BDAG710 - Csiszológép BLACK & DECKER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BDAG710 BLACK & DECKER

(az eredeti utasítás fordítása) Magyar (az eredeti utasítás fordítása) Az Ön BLACK+DECKER BDAG710 sarokcsiszolóját fém és falazat csiszolására és vágására terveztük, a megfelelő vágó- és csiszolótárcsa használatával. Ez a szerszám ipari használatra nem alkalmas. Biztonságtechnikai útmutatások Általános biztonságtechnikai gyelmeztetések elektromos szerszámokhoz

Figyelmeztetés! Olvasson el minden biztonsági gyelmeztetést és útmutatást. Az alábbi gyelmeztetések és útmutatások gyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat. Őrizze meg a gyelmeztetéseket és az útmutatót későbbi használatra. Az „elektromos szerszám” kifejezés a gyelmeztetésekben az Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

1. A munkaterület biztonsága

a. A munkaterületet tartsa tisztán, és világítsa meg jól. A rendetlen vagy sötét munkaterület vonzza a baleseteket. b. Ne használja az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes légtérben, például ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Elektromos szerszámok használatakor szikra keletkezhet, amely begyújthatja a port vagy gázt. c. A szerszám használata közben tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket. Ha elterelik a gyelmét, elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

2. Elektromos biztonság

a. Az elektromos szerszám csatlakozódugója a hálózati csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő legyen. Soha, semmilyen módon ne alakítsa át a csatlakozódugót. Földelt elektromos szerszámokhoz ne használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem átalakított) csatlakozódugó és ahhoz illő konnektor használata mellett kisebb az áramütés kockázata. b. Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral, tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha a teste leföldelődik, nagyobb az áramütés veszélye. c. Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elektromos szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszámba, nagyobb az áramütés veszélye. d. Gondosan bánjon a kábellel. Az elektromos szerszámot soha ne a tápkábelnél fogva hordozza vagy húzza, a dugaszát pedig ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból. Óvja a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészektől. Sérült vagy összetekeredett hálózati kábel használata mellett nagyobb az áramütés veszélye. e. A szabadban kizárólag csak az arra alkalmas hosszabbító kábelt szabad használni. Az mellett kisebb az áramütés veszélye. f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen, az elektromos biztonság növelhető egy hibaáramvédő kapcsoló (RCD) előkapcsolásán keresztül. RCD használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

3. Személyes biztonság

a. Elektromos szerszám használata közben ne veszítse el éberségét, gyeljen mindig arra, amit tesz, a józan eszét használja. Ne dolgozzon a szerszámmal, ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám használata közben egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat. b. Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. A védőfelszerelések, például porvédő maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy hallásvédő csökkentik a személyi sérülés veszélyét. c. Gondoskodjon arról, hogy a szerszám ne indulhasson be véletlenül. Ellenőrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van-e, mielőtt a hálózatra és/vagy akkumulátorra kapcsolja, a kezébe veszi vagy magával viszi a szerszámot. Ha az elektromos szerszám hordozása közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy bekapcsolt szerszámot helyez áram alá, balesetet okozhat. d. Mielőtt bekapcsolja az elektromos szerszámot, vegye le róla a szerelőkulcsot. Forgó alkatrészen felejtett kulcs a szerszám beindulásakor személyi sérülést okozhat. e. Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Kerülje a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja a szerszámot, még váratlan helyzetekben is. f. Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza öltözék, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak a mozgó részekbe. g. Ha a szerszámon megtalálható a porelszívási lehetőség, vagy a porzsák, úgy ügyeljen arra, hogy megfelelően csatlakoztassa és használja ezeket munka közben. Porelszívó berendezés használatával nagymértékben csökkenthetők a por okozta veszélyek.

4. Elektromos szerszámok használata

és gondozása a. Ne erőltesse az elektromos szerszámot. A célnak megfelelő elektromos szerszámot használja. A megfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabbanMagyar

(az eredeti utasítás fordítása) elvégezheti a munkát, ha a teljesítmény kategóriájának megfelelően használja. b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsoló nem működőképes. Bármely elektromos szerszám használata, amely nem irányítható megfelelően az indítókapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem működőképes. c. Mielőtt beállítást végez vagy változtat, vagy tartozékot cserél a szerszámon, illetve mielőtt eltárolja, húzza ki a dugaszát a konnektorból és/ vagy válassza le az akkumulátorról. Ezekkel a megelőző biztonságtechnikai intézkedésekkel csökkenti a szerszám véletlen beindulásának veszélyét. d. A használaton kívüli elektromos szerszámot olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá; és ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik nem ismerik a szerszámot vagy ezeket az útmutatásokat. Az elektromos szerszámok nem képzett felhasználó kezében veszélyt jelentenek. e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat. Ellenőrizze a részegységeket, olajozásukat, esetleg előforduló töréseit, a kézvédő vagy a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rendellenességet, amely befolyásolhatja a szerszám használatát. Ha a szerszám sérült, használat előtt javíttassa meg. A nem megfelelően karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet okoznak. f. Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A megfelelően karbantartott éles vágószerszám beszorulásának kisebb a valószínűsége, és könnyebben irányítható. g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat, szerszámszárakat stb. ezeknek az útmutatásoknak megfelelően használja, a munkakörülmények és az elvégzendő feladat gyelembevételével. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata veszélyhelyzetet teremthet.

a. A szerszámot csak képzett szakemberrel javíttassa, és csak eredeti gyári alkatrészeket használjon fel. Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan biztonságos működését. További biztonságtechnikai gyelmeztetések elektromos szerszámokhoz

Figyelmeztetés! További biztonságtechnikai gyelmeztetések csiszoláshoz, köszörüléshez, drótkefézéshez vagy vágáshoz: ● Ez az elektromos szerszám csiszolásra, köszörülésre, drótkefézésre, polírozásra vagy vágásra készült. Olvassa át a szerszámhoz mellékelt összes biztonsági gyelmeztetést, útmutatást, szemléltető ábrát és műszaki adatot. Az alábbiakban felsorolt útmutatások gyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. ● Az elektromos szerszám nem rendeltetésszerű használata veszélyes lehet, és személyi sérülést okozhat. ● Ne használjon olyan tartozékokat, amelyek nem kimondottan az adott szerszámhoz készültek, és amelyek használatát a gyártó nem ajánlja. Az a tény, hogy egy tartozékot csatlakoztatni lehet az elektromos szerszámhoz, még nem jelenti azt, hogy az adott tartozék használata biztonságos. ● A tartozék névleges fordulatszáma legalább egyenlő legyen az elektromos szerszám maximális fordulatszámával. A névleges fordulatszámuknál gyorsabban működtetett tartozékok eltörhetnek és elrepülhetnek. ● A tartozék külső átmérőjének és vastagságának az elektromos szerszámhoz megadott engedélyezett tartományba kell esnie. A nem megfelelő méretű tartozékokat nem lehet megfelelően irányítani. ● A felszerelendő tartozékok menetének illenie kell a tengely menetére. Karimával szerelt tartozékok rögzítőnyílásának a karima illesztési átmérőjéhez kell illeszkednie. Ha olyan tartozékot szerel a szerszámra, amely nem illeszkedik tökéletesen, a szerszám elveszti az egyensúlyát, túl nagy rázkódást okoz, és a kezelő elveszítheti a szerszám feletti uralmát. ● Ne használjon sérült tartozékot. Minden használat előtt ellenőrizze a tartozékot, pl. a vágótárcsán nincsenek-e kitörések és repedések, a csiszolótányéron nincsenek-e repedések, hasadások vagy túlzott kopás, ill. a drótkefén nincsenek-e kilazult vagy törött drótszálak. Ha az elektromos szerszámot vagy tartozékát leejti, ellenőrizze, nem sérült-e meg, vagy szereljen fel sértetlen tartozékot. Átvizsgálás és tartozék felhelyezése után járassa a szerszámot egy percig maximális üresjáraton. A sérült tartozékok ez idő alatt általában leválnak. ● Viseljen személyi védőfelszerelést. A munkafeladattól függően hordjon egész arcát eltakaró maszkot, biztonsági szemüveget vagy védőszemüveget. Szükség esetén viseljen porvédő maszkot, hallásvédőt, védőkesztyűt és munkakötényt, amely felfogja a munkadarabról lepattanó részecskéket. A szeme védelmére olyan védőszemüveget viseljen, amely képes felfogni a különféle munkaműveletek során a levegőbe kerülő törmeléket. A porvédő maszknak vagy a légzésvédőnek ki kell szűrnie a munkavégzés során elszabaduló részecskéket. A hosszú időn keresztül erős zaj mellett végzett munka halláskárosodást okozhat.Magyar

(az eredeti utasítás fordítása) ● Tartsa a nézelődőket a munkaterülettől biztonságos távolságra. Mindenkinek személyi védőfelszerelést kell viselnie, aki belép a munkaterületre. A munkadarabról leváló szilánkok vagy eltörött tartozék darabjai elrepülhetnek, és még a közvetlen munkaterületen kívül is sérülést okozhatnak. ● Az elektromos szerszámot csak a szigetelt felületeinél fogja, amikor olyan helyen végez munkát, ahol a vágótartozék rejtett kábelhez vagy éppen a szerszám saját tápkábeléhez érhet. Ha a vágótartozék áram alatt lévő vezetéket ér, fém alkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezelőt áramütés érheti. ● Szorítókkal vagy más praktikus módon stabil felülethez biztonságosan rögzítse a munkadarabot. Ha a kezében tartja, vagy a testéhez szorítja, az instabillá válik, Ön pedig elveszítheti a szerszám feletti uralmát. ● A szerszám kábelét úgy helyezze el, hogy az ne kerülhessen a forgó tartozék útjába. Ha elveszíti a szerszám feletti uralmát, a szerszám elvághatja vagy beránthatja a kábelt, és a forgó tartozék magához ránthatja a kezét vagy a karját. ● Soha ne tegye le addig az elektromos szerszámot, amíg a tartozék teljesen le nem állt. A forgó tartozék belekaphat a felületbe, és az elektromos szerszámot kiránthatja a kezelő irányítása alól. ● Működésben lévő elektromos szerszámot ne hordozzon magával. Ha véletlenül forgó tartozékkal kerül érintkezésbe, az beránthatja a ruházatát, és a testébe hatolhat. ● Rendszeresen tisztítsa az elektromos szerszám szellőzőnyílásait. A motor ventilátora beszívja a port a burkolat alá, és a nagy mennyiségben lerakódott fémpor elektromos veszélyeket okozhat. ● Soha ne használja az elektromos szerszámot gyúlékony anyagok közelében. A szikráktól ezek az anyagok tüzet foghatnak. ● Folyadékhűtésű tartozékokat ne használjon. Víz vagy más hűtőfolyadék használata akár halálos áramütést is okozhat. Tartsa szem előtt: A fenti gyelmeztetés nem vonatkozik a kimondottan folyadékos rendszerrel történő használatra készült elektromos szerszámokra. A visszarúgás és azzal kapcsolatos gyelmeztetések Visszarúgás alatt a beékelődött vagy elakadt forgó tárcsa, csiszolótányér, kefe vagy egyéb tartozék hirtelen reakcióját értjük. A beszoruló vagy beékelődő forgó tartozék nagyon hamar lelassul, aminek hatására az irányítatlan elektromos szerszám az elakadási pontról a tartozék forgásával ellentétes irányban elmozdul. Példa: ha a vágótárcsa beékelődik vagy beszorul a munkadarabba, akkor a tárcsának az elakadási pontnál lévő éle belekaphat a munkadarab felületébe, aminek hatására a tárcsa kiugorhat a vágatból és visszarúghat. A tárcsa elindulhat a kezelő felé, de azzal ellentétes irányban is attól függően, milyen irányban forgott a beszorulás pontjánál. Ilyen körülmények között el is törhet a csiszolótárcsa. A visszarúgás a szerszám rendeltetéstől eltérő vagy helytelen használatának, vagy a körülményeknek a következménye, de elkerülhető: alábbi óvintézkedések betartásával. ● Erősen markolja az elektromos szerszámot, a testével és karjával úgy helyezkedjen, hogy képes legyen ellenállni a visszarúgásoknak. Ha a szerszám segédfogantyúval is fel van szerelve, azt mindig használja, hogy a visszarúgás vagy az indítás során keletkező nyomatékváltozás során is maximálisan uralja a szerszámot. A kezelő úrrá lehet a nyomatékváltozásokon és a visszarúgásokon, ha megtette a szükséges óvintézkedéseket. ● Soha ne tegye a kezét a forgó tartozékhoz közel. A tartozék a kezére is visszarúghat. ● Úgy helyezkedjen, hogy az elektromos szerszám visszarúgásnál ne az Ön teste felé indulhasson el. Visszarúgás esetén a szerszám a beszorulás pontjától a tárcsa addigi forgásirányával ellentétes irányban fog elindulni. ● Sarkokon, éles széleken stb. különös körültekintéssel dolgozzon. Kerülje a tartozék ugrálását és beszorulását. A sarkok és éles szélek vagy a szerszám bólogatása miatt a forgó tartozék könnyen beszorulhat, aminek hatására a kezelő elvesztheti a szerszám feletti uralmát, vagy visszarúghat a szerszám. ● Ne tegyen a szerszámra fűrészláncot, famarásra alkalmas vagy fogazott fűrésztárcsát. Azok gyakran okoznak visszarúgást, és a kezelő elveszítheti a szerszám feletti uralmát. Specikus biztonsági gyelmeztetések csiszoláshoz és csiszolóvágáshoz ● Csak a szerszámhoz ajánlott típusú tárcsákat használjon, a kiválasztott tárcsához készült védőlemezzel. Az elektromos szerszám tervezésénél gyelmen kívül hagyott típusú tárcsákhoz nem biztosítható megfelelő védelem, ezért nem biztonságosak. ● A süllyesztett középpontú tárcsák csiszolófelületét a védősín síkja alá kell felszerelni. A védősín síkjából kinyúló helytelenül szerelt vágótárcsához nem biztosítható kellő védelem. ● A védőlemezt biztonságosan kell rögzíteni a szerszámra és a maximális biztonság érdekében úgy kell beállítani, hogy a tárcsa minél kisebb része legyen szabadon a kezelő irányában. A védőlemez segít megvédeni a kezelőt a vágótárcsa letöredező darabjaitól és a vágótárcsa véletlen megérintésétől, illetve attól, hogy a szikráktól a ruhája tüzet fogjon. ● A tárcsákat csak az ajánlott alkalmazási területeiken szabad használni. Például: ne csiszoljon a vágótárcsa oldalával. A csiszolóvágó tárcsa kerületi csiszolásra készült, oldalirányú nyomás hatására összeroppanhat. ● Mindig sértetlen, a kiválasztott vágótárcsa méretének és alakjának megfelelő, sértetlen leszorító karimát alkalmazzon. A megfelelő karima támasztja a tárcsát, így csökkenti a tárcsa törésének lehetőségét. A vágótárcsa karimája különbözhet a csiszolótárcsa karimájától.Magyar

(az eredeti utasítás fordítása) ● Ne használja nagyobb szerszámok lekopott tárcsáit. A nagyobb szerszámhoz gyártott tárcsa nem alkalmas a kisebb szerszám magasabb fordulatszámán való használatra, és szétrobbanhat. További biztonsági gyelmeztetések vágótárcsás vágáshoz ● Ügyeljen arra, hogy a vágótárcsa ne „szoruljon be", és ne nyomja túl erősen. Ne próbáljon túl nagy mélységű vágást végezni. A tárcsa túlerőltetése fokozza annak terhelését, ezért könnyebben megcsavarodhat vagy megszorulhat a vágatban, és nő a visszarúgás, illetve a tárcsa eltörésének veszélye. ● Ne álljon a forgó tárcsával egy vonalba vagy közvetlenül mögéje. Amikor a tárcsa a munkavégzés helyén az Ön testétől távolodó irányban mozog, egy esetleges visszarúgás a forgó tárcsát és azzal együtt a szerszámot közvetlenül Ön felé kényszerítheti. ● Amikor a tárcsa megszorul, vagy valamilyen okból megszakítja a vágást, kapcsolja ki a szerszámot, és tartsa mozdulatlanul, amíg teljesen leáll. A mozgásban lévő vágótárcsát soha ne próbálja eltávolítani a vágatból, mert visszarúghat a szerszám. Derítse ki a tárcsa beszorulásának okát, és tegye meg a szükséges intézkedést annak elhárítására. ● Ne indítsa újra a vágást, ha a tárcsa a munkadarabban van. Várja meg, amíg a tárcsa eléri a teljes fordulatszámot, és azután óvatosan vigye be újra a vágatba. A tárcsa megszorulhat, felfelé kiugorhat vagy visszarúghat, ha a szerszámot a munkadarabban indítja újra. ● A táblákat vagy túlméretes munkadarabokat támassza alá, hogy minimálisra csökkentse a tárcsa beszorulásának és a visszarúgásnak az esélyét. A nagy munkadarabok már saját súlyuktól is könnyen megereszkedhetnek. A munkadarabot a vágási vonal közelében, illetve két végéhez közel, a tárcsa mindkét oldalán alá kell támasztani. ● Különösen óvatos legyen, amikor „zsebvágást” végez meglévő falakon vagy más, be nem látható felületeken. A tárcsa belevághat a gáz- vagy vízcsövekbe, elektromos vezetékekbe vagy más tárgyakba, ami visszarúgást okozhat. Specikus biztonsági gyelmeztetések csiszolási műveletekhez ● Ne használjon túl nagyméretű csiszolópapírt. A gyártó ajánlásai alapján válassza ki. A csiszolótányéron túlnyúló nagy csiszolópapír szakadásveszélyes, és a tárcsa elakadhat, elszakadhat, vagy a szerszám visszarúghat. Specikus biztonsági gyelmeztetések drótkefézési műveletekhez ● Legyen tudatában annak, hogy a keféről normál használat során is válhatnak le drótszálak. Ne nyomja túl erősen a kefét, hogy ne terhelje túl a drótszálakat. A drótszálak könnyen behatolhatnak a vékony ruházatba és/vagy a bőrbe. ● Ha drótkefézéshez védőlemez használata ajánlott, ne engedje, hogy a drótkefés tárcsa vagy a drótkefe hozzáérjen a védőlemezhez. A drótkefés tárcsa vagy a drótkefe átmérője a terhelés és a centrifugális erők hatására munka közben tágulhat. Mások biztonsága ● Ezt a szerszámot nem használhatják olyan személyek (a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek zikai, érzékelési vagy mentális képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyel rájuk, vagy megtanítja őket a készülék használatára. ● Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játszhassanak a szerszámmal. Maradványkockázatok A szerszám használata további, a biztonsági gyelmeztetések között esetleg fel nem sorolt maradványkockázatokkal is járhat. Ezek a szerszám nem rendeltetésszerű vagy hosszú ideig tartó használatából stb. adódhatnak. Bizonyos maradványkockázatok a vonatkozó biztonsági előírások betartása és a védőeszközök használata ellenére sem kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek: ● forgó-mozgó alkatrészek megérintése miatti sérülések; ● alkatrészek, vágópengék vagy egyéb tartozékok cseréje közben bekövetkező sérülések; ● a szerszám hosszú idejű használatából származó sérülések - ha hosszú ideig használja, rendszeresen iktasson be szüneteket; ● halláskárosodás; ● a használat közben keletkező por belégzése miatti egészségkárosodás, különös tekintettel tölgy, bükk és rétegelt lemez anyagok esetén. Súlyozott effektív rezgésgyorsulás A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozatban feltüntetett súlyozott effektív rezgésgyorsulási értékeket az EN 60745 szabványnak megfelelően határoztuk meg, így azok felhasználhatók az egyes szerszámoknál mért értékek összehasonlítására is. A megadott érték felhasználható a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének előzetes becsléséhez is.

Figyelmeztetés! A tényleges súlyozott effektív rezgésgyorsulási érték az elektromos szerszám használata során a használat módjától függően eltérhet a feltüntetett értéktől. A tényleges súlyozott effektív rezgésgyorsulás szintje az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhet.Magyar

(az eredeti utasítás fordítása) A 2002/44/EK irányelv által a szerszámmal rendszeresen dolgozók számára megkövetelt szükséges biztonsági intézkedések meghatározásához végzett, a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség értékelésénél gyelembe kell venni a tényleges használat körülményeit, illetve azt, hogy a szerszámot hogyan használják, ideértve a munkafolyamat minden egyes részét, pl. azokat az időszakokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva vagy üresen jár. Címkék a készüléken A készüléken a dátumkóddal együtt a következő piktogramok láthatók: Figyelmeztetés! A sérülés kockázatának csökkentése végett olvassa el a kezelési útmutatót. A szerszám használata közben viseljen biztonsági szemüveget vagy védőszemüveget. A szerszám használata közben viseljen hallásvédőt. Elektromos biztonság A töltő kettős szigetelésű, ezért nincs szükség földelésre. Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a töltő adattábláján megadott feszültségnek. ● Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik megbízott BLACK+DECKER szakszervizzel. Feszültségesések Bekapcsolási túláram rövid idejű feszültségesést okoz. Kedvezőtlen körülmények mellett az hatással lehet más berendezésekre. Ha a rendszer impedanciája kisebb, mint 0,107 Ω, zavarok felmerülése nem valószínű. Részegységek Ez a készülék a következő részegységek némelyikét vagy mindegyikét tartalmazza:

Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt győződjön meg arról, hogy a szerszám ki van kapcsolva, és áramtalanítva van. A védőburkolat fel- és leszerelése (A1, A2 ábra) A szerszám egy csak csiszolási célra készült védőburkolattal (27-es típus) van ellátva. Amikor a szerszámmal vágási műveletet végeznek, kimondottan vágási célra készült (41-es típusú) védőburkolatot kell felszerelni. A megfelelő védőburkolat kódja N642463 (115 mm-es vágótárcsához) beszerezhető a BLACK+DECKER szervizektől. ● Helyezze a szerszámot egy asztalra, a tengelye (5) felfelé mutasson. ● Illessze egymáshoz a bütyköket (7) és a vájatokat (8). ● Nyomja lefelé a védőburkolatot, és forgassa az óramutató járásának irányában a kívánt helyzetbe. ● A csavar (6) meghúzásával rögzítse a védőburkolatot. Leszerelés ● Lazítsa meg a csavart (6). ● A védőburkolatot az óramutató járásával ellentétes irányban forgatva illessze egymáshoz a bütyköket (7) és a vájatokat (8). ● Vegye le a védőlemezt a szerszámról.

Figyelmeztetés! Védőlemez nélkül soha ne használja a szerszámot. Az oldalfogantyú felszerelése ● Csavarja az oldalfogantyút (4) a szerszám egyik szerelőfuratába.

Figyelmeztetés! Mindig használja az oldalfogantyút. A csiszolótárcsák felszerelése és leszerelése (B–D ábra) Mindig a munkához megfelelő típusú tárcsát használja. Mindig helyes átmérőjű és furatméretű tárcsát (lásd a műszaki adatoknál) használjon. Felszerelés ● Szerelje fel a védőburkolatot a fenti módon. ● Tegye a belső karimát (10) a tengelyre (5), amint az ábrán látható (B ábra). Ügyeljen arra, hogy a karima helyesen legyen elhelyezve a tengely lapos oldalain. ● Tegye a tárcsát (11) a tengelyre (5), amint az ábrán látható (B ábra). Kiemelkedő középpontú tárcsánál (12) ügyeljen arra, hogy a kiemelkedő középpont a belső karima felé nézzen. ● Ügyeljen arra, hogy a tárcsa helyesen legyen elhelyezve a belső karimán. ● Helyezze rá a külső karimát (13) a tengelyre. Csiszolótárcsa felszerelésénél a külső karima kiemelkedő középpontjának a tárcsa felé kell néznie („A” elem a C ábrán). Vágótárcsa felszerelésénél a külső karima kiemelkedő középpontjának a tárcsától távolodó irányba kell néznie („B” elem a C ábrán). ● Tartsa lenyomva a tengelyrögzítőt (2), és körmöskulccsal (14) húzza meg a külső karimát (D ábra). Leszerelés ● Tartsa lenyomva a tengelyrögzítőt (2), és körmöskulccsal (14) lazítsa meg a külső karimát (13) (D ábra). ● Távolítsa el a külső karimát (13) és a tárcsát (11). Felületcsiszolás csiszolótárcsával (F ábra) ● Várja meg, amíg a szerszám eléri a maximális fordulatszámot, és csak azután érintse a munkafelülethez.Magyar

(az eredeti utasítás fordítása) ● Csak minimális nyomást gyakoroljon a munkafelületre, hogy a szerszám nagy fordulatszámon működhessen. A csiszolás akkor megy a leggyorsabban, amikor a szerszám nagy fordulatszámon működik. ● A szerszám a munkafelülettel 20–30°-os szöget zárjon be, amint az F ábra szemlélteti. ● Folyamatosan mozgassa a szerszámot előre és hátra, hogy ne keletkezzenek barázdák a munkafelületen. ● Kikapcsolás előtt távolítsa el a szerszámot a munkadarab felületéről. Csak akkor tegye le, amikor már teljesen leállt. Élcsiszolás csiszolótárcsával A vágásra és élcsiszolásra alkalmas tárcsák eltörhetnek, vagy visszarúgást okozhatnak, ha meghajlanak vagy megcsavarodnak, amikor a szerszámot vágásra vagy mélycsiszolásra használják. 27-es típusú tárcsával végzett élcsiszolásnál/vágásnál csak kis mélységű (13 mm-nél kisebb) vágás és rovátkolás végezhető, amikor még új a tárcsa. A tárcsa sugara a kopás miatt rövidül, és annak mértékében csökkenteni szükséges a vágás/rovátkolás mélységét. Bővebb tájékoztatásért nézze át a Csiszoló- és vágótartozékok táblázatát ennek a kézikönyvnek a végén. Ha 41-es típusú tárcsával végez élcsiszolást/vágást, 41-es típusú védőburkolatot használjon. ● Várja meg, amíg a szerszám eléri a maximális fordulatszámot, és csak azután érintse a munkafelülethez. ● Csak minimális nyomást gyakoroljon a munkafelületre, hogy a szerszám nagy fordulatszámon működhessen. A csiszolás akkor megy a leggyorsabban, amikor a szerszám nagy fordulatszámon működik. ● Úgy helyezkedjen el, hogy a tárcsa nyitott alsó része Öntől távolodó irányba nézzen. ● Ha a vágást elkezdte, és vájatot hozott létre a munkadarabban, ne módosítsa a vágási szöget. A vágási szög módosítása miatt a tárcsa meggörbülhet és eltörhet. ● Az élcsiszoló tárcsák nem tudnak ellenállni a hajlítás okozta oldalirányú nyomásnak. ● Kikapcsolás előtt távolítsa el a szerszámot a munkadarab felületéről. Csak akkor tegye le, amikor már teljesen leállt.

Figyelmeztetés! Élcsiszoló és vágótárcsát ne használjon felületcsiszolásra, ha a szerszámon levő címke azt tiltja, mert az ilyen tárcsa nem úgy van tervezve, hogy ellenálljon a felületcsiszolás során fellépő oldalirányú nyomásnak. A tárcsa eltörhet, és súlyos személyi sérülést okozhat. Csiszolótárcsák felszerelése és eltávolítása (D és E ábra) Csiszoláshoz csiszolótányér szükséges. A csiszolótányért BLACK+DECKER forgalmazójától tartozékként beszerezheti. Felszerelés ● Tegye a belső karimát (10) a tengelyre (5), amint az ábrán látható (E ábra). Ügyeljen arra, hogy a karima helyesen legyen elhelyezve a tengely lapos oldalain. ● Helyezze rá a csiszolótányért (15) a tengelyre. ● Tegye a csiszolótárcsát (16) a csiszolótányérra. ● Tegye a külső karimát (13) a tengelyre, a kiemelkedő középpontja a tárcsától távolodó irányba mutasson. ● Tartsa lenyomva a tengelyrögzítőt (2), és körmöskulccsal (14) húzza meg a külső karimát (D ábra). Győződjön meg arról, hogy a külső karima helyesen van felszerelve, és a tárcsa szorosan meg van húzva. Leszerelés ● Tartsa lenyomva a tengelyrögzítőt (2), és körmöskulccsal (14) lazítsa meg a külső karimát (13) (D ábra). ● Távolítsa el a külső karimát (13), a csiszolótárcsát (16) és a csiszolótányért (15). Felületmegmunkálás csiszolótárcsával (G ábra) ● Várja meg, amíg a szerszám eléri a maximális fordulatszámot, és csak azután érintse a munkafelülethez. ● Csak minimális nyomást gyakoroljon a munkafelületre, hogy a szerszám nagy fordulatszámon működhessen. A csiszolás akkor megy a leggyorsabban, amikor a szerszám nagy fordulatszámon működik. ● A szerszám a munkafelülettel 5–10°-os szöget zárjon be, amint a G ábra szemlélteti. ● Folyamatosan mozgassa a szerszámot előre és hátra, hogy ne keletkezzenek barázdák a munkafelületen. ● Kikapcsolás előtt távolítsa el a szerszámot a munkadarab felületéről. Csak akkor tegye le, amikor már teljesen leállt. Csiszolótányérok használata (H ábra) Mindig a munkához megfelelő nomságú csiszolótárcsát válassza. Különböző nomságú csiszolótárcsák léteznek. A durva szemcsézésű tárcsa gyorsabban eltávolítja az anyagot, és durvább felületet hagy maga után. A nomabb szemcsézésű tárcsa lassabban távolítja el az anyagot, és nomabb felületet hagy maga után. Durva szemcsézésű tárcsával kezdve gyorsan távolítsa el az anyag nagyját. Térjen át közepes nomságúra, és az optimális megmunkálás végett nom szemcsézésű tárcsával fejezze be a csiszolást. u Durva = 16 - 30 szemcse u Közepes = 36 - 80 szemcse u Finom = 100 - 120 szemcse u Nagyon nom = 150 - 180 szemcse u Várja meg, amíg a szerszám eléri a maximális fordulatszámot, és csak azután érintse a munkafelülethez. ● Csak minimális nyomást gyakoroljon a munkafelületre, hogy a szerszám nagy fordulatszámon működhessen. A csiszolás akkor megy a leggyorsabban, amikor a szerszám nagy fordulatszámon működik. ● A szerszámot úgy tartsa, hogy a munkafelülettel 5–10°-os szöget zárjon be, amint a H ábrán látható. A csiszolótárcsa kb. 25 mm-en érjen a munkafelülethez. ● A szerszámot folyamatosan egyenes vonalban mozgassa, hogy a munkafelület ne égjen meg, és ne maradjanak rajta örvényszerű bemélyedések. Ha a szerszámot nem mozgatja, vagy csak körkörösen mozgatja a munkafelületen, akkor azon égésnyomok és örvényszerű bemélyedések keletkeznek.Magyar

(az eredeti utasítás fordítása) ● Kikapcsolás előtt távolítsa el a szerszámot a munkadarab felületéről. Csak akkor tegye le, amikor már teljesen leállt. Óvintézkedések festék csiszolásához ● Ólom alapú festékek csiszolása NEM AJÁNLATOS, mert a szennyezett por ellen nehéz védekezni. Leginkább a gyerekek és terhes anyák vannak kitéve ólommérgezés veszélyének. ● Miután vegyelemzés nélkül nehéz eldönteni, hogy a festék tartalmaz-e ólmot, bármilyen festék csiszolásához a következő óvintézkedéseket ajánljuk: u Olyan munkaterületre, ahol festék csiszolása folyik, gyermekek és terhes nők csak a takarítás befejezése után léphetnek be. u A munkaterületre lépők számára porvédő maszk vagy légzésvédő használata kötelező. A légzésvédő szűrőjét naponta cserélni kell, illetve minden esetben akkor is, ha a viselőjének nehézséget okoz a légzés. Tartsa szem előtt: Csak az ólomtartalmú festék porával és gőzeivel való munkavégzéshez alkalmas porvédő maszk használható. A közönséges festőálarcok nem biztosítanak megfelelő védelmet. Megfelelő jóváhagyott maszk beszerzése érdekében forduljon a helyi kereskedőhöz. u A szennyezett festékrészecskék lenyelését megelőzendő, a munkaterületen TILOS ENNI, INNI ÉS DOHÁNYOZNI. A munkásoknak evés, ivás és dohányzás ELŐTT mosakodniuk és tisztálkodniuk kell. Ételt, italt és dohányárut tilos a munkaterületen hagyni, mert azok ott porral szennyeződhetnek. u A festéket úgy kell eltávolítani, hogy csak minimális mennyiségű por keletkezzen. u A területet, ahol festék eltávolítása folyik, 4 mil vastag műanyag fóliával légmentesen le kell zárni. u A csiszolást úgy kell végezni, hogy a munkaterületről minél kevesebb festékpor jusson ki. u A csiszolási munkálatok során a teljes munkaterületet naponta fel kell porszívózni és alaposan meg kell tisztítani. A porszívózsákokat gyakran kell cserélni. u A műanyag takarófóliát fel kell szedni, majd a festékporral és más keletkező törmelékkel együtt ki kell dobni. Az összes hulladékot légmentesen zárható hulladéktárolókba kell tenni és a rendszeres hulladékszállítási eljárás szerint el kell szállíttatni. A takarítás során a gyermekeket és terhes asszonyokat a munkaterülettől távol kell tartani. u A játékokat, mosható bútordarabokat és gyermekek által használt tárgyakat újbóli használat előtt alaposan le kell mosni. Drótkefe és drótkefés tárcsa felszerelése és használata (I ábra) Drótkefés csészék vagy drótkefés tárcsák közvetlenül, karima nélkül csavarhatók rá a csiszoló tengelyére. Drótkefe és drótkefés tárcsa használatánál 27-es típusú védőburkolat felszerelése szükséges. Viseljen munkakesztyűt drótkefe és drótkefés tárcsa használata közben. Azok élessé válhatnak. A felszerelt vagy a működésben levő tárcsa vagy kefe nem érhet hozzá a védőburkolathoz. A tartozékot észrevehetetlen sérülés érheti, aminek következtében drótszálak válhatnak le a tárcsáról vagy a drótkefés csészéről. ● Kézzel csavarja rá a tárcsát a tengelyre. ● Nyomja le a tengelyrögzítő gombot, és csavarkulccsal húzza meg a kefét vagy a tárcsát. ● A tárcsa leszereléséhez a fenti műveletsort végezze el fordított sorrendben.

Figyelmeztetés! Ha a szerszám beindítása előtt nem illeszti a tárcsát megfelelően a helyére, a szerszám és a tárcsa is megsérülhet. A drótkefés tárcsák és a drótkefék rozsda, vízkő és festék eltávolítására, valamint egyenetlen felületek simítására használhatók. Tartsa szem előtt: Festék drótkefézésénél a festék csiszolásánál említett óvintézkedéseket kell megtenni. ● Várja meg, amíg a szerszám eléri a maximális fordulatszámot, és csak azután érintse a munkafelülethez. ● Csak minimális nyomást gyakoroljon a munkafelületre, hogy a szerszám nagy fordulatszámon működhessen. A felesleges anyagot akkor tudja a leggyorsabban eltávolítani, amikor a szerszám nagy fordulatszámon működik. ● A szerszám a munkafelülettel 5–10°-os szöget zárjon be, amint az I ábra szemlélteti. ● Drótkefés tárcsa használatánál a tárcsa szélét tartsa érintkezésben a munkafelülettel. ● Folyamatosan mozgassa a szerszámot előre és hátra, hogy ne keletkezzenek barázdák a munkafelületen. Ha a szerszámot nem mozgatja, vagy csak körkörösen mozgatja a munkafelületen, akkor azon égésnyomok és örvényszerű bemélyedések keletkeznek. ● Kikapcsolás előtt távolítsa el a szerszámot a munkadarab felületéről. Csak akkor tegye le, amikor már teljesen leállt.

Figyelmeztetés! Különösen ügyeljen, amikor széleken dolgozik, mert ilyenkor a csiszoló váratlanul elmozdulhat. Vágótárcsák (41-es típus) felszerelése és használata A vágótárcsák lehetnek gyémánt tárcsák és csiszolótárcsák. A vágótárcsák fémhez és betonhoz használhatók. A gyémánt tárcsák beton vágására is használhatók. TARTSA SZEM ELŐTT: Zárt, 2 oldalú 41-es típusú, vágótárcsához való védőburkolat külön szerezhető be, és vágótárcsák használatához az kötelező. Megfelelő karima és védőburkolat használatának elmulasztása esetén a tárcsa eltörhet, és sérülést okozhat. Vágótárcsák használatánál azokhoz illő átmérőjű támasztókarima és menetes szorítóanya (tartozéka a szerszámnak) használata kötelező. Zárt (41-es típusú) védőburkolat felszerelése (J, K, ábra) ● A védőburkolat három bütykét igazítsa a tárcsa-agy három réséhez. Ezzel a bütykök a fogaskerékház borítójának réseihez igazodnak, amint a J ábra szemlélteti.Magyar

(az eredeti utasítás fordítása) ● Nyomja lefelé a védőburkolatot, amíg a bütyök be nem akad a fogaskerékház-agy vájatába. ● Forgassa a védőburkolatot óramutató járásának irányában, hogy rögzítődjön a helyén. A védőburkolat a tengely és a kezelő között helyezkedjen el, hogy az utóbbinak maximális védelmet nyújtson. ● Húzza meg a védőburkolat szorítócsavarját, hogy a védőburkolat rögzítődjön a fogaskerékház borítóján. A védőburkolat most már nem forgatható kézzel. Laza védőburkolattal ne használja. ● A védőburkolat leszereléséhez lazítsa meg a szorítócsavarját. Ezután forgassa úgy a védőburkolatot, hogy a védőburkolat három bütyke az agy három réséhez igazodjon, és húzza felfelé a védőburkolatot. Vágótárcsák felszerelése ● Tegye a menet nélküli támasztókarimát a tengelyre úgy, hogy a kiemelkedő része felfelé nézzen. A támasztókarima kiemelkedő része a tárcsához fog támaszkodni, amikor a tárcsa fel van szerelve. ● Tegye a tárcsát a támasztókarimára, a kiemelkedő részen központosítva. ● Szerelje fel a menetes szorítóanyát úgy, hogy a kiemelkedő rész a tárcsától távolodó irányba nézzen. ● Nyomja le a tengelyrögzítő gombot, majd húzza meg a szorítóanyát a mellékelt kulccsal. ● A tárcsa leszereléséhez nyomja le a tengelyrögzítő gombot, és lazítsa meg a menetes szorítóanyát a mellékelt kulccsal.

Figyelmeztetés! Az élcsiszoló és vágótárcsát ne használja felületcsiszolásra, mert az ilyen tárcsa nem tud ellenállni a felületcsiszolás során fellépő oldalirányú nyomásnak. A tárcsa eltörhet, és személyi sérülést okozhat.

u Várja meg, amíg a szerszám eléri a maximális fordulatszámot, és csak azután érintse a munkafelülethez. ● Csak minimális nyomást gyakoroljon a munkafelületre, hogy a szerszám nagy fordulatszámon működhessen. A vágás akkor megy a leggyorsabban, amikor a szerszám nagy fordulatszámon működik. ● Ha a vágást elkezdte, és vájatot hozott létre a munkadarabban, ne módosítsa a vágási szöget. A vágási szög módosítása miatt a tárcsa meggörbülhet és eltörhet. ● Kikapcsolás előtt távolítsa el a szerszámot a munkadarab felületéről. Csak akkor tegye le, amikor már teljesen leállt. Használat

Figyelmeztetés! Hagyja a szerszámot a saját tempójában működni. Ne terhelje túl. Óvatosan helyezze el a kábelt, hogy véletlenül el ne vágja. Számítson szikraáradatra, amikor a csiszoló- vagy vágótárcsa hozzáér a munkadarabhoz. Mindig úgy helyezze el a szerszámot, hogy a védőlemez optimálisan védje a kezelőt a csiszoló- vagy vágótárcsától. Be- és kikapcsolás ● A szerszám bekapcsolásához húzza be az indítókapcsolót (1). ● A szerszám kikapcsolásához engedje el az indítókapcsolót (1).

Figyelmeztetés! Terhelés alatt ne kapcsolja ki a szerszámot. Tippek a szerszám optimális használatához ● Erősen tartsa a szerszámot, egyik kezét tegye az oldalfogantyú köré, a másikat pedig a főfogantyú köré. ● Csiszolás közben a tárcsa mindig kb. 15°-os szöget zárjon be a munkadarab felületével. Karbantartás Az Ön vezetékes/akkumulátoros BLACK+DECKER készülékét/szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük. Folyamatos és kielégítő működése a megfelelő gondozástól és a rendszeres tisztítástól is függ.

Figyelmeztetés! Vezetékes/akkumulátoros szerszámok karbantartása előtt: ● Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket/szerszámot. ● Vagy kapcsolja ki készüléket/szerszámot, majd vegye ki belőle az akkumulátort, ha kivehető. ● Vagy pedig merítse le teljesen az akkumulátort, ha az a készülékkel/szerszámmal egybe van építve, majd ezután kapcsolja ki a szerszámot. ● Tisztítás előtt húzza ki a töltő dugaszát a konnektorból. Az Ön töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más karbantartást nem igényel. ● Puha kefével vagy száraz törlőronggyal rendszeresen tisztítsa a készülék/szerszám/töltő szellőzőnyílásait. ● Nedves törlőronggyal rendszeresen tisztítsa le a motorburkolatot. Ne használjon súrolószert vagy oldószer alapú tisztítószert. ● Rendszeresen nyissa ki a tokmányt (ha van), és ütögesse meg, hogy a belsejéből kihulljon a por. Hálózati csatlakozódugasz cseréje (csak az Egyesült Királyságban és Írországban) Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége: ● A régi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg. ● A barna vezetéket kösse az új csatlakozódugó fázis csatlakozójához. ● A kék vezetéket a nulla csatlakozóhoz kösse.

Figyelmeztetés! A földelő csatlakozóhoz nem kell vezetéket kötnie. Kövesse a minőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési útmutatót. Ajánlott biztosíték: 13 A.Magyar

(az eredeti utasítás fordítása) Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Lehetséges meg- oldás A szerszám nem indul be. A tápkábel nincs beduga- szolva. A tápkábel vagy a kapcsoló sérült. Dugaszolja a szerszá- mot egy működő kon- nektorra. BLACK+DECKER szervizzel vagy általa megbízott szervizzel cseréltesse ki a kábelt vagy a kapcsolót.) Csiszoló- és vágótartozékok táblázata Csiszolótárcsák 27-es típusú védőlemez 27-es típusú védőlemez Menet nélküli támasztó- karima 27-es típusú kerékagyas tárcsa 27-es típusú süllyesztett középpontú tárcsa Menetes rögzítőanya Lamellás csiszolótárcsák 27-es típusú védőlemez 27-es típusú védőlemez Kerékagyas lamellás csiszolótárcsa Menet nélküli támasztó- karima Kerékagy nélküli lamellás csiszolótárcsa Menetes rögzítőanya 41-es típusú vágótárcsák 41-es típusú védőlemez 41-es típusú védőlemez Támasztókarima Támasztókarima Csiszolóvágó tárcsa Gyémánt vágótárcsa Szorítóanya Szorítóanya Drótkefés tárcsák 27-es típusú védőlemez 27-es típusú védőlemez 3 hüvelykes drótkefés csésze 4 hüvelykes drótkefés csészeMagyar

(az eredeti utasítás fordítása) Csiszolótárcsák Gumi csiszolótányér Csiszolótárcsa Menetes rögzítőanya Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt termékeket és akkumulátorokat tilos a normál háztartási hulladékba dobni. A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek csökkentik a nyersanyagigényt. Kérjük, hogy a helyi előírásoknak megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást a www.2helpU.com honlapon talál. Műszaki adatok BDAG710, 1. típus Felvett feszültség V

Felvett teljesítmény W 710 Névleges fordu- latszám min

Tárcsa furata mm 22 Max. tárcsavastagság Csiszolótárcsák mm 6 Vágótárcsák mm 3,5 Tengelyméret M14 Súly kg 1,7 Hangnyomásszint az EN 60745 szabvány szerint: Hangnyomás (L

) 89 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A) Akusztikus teljesítmény (L

) 100 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A) Súlyozott effektív rezgésgyorsulás összértéke (három tengely vek- torösszege) az EN 60745 szabvány szerint: Felületi csiszolás (a

Tárcsás csiszolás (a h,DS ) 6,6 m/s

CE megfelelőségi nyilatkozat

BDAG710 Sarokcsiszoló A Black & Decker kijelenti, hogy a „Műszaki adatok” cím alatt ismertetett termékek megfelelnek a következő szabványoknak: 2006/42/EK, EN 60745-1:2009 + A11:2010; EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014 + A13:2015 Ezek a termékek megfelelnek a 2014/30/EU és 2011/65/EU irányelveknek is. További tájékoztatásért forduljon a Black & Decker vállalathoz a következőkben megadott vagy a kézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken. Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker vállalat nevében adja. Ed Higgins Igazgató – Fogyasztói elektromos szerszámok Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Egyesült Királyság 2017/09/27 Garancia határozat A Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt, és a vásárlás dátumától számított 24 hónapos garanciát kínál. Ez a garancia határozat csak kiegészíti és semmi esetre sem befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A garancia az Európai Unió tagállamai területén, valamint az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) területén érvényes. A garanciális igény meg kell, hogy feleljen a Black & Decker feltételeinek, a vásárlónak be kell mutatnia a vásárlás bizonyítékát az eladó vagy a megbízott szerviz felé. A Black & Decker 2 éves garanciájának feltételeit és a legközelebbi szerviz elérhetőségét megtalálja a www.2helpU. com honlapon, vagy megérdeklődheti a kézikönyvünkben megadott címen található Black & Decker képviselettől. Kérjük, látogasson el a www.blackanddecker.co.uk weboldalunkra, és regisztrálja új Black & Decker termékét, hogy új termékeinkről és különleges ajánlatainkról naprakész információkkal láthassuk el.Hrvatski