tak dojde k srovnání výstupků s drážkami na krytu převodové skříně, jak je zobrazeno na obr. J. ● Tlačte ochranný kryt směrem dolů, dokud se výstupky na krytu nedostanou do drážek na náboji skříně převodovky. ● Otočte ochranný kryt ve směru pohybu hodinových ručiček, aby došlo k jeho řádnému zajištění. Z důvodu zajištění maximální ochrany uživatele se musí ochranný kryt nacházet mezi hřídelem a uživatelem.Cestina

(překlad původní instrukce) ● Utáhněte šroub západky ochranného krytu, aby došlo k zajištění ochranného krytu na krytu převodové skříně. Po utažení byste neměli otočit ochranným krytem rukou. Nepoužívejte brusku s uvolněným ochranným krytem. ● Chcete-li ochranný kryt sejmout, povolte šroub západky ochranného krytu. Potom otočte ochranný kryt tak, aby byly tři výstupky na ochranném krytu srovnány s třemi drážkami na náboji a stáhněte kryt směrem nahoru. Montáž rozbrušovacích kotoučů ● Nasaďte podpěrnou přírubu bez závitu na hřídel tak, aby byla zvýšená část (vodicí) otočena směrem nahoru. Po instalaci kotouče bude zvýšená část (vodicí) na podpěrné přírubě otočena proti kotouči. ● Položte kotouč na podpěrnou přírubu a vystřeďte kotouč na zvýšené části (vodicí). ● Nainstalujte závitovou upínací matici se zvýšenou částí (vodicí) směřující od kotouče. ● Stiskněte zajišťovací tlačítko hřídele a utáhněte upínací matici dodaným klíčem. ● Chcete-li kotouč sejmout, stiskněte zajišťovací tlačítko hřídele a povolte závitovou upínací matici dodaným klíčem.

Varování! Nepoužívejte brusné/řezné kotouče určené k broušení hran k broušení povrchů, protože tyto kotouče nejsou určeny k tomu, aby odolaly bočním tlakům způsobeným broušením ploch. Mohlo by dojít k úrazu a ke zlomení kotouče. ● Před kontaktem s povrchem obrobku nechejte nářadí rozběhnout do maximálních otáček. ● Na broušenou plochu tlačte jen mírně, aby nářadí pracovalo ve vysokých otáčkách. Nejvyšší rychlosti řezání je dosaženo při chodu brusky ve vysokých otáčkách. ● Jakmile je řez zahájen a kotouč brusky se zařízne do obrobku, neměňte úhel řezu. Změna úhlu řezu způsobí ohyb kotouče a může tak dojít k jeho prasknutí. ● Před vypnutím sejměte nářadí z povrchu pracovní plochy. Před odložením nářadí počkejte, dokud se zcela nezastaví. Použití

Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním tempem. Zamezte přetěžování nářadí. ● Pečlivě veďte napájecí kabel, abyste zabránili jeho náhodnému přeříznutí. ● Buďte připraveni na proud jisker, jakmile se brusný nebo rozbrušovací kotouč dostane do kontaktu s obrobkem. ● Vždy nastavte nářadí do takové polohy, aby vám ochranný kryt poskytoval optimální ochranu před brusným nebo rozbrušovacím kotoučem. Zapnutí a vypnutí ● Chcete-li nářadí zapnout, stiskněte spínač zapnuto/ vypnuto (1). ● Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte spínač zapnuto/ vypnuto (1).

Varování! Nevypínejte nářadí, je-li v záběru. Rady pro optimální použití ● Držte nářadí pevně tak, abyste měli jednu ruku na hlavní rukojeti a druhou ruku na boční rukojeti. ● Při broušení vždy udržujte mezi kotoučem a povrchem obrobku stále úhel zhruba 15°. Údržba Vaše nářadí BLACK+DECKER s napájecím kabelem nebo s baterií bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo po dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho bezproblémový chod.

Varování! Před zahájením jakékoli údržby nářadí s napájecím kabelem /nářadí napájeného baterií: ● Vypněte zařízení/nářadí a odpojte napájecí kabel od sítě. ● Nebo v případě, kdy je výrobek/nářadí vybaveno snímatelnou baterií, proveďte vypnutí výrobku/nářadí a vyjmutí baterie. ● Nebo v případě, kdy je výrobek/nářadí vybaveno integrovanou baterií, nechejte baterii při provozu zcela vybít a potom výrobek/nářadí vypněte. ● Před čištěním odpojte nabíječku od sítě. Vaše nabíječka nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné čištění. ● Pravidelně čistěte větrací otvory na vašem zařízení/nářadí/nabíječce měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem. ● Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt motoru. Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla. ● Pravidelně otvírejte sklíčidlo a poklepáním odstraňte prach z vnitřní části nářadí (je-li nářadí opatřeno sklíčidlem). Výměna síťové zástrčky (pouze pro Velkou Británii a Irsko) Budete-li instalovat novou zástrčku napájecího kabelu: ● Bezpečně odstraňte starou zástrčku. ● Připojte hnědý vodič k svorce pod napětím na nové zástrčky. ● Modrý vodič připojte k nulové svorce.

Varování! K uzemňovací svorce nebude připojen žádný vodič. Dodržujte montážní pokyny dodávané s kvalitními zástrčkami. Doporučená pojistka: 13 A.Cestina

(překlad původní instrukce) Odstraňování problémů Problém Možná příčina Možné řešení Nářadí nelze spustit. Napájecí kabel není připojen k síťové zásuvce. Kabel nebo spínač jsou po- škozeny. Připojte kabel k síťové zásuvce. Svěřte výměnu kabelu nebo spínače autorizovanému servisu BLACK+DECKER. Tabulka příslušenství pro broušení a rozbrušování Brusné kotouče Ochranný kryt typ 27 Ochranný kryt typ 27 Podpěrná příruba bez závitu Kotouč s nábojem typ 27 Kotouč s prohloubeným středem typ 27 Závitová upínací matice Brusné lamelové kotouče Ochranný kryt typ 27 Ochranný kryt typ 27 Brusné lamelové kotouče s nábojem Podpěrná příruba bez závitu Brusné lamelové kotouče bez náboje Závitová upínací matice Rozbrušovací kotouče typ 41 Ochranný kryt typ 41 Ochranný kryt typ 41 Podpěrná příruba Podpěrná příruba Abrazivní rozbrušovací kotouč Diamantový rozbrušovací kotouč Upínací matice Upínací matice Drátěné kotouče Ochranný kryt typ 27 Ochranný kryt typ 27 Drátěný miskový kartáč 76 mm Drátěný kotouč 102 mm Kotouče brusného papíru Pryžová podpěrná podložka Brusný kotouč Závitová upínací matice Ochrana životního prostředí

Třiďte odpad. Výrobky a baterie označené tímto symbolem nesmí být vyhozeny do běžného domácího odpadu. Výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou být obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po surovinách. Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků a baterií podle místních předpisů. Další informace najdete na internetové adrese www.2helpU.comCestina

(překlad původní instrukce) Technické údaje BDAG710 Typ 1 Vstupní napětí V

Příkon W 710 Jmenovité otáčky min

Upínací otvor kotouče mm 22 Maximální tloušťka kotouče Brusné kotouče mm 6 Rozbrušovací kotouče mm 3,5 Závit vřetena M14 Hmotnost kg 1,7 Hladina akustického tlaku podle normy EN 60745: Akustický tlak (L

) 100 dB (A), odchylka (K) 3 dB (A) Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet) podle normy EN 60745: Broušení povrchu (a

Řezání desek (a h,CO ) 4,8 m/s

Broušení kotoučem (a h,DS ) 6,6 m/s

Úhlová bruska BDAG710 Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto produkty popisované v technických údajích splňují požadavky následujících norem: 2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010; EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014 + A13:2015 Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic 2014/30/EU a 2011/65/EU. Chcete-li získat další informace, kontaktujte prosím společnost Black & Decker na následující adrese nebo na adresách, které jsou uvedeny na konci tohoto návodu. Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení společnosti Black & Decker. Ed Higgins Ředitel – Elektrické nářadí pro spotřebitele Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX United Kingdom

Záruka Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých výrobků a nabízí spotřebitelům záruku v trvání 24 měsíců od data zakoupení výrobku. Tato záruka je nabízena ve prospěch zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záruční práva. Tato záruka platí ve všech členských státech EU a evropské zóny volného obchodu EFTA. Chcete-li provést reklamaci v rámci záruky, tato reklamace musí být v souladu se smluvními podmínkami společnosti Black & Decker a musíte prodejci nebo autorizovanému servisu předložit doklad o zakoupení. Smluvní podmínky společnosti Black & Decker týkající se záruky v trvání 2 let a adresu nejbližšího autorizovaného servisu najdete na internetové adrese www.2helpU.com, nebo kontaktujte nejbližšího autorizovaného prodejce Black & Decker na adrese uvedené v tomto návodu. Navštivte prosím naše stránky www.blackanddecker. co.uk a zaregistrujte zde váš nový výrobek Black & Decker, abyste mohli být informováni o nových výrobcích a speciálních nabídkách. Español (traducido de las instrucciones originales)Español

4. Použitie elektrického náradia a jeho údržba

, odchýlka (K) 1,5 m/s

, odchýlka (K) 1,5 m/s

, odchýlka (K) 1,5 m/s