BDAG710 - Hiomakone BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BDAG710 BLACK & DECKER

(kännetty alkuperäisesä käyttohjeesta)

BLACK+DECKER BDAG710 -kulmahiomakone on tarkoitettu metallin ja kivimateriaialin homiseen ja leikkaamiseen oikeanlaista katkaisu- tai hiomalaikkaa kayttäen. Kun laitteseen on asennettu asianmukainen suojus, se on tarkoitettu vain yksityiskayttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahköiskuun, tulipaloon ja/tai yakavaan loukkaantumiseen.

Säastä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käytöä varten. Ohjeissa käytety kase "sähkötyokalu" tarkoittaa verkkokayttöisiä sahkötyokaluja (verkojohdolla varustetuja) ja akkukayttöisiä sahkötyokaluja (ilman verkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pida tyolue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Onnettouuksia sattuu herkemmin epasiistissai tai huonosti valaistussa ymparistossa.
b. Alä kaytā sahkötyokalua rajahdysalttiissa ymparistössa, jossa on sytyvää nestetta, kaasua tai polyä. Sähkötyokaljen aiheuttamat kipinät voivat sytyttäa polyn tai kaasut.
c. Pida lapset ja sivulliset loitolla sahkötyokalua kayttäessä. Keskitymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2. Sahkoturvallisuus

a. Sähkötyokalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Alä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Alä yhdistà maadoitettua sähkötyokalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vahenee,Jos pistokkeisin ei tehdà muutoksia ja ne yhidistetaän vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin.
b. Välta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lampöpattereita, liesiä tai jäkaappeja. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.
c. Alä altista sahkötyokalua sateelle tai kosteudelle. Sähkötyokaluun menevä vesi lisää sahköiskun vaaraa.
d. Älä käsitte virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävista reunoista tai liikuvista osista. Vaurioituneet tai sotteutuneet johdot lisäävat sähköiskun vaaraa.
e. Käyttaessä sahkötyokalua ulkona käytä ainoastaan ulkokaytöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokaytöön tarkoitetun sahköjohdon käytäminen vahentä sahköiskun vaara.
f. Jos sahkötyokalua on välttamattkaytettavkosteassaa paikassa, kayta vikavirtasuojalla (RCD) suojattua virtualahdett. Tama vahentaa sahkiskun vaaraa.

3. Henkiloturvallisuus

a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä sahkötyokalun kaytössa. Älä kayta tata tyokalua ollessasi vasynyt tai alkoholin, huumeiden tai laikkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sahkötyokalua kaytettäessä voi aiheuttaavakavan henkilövahingon.
b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulonsuojaimen käytäminen vahentäa henkilövahinkojen vaaraa.
c. Välta tahatonta käynnistämista. Varmista, ettakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin liitäts laitteen virtalähteeseen ja/tai akkuun, nositat laiteen tai kann sitä. Sähkötyökalun Kantaminen sormi virtakytkimellä lisää onnettomusvaaraa.
d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin käynnistät sahkötyokalun. Sähkötyokalun pyörivään osaan kiinni jaänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen.
e. Alä kurkota. Huolehdi siitä, etta sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Nän voit hallita sahkötyokalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.
f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osin.
g. Jos tyokalun voi liitttä polynimurin, tarkista, etta liitos on tehty asianmukaisesti ja etta laitteita käytetän oikealla tavalla. Polyn ottaminen talteen voi vahentä polyn aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyokalujen kayttö ja hoito

a. Alä ylikuormita sahkötyokalua. Valitse kayttotarkoituksen kannalta oikea sahkötyokalu. Sähkötyokalu toimii paremmi ja turvallisemmin, kun sitä kaytetaan sille sunnitteltuun kayttotarkoitukseen.
b. Alä kayta sahkötyokalua, jota ei voida kaynnistaa ja pysayttä virtakytkimestä. Jos sahkötyokalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava.
c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta ennen kuin suoritat saatj, vaihdat tarvikkeita tai siirr sahkotyokalun varastoitavaksi. Nain voit vahentaa vahingossa kaynnistymisen aiheuttaman henkilovahingon vaaraa.
d. Sälytä sahkötyokalut poissa lasten ulottuvila, kun niītā ei käyteta. Alā anna sahkötyokalua sellaisen henkilön käytöän, joka ei tunne sitā tai joka ei ole tutustunut tāhān käyttoohjeseen. Sähkötyokalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käytäjien käsissä.
e. Hoida sahkotyokalusi huolella.
Tarkista, etta likkuvat osat toimivat
moitteettomasti ja etteivat ne ole puristuksessa.

Tarkista myos, ettei tyokalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa Haitallisesti sen toimintaan. Jos havaitset vauroita, korjauta sahkotyokalu ennen niiden kayttamista. Huonosti kunnossapidetyt sahkotyokalut aiheuttavat onnettomuksia.

f. Pida leikkaster teravinja puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia teravia reunoja sisaltavien tyokalut todennakoisyys juniutua vahenee, ja niita on helppompia hallita.
g. Käytä sahkötyokaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms. näden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos sahkötyokalua käytetaan näden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne.

5. Huolto

a. Korjauta sahkotyokalu koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilollja hyvaksy korjauksiin vain alkuperaisi varaosia. Tamavarmistaa sahkotyokalun turvallisuuden.

Sahkötyokalujen lisāturvavaroitukset

Varoitus! Hiomisen, terasharjaamisen tai hankaavien leikkaustoimintojen lisaturvallisuusvaroitukset:

Täm sahkötyokalu on tarkoitettu hiontaan, lankaharjauken, kiillotukseen ja laikkakatkaisuen. Lue kaikki tamän sahkötyokalun mukana toimitetut varoitukset, käytöohjeet ja tekniset tiedot. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa sahköiskur tulipalon ja/tai vakavan henkilovahingon vaara.
- Jos sahkötyokalua kaytetaaun muhun kuin sen suunniteltuun tarkoitukseen, seurauktena voivat olla vaaratilanteet ja henkilovahingot.
- Alä kaytā varaosia tai varusteita, joita valmistaja ei suosittele tai ole hyväksynyt. Varusteen kayttäminen ei ole turvallista vain siksi, etta se voidaan yhdistäa sahkötyokaluun.
- Varusteen nimellisnopeuden tulee olla
vahintaan sama kuin sahkotyokaluun merkityn
ennimmaisnopeuden. Jos varusteita kaytetaan niiden
nimellisnopeutta suuremmalla nopeudella, ne voivat
sarkya ja niistä voi lentaa kappaleita.
- Lisavarusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee olla tämän sahkötyokalun nimelliskapasiteetin rajoissa.
Värārān kokoisia lisavarusteita ei voi suojata tai hallita vaaditulla ravall.
- Lisavarusteiden kierteisen kiinnityssosan on sovittava biomakoneen karan kierteislin. Laippoen avulla asennettujen lisavarusteiden kohdalla lisavarusteen kiinnitsreian on sovittava laipan sijoituskohdan halkaisijaan. Jos varustetta ei voi kiinnttaa sahkotyokaluun kunnolla, voi aiheutua epatasapaino ja voit menettta tyokalun hallinnan tarinan vuksi.
- Alä käytä vahingoittuneita lisavarusteita. Ennen käytämista tarkista, ettei tarvikkeessa, esimerkiki sen hiomalaikoissa ta tautalevyssa, ole halkeamia, repeämä tai kuluma ja etta teraslankaharjassa ole

irrallisia tai katkenneita harjaksia. Jos sahkotyokalu putoaa, tarkista, onko sihen tullut vaurioita ja vaihda vaurioitunut osa. Kun lisavaruste on tarkastettu ja asennetu, kayta sahkotyokalua suurimmalla mahdollisella kuormittamattomalla nopeudella yhden minuutin ajan. Vaurioitunut varuste tavallisesti sarkyy tam'an testausajan kuluessa.

• Käytä henkilösuojaimia. Käytä kasvosuojusta tai turvalaseja tehtävän työn vaatimusten mukaisesti. Käytä tarvittaessa hengityssuojainta, kuulonsuojaimia, käsineitä ja suojavaatetusta, joka estälentäviencappaleiden aiheuttamat hemkilövahingot. Turvalasien on pystyttä estämään lentävi kappaleita aiheuttamasta henkilövahinkoja. Hengityssuojaimen tulee pystä suodattamaan työssä syntyvä hiukkaset. Pitkaikainen altistuminen melulle voi heikentäa kuuloa.

• Pidä svustakatsojat turvallisen matkan päässä työskentelyalueesta. Työskentelyalueella on käytettäν henkilösuojavarusteita. Työstettävän kappaleen tai särkyneen varusteen singahtavat osat voivat aiheuttaa henkilövahinkoja.

• Jos tera voi osua piilotettuihin sahkjohtoihin tai tyokalun omaan sahkjohtoon, tartu vain tyokalun eristettyihin tarttmapintoihin. Jannitteisen johdon leikkaaminen tekee tyokalun paljaista metalliosista jannitteisia, joten kayttajv voi saada sahkiskun.

• Käytä puristimia tai muuta käytännöllista tapaa kiinnittä ja tukea työkappale tukevalle alustalle. Työn pitäminen kasin tai vartaloa vasten on epävakaata ja saattaa johtaa kontrollin menetykseen.

• Pida sahkjohto kaukana tyokalusta. Jos menetat tyokalun hallinnan, johto voi katketa tai vauroitua tai tyokalu voi osua kateesi.

• Laske tyokalu alas vasta kun se on taysin pysahtnyt. Käynnissä oleva tyokalu voi osua tyotason pintaan, jolloin menetät sen hallinnan.
• Alä anna sahkötyokalun olla käynnissä kantaessasi sitä. Jos käynnissä oleva sahkötyokalu tarttuvaatteisi, se voi osua kehoosi.
• Puhdista sahkotyokalun ilmanvaihtoakot sānnöllisesti. Moottorin puhallin vetä polyä tyokalun sisäan. Metallölyn kertyminen voi aiheuttaa sahköiskun vaaran.

• Alä käytä sahkötyökalua helposti syttyvien aineiden lajeisyydessä. Kipinat voivat sytyttaa ne.

• Alä käytä nestejähdytystä edellyttäviä varusteita. Veden tai muun jäähdytsaineen käytäminen voi aiheuttaa sahköiskun.

Huomautus: Yllä annettu varoitus ei koske sahkötyokaluja, jotka on erityisesti tarkoitetttu kaytettaväksi;nestejärestelmällä.

Takaisku ja siihen liittyvat varoitukset

Takaisku aiheutuu akillisesti hiomalaikan, taustalevyn, harjan tai varusteen juuttuessa kiinn. Puristuminen tai tarttuminen aiheuttaa pyorivan lisavarusteen akillisen pysahtymisen, joka puolestaan aiheuttaa hallitsemattoman tyokalun likkeen lisavarusteen pyorimissuuntaa vastaan tarttumiskohdassa.

Suomi

(kännetty alkuperäisesä käyttoohjeesta)

Jos esimerkiki si hiomalaikka jää kiinni työstëtëvään kappaleeseen, laikan reuna voi kaivautua sen pintaan, joloin hiomalaikka voi nousta pinnalle tai iskeytyä taaksepäin. Laikka voi joko hypä tä kayttää kohti tai hänestä pois pain, riippuen laikan liikkeen suunnasta tartumakohdassa.

Täloin hiomalaikka voi myös rikkoutua.
Takaisku johtuu sahkötyokalun värärlaïsesta käytösta ja/tai
värärista tyomenetelmista tai -olosuheista ja sen voi valttä
noudattamalla alla kuvattuja varotoimia.

• Pida luja ote sahkötyokalusta ja aseta vartalosi ja käsivartesi siten, etta voit torjua takaiskun voiman. Käytä aina apukahvaa, jos sellainen on saatavilla, jotta voisit hallita takaiskua tai käynnistyksen aikaista vaantoreaktiota. Käytäja voi hallita vaantoreaktioita tai takaiskujen voimaa, jos esitetysta varotoimenpiteista huoleheditaan.

• Alä koskaan laita kattasi pyörivän laikan lahelle. Se voi aiheuttaa takaiskun.

• Alä aseta vartaloasi alueelle, jonne tyokalu liikkuu takaiskun voimasta. Takapotku heittäa tyokalun laikan likesuuntaan nahden vastakkaiseen suuntaan tartumiskohdassa.
• Ole erityisen varovainen työstaessäsi kulmia, teräviä reunoja jne. Välta laikan kimpoamista ja tarttumista. Nurkat, terävät kulmat tai kimpoaminen voivat aiheuttaa toiminnassa olevan työkalun jaämisen kiinni, jolloin sen hallinta menetetaän tai voi aiheutua takaisku.
• Alä kiinnitä moottorisahan puunkaiverrusterää tai hammadettua sahanterää tyokaluun. Muutoin aiheutuu helposti takapotku tai hallinnan menetas.

Turvavaroitukset hiontaan ja laikkakatkaisuun

• Käytä ainoastaan tälle sähkötyokalulle suositeltuja laikkatyppejä ja valitulle laikalle erityisesti suunniteltua suojusta. Jos sähkötyokalussa käytetän laikkoja, joita ei ole tarkoitettu käytettväksi siinä, niitta ei voi suojata kunnolla, joten ne aiheuttavat vaaran.
• Keskipainaumalla varustettujen laikkojen
  hiomapinta on asennettava suojakaistaleen tason
  alapuolle. Virheellisesti asennettua laikkaa, joka nakyy
  suojakaistaleen tason lapi, ei voida suojata oikeaoppisesti.
• Kiinnitauojuus tiukasti tyokaluun ja aseta se siten, etta se antaa parhaan mahdollisen suojan niin, etta mahdollisimman pieni osa laikkaa on paljaana kayttajän pain. Suojus estaa rikkoutuneiden laikan sirujen sinkoamisen, koskettamisen vahingossa laikkaan ja vaatetuksen syttymisenkipinoiden vuksi.
• Käytä laikkaa ainoastaan sille suunniteltuun tarkoitukseen. Äla esimerkiki s käytä katkaisulaikan reunaa hiontaan. Hiovat katkaisulaikat on tarkoitettu biomiseen. Niiden aiheuttamat sivusuuntaiset voimat voivat saada laikan rikkoutumaan.

• Käytä aina ehjä ja oikean kokoisia ja muotoisia, valitulle laikalle sopivia laippoja. Tällöin laikan rikkoutumisen vaara vähenee. Katkaisulaikat voivat olla erilaisia kuin hiomalaikat.

• Alä käytä suurempien sahkötyokalujen kuluneita laikkoja. Suurempien sahkötyokalujen laikat eivat kesta pienemman tyokalun suurempaa nopeutta, joten ne voivat särkyä.

Lisāturvavaroitukset laikkakatkaisuun

• Alä jumita katkaisulaikkaa tai paina sitä lian voimakkaasti. Alä yritä leikata liian syvalle. Laikan voimakas painaminen kasvattaa kuormitusta ja altistaa vaantymiselle tai laipan jumiutumiselle leikkauskohtaan, sekä lisää takapotkun ja laikan rikkoutumisen vaaraa.
• Alä aseta vartaloasi suoraan linjaan pyörivään laikkaan nähden tai sen taakse. Kun leikkaava laikka liikkuu pois pain vartalostasi, mahdollinen takaisku voi lennattää pyörivän laikan ja sahkötyokalun suoraan sinua pain.
  Kun laikka on juniutunut tai leikkaaminen jestakin syysta keskeytyy, katkaise tyokalusta virta ja pidä sitä paikallaan, kunnes laikka on kokonaan pysahtynyt. Älia koskaan yritä irrottaa katkaisulaikkaa leikkauskohdasta, kun laikka viel pyörii, koska se voi aiheuttaa takiskun. Selvita laikan juniutumiseen johtanut syy ja poista se.
• Alä käynnistä leikkaustoiminta, kun laikka on kiinni työstkappaleessa. Anna laikan saavuttaa täysi nopeus ja aseta se varoen takaisin leikkauskohaan. Laikka voi taitua, siirtyä ylös tai iskeytyä takaisin, jos sähkötyokalu käynnistetään uudelleen työkappaleessa.
• Tue paneeleja tai kaikkia liian suuria tyokappaleita laikan kiinni juuttumisen ja takaisiniskun valttamiseksi. Suuret tyokappaleet pyrkivat taipumaan omasta painostaan. Tuet tulee asettaa tyokappaleen alapuolle leikkauslinjan lahelle ja tyokappaleen reunan lahelle laikan molemmalla puolella.
• Ole erityisen varovainen, jos teet taskun valmiiseen** seinaan tai muuhun tuntemattomaan paikkaan. Esiin tyontyvä laikka saattaa leikata kaasu- tai vesiputkia, sahköjohtoja tai esineita, jotka voivat aiheuttaa takaiskun.

Turvavaroitukset hiontaan

• Alä kättä liian suuria hiekkapaperilaikkoja. Noudata hiekkapaperin valinnassa valmistajan antamia suosituksia. Jos hiomapperi ulottuu laikan ulkopuolle, voi aiheutua haavan saamisen, laikan kulumisen tai takaiskun vaara.

Turvavaroitukset lankaharjaukseen

• Huomioi, etta lankaharjaksia irtoaa harjasta myos normaalin kayton aikana. Ala rasita kuituja kohdistamalla harjaan suurta voimaa. Harjakset lavistavat kevyet vaatteet ja/tai ihon helposti.
• Jos lankaharjaukseen suositellaan suojuksen kayttoa, ala anna terasharjalaikan tai -harjan tormata suojukseen. Terasharjalaikan tai -harjan halkaisija voi kasvaa kayttokuromituksen tai keskipakoisvoiman vaikutuksesta.

Muiden henkilöden turvallisuus

• Tämä laite ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) kāytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tietamys ovat rajalliset, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo tai ohjaa heita laitteen kāytössä.
  Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, etta he eivat leiki laitteella.

Jännörsriskit

Myos muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdollisia laitetta kaytettäessä.

Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttoön.

Tiettyjä jannosriskejä ei voi välttä, vaikka noudat kaikkia turvamäräyksiä ja käytäturvalaitteita. Naita ovat:

• Pyorivien tai likkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot.
• Osia, teria tai lisavarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot.
• Tyokalun pitkaaikaisen kayton aiheuttamat vahingot.

Varmista, etta pidat saannollisesti taukoja laitteen pitkäikaisen kayton aikana.

• Kuulon heikkeneminen.
• Tyokalua käytettaessä (esimerkiki si puota, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä käsitteläessä) syntyene polyn sisänhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Tärina

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutukssaa ilmoitettu tärinapäästöarvo on mitattu EN 60745 -standardin testausmenetelmän mukaisesti, ja arvoa voi käyttaa tyokalujen keskinäisen vertailuun. Ilmoitettua tärinapäästöarvoa voi käyttaa myos altistumisen alustavaan arvointiin.

Varoitus! Sähkötyokalun käytön aikana mitatu todellinen tärinapäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinapäästöarvostayokalun käytötavan mukaan. Tärinataso voi olla ilmoitettua tasa suurempi.

Kun tärinalle altistumista arvioidaan sen märittämiseksi, mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteita vaaditaan sahkötyokaluja saannöllisesti kayttävien henkilöden suojelemiseksi, tärinalle altistumisen arvioinnissa on otettava huomioon todelliset kaytöolosuhteet ja tyokalun kayttövat. Todellisen kayton lisäksi on kiinnitetähuomiota myös siihen, milloin tyokalu on sammutettuna tai sekä tyhjkäynnilä.

Tyokalun tarrat

Tyokalussa on seuraavat merkit sekä paivamärakoodi:

Varoitus! Kayttajän on luettava kayttöohje vahinkojen valttämiseksi.

Käytä suojalaseja, kun käytät laitetta.

Käytä kuulonsuojaimia, kun käytä työkalua

Sahkoturvallisuus

Laturi on kaksoiseristety, joten erillista maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, etta verkkojannite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jatettav valmistajan tai valtuutetun BLACK+DECKER-huollon tehtavaksi.

Jännitteen aleneminen

Kännystyssysävsvirta aiheuttaa lyhytaikisen jannitteen alenemisen. Epavakaa virransyötto voi aiheuttaa hairiöta muihin laitteisiin.

Jos virran syotön jarestelmaimpedanssion pienempi kui 0,107 , hairioiden ilmeneminen on epatodennakoista.

Yleiskuvaus

Tassa laitteessa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuksista.

1. Virtakytkin
2. Karalukko
3. Suojus
4. Sivukahva

Asennus

Varoitus! Varmista ennen kokoamista, etta virta on katkaistu ja etta virtajohto on irti pistorasiasta.

Suojuksen kiinnittäminen ja irrottaminen (kuvat A1, A2)

Tyokalun mukana toimitetaan suojus, joka on tarkoitettu vain hiontaa varten (typpi 27). Jos laitetta aiotaan kayttäa leikkaamiseen, on asennettava leikkaamista varten tarkoitettu suojus (typpi 41). Sopivien suojuksien osanumerot N642463 (115 mm:n katkaisulaikkaan) ovat saatavilla BLACK+DECKER-huoltopalveluista.

• Aseta tyokalu pöydälle kara (5) ylöspän.
• Linjaa korvakkeet (7) lovien (8) kanssa.
• Paina suojusta alaspain ja kierra sita myotapäivän haluttuun asentoon.
• Kiristà ruuvi (6) suojuksen kiinnittämiseksi paikoilleen.

Irrottaminen

• Löysää ruuvi (6).
• Kierrä suojusta vastapäivän korskakkeiden (7)
  kohdistamiseksi loviin (8).
• Irrota suojus tyokalusta.

Varoitus! Alä koskaan käytä työkalua ilman suojusta.

Sivukahvan kiinnittäminen

• Ruuvaa sivukahva (4) yhteen tyokalun kiinnitsre'iistä.

Varoitus! Käytä aina sivukahvaa.

Suomi

(kännetty alkuperäisesä käyttohjeesta)

Hiomalaikkojen kiinnittäminen ja irrottaminen (kuvat B - D)

Käytä aina työhösi sopivaa laikkatyyppiä.
Käytä aina laikkaa, jolla on oikea halkaisija ja sisäläpimitta (katso Tekniset tiedot).

Kiinnittäminen

• Aseta suojus paikalleen yllä kuvatulla tavalla.

• Aseta sisäläppa (10) karaan (5) kuvassa B näytetyllā tavalla. Varmista, että laippa on asetetu oikein karan tasaisille pinnoille.

• Aseta laikka (11) karaan (5) kuvassa B naytetyllä tavalla. Jos laikassa on korotettu keskusta (12), varmista, etta keskusta on sisäläipan puolella.
  Varmista, etta laikka on asetetu sisalaipalle oikein.

• Aseta ulkolajaappa (13) karaan. Hiomalaikkaa kiinnitettäessä ulkolaipan korotettu keskusta tāytyy olla laikan puolella (kohta A kuvassa C). Leikkauslaikkaa kiinnitettäessä ulkolaipan korotettu keskusta tāytyy olla laikasta pois pain (kohta B kuvassa C).
• Pida karalukkoa (2) painettuna ja kirista ulkolaippa sakaraavainta (14) kayttäen (kuva D).

Irrottaminen

• Pida karalukko (2) painettuna ja loysaaulkolaippaa (13) sakara-avaimella (14) (kuva D).
• Poistaulkolaippa (13) ja laikka (11).

Pintahionta hiomalaikoilla

• Anna tyokalun pysahtyä kokonaan ennen kuin tyokalu koskettaa tyopintaa.
• Paina työpintaa mahdollisimman vahan, jotta tyokalu toimii korkealla nopeudella. Hiomateho on suurin, kun tyokalu toimii korkealla nopeudella.
• Pida tyokalu 20-30 estateen kulmassa tyopintaan nahden kuvan F mukaisesti.
• Siirra tyokalua jatkuvasti eteen- ja taaksepain, jotta tyopintaan ei tulisi epatasaisuksia.
• Poista tyokalu tyopinnasta ennen tyokalun sommuttamista. Anna tyokalun pysahtya ennen sen asettamista alas.

Reunahionta hiomalaikoilla (kuvat F)

Leikkaamiseen ja reunahionctaan tarkoitetut laikat voivat rikkoutua tai potkaista takaisin taipumisen tai väantymisen seurauksena, jos niitta kaytetaan katkaisuu nai syvän hiontaan. Reunan hiominen/leikkaus tyypin 27 laikalla on rajoitettava syvyydeltaaan alle 13 mm:n leikkauksiin ja urin kayttäessa uutta laikkaa. Laske leikkauksen/urituksen syvyyttä laikan sateen kulumisen mukaan. Katso lisätieta osiosta "Hionta- ja leikkuulisavarusteet". Reunan hiominen/leikkaus tyypin 41 laikalla edellyttä tyypin 41 suojusta.

• Anna tyokalun pysahtyä kokonaan ennen kuin tyokalu koskettaa tyopintaa.
• Paina työpintaa mahdollisimman vahan, jotta tyokalu toimii korkealla nopeudella. Hiomateho on suurin, kun tyokalu toimii korkealla nopeudella.

• Asetu niin, etta laikan avoin alapuoli osoittaa itsestasi poispain.

• Kun leikkaus on aloitetu ja työkappaleeseen tehdään ura, alä muuta leikkauskulmaa. Jos kulmaa muutetaan, laikka taittuu ja se voi rikkoutua.

Reunan hiomalaikkoja ei ole tarkoitettu kestamaaan taittumisesta aiheutuvia sivupaineita.

• Poista tyokalu tyopinnasta ennen tyokalun sommuttamista. Anna tyokalun pysahtya ennen sen asettamista alas.

Varoitus! Alä käytä reunan biomiseen/leikkaamiseen tarkoitettuja laikkoja pinnan biomiseen, jos laikan merkinnät kieltävät sen. Kyseisiä laikkoja ei ole tarkoitettu pinnan biomisessa esiintyviin sivupaineisiin. Laikka voi tällöin rikkoutua ja henkilövahinkoja tapahtua.

Hiekkapaperilaikkojen kiinnittäminen ja irrottaminen (kuvat D ja E)

Tukilaipan kayttäminen on pakollista hionnassa. Tukilaippoja on saatavana lisāvarusteena BLACK+DECKER -jalleenmyyjiltä.

Kiinnittäminen

• Aseta sisäläppa (10) karaan (5) kuvassa E näytetyllä tavalla. Varmista, että laippa on asetetu oikein karan tasaisille pinnoille.
• Aseta tukilaippa (15) karaan.
• Aseta hiekkapaperilaikka (16) tukilaipalle.
• Asetaulkolaippa (13) karaan siten, etta sen korotettu, keskusta on pois pain laikasta.
• Pidä karalukkoa (2) painettuna ja kiristä ulkolaippa sakara-avainta (14) kayttäen (kuva D). Varmista, etä ulkolaippa on kiinnitety oikein ja etta laikka on tiukasti paikallaan.

Irrottaminen

• Pida karalukko (2) painettuna ja loysaaulkolaippaa (13) sakara-avaimella (14) (kuva D).
• Poista ulkolajaappa (13), hiekkapaperilaikka (16) ja tukilaippa (15).

Pinnan viimeistely hiekkapaperilaikoilla (kuvat G)

• Anna tyokalun pysahtya kokonaan ennen kuin tyokalu koskettaa tyopintaa.
• Paina työpintaah mahdollisimman vahan, jotta tyokalu toimii korkealla nopeudella. Hiomateho on suurin, kun tyokalu toimii korkealla nopeudella.
• Pida tyokalu 5-10 asteen kulmassa tyopintaan nahden kuvan G mukaisesti.
• Siirra tyokalua jatkuvasti eteen- ja taaksepain, jotta tyopintaan ei tulisi epatasaisuksia.
• Poista tyokalu tyopinnasta ennen tyokalun sommuttamista. Anna tyokalun pysahtya ennen sen asettamista alas.

Hiomapaperin tukilaippojen kayttaminen (kuvat H)

Valitse aina oikeat hiomapaperilaikat kayttotarkoitukseen.
Eri karkeusasteisia hiomapaperilaikkoja on saatavilla.
Karkeat laikat poistavat materiaalia nopeammin ja tuloksena on karkeampi pinta. Hienopintaisemmat laikat poistavat

materialia hitaamin ja tuloksena on tasaisempi pinta. Aloita kaytto karkeilla laikoilla materiaalin nopeaa ja karkeaa poistoa varten. Siirry keskikarkeaan hiomapaperiin ja viimeistele hienopintaisella laikalla optmaalisen tuloksen saavuttamiseksi.

Karkee: 16-30 karkeusaste.
Keskikarkea: 36-80 karkeusaste.
Hieno viimeistely: 100-120 karkeusaste.
Erittain hieno viimeistely: 150-180 karkeusaste.
Anna tyokalun pysahtya kokonaan ennen kuin tyokalu koskettaa tyopintaa.

• Paina työpintaah mahdollisimman vahan, jotta tyokalu toimii korkealla nopeudella. Hiomateho on suurin, kun tyokalu toimii korkealla nopeudella.
• Pida tyokalu 5-10 estate kulmassa tyopintaan nahden kuvan H mukaisesti. Hiomalaikan tulee koskettaa tyopintaa noin 25mm n verran.
• Siirra tyokalua jatkuvasti suorassa linjassa, jotta tyopintaan ei tulisi palamisen tai kiertämisen. Jos tyokalun annetaa olla tyopintaa vasten sitä likuttamatta taiJos tyokalua liikutetaan pyorivin likkein,tyopintaa tulee palamisen ja kiertämisen merkkeja.
• Poista tyokalu tyopinnasta ennen tyokalun sommuttamista. Anna tyokalun pysahtyä ennen sen asettamista alas.

Varotoimet hiottaessa maalia

Lyijypohjaisen maalin hiomista EI SUOSITELLA saastuneen polyn hallinnan vaikeuden vuoksi. Lyijymyrkytsen vaara on suurin lapsille ja raskaana oleville naisille.
- Koska on vaikee maärittä ilman kemiallista analysis sisiäläkö maali lyijyä, suosittelemme seuraavia varotoimia maalia hiottaessa:

Lasten tai raskaana olevien naisten ei tulisi tulla työvalueelle, jossa maalia hiotaan, ennen kuin työ on valmis ja puhdistaminen suoritetu.
Kaikkien työalueelle tulevien ihmisten tulee käyttaa hengityssuojainta. Suodatin tulee vaihtaa paivittain tai aina, kun käytäjan on vaikea hengittäa.

Huomautus: Käytä ainoastaan hengityssuoja, jotka suojaavat sinut lyjypohjaisen maalin työstämisetä aiheutuvalta pöltyä ja höryltä. Tavalliset hengityssuojat eivat anna tatä suojaa. Hanki paikallisesta rautakaupasta hyväksytty hengityssuojin.

Työalueella EI SAA SYÖDA, JUODA tai TUPAKOIDA, jotta estetaan saastuneiden maalipartikkeleiden joutuminen elimistöön. Tyontekjöiden tulee peseytyä ja siistiyä ENNEN syömista, juomista tai tupakointia. Ruokia, juomia tai tupakointivalineita ei tulej jattä työalueelle, jossa poly voi päästa nihin.
Maali tulee poistaa niin, etta syntyvan polyn märä on mahdollisimman pieni.
Alueet, joilla maialia poistetaan, tulee erista muovikalvolla,jonka paksuus on 0,1 mm.
Hionta tulisi tehdä niin, etta maalipolyä paaty mahdollisimman vahan työalueen ulkopuolele.

(kännetty alkuperäisesä käytöohjeesta)

Suomi

Kaikki työalueen pinnat tuee imuroida ja puhdistaa huolellisesti paivittain hiontaprojektin ajan. Imurin suodattimet tuee puhdistaa saannollisesti.
Muovipressut tulee keratà ja havittäa lastujen tai muun jätteen kanssa. Ne tulee laittaa suljettuihin jäteasioihin ja havittäa ravallisten jätteenhavyssännösten mukaisesti. Puhdistuksen aikana lasten ja raskaana olevien naisten tulee pysya poissa valittomän työvalueen laheltä.
Kaikki lasten lelut, pestavän huonekalut ja tarvikkeet tulee pestä perusteellisesti ennen niiden uudelleenkäytöa.

Terasharjojen ja -laikkojen asentaminen ja kayttäminen (kuvat l)

Kupin muotoiset teraslankaharjat tai teraslankalaikat voidaan ruuvata suoraan hiomakoneen karaan ilman laippoja. Tyypin 27 suojus vaaditaan kayttäessä teraslankaharjoja ja -laikkoja. Käytä suojakäsinitei terasharjoja ja -laikkoja käsitettesä. Niistä voi tulla teräviä. Laikka tai harja ei saa koskettaa suojaan asennuksen yhteydessä tai kayton aikana. Huomaamattomia vaurioitua voi tulla lisavarusteeseen, joloin lisavarusteen laikasta tai kopista voi irrota teraspaloaja.

Kierrä laikka karaan kasin.
- Paina karan lukituspainiketta ja kiristä laikka saatamalla teraslaikan tai -harjan napaa avaimella.
- Poista laikka toimimalla painvastaisessa järestyksessä.

Varoitus! Jos laikan napaa asenneta oikein ennen tyokalun kaynnistamista, tyokalu tai laikka voi vauroitua. Terasharjoja ja -laikkoja voidaan kayttäruosteen, kalkin ja maalin poistamiseen sekepatasaisten pintojen tasoittamseen.

Huomautus: Maalin lankaharjauksessa tulee noudattaa.
samoja varotoimenpiteita kuin maalin hionnassa.

• Anna tyokalun pysahtyä kokonaan ennen kuin tyokalu koskettaa tyopintaa.
• Paina työpintaah mahdollisimman vahan, jotta tyokalu toimii korkealla nopeudella. Materiaalin poistoteho on suurin, kun tyokalu toimii korkealla nopeudella.
  Kun kaytakupin muotoista lankaharjaa, pida tyokalu 5-10.
  asteen kulmassa tyopintaan nahden kuvan I mukaisesti.
• Pida laikan reuna kiinni työpinnassa teräslaikkoja kayttäessä.
• Siirra tyokalua jatkuvasti eteen- ja taaksepain, jotta tyopintaan ei tulisi epatasaisuuksaia. Jos tyokalun anetaan olla tyopintaa vasten sitä liikuttamatta taiJos tyokalua likutetaan pyorivin likkein, tyopintaa tulee palamisen ja kiertamisen merkkejä.
• Poista tyokalu tyopinnasta ennen tyokalun sammuttamista. Anna tyokalun pysahtya ennen sen asettamista alas.

Varoitus! Ole erityisen varovainen reunaa tyostaesss, sillaiiomakoneessa voi esiintyä akkinaisia likkeitä.

Suomi

(kännetty alkuperäisesä käytöhjeesta)

Leikkuulaikkojen (typpi 41) asentaminen ja käytäminen

Leikkuulaikkoih kuuluvat timanttilaikat ja hiomalaikat. Saatavila on hiomalaikkoja metalli ja betonin leikkaamiseen. Myos betonin leikkaamseen tarkoitettuja timanttilaikkoja voidaan kayttä.

HUOMAA: Suljetti kaksipuolinen tyypin 41 leikkuulaikan suojus on saatavilla erikseen ja se vaaditaan leikkuulaikkoja kaytettaa. Mikali oikeaoppista laippaa ja suojaa ei kayteta, henkilovahinkoja voi tapahtua laikan rikkoutuessa tai kosketuksen yhteydessa. Leikkuulaikoissa tulee kaytttaa saman halkaisjan omaavaa taustalaippaa ja kierteistä likutusmutteria (kuuluu tyokaluun).

Suljetun (typppi 41) suojuksen asentaminen (kuvat J, K)

• Kohdista suojuksen kolme korvaketta navan kolmeen syvennykseen. Täilöin korvakkeet kohdistuvat ketjukotelon kann aukkoin kuvan J mukaisesti.
• Paina suojaa alaspain, kunnes suojan kiinnityskorvake
  kiinnitty ketjukotelon navassa olevaan uraan.
• Kierra suojasta myotapäivän sen lukitsemiseksi paikoilleen.

Suojan runko tulee asettaa karan ja kayttjän valiin
maksimaalien kayttoturvallisuuden takaamiseksi.
- Kiristä suojuksen lukitusruvuvi kiinnittäaksesi suojuksen ketjukotelon kanteen. Suojuksen kiertäminen kasin ei tällöin onnistu. Alä käytä biomakonetta, jos suojus on kiinnitetty lóysästi.

• Irrota suojus lóysāmällä suojuksen lukitusuuvia.

Kierrä suojusta sen jälkeen niin, etta suojuksen kolme korvaketta kohdistuvat navan kolmeen syvennykseen ja vedä suojusta ylöspän.

Leikkuulaikkojen asentaminen

• Aseta kierteetön taustalaippa karaan korkean osan (ohjain) osoittaessa ylospain. Taustalaipan korkea osa (ohjain) on laikkaa vasten, kun laikka asennetaan.
• Aseta laikka taustalaippaan keskittamalla laikka korkeaan osaan (ohjain).
• Asenna kierteinen lukitusmutteri niin, etta korkea osa (ohjain) osoittaa laikasta poispain.
• Paina karan lukituspainiketta ja kirstä lukitusmutteri pakkaukseen kuuluvalla avaimella.
• Poista laikka painamalla karan lukituspainiketta ja loysaämällä kierteistä lukitusmutteria pakkaukseen kuuluvalla avaimella.

Varoitus! Alä käytä reunan hioma-/leikkuulaikkoja pinnan homiseen, koska niita ei ole tarkoitetu kestämän pinnan homisen aikana tapahtuvia sivupaineita. Laikka voi tällöin rikkoutua ja henkilovahinkoja tapahtua.

• Anna tyokalun pysahty kokonaan ennen kuin tyokalu koskettaa tyopintaa.

• Paina työpintaa mahdollisimman vahän, jotta työkalu toimii korkealla nopeudella. Leikkausteho on suurin, kun työkalu toimii korkealla nopeudella.

• Kun leikkaus on aloitettu ja työkappaleeseen tehdään ura, alä muuta leikkauskulmaa. Jos kulmaa muutetaan, laikka taittu ja se voi rikkoutua.

• Poista tyokalu tyopinnasta ennen tyokalun sommuttamista. Anna tyokalun pysahtyä ennen sen asettamista alas.

Käytto

Varoitus! Anna tyokalun käydö omaan tahtiinsa. Älyikuormita sitä.

• Ohjaa kaapeli siten, ettet vahingossa leikkaa sitä.
• Valmistaudu kipinävirtaan hioma- tai leikkauslaikan koskettaessa tyostokappaletta.
• Aseta tyokalu aina siten, etta suojus antaa optimaalisen suojan hioma- tai leikkuulaikalta.

Kännistäminen ja smmuttaminen

Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (1).
- Sammuta laite vapauttamalla virtakytkin (1).

Varoitus! Alä sommuta tyokalua sen ollessa kuormitettuna.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saavuttamiseksi

• Pida tyokalusta tiukasti kiinni toisella kaddell sivukahvasta ja toisella pääkahvasta.
• Pidä hionnassa aina noin 15^ :een kulma laikan ja tyostokappaleen pinnan valillä.

Huolto

Verkkojhodlla varustettu tai verkkojohdoton
BLACK+DECKER-laite on suunnitelftu toimimaan
mahdollisimman kauan mahdollisimman vahalla huololla.
Oikea kasittely ja saannollinen puhdistus varmistavat laitteen
ongelmattoman toiminnan.

Varoitus! Toimi seuraavasti ennen johdollisen/

johdottoman sähkötyokalun huoltoa:

• Sammuta laite/tyokalu ja irrota se verkkovirrasta.
• Jos laitteessa/tyokalussa on erillinen akku, sommuta laite/ tyokalu ja irrota sen akku.

• Jos akku on kiinteä, käytä akku tãysin loppuun ja sammuta laite/tyokalu sitten.

• Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

Laturi ei tarvitse saannollisen puhdistamisen lisaksi mitaan muuta huoltoa.
- Puhdista laitteen/tyokalun/laturin imaa-aukot saannollisesti pehmeallaharjalla tai kuivalla kangaslinalla.
- Puhdista moottorikotelo saannollisesti

kostealla liinalla. Alä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.
- Avaa istukka sānnöllisesti ja naputtele poly pois sen sisälta (soveltuvin osin).

Varaverkkopistoke

(vain Iso-Britannia ja Irlanti)

Jos uusi verkkopistoke taytyy asenta:

• Havita vanha pistoke ymparistoystavllisesti.
• Liitä ruskea johto uuden pistokteen jannitteisen napaan.
• Liītā sininen johto tātipisteliittimeen.

Varoitus! Maadoitusliittimeen ei tule tehdä liitoksia.

Noudata korkealaatuisten pistokkeiden mukana toimitetuja asennusohjeita.

Suositeltu varoke: 13 A.

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu
Laite ei käyn-nisty.	Virtajohtoa ei ole kiinnitetty pisto-rasiaan. Johto tai kytkin on vauroitunut.	Liitä työkalu toimi-vaan pistorasiaan. Anna BLACK+DECKER-huoltopalvelun tai valtuutetun huoltajan vaihtaa johto tai kytkin.

Hionta- ja leikkuulisävarusteet

Hiomalaikat
Tyypin 27 suojus Tyypin	27 suojus
Kierteetön taustalaippa	Tyypin 27 napalaikka
Tyypin 27 laikka keskipai-naumalla
Kierteinen mutteri
Hiekkapaperilaikat
Tyypin 27 suojus Tyypin	27 suojus
Navallinen hiekkapaperi-laikka	Kierteetön taustalaippa
	Navaton hiekkapaperilaikka
	Kierteinen mutteri

Tyypin 41 leikkuulaikat
Tyypin 41 suojus Tyypin	41 suojus
Taustalaippa Taustalaippa
Hiova leikkuulaikka Tima	nttleikkuulaikka
Lukitusmutteri Lukitusmutteri
Teräslankalaikat
Tyypin 27 suojus Tyypin	27 suojus
3 tuuman kupin muotoinen teräslankaharja	4 tuuman kupin muotoinen teräslankaharja
Hiomapaperilaikat
Kuminen sukilaippa
Hiomapaperilaikka
Kierteinen mutteri

Ympäristönsuojelu

Toimita tāmā laite erilliskeräykseen. Tāllā symbolilla merkittyja tuotteita ja akkuja ei saa havittāa ravallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaialeja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrattaa uudelleen kayttoa varten. Kierrata sahkolaitteet ja akut paikallisten maarayksien mukaan. Lisatietao on staatavilla osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

		BDAG710 Typpi 1
Syöttöjannite V	AC	230
Ottotoho W 710
Nimellisnopeus min	-1	12000
Laikan sisäläpim-itta	mm 22
Laikan maksimlipaksuus
Hiomalakat mm 6
Katkalsulaikat mm 3,5
Karan koko M14
Paino Kg 1,7
Äänenpoinetaso standardin EN 60745 mukaisesti:
Äänenpaine (LpA) 89 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)Ääniteho (LwA) 100 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)
Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti:
Pintahionta (aAd) 5,1 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2Leikkäaminen (aH,CO) 4,8 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2Laikkahionta (aH,DS) 6,6 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2

EY-vaatimustemmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIVI

BDAG710 Kulmahiomakone

Black & Decker ilmoittaa, etta tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot, tayttavat seuraavien direktiivien vaatimukset:

2006/42/EY, EN 60745-1:2009 + A11:2010;

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014

+A12:2014 +A13:2015

Nämä tuotteet tayttavat myös direktiivien

2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatumukset.

Lisātietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käytöohjeen takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehdentamän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

Ed Higgins

Johtaja - Sähkötyokalut kuluttajille

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan OSTOPAVAN. Takuu on lisays kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta nihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU-ja ETA-maisa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, etta vaade tayttä Black & Deckerin ehdot ja etta ostaja toimittaa ostotositteen jalleenmyyjäle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lahimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla oositteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteytä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tassā ohjekirjassa ilmoitettuihin oositteisin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja reckisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.