BDAG710 - Brusilnik BLACK & DECKER - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BDAG710 BLACK & DECKER

(prevod iz originalnih navodil) Slovensky (prevod iz originalnih navodil) Kotni brusilnik BDAG710 BLACK+DECKER je konstruiran za brušenje in rezanje kovinskih predmetov in za pomoč pri zidarskih delih. Ko so nameščeni ustrezni ščitniki je to orodje namenjeno le za uporabnika. Navodila za varno uporabo Splošna opozorila za varno uporabo električnega orodja

Opozorilo! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Posledice neupoštevanja varnostnih opozoril so lahko električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in navodila shranite za poznejšo uporabo. Izraz “električno orodje” v vseh spodaj navedenih opozorilih se nanaša na električno napajana električna orodja (napajana prek kabla) ali na električna orodja z akumulatorjem (brez kabla).

1. Varnost na delovnem mestu

a. Poskrbite, da bo delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. V natrpanih ali temnih prostorih so nezgode pogostejše. b. Električnega orodja ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije, kot so prostori z vnetljivimi tekočinami, plini ali prahom. Pri uporabi električnega orodja nastajajo iskre, ki lahko zanetijo prah ali hlape. c. Med uporabo električnega orodja naj bodo otroci in drugi prisotni na varni razdalji od delovnega območja. Če vas motijo, lahko povzročijo, da izgubite nadzor nad orodjem.

2. Električna varnost

a. Vtiči električnega orodja morajo ustrezati vtičnicam. Nikoli na noben način ne predelujte vtiča. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitenim (ozemljenim) električnim orodjem ni dovoljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanjšujejo nevarnost električnega šoka. b. Izogibajte se stika z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, električne peči in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je nevarnost električnega šoka večja. c. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju in ga ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. d. Ne poškodujte električnega kabla. Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vleko ali izklapljanje vtiča iz stenske vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Prepleteni ali poškodovani kabli povečujejo tveganje za električni šok. e. Ko uporabljate električno orodje na prostem, uporabite podaljšek, ki je namenjen uporabi na prostem. Uporaba ustreznega podaljška za uporabo na prostem zmanjšuje možnost električnega udara. f. Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ni mogoče izogniti, uporabite vir napajanja, zaščiten s stikalom na diferenčni tok (RCD). Uporaba naprave na diferenčni tok (RCD) zmanjšuje tveganje električnega šoka.

a. Med uporabo orodja bodite ves čas pozorni, spremljajte potek dela in uporabljajte zdravo pamet. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni, pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Le trenutek nepozornosti lahko privede do težkih telesnih poškodb. b. Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Zaščitna oprema, kot so zaščitne maske proti prahu, nedrseča obutev, čelada ali zaščita sluha ob uporabi zmanjšujejo nevarnost telesnih poškodb. c. Preprečite nenamerni vklop. Pred priklopom na vir napajanja, dviganjem ali prenašanjem električnega orodja zagotovite, da bo stikalo na izklopljenem položaju. Prenašanje električnega orodja s prstom na stikalu za vklop ali priključitev električnega orodja na električno omrežje z vklopljenim stikalom povečuje možnost nesreč. d. Pred vklopom orodja odstranite z orodja ključ za nastavljanje ali druge ključe. Orodje ali ključ, ki ste ga pustili na vrtljivem sestavnem delu lahko povzroči telesne poškodbe. e. Ne pretiravajte. Poskrbite za varno stojišče in ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah. f. Nosite primerno delovno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Z lasmi, obleko in rokavicami se ne približujte premikajočim se delom orodja. Ohlapna obleka, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele orodja. g. Če so na voljo priključne naprave za sesanje in zbiranje prahu zagotovite, da bodo priklopljene in jih boste uporabljali pravilno. Uporaba naprav za odsesavanje prahu zmanjša nevarnosti, ki jih povzroča prah.

4. Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

a. Ne preobremenjujte orodja. Uporabite pravo orodje za svoje delo. Pravo električno orodje bo delo s predpisano hitrostjo in predvidenim načinom uporabe opravilo bolje in varneje. b. Ne uporabljajte električnega orodja, če stikalo ne omogoča vklopa in izklopa. Električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.Slovensky

(prevod iz originalnih navodil) c. Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo pribora ali shranjevanjem električnega orodja izvlecite vtič iz vira napajanja in/ali odstranite baterijo. Ta varnostni ukrep zmanjšuje tveganje za zagon električnega orodja po nesreči. d. Ko električno orodje ni v uporabi, ga shranjujte izven dosega otrok in ne dovolite uporabe orodja osebam, ki niso seznanjene z delovanjem orodja ali s temi navodili za uporabo. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e. Električno orodje skrbno vzdržujte. Redno preverjajte, ali so vrtljivi deli prosto gibljivi oz. niso zagozdeni, počeni ali tako poškodovani, da je funkcija električnega orodja s tem okrnjena. Poškodovano električno orodje popravite pred ponovno uporabo. Mnogo nesreč se zgodi zaradi neustreznega vzdrževanja električnih orodij. f. Rezalna orodja morajo biti vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so bolje vodljiva. g. Električno orodje, pribor in nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili ter ob tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga bo to električno orodje opravljalo. Če orodje uporabljate v druge namene, kot je priporočeno, lahko taka uporaba povzroči poškodbe.

a. Električno orodje naj servisira le usposobljen serviser, ki pri tem pa uporablja samo originalne nadomestne dele. To zagotavlja varnost pri delovanju in uporabi električnega orodja. Dodatni varnostni ukrepi pri uporabi električnega orodja

Opozorilo! Dodatna varnostna navodila za brušenje s kolutom, brusnim papirjem ali žično krtačo ter abrazivno rezanje. ● Orodje je namenjeno brušenje s kolutom, brusnim papirjem ali žično krtačo, poliranje ter abrazivno rezanje. Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne prikaze in specikacije, priložene električnemu orodju. Če spodnjih navodil ne upoštevate, lahko to povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe. ● Uporaba orodja za delovne operacije, ki niso odobrene, lahko vodi do nevarnosti in telesnih poškodb. ● Ne uporabljajte pribora, ki ni zasnovan in s strani proizvajalca priporočen za uporabo s tem orodjem. Če je določen pripomoček/nastavek možno pritrditi na električno orodje to še ne pomeni, da je njegova uporaba varna. ● Dovoljena nominalna hitrost pribora mora biti najmanj enaka najvišji hitrosti, označeni na električnem orodju. Pripomočki, ki se vrtijo hitreje, kot je njihova nominalna hitrost, se lahko polomijo in razletijo. ● Zunanji premer in debelina opreme morata biti znotraj navedenih zmogljivosti vašega električnega orodja. Orodje ne nudi ustrezne zaščite, oteženo je pa tudi rokovanje z orodjem, ki uporablja nastavke neustreznih velikosti. ● Navojni del nastavka mora biti skladen z navojem pogonskega vretena. Če so nastavki pritrjeni s prirobnico mora središčna montažna luknja na nastavku ustrezati pritrdilnemu premeru prirobnice. Če so priklopi nastavkov neustrezni in niso skladni z električnim orodjem, se nastavki vrtijo neenakomerno niso pravilno uravnoteženi in lahko povzročijo prekomerne vibracije in izgubo nadzora nad orodjem. ● Ne uporabljajte poškodovanega pribora. Pred vsako uporabo preverite morebitne poškodbe pribora, kot so razpoke in odlomljeni delci na brusilnem kolutu, razpoke na podložni blazinici, raztrganine ali prekomerna obraba, popuščene ali polomljene žice na žični krtači. Če električno orodje ali pripomoček pade na tla, preverite morebitne poškodbe pripomočka ali uporabite nepoškodovani pripomoček. Ko preverite in vgradite pripomoček/pribor, naj orodje eno minuto deluje na najvišji hitrosti brez obremenitve. Poškodovani pribor se običajno v tem preizkusnem času polomi ali odlomi. ● Nosite osebno zaščitno opremo. Glede na vrsto dela nosite popolno zaščito za obraz, zaščito za ušesa ali zaščitna očala. Če je primerno, nosite masko proti prahu, zaščito za ušesa, rokavice in predpasnik, ki zmorejo zaustaviti majhne abrazivne delce obdelovanega predmeta. Zaščitna očala morajo biti sposobna zadržati leteče delce, ki nastanejo pri različnih delih. Maska za zaščito pred prahom ali respirator mora ltrirati delce, ki nastajajo med delom. Predolga izpostavljenost hrupu lahko povzroči poškodbo/ izgubo sluha. ● Opazovalci naj se umaknejo na varno razdaljo od delovnega mesta. Ljudje, ki vstopajo v delovno območje orodja, morajo obvezno nositi osebno zaščitno opremo. Delci obdelovanca ali polomljene opreme so lahko izvrženi in povzročijo poškodbe tudi izven neposrednega delovnega območja. ● Ko opravljate taka dela, kjer se lahko pribor z rezilom dotakne skrite napeljave ali lastnega napajalnega kabla, električno orodje vedno držite za izolirano površino. Dotik rezalnega orodja s kablom, ki je pod napetostjo, bo povzročil, da bodo vsi kovinski deli orodja pod napetostjo in posledično udar elektrike za upravljavca. ● Uporabite sponke ali drug varen način za pritrditev obdelovanca na stabilno delovno podlago. Če držite obdelovanec z roko ali ga pritiskate ob telo, bo nestabilen in lahko povzroči izgubo nadzora. ● Držite napajalni kabel proč od vrtečega se nastavka/ pribora. Če izgubite nadzor, lahko prerežete kabel oz. kabel se lahko ovije okoli roke in jo povleče v vrteči se nastavek.Slovensky

(prevod iz originalnih navodil) ● Nikoli ne odlagajte električnega orodja na tla, dokler se pribor ni popolnoma ustavil. Vrteči se nastavek lahko zgrabi površino in iztrga električno orodje iz nadzora. ● Ne prenašajte vključenega, delujočega orodja. Vrteči se pripomoček lahko ob naključnem stiku z obleko zgrabi oblačilo in vas poškoduje po telesu. ● Redno čistite zračne reže električnega orodja. Na motorju ventilatorja se bo nakopičil prah iz ohišja orodja in nabrani ostružki lahko povzročijo nevarnost udara elektrike. ● Ne uporabljajte električnega orodja blizu vnetljivih snovi. Iskre lahko zanetijo te snovi. ● Ne uporabljajte pribora, ki zahteva tekočinsko hlajenje. Uporaba vode ali drugih hladilnih sredstev lahko povzroči smrt zaradi električnega udara. Opomba: Zgornja opozorila se ne uporabljajo pri električnih orodjih, ki so posebej konstruirana za uporabo s sistemi tekočin. Povratni sunek in z njim povezana opozorila Povratni sunek je nenadna reakcija ob stisnjenem kolutu, podložnem kolutu, krtači ali pri drugem nastavku. Če se vrteči pripomoček uklešči ali poškoduje, bo povzročilo hitro zaustavitev vrtečega se pripomočka, kar bo vodilo do sprostitev energije orodja v obliki povratnega sunka. Na primer, če se brusilni kolut zatakne ob obdelovani del, lahko rob koluta, ki je na točki stiska, prodre v površino materiala in povzroči povratni sunek ali zdrs koluta nazaj. Kolut lahko glede na smer gibanja v trenutku, ko se zagozdi, skoči proti uporabniku ali vstran od njega. Pod takimi pogoji se lahko brusilni kolut tudi odlomi. Povratni sunek je posledica napačne uporabe orodja in/ali nepravilnega procesa obdelave, temu pa se lahko izognete, če upoštevate spodaj navedena opozorila. ● Vedno trdno držite električno orodje in postavite svoje telo in roke, tako da se boste lahko uprli silam povratnega sunka. Vedno uporabljajte stranski ročaj, če je priložen, za maksimalni nadzor nad povratnim sunkom in reakcijskim navorom ob zagonu orodja. Uporabnik lahko z upoštevanjem ustreznih varnostnih ukrepov nadzira reakcijske sile navora in povratnega sunka. ● Nikoli ne približajte roke vrtečemu se priboru. Pribor lahko sune nazaj v vašo roko. ● Ne postavite telesa v območje, kamor bi se pomaknilo orodje v primeru povratnega sunka. Povratni sunek bo potisnil orodje v nasprotno smer vrtenja koluta. ● Bodite posebej previdni, ko obdelujete vogale, ostre robove itd. Preprečite poskakovanje in zagozdenje pribora. Vogali, ostri robovi in poskakovanje lahko poškodujejo vrteči pripomoček in povzročijo izgubo nadzora ali povratni sunek. ● Na orodje ne montirajte koluta z verižnim ali zobatim rezilom. Taki koluti povzročajo stalne povratne sunke in izgubo nadzora. Varnostni napotki za specične postopke brušenja in abrazivnega rezanja ● Uporabljajte le kolute, ki so predpisani za vaše električno orodje in specično zaščito, ki se prilega izbranemu kolutu. Kolutov, ki niso namenjeni uporabi z električnim orodjem, ni mogoče primerno zaščititi, zato so nevarni. ● Brusna površina sredinsko poglobljenih brusilnih kolutov mora biti nameščena pod površino zaščitnega roba. Nepravilno montiran kolut, ki je nameščen preko površine zaščitnega roba, ne zagotavlja ustrezne zaščite. ● Zaščita koluta mora biti varno pritrjena na električno orodje; zagotavljati mora optimalno varnost, tako da je uporabniku izpostavljena najmanjša možna površina koluta. Zaščita koluta pomaga zaščititi uporabnika pred polomljenimi delci koluta in morebitnim dotikom koluta, oz. pred iskrami, ki lahko vnamejo obleko. ● Rezalne kolute je treba uporabljati le v priporočene namene. Npr.: ne brusite s stranjo rezalnega koluta, ki je namenjena rezanju. Rezalni koluti so namenjeni odstranjevanje srha; stranske sile, ki bi delovale na te kolute, lahko povzročijo, da se koluti zlomijo (razletijo). ● Vedno uporabljajte nepoškodovane kolutne prirobnice, ki so ustrezne velikosti in oblike glede na izbrani kolut. Pravilno izbrana prirobnica bo pravilno pritrjevala kolut, s tem pa se zmanjšuje možnost razpada koluta. Prirobnice za rezalne kolute so lahko drugačne od prirobnic za brusilne kolute. ● Ne uporabljajte obrabljenih kolutov z večjih električnih orodij. Kolut, namenjen za večja električna orodja, ni primeren za večje hitrosti manjših električnih orodij in lahko poči. Dodatni varnostni napotki za specične postopke abrazivnega brušenja ● Ne “zagozdite” koluta ali uporabite previsokega pritiska. Ne izvajajte preglobokih rezov. Prekomerna obremenitev koluta poveča občutljivost za zvijanje ali upogibanje koluta v rezu in možnost povratnega udarca ter zloma koluta. ● Ne postavljajte telesa v linijo pred vrtečim se kolutom ali za njim. Ko se med delovanjem kolut odmika stran od vašega telesa, lahko morebitni povratni udarec usmeri in vrže vrteči se kolut in orodje naravnost v vas. ● Če se kolut upogiba ali če je potek rezanja iz kateregakoli razloga prekinjen, izključite električno orodje in držite električno orodje negibno, dokler se kolut popolnoma ne ustavi. Nikoli ne poskušajte odstraniti koluta iz zareze, medtem ko se kolut vrti; to lahko povzroči povratni sunek orodja. Preverite in ustrezno ukrepajte ter odstranite vzrok upogibanja/ zagozdenja koluta. ● Ne vključite orodja znova, dokler je v obdelovancu. Kolut naj najprej doseže polno hitrost, šele potem ponovno vstopite v rez. Če boste poskušali vključiti orodje s kolutom v rezu, se kolut lahko upogne, odskoči iz reza ali zagozdi in povzroči povratni sunek.Slovensky

(prevod iz originalnih navodil) ● Podprite plošče ali večje obdelovance tako, da zmanjšate nevarnost zagozdenja koluta in povratnega sunka. Večji predmeti se običajno upognejo pod vplivom lastne teže. Podpornike morate podložiti pod obdelovanec blizu linije reza in blizu roba obdelovanca na obeh straneh koluta. ● Bodite še posebej previdni pri izdelavi "potopnih" rezov v obstoječe stene ali v druga nevidna območja. Potop koluta lahko preseka plinske ali vodovodne cevi, električno napeljavo ali druge predmete, ki lahko povzročijo povratni sunek. Varnostna opozorila, ki so specična za brušenje z brusnim papirjem ● Ne uporabljajte prevelikega okroglega brusnega papirja. Pri izbiri brusnega papirja upoštevajte navodila proizvajalca. Brusilni papir, ki močno štrli prek brusilne podloge vas lahko poreže, obenem pa lahko povzroči zatikanje, poškodbe koluta ali povratni sunek. Varnostna opozorila, ki so specična za brušenje z žično krtačo ● Bodite pazljivi, ker se deli žičnih krtačk lomijo in izvržejo tudi pri običajnih delovnih operacijah. Ne povzročajte prekomerne obremenitve krtače. Žični delci krtače zlahka predrejo oblačila in/ali kožo. ● Če je priporočena uporaba ščitnika med delom z žično krtačo zagotovite, da se žični delci krtače ne drgnejo ob ščitnik. Žična krtača lahko med delom poveča svoj premer zaradi delovne obremenitve in centrifugalne sile. Varnost drugih ljudi ● Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vključno z otroki) z omejenimi zičnimi ali umskimi sposobnostmi, ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen če so pod nadzorom ali jim je oseba, odgovorna za njihovo varnost, razložila način uporabe naprave. ● Otroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti, da se ne bi po naključju igrali z orodjem. Ostala tveganja Pri uporabi orodja se lahko pojavijo druga tveganja, ki niso navedena v varnostnih opozorilih. Ta tveganja so lahko posledica nepravilne uporabe, dolgotrajne uporabe ipd. Kljub uporabi ustreznih varnostnih ukrepov in varnostnih naprav se določenim ostalim tveganjem ni mogoče izogniti. Mednje spadajo: ● poškodbe zaradi stika z vrtljivimi/premičnimi deli; ● poškodbe pri zamenjavi delov, rezil in opreme; ● poškodbe zaradi dolgotrajne uporabe orodja; če delate z orodjem dalj časa, poskrbite za redne odmore; ● poškodbe sluha; ● nevarnost za zdravje zaradi vdihavanja prahu, ki nastaja pri uporabi orodja (na primer: delo z lesom, posebej hrastovim, bukovim in s srednje-gostimi vezanimi ploščami - MDF). Tresljaji Deklarirane vrednosti emisij tresljajev, ki so navedene v tehničnih podatkih in v deklaraciji o skladnosti so bile izmerjene v skladu s standardno preizkusno metodo, ki jo predpisuje EN 60745, in jih lahko uporabljate za medsebojno primerjavo orodij. Deklarirana vrednost tresljajev se lahko uporablja kot predhodna ocena izpostavitve.

Opozorilo! Vrednost tresljajev se med dejansko uporabo orodja lahko glede na način uporabe orodja razlikuje od navedene. Raven tresljajev se lahko zviša nad deklarirano vrednostjo. Pri oceni izpostavljenosti vibracijam za določitev varnostnih ukrepov, ki jih zahteva 2002/44/ES za zaščito oseb, ki pri delu redno uporabljajo električna orodja, mora ocena izpostavljenosti upoštevati dejanske pogoje uporabe in način uporabe orodja, vključno z upoštevanjem vseh elementov delovnega cikla, kot je čas, ko je orodje izključeno, in čas, ko je vključeno brez delovanja. Oznake na orodju Na orodju so poleg datumske kode prikazane tudi naslednje slikovne oznake: Opozorilo! Za zmanjšanje nevarnosti telesnih poškodb morate natančno prebrati navodila za uporabo. Med delom s tem orodjem nosite zaščitna očala. Med delom s tem orodjem nosite zaščito za sluh. Električna varnost Polnilnik je dvojno izoliran; zato ni potrebna dodatna ozemljitev. Vedno preverite, ali električna napetost ustreza tisti, ki je navedena na ploščici s podatki. u Če se električni kabel poškoduje, ga lahko zamenja samo proizvajalec ali pooblaščeni serviser podjetja BLACK+DECKER, da se izognete potencialnim nevarnostim. Napetostni padci Tokovne konice povzročaj kratkotrajne napetostne padce. Pod pogoji neugodnega napajanja je lahko prizadeta druga oprema. Če je sistemska impedanca napajanja nižja od 0,107, je malo verjetno, da bo prišlo do motenj. Funkcije To orodje vsebuje nekatere ali vse komponente, navedene v nadaljevanju.

4. Stranski ročajSlovensky

Opozorilo! Pred montažo orodje se prepričajte, ali je orodje izključeno in odklopljeno od električnega omrežja. Montaža in demontaža ščitnika (sl. A1, A2) Orodje je dobavljeno s ščitnikom, ki je namenjen izključno postopkom brušenja (tip 27). Če boste napravo uporabljali za rezanje, morate namestiti ščitnik, ki je primeren za to vrsto dela (tip 41). V servisnih središčih BLACK+DECKER. lahko kupite primerne ščitnike s številko nadomestnega dela N642463 (za rezalne kolute 115 mm). ● Orodje položite na mizo z vretenom (5) navzgor. ● Poravnajte zatiče (7) z zarezami (8). ● Pritisnite ščitnik navzdol in ga zasukajte do želenega položaja v smeri gibanja urinega kazalca. ● Za pritrditev ščitnika zategnite vijak (6). Odstranitev ● Odvijte vijak (6). ● Obrnite ščitnik v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca, da bi poravnali zatiče (7) z zarezami (8). ● Odstranite ščitnik z orodja.

Opozorilo! Nikoli ne uporabite orodja brez ščitnika. Montaža stranskega ročaja ● Privijte stranski ročaj (4) v eno od montažnih lukenj na orodju.

Opozorilo! Vedno uporabljajte stranski ročaj. Montaža in demontaža brusilnih kolutov (sl. B - D) Vedno uporabljajte pravilno vrsto koluta glede na naravo svojega dela. Vedno uporabljajte kolute s pravilnim premerom in velikostjo vrtine (glejte tehnične podatke). Namestitev ● Namestite ščitnik, kot je opisano zgoraj. ● Namestite notranjo prirobnico (10) na vreteno (5), kot je prikazano (sl. B). Prirobnica mora biti pravilno nameščena na ploskih stranicah vretena. ● Namestite kolut (11) na vreteno (5), kot je prikazano (sl. B). Če ima kolut privzdignjeno sredino (12), mora biti privzdignjena sredina usmerjena proti notranji prirobnici. ● Prepričajte se, ali je kolut pravilno nameščen na notranji prirobnici. ● Postavite zunanjo prirobnico (13) na vreteno. Če montirate brusilni kolut, mora biti privzdignjena sredina na zunanji prirobnici obrnjena proti kolutu (A v sliki C). Če montirate rezalni kolut, mora biti privzdignjena sredina na zunanji prirobnici obrnjena stran od koluta (B v sl. C). ● Pritisnite na zaporo vretena (2) in privijte zunanjo prirobnico s pomočjo ključa z dvema zatičema (14) (sl. D). Odstranitev ● Pritisnite na zaporo vretena (2) in odvijte zunanjo prirobnico (13) s pomočjo ključa z dvema zatičema (14) (sl. D). ● Odstranite zunanjo prirobnico (13) in kolut (11). Brušenj površin z brusilnimi koluti (sl. F) ● Omogočite orodju, da doseže najvišje vrtljaje, preden se s priborom dotaknete obdelovanca. ● Orodja ne pritiskajte premočno na obdelovanec in mu tako omogočite, da deluje pri visokih vrtljajih. Brušenje je najbolj učinkovito, ko orodje deluje pri visokih vrtljajih. ● Med delovanjem ohranjajte med obdelovancem in orodjem kot 20° do 30°, kot je prikazano na sliki F. ● Med delovanjem ves čas pomikajte orodje naprej in nazaj, da omogočite enakomerno obdelavo delovne površine. ● Orodje pred izklopom dvignite od delovne površine. Preden položite orodje na tla, počakajte, da se orodje popolnoma preneha vrteti. Brušenje robov z brusilnimi koluti Koluti, ki se uporabljajo za rezanje ali brušenje robov se lahko razletijo ali povzročijo povratni sunek, če se med rezanjem ali globokim brušenjem zvijejo ali upognejo. Brušenje / rezanje robov s kolutom tipa 27 je treba z novim kolutom omejiti na plitvo rezanje in zarezovanje kolutom manj kot 13 mm v globino. Globino rezanja/zarezovanja zmanjšajte glede na polmer obrabljenega koluta. Za več informacij poglejte ‘Tabela pripomočkov za brušenje in rezanje’, ki je na koncu priročnika. Brušenje/rezanje robov s kolutom tipa 41 zahteva ščitnik tipa 41. ● Omogočite orodju, da doseže najvišje vrtljaje, preden se s priborom dotaknete obdelovanca. ● Orodja ne pritiskajte premočno na obdelovanec in mu tako omogočite, da deluje pri visokih vrtljajih. Brušenje je najbolj učinkovito, ko orodje deluje pri visokih vrtljajih. ● Položaj upravljavca mora biti takšen, da je spodnji odprti del koluta obrnjen proč od delov telesa. ● Pri rezanju je pomembno, da po prvi zarezi koluta v obdelovanca ne spreminjate kota orodja. Če spremenite kot orodja, se bo kolut upognil/zvil, kar lahko privede do tega, da se kolut razleti na več koščkov. Koluti za brušenje robov niso zasnovani za stranske pritiske, ki jih povzročajo upogibanje/zvijanje. ● Pred izklopom orodja dvignite orodje od obdelovanca. Preden položite orodje na tla, počakajte, da se orodje popolnoma preneha vrteti.

Opozorilo! Roba brusilnega/rezalnega koluta ne uporabljajte za brušenju površin, če nalepka na kolutu prepoveduje takšno brušenje, saj koluti niso zasnovani za stranske pritiske, ki jih povzroča brušenje površin. Lom koluta lahko povzroči hude telesne poškodbe.Slovensky

(prevod iz originalnih navodil) Montaža in demontaža brusilnih kolutov (sl. D in E) Za brušenje z brusilnim listom potrebujete brusilna blazinica. Podložni disk je kot oprema na voljo pri vašem prodajalcu BLACK+DECKER. Namestitev ● Namestite notranjo prirobnico (10) na vreteno (5), kot je prikazano (sl. E). Prirobnica mora biti pravilno nameščena na ploskih stranicah vretena. ● Postavite brusilno blazinico (15) na vreteno. ● Postavite brusilni kolut (16) na brusilno blazinico. ● Postavite zunanjo prirobnico (13) na vreteno s privzdignjeno sredino obrnjeno stran od koluta. ● Pritisnite na zaporo vretena (2) in privijte zunanjo prirobnico s pomočjo ključa z dvema zatičema (14) (sl. D). Zunanja prirobnica mora biti pravilno nameščena in kolut mora biti trdno pritrjen. Odstranitev ● Pritisnite na zaporo vretena (2) in odvijte zunanjo prirobnico (13) s pomočjo ključa z dvema zatičema (14) (sl. D). ● Odstranite zunanjo prirobnico (13), brusilni kolut (16) in brusilno blazinico (15). Končna obdelava površine z brusilnimi koluti za brusilne liste (sl. G) ● Omogočite orodju, da doseže najvišje vrtljaje, preden se s priborom dotaknete obdelovanca. ● Orodja ne pritiskajte premočno na obdelovanec in mu tako omogočite, da deluje pri visokih vrtljajih. Brušenje je najbolj učinkovito, ko orodje deluje pri visokih vrtljajih. ● Med delovanjem ohranjajte med obdelovancem in orodjem kot 5° do 10°, kot je prikazano na sliki G. ● Med delovanjem ves čas pomikajte orodje naprej in nazaj, da omogočite enakomerno obdelavo delovne površine. ● Orodje pred izklopom dvignite od delovne površine. Preden položite orodje na tla, počakajte, da se orodje popolnoma preneha vrteti. Uporaba podložnih blazinic za brušenje (sl. H) Vedno izberite brusilne kolute z zrnatostjo, primerno za nameravano delo. Brusilni koluti so na voljo z različno zrnatostjo. Groba zrnatost hitreje odstranjuje material in površina je grobo obdelana. Fina zrnatost počasneje odstranjuje material in površina je obdelana bolj gladko. Začnite s koluti grobe zrnatosti za hitro in grobo odstranjevanje materiala. Nadaljujte s srednje grobim brusilnim papirjem in končajte s koluti ne zrnatosti za optimalno končno obdelavo. u Grobo = zrnatost 16 - 30. u Srednje = zrnatost 36 - 80. u Fina končna obdelava = zrnatost 100 - 120. u Zelo na končna obdelava = zrnatost 150 - 180. u Orodje naj doseže najvišje vrtljaje, preden se z orodjem dotaknete obdelovanca. ● Orodja ne pritiskajte premočno na obdelovanec in mu tako omogočite, da deluje pri visokih vrtljajih. Brušenje je najbolj učinkovito, ko orodje deluje pri visokih vrtljajih. ● Med orodjem in delovno površino ohranjajte kot 5° do 10°, kot je prikazano na sliki H. Brusilni kolut mora biti v stiku pribl. 25 mm delovne površine. ● Orodje premikajte z enakomerno hitrostjo in naravnost, da preprečite, da se obdelovanec zažge in, da ne puščate sledi vrtinčenja. Če med brušenjem ne pomikate orodja po delovni površini ali če ga pomikate v krožni obliki, lahko kot posledica tega privede do zažganih oznak ali oznak v obliki vrtincev na delovni površini. ● Orodje pred izklopom dvignite od delovne površine. Preden položite orodje na tla, počakajte, da se orodje popolnoma preneha vrteti. Varnostni ukrepi pri brušenju barve ● Ker je težko nadzorovati vdihavanje nevarnega praha, ODSVETUJEMO brušenje barv na svinčeni osnovi. Največja nevarnost zastrupitve s svincem grozi otrokom in nosečnicam. ● Ker je težko brez kemične analize določiti, ali barva vsebuje svinec, priporočamo naslednje varnostne ukrepe pri brušenju katerekoli barve: u Prepovedan je vstop nosečim ženskam ali otrokom v delovno območje, kjer brusite barve, dokler ni delovno območje popolnoma čisto. u Ostalo osebje, ki želi vstopiti v takšno delovno območje mora nositi masko za prah ali dihalni aparat. Filter je treba zamenjati vsak dan ali vedno, ko uporabnik opaža težave pri dihanju. Opomba: Primerne so le maske, ki so zasnovane za uporabo v okolju, kjer je prisoten barvni prah ali dim na svinčeni osnovi. Navadne zaščitne maske ne nudijo ustrezne zaščite. Glede ustrezne maske za prah se posvetujte s krajevnim dobaviteljem mask. u Na delovnem območju je PREPOVEDANO UŽIVANJE HRANE, PIJAČE ALI KAJENJE, da onemogočite vnos strupenih barvnih delcev v telo. Delavci se morajo umiti in očistiti PRED jedjo, pitjem ali kajenjem. Hrane, pijače in cigaret/tobaka ne smete puščati na delovnem območju, kjer bi lahko nanje sedal prah. u Odstranjevanje barve se lotite na takšen način, ki bo zmanjšal ustvarjanje/dvigovanje prahu. u Območja, s katerih odstranjujete barvo, morajo biti zatesnjena s plastično folijo debeline 0,1 mm. u Brušenje izvajajte na način, ki preprečuje širjenje prahu izven delovnega območja. u Vse površine v delovnem območju, kjer poteka odstranjevanje barve, morajo biti dnevno temeljito posesane z vakuumskim sesalnikom in počiščene. Filtrirne vrečke v sesalniku morate menjavati pogosto. u Plastično zaščitno obleko je treba odložiti skupaj s prašnimi ostanki barve in drugimi ostanki, ki so rezultat čiščenja. Vložiti jih je treba v zatesnjene vreče za odpadke in vreče, podobno kot druge odpadke, predati podjetju za odvoz odpadkov. Med čiščenjem otroci in nosečnice ne smejo vstopati na delovno območje. u Pred ponovno uporabo je treba vse igrače, pralnoSlovensky

(prevod iz originalnih navodil) pohištvo in ostale predmete, ki jih uporabljajo otroci, temeljito oprati. Montaža in uporaba žičnih krtačk in žičnih kolutov (sl. I) Žične lončaste krtače ali žične kolute privijte neposredno na vreteno brusilnika brez uporabe prirobnic. Ko uporabljate žične krtače ali kolute potrebujete ščitnik tipa 27. Ko pri delu uporabljate žične krtače in kolute nosite delovne rokavice. Krtače lahko postanejo zelo ostre. Kolut ali krtača se ob montaži ali med uporabo ne smeta dotikati ščitnika. V nasprotnem primeru lahko pride do nevidnih poškodb pribora, kar lahko povzroči, da se žični delčki koluta ali ščetke odlomijo in odpadejo. ● Privijte kolut na vreteno z roko. ● Pritisnite gumb za zapahnitev vretena in s ključem na pestu žičnega koluta ali žične ščetke, da zategnete kolut. ● Kolut odstranite tako, da sledite zgornjim navodilom v nasprotnem vrstnem redu.

Opozorilo! Nepravilno nameščeni pesto koluta lahko ob zagonu povzroči poškodbe orodja ali koluta. Žične krtače in žični koluti se lahko uporabljajo za odstranjevanje rje, oblog in barve, ter za ravnanje neravnih površin. Opomba: Enake previdnostne ukrepe je treba sprejeti, ko brusite ali strgate barvo. ● Omogočite orodju, da doseže najvišje vrtljaje, preden se s priborom dotaknete obdelovanca. ● Orodja ne pritiskajte premočno na obdelovanec in mu tako omogočite, da deluje pri visokih vrtljajih. Odstranjevanje oblog je najbolj učinkovito, ko orodje deluje pri visokih vrtljajih. ● Med obdelavo površine z lončastim žičnim kolutom ali krtačo delovanjem ohranjajte med obdelovancem in orodjem kot 5° do 10°, kot je prikazano na sliki I. ● Med uporabo žičnega koluta ohranjajte stik med obdelovancem in orodjem s konicami žic žičnega koluta. ● Med delovanjem ves čas pomikajte orodje naprej in nazaj, da omogočite enakomerno obdelavo delovne površine. Če med brušenjem ne pomikate orodja po delovni površini ali če ga pomikate v krožni obliki, lahko kot posledica tega privede do zažganih oznak ali oznak v obliki vrtincev na delovni površini. ● Pred izklopom orodja dvignite orodje od obdelovanca. Preden položite orodje na tla, počakajte, da se vrtenje orodja popolnoma zaustavi.

Opozorilo! Bodite še posebej pozorni, ko obdelujete rob obdelovanca, saj so možni močni in nenadni sunki orodja. Montaža in uporaba rezalnih kolutov (tipa 41) Rezilni koluti so lahko diamantni koluti ali abrazivne plošče. Na voljo so tudi abrazivni koluti za rezanje kovine in betona. Uporaba diamantih rezil za rezanje betona je tudi dovoljena. OPOMBA: Pri uporabi rezilnih kolutov je treba namestiti 2-stranski ščitnik tipa 41, ki se prodaja ločeno. Če ne boste uporabili prave prirobnice in ščitnika, lahko pride do razpada koluta in posledično do telesnih poškodb. Pri montaži rezalnih kolutov je pomembno, da se ujemata premera brusilne prirobnice in zaporne matice (dobavljena z orodjem). Montaža ščitnika zaprtega tipa (tip 41) (sl. J, K) ● Poravnajte tri zatiče na ščitniku s tremi režami na pestu. To bo poravnalo zatiče in reže na pokrovu ohišja pogonskega mehanizma, kot je prikazano na sliki J. ● Potisnite ščitnik navzdol, da se zatič zagozdi v utoru pesta ohišja pogonskega mehanizma. ● Ščitnik obračajte v smeri gibanja urinega kazalca, da bi se zagozdil na mestu. Ohišje ščitnika mora biti med pogonskim vretenom in upravljavcem, saj le tako lahko nudi ustrezno zaščito upravljavcu. ● Zategnite vijak jezička ščitnika in ga tako pritrdite k pokrovu ohišja pogonskega mehanizma. Ščitnika naj ne bi mogli obračati z roko. Brusilnika ne uporabljajte s slabo pritrjenim ščitnikom. ● Za odstranitev ščitnika popustite vijake jezička ščitnika. Nato obrnite ščitnik tako, da bodo trije zatiči na ščitniku poravnani s tremi režami na pestu in povlecite za ščitnik. Namestitev rezalnih kolutov ● Na vreteno položite brusilno prirobnico brez navoja tako, da je višji (vodilni) del obrnjen navzgor. Višji (vodilni) del brusilne prirobnice mora biti obrnjen v nasprotno smer koluta, ko je kolut nameščen. ● Položite kolut na podložno prirobnico tako, da je na središču višjega (vodilnega) dela. ● Privijte zaporno matico z navojem tako, da je višji (vodilni) del obrnjen v nasprotno smer koluta. ● Pritisnite gumb za zaklep vretena in s priloženim ključem zategnite zaporno matico. ● Za demontažo koluta pritisnite gumb za zaklep vretena in s priloženim ključem odvijte navojno zaporno matico.

Opozorilo! Ne uporabljajte kolutov, ki so namenjeni brušenju/rezanju za brušenje ravnih površin, saj koluti niso zasnovani za stranske pritiske, ki jih povzroča brušenje ploskih površin. Neupoštevanje tega opozorila lahko privede do telesnih poškodb. ● Omogočite orodju, da doseže najvišje vrtljaje, preden se z nastavkom dotaknete obdelovanca. ● Orodja ne pritiskajte premočno na obdelovanca in mu tako omogočite, da deluje pri visokih vrtljajih. Rezanje je najbolj učinkovito, ko orodje deluje pri visokih vrtljajih. ● Pri rezanju je pomembno, da po prvi zarezi koluta v obdelovanca ne spreminjate kota orodja. Če spremenite kot orodja, se bo kolut upognil/zvil, kar lahko privede do tega, da se kolut razleti na več koščkov. ● Orodje pred izklopom dvignite od delovne površine. Preden položite orodje na tla, počakajte, da se vrtenje orodja popolnoma zaustavi. Uporaba

Opozorilo! Orodja ne izključujte med obremenitvijo/ delovanjem. Nasveti za optimalno uporabo ● Orodje trdno držite z eno roko, ovito okoli stranskega ročaja, z drugo okoli glavnega ročaja. ● Med brušenjem naj bo kot med kolutom in površino obdelovanca približno 15°. Vzdrževanje Baterijska ali električna naprava/orodje BLACK+DECKER je zasnovano tako, da deluje dolgo brez posebnega vzdrževanja. Dolgoročno zadovoljivo delovanje je odvisno od pravilne nege in rednega čiščenja orodja.

Opozorilo! Pred vzdrževanjem električnih (s kablom)/ akumulatorskih orodij: ● Izklopite orodje in izvlecite kabel iz električnega omrežja. ● Ali izklopite in odstranite baterijo iz naprave, če ima naprava vloženo ločeno baterijo; ● Ali do konca izpraznite baterijo, če je sestavni del naprave, nato napravo izključite. ● Pred čiščenjem izklopite polnilnik iz električnega omrežja. Razen rednega čiščenja ne potrebuje polnilnik nobenega vzdrževanja. ● Redno čistite zračne reže v napravi/orodju/polnilniku s pomočjo mehke ščetke ali suhe krpe. ● Ohišje motorja redno čistite z vlažno krpo. Ne uporabljajte kemičnih čistil ali sredstev za čiščenje, ki drgnejo. ● V rednih časovnih presledkih odprite vpenjalno glavo in potrkajte z njo, tako da odstranite prah iz njene notranjosti (če je nameščena). Zamenjava električnega vtiča (samo ZK in Irska) Če je treba namestiti novi električni vtič: ● stari vtikač odvrzite med odpadke v skladu s predpisi; ● priključite rjavo žico na fazni priključek novega vtiča; ● priključite modri vodnik na nevtralni priključek.

Opozorilo! Na ozemljitveni priključek ne priključite nobene žice. Upoštevajte napotke za vgradnjo vtičev, ki so priloženi kakovostnim vtičem. Priporočena varovalka: 13 A. Odpravljanje težav Težava Verjeten vzrok Možna rešitev Orodje se ne zažene. Električni kabel ni priključen. Kabel ali stikalo sta poškodovana. Priključite napravo na delujočo električ- no vtičnico. Odnesite kabel ali stikalo v popravilo v pooblaščeni BLACK+DECKER servisni center, ali pooblaščenemu serviserju. Tabela pripomočkov za brušenje in rezanje Brusilni kolute Ščitnik tipa 27 Ščitnik tipa 27 Podložna prirobnica brez navojev Kolut s pestom tip 27 Sredinsko poglobljen brusilni kolut tip 27 Vpenjalna matica z navojemSlovensky

Odpadke odlagajte ločeno. Orodij in baterij, označenih s tem simbolom, ne odlagajte skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Orodje in akumulator vsebujeta materiale, ki jih je mogoče znova uporabiti ali reciklirati, kar zmanjšuje potrebo po surovinah. Električne izdelke in akumulatorje reciklirajte v skladu s krajevnimi predpisi. Za več podrobnosti obiščite spletno stran www.2helpU.comSlovensky

Kotni brusilnik BDAG710 Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani v razdelku “Tehnični podatki” v skladu z: 2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010; EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014 + A13:2015 Ti izdelki so v skladu tudi z direktivama 2014/30/EU in 2011/65/EU Za več informacij se posvetujte s podjetjem Black & Decker na spodnjih naslovih, ali poiščite kontaktne podatke na zadnji strani navodil. Podpisani je odgovoren za sestavo tehnične dokumentacije in izjavlja to v imenu Black & Decker Ed Higgins Direktor - Električna orodja za uporabnike Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Velika Britanija

Garancija Na osnovi zaupanja v svoje izdelke ponuja Black & Decker 24 mesečno garancijo, ki velja od dneva nakupa. Ta garancija je dodatek in v nobenem primeru ne vpliva na vaše uzakonjene pravice. Garancija je veljavna znotraj ozemlja držav članic EU in na evropskem trgovinskem območju. Za garancijski zahtevek boste morali skladno s pravili in pogoji poslovanja podjetja Black & Decker prodajalcu ali pooblaščenemu serviserju predložiti dokazilo o nakupu orodja. Pravila in pogoje 2-letne garancije podjetja Black & Decker in lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko najdete na spletni strani www.2helpU.com, ali stopite v stik z najbližjo trgovino Black & Decker; naslovi trgovin so navedeni v tem priročniku. Obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk in registrirajte svoj novi izdelek Black & Decker, da boste ostali seznanjeni z našimi novimi izdelki in posebnimi ponudbami. Srpski (prijevod originalnog uputstva)Srpski

, odstupanje (K) 1,5 m/s

, odstupanje (K) 1,5 m/s

, odstupanje (K) 1,5 m/s