BDAG710 - Brúska BLACK & DECKER - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BDAG710 BLACK & DECKER

Montáz uzavreneho ochranného krytu (typ 41) (obr. J, K)

Tridte opdad. Vyrobky a baterie oznaçene tínto symbolem nesmi byt vyhozeny do bezného domáciho opdadu.

Vasa uhlova bruska BLACK+DECKER BDAG710 je urcená na brusenie a rezanie kovov a muriva pomocou vchodnych typov reznych a brusnych kotucov, ak je opatrená vchodnám ochrannym krytom. Toto náradie je urcené iba na spotrebitel'ské pouzitie.

BezpečnostnéPokyny

Vseobecne bezpecnostnepokyny pre pracu s elektrickym náradim

Vsetky bezpečnostné varovania aPokyny uschovajte na pripadné d'alsie použitie. Termin „elektrické náradie“ vo vsetkích upozorneniach odkazuje na vase náradie napájané zo siete (je vybavené privodném káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez privodného kábla).

a. Udrzujte pracovny priestor Čistý a dobre osvetlený.
Preplné y a neosvetlený pracovny priestor moze viest'
k spôsobeniú urazov.
b. Nepracujte s elektrickym náradim vo vybusnom prostredi, aku su napriklad priestorys vyskytom hor'avych kvapalin, plynov alebo prasnych latok. V elektrickom náradi dochadza kiskreniu, ktoré moze sposobit vznietenie hor'aveho prachu alebo vyparov.
c. Pri práci s elektrickým náradim zaistite bezpečné vzdialenost' deti a ostatnéch osob. Rozptylovanie moze spósobit stratu kontroly nad náradim.

a. Zastrka privodného kábla náradia musi zodpovedat' zasuvke. Zastrku nikdy ziadnym spősobom neupravujte. Nepouživajte pri uzemnenom elektrickom náradi ziadne upravené zastrky. Neupravované zastrky a zodpovedajuce zasuvky znižuju riziko vzniku Úrazu elektrickym prudom.
b. Nedotykajte sa uzemnenych povrchov, aka su napriklad potrubia, radiatory, elektrické sporáky a chladnicky. Pri uzemneni vasho tela vzrastá riziko urazu elektrickým prudom.
c. Nevystavujte elektrické náradie dázdu alebo vlhkému prostreiu. Ak vnikne do elektrického náridia voda, zvysi sa riziko urazu elektrickym prudom.
d. S privodný káblom zaobchodzajte opatrne. Nikdy nepoužívajte privodný kabel na prenašanie alebo posúvanie náradia a net'ahajte za, ak chcete náradie odpojit od elektrickej siete. Zabrante kontaktu kábla s mastnymi, horucimi ostrymi predmetmi alebo pohyblivymi cast'am. Poškodený alebo zaplený privodný kabel zvyšuje riziko vzniku urazu elektrickým prudom.

e. Pri práci s náradím vonku používajte predlžovacie káble určené na vonkajšie použitie. Použitie kábla na vonkajšie použitie znižuje riziko Úrazu elektrickým prudom.
f. Ak musite s elektrickym naradim pracovat' vo vlhkom prostredi, pouzite napajaci zdroj s prudovym chraničom (RCD). Pouzitie prudoveho chraniča RCD znižuje riziko urazu elektrickym prudom.

1. Bezpečnost' obsluhy

a. Pri použiti elektrického náradia zostante stale pozorní, sledujte, co robite a pracujte s Rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unaveni alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvilka nepozornosti pri práci s elektrickým náradim moze viest k váznemu urazu.
b. Používajte privky obnosnej ochrany. Vždy používajte ochranu zraku. Ochranné prostriedky ako respirátor, protistmyková pracovná obuv, prilba a chraniče sluchu, používané v prislušných podmienkach, znižuju riziko poranenia osob.
c. Zabrań tahodnemu zapnutiu náridia. Pred pripojenim zdroja napatia alebo pred vlozenim akumulátora a pred zdvihnutim alebo prenásanim náridia skontrolujte, Č je vypnuty hlavný vypinač. Prenásanie elektrického náridia s prstom na vypínači alebo pripojenie náridia k napajaciemu zdroju, ak je vypínač náridia v polohe zapnuté, moze spősobit' uraz.
d. Pred spustenim z nárdia vždy odstrante vsetky k'l'ce alebo nastavovacie pripravyk. Nastavovacie k'l'ce ponechané na náradi mozu byt' zachytené rotujucimi casami náradia a mozu sposobit uraz.
e. Neprekažaje sami sebe. Pri praci vždy udržujte vchodná pevný postoj. Tak je umožnená lepsia ovladatelnost náradia v nečakávanych situáciach.
f. Vhodne sa obliekajte. Nenoste vo'ny odev alebo sperky. Dbajte na to, aby sa vase vlasy, odev a rukavice nedostali do kontaktu s pohyblivymi CAST'ami.Vo'ny odev, sperky alebo dlhe vlasy mozu byt' pohyblivymi dielmi zachytené.
g. Ak su zariadenia vybavené adaptérom na pripojenie prislušenstva na zachytávanie prachu, zaistite jeho správné pripojenie a riadnu funkciu. Použitie tychto zariadeni moze znizit' nebezpečenstvo tykajuce sa prachu.

a. Nepret'ažujte elektrické náradie. Používajte na vykonávanú prácu správy typ náradia. Pri použiti správného typu náradia bude praça vykonávaná lepsie a bezpečnejsie.
b. Ak nie je moźne hlavný vypínač náradia zapnú't a vypnú't, s náradim nepracujte. Kaźde elektrické náradie s nefunkcnym hlavném vypínačom je nebezpećné a musi sa opravit.

Slovencina

(preklad z povodnychPokynov)

c. Pred nastavovanim náridia, pred vymenou prislušenstva alebo ak náradie nepoužívate, odpojte zástrčku privodného kábla od zásuvky alebo z náridia vyberte akumulátor. Tietopreventivne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko nahodného zapnutia náridia.
d. Ulozte elektrické náradie mimo dosahu deti a nedovol'te ostatnym osobám, ktoré toto náradie nevedia ovladat', alebo ktoré nepoznaju tieto bezpečnostnéPokyny, aby s tymto elektrickým náradim pracovali. Elektrické náradie je v rukách nekvalifikovanej obsluhy nebezpečné.
e. Vykonávajte udrzbu elektrického náradia. Skontrolujte vychylenie alebo zablokovanie pohyblivych casti, poskodenie Jednotlivych dielov a iné okolnosti, ktoré mozu ovplyvit' chod náradia. Ak je náradie poskodené, nechajte ho pred použitím opravit'. Mnoho nehód bývaspólobenych zanedbanou udrzbou náradia.
f. Rezné nastroje udržujte ostre a cîsté. Riadne udržiavané rezné nastroje s ostrymi reznymi ostriami su menej nachylné na zanášanie necistotami a lepsie sa s nimì pracuje.
g. Používajte toto elektrické náradie, prisluěs nestvo a pracovné nastroje podfá tychtoPokynov a berte do uvhay prevadzkové podmienky a prácu, ktorá sa bude vykonávat'. Použitie elektrického náradia na iné úcely, neź na aké je urcené, moze byt'nebezpečné.

5. Servis

a. Opravy elektrického náradia zverte iba kvalifikovanému technikovi, ktorý bude používat' originálne nahradné diely. Tym zaistě bezpečné prevádžku náradia.

Varovanie! Doplnkové bezpečnostné poukyn týkajúce sa brúsenia, použitia drotenych kief alebo rezania:

• Toto elektrické náradie bolo skonstruované tak, aby pracovalo ako brúska na kov, brúska na drevo, drotená kefa, lesticka alebo Rozbrusovačka. Prešudujte si vsetky bezpečnostné vystrahy, poukny, obrázky a technické udaje uvedené pre toto náradie. Nedodržanie vsetkych nižsie uvedenychPokynov moze viest' k urazu elektrickým prudom, k požiaru alebo k váznemu zraneniu.
• Pracovné operácie, na ktoré nie je toto elektrické náradie určené, možu vytrávat rizikové situácie, pri ktorych moze dojst'k zraneniú.

• Nepoužívajte prisluěs nestvo, ktoré nie je špecifiedy navrhnute a odporúcané vyrobcom náradia. I ked sa s vašim elektrickým náradím moze použit takéto prisluěs nestvo, neznamena to, ze je zaistená bezpečná práca s tymto náradím.

• Menovite otáčky prislušenstva musia minimálne zodpovedat' maximálnym otáčkam uvedenym na elektrickom náradi. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rychlejsie, než sú jeho povolené maximálne otáčky, sa moze roztrhnut' alebo rozlomit'.
  Vonkajsi priemer a hrubka pouziteho prisluenstva musi zodpovedat'rozmerom, ktoré su vchodné pre Vase elektrické náradie. Pri pouziti kotucov nespravych Rozmerov nie je mozné zaistit zodpovedajucu bezpecnost a ovladatelnost'náradia.
  Zavit montovaného prislušenstva musi zodpovedat' zavitu na hriadeli náradia. Pri prislušenstve upevnovanom pomocou prirub musi priemer upinacieho otvoru prislušenstva zodpovedat' polohovaciemi primeru priruby. Prislušenstvo, ktoré nezodpovedá montáznym prvkom na náradi, sa nebude otača rovnomerne, bude nadmerne vibrovat' a moze sposobit stratu ovladatelnosti.

• Nepoužívajte poskodené prislušenstvo. Pred každým použitím skontrolujte každé prislušenstvo. Pri brúsnych kotúcoch skontrolujte, ānie su prasknute alebo ānie su odstiepené. Pri opornych podložkách skontrolujte, ānie su prasknute, potrhané alebo nadmerne opotrebované. Pri drotenych kefach skontrolujte, ānie su uvolné alebo popraskané Jednotlivé droty. Ak dojde k pádu elektrického náradia alebo jeho prislušenstva, skontrolujte, ānedoško poskodeniu a ak je to nutné, použite neposkodené prislušenstvo. Po kontrole a montázi prislušenstva nechajte náradie v chode v maximálnych otáčkach naprázdno počas Jednej minúty. V toto testovacom CASE sa poskodené prislušenstvo obvykle zniči.
• Použivajte privky obosnej ochrany. V závislosti od druhu použitia si nasadte ochrannu masku, cis ochranné alebo bezpečnostné okuliare. Pod'ä situácie použivajte masku proti prachu, chránice slchu, rukavice a pracovnú zasteru schopnu zachytit' ciastocky brusiva alebo fragmenty obrobku. Ochrana zraku musi byt' schopna zastavit odletujuce nečistoty vznikajuce pri rožnych pracovných operáciach. Maska proti prachu alebo respirator musia filtrovat' ciastocky prachu vznikajuce pri vasej praci. Dlhodobé vystavenie vysokej intenszite hluku moze spősobit stratu slachu.

• Udržujte okolostojace osoby v bezpečnej vzdialenosti od pracovného priestoru. Každý, kto vstupuje do pracovného priestoru, musí byt' vybavený prvkami obosnej ochrany. Fragmenty obrobku alebo ulomky kotuča možu odlietavá t sposobit uraz i mimo priameho miesta prace.
  Pri pracach, pri ktorych moze dojst' ku kontaktu pracovneho nastroja so skrytym elektrickym vedenim alebo s vastnym privodnym kablom, drzte naradie vzdy za izolované povrchy. Pri kontakte pracovneho prisluensstva so "zivym" vodičom sposobia nechranelé kovove ācasti naradia oblsuhe zásah elektrickým prudom.

• Na zaistenie a upnutie obrobku k pracovnému stolu použivajte svorky alebo iné vchodné prostriedky.

Držanie obrobku rukou alebo opretie obrobku očast tela nezaisti jeho stabilitu a moze viest' k strate kontroly.
- Udržujte privodný kabel v bezpečnej vzdialenosti od rotujúceho prislušenstva. Pri strate kontroly moze dojst k preseknutiu alebo obrusenić kábla a Vaša ruka tak moze byt zachytená rotujucim prislušenstvom.
- Nikdy neodkladajte elektrické náradie, kym nedójde k uplnému zastaveniu rotujúceho príslusenstva.

Rotujuce prisluesentvo sa moze zaryt do povrchu, co moze sposobit stratu Vasej kontroly nad náradim.

• Nezapinajte elektrické náradie, ak ho prenášate v ruke vedla tela. Náhodnékt s rotujúcim prislušenstvom by mohol spôsobit zachytenie Vásho oblečenia a následnéktkontakt prislušenstva s Vaśim telom.
• Pravidène cistite vetracie olvory elektrického náridia. Ventilator motora odvadza prachové nečistoty z vnútorného priestoru náridia a nadmné hromadenie kovovych ciastociek moze spôsobit' uraz elektrickým prudom.
• Nepouživajte elektrické náradie v blizkosti hor'av'ych materialov. Iskry mozu sposobit' vznietenie tychto materialov.
• Nepracujte s prisluosenstvom, ktorého použitie vyžaduje chladiace kvapaliny. Použitie vody alebo inj chladiacej kvapaliny moze viest k smrtelnému urazu elektrickým prudom alebo k inému zraneniu.

Spatny raz je nahlou reakciou na zovretie alebo zasekutie otacajuceho sa kotuca, podpornej podlozky, kefy alebo akehokolvek ineho prislustensta. Zovretie alebo zasekutie sposobije rychle zablokovanie rotujuceho prislustensta, ktoré este navyse v bode kontaku sposobí stratu kontroly nad náradim a jeho pohyb v opacnom smere, než je smer otacania prislustensta.

Ak je napriklad brusny kotuc zovrety alebo zaseknuty v obrobku, hrana kotuca sa v mieste kontaktu s obrobkom moze zarezata hlbsie, a moze tak sposobit vyskocenie kotuca smerom nahor alebo spatny raz. Kotuc moze vyskocit smerom k oblsuhe alebo od obsluhy, v zavislosti od smeru pohybu kotuca v bode, kde doslo k jeho zovretiu. Za tychto podmienok mozu brusne kotuce aj prasknut. Spatny raz je vysledkom nespravneho pouzitia elektrickeho naraia a nespravnych pracovnych postupov alebo pracovnych podmienok. Spatnému razu sa moze zarbanit spravnym vykonananim nizsie uvedenych opatreni.

• Udržujte stále pevné ochopenie elektrického náradia a postavte sa tak, aby Vase telo a ruky mohli odolávat' silám spātného rázu. Vždy používajte pridavnú bočnéru rukovat', ak je sučast'ou vybavy, aby bola zarucená maximálna kontrla pri spātnom raze alebo

pri momentovej reakcii poças spustenia nárdia. Ak dodržiava obsluha uvedené opatrenia, moze kontrolovat momentové reakcie aj sily spatného razu.

• Nikdy nekladte ruky do blizkosti rotujuceho prislustenstva. Moze dojst' k spatnemu razu prisluosenstva cez VaSe ruky.
• Nestojte v priestore, do ktorého bude smerovat náradie, ak dojde k spätnému razu. Spätný ráz vymrstí náradie v opacnom smere, než je smer otáčania kotúca v miesto zovretia.
• Ak pracujete s náradim na uprave rohov, ostrych hrán atd., bud'te ve'mi opatni. Zabrante oskakovaniu a kmitaniu prislu'senstva. Rohy, ostre hrany alebo kmitanie majú tendenciu zachytávat rotujuce prislu'senstvo, co moze spôsobit stratu kontroly nad náradim alebo spätný raz.
• Nepoužívajte s touto bruskou rezbárske pilové kotúče alebo ozubené pilové kotúče. Pri použiti tychto kotúčov dochodáza Častok spātnému rázuz alebo ku strate kontroly nad náradím.

Bezpečnostné výstráhy špecifiké pre brusenie a rozbrusovanie

• Používajte iba typy kotúčov, ktoré su odporúčané pre Vase elektrické náradie a špecifiký ochranny kryt určeny pre zvolený kotúč. Kotúče, ktoré nie su určénye pre Vase náradie, nemóžu byt zodpovedajúcim spôsobom chraněne a su nebezpečné.
• Brúsna plocha kotúcov s prehíbeným stredom musi byt' namontovaná pod rovinou okraja ochranného krytu. Nesprávné namontovaný kotúč, ktorý prečnieva czek okraj ochranného krytu, nemóze byt' zodpovedajúcim spósobom chráneny.
• Kryt musi byt' na naradi bezpečne pripevné y musi byt' umiestnený tak, aby zaručoval maximnu bezpečnost' a aby bola pred použivatel'm naradia obnažena iba minimána Čast' kotúča. Kryt pomáha chraniţ použivatel'a naradia pred odlietavajucimi ulomkami kotúča a pred nahodným kontaktom s kotúčom a prediskrami, ktoré mozu spósobit' vznietenie odevu.
• Kotuče sa musia používat iba na odporúcané aplikácie. Napríklad: Nebrúste bočnou stranou rozbrusovacieho kotuča. Rozbrusovace kotuče su určené na obvodové brusenie. Bočné sily posobiace na tieto kotuče možu spósobit' ich Roztristenie.
  Vzdy pouzivaje neposkodenepriruby kotucov, ktor maju spravnu vel'koist'a tvar zodpovedajuci zvolenemu kotucu. Spravne typy prirub podopieraju kotuc, a tak zniuzju riziko jeho praskutia. Priruby prerozbrusovacie kotuce sa mozu odlisovat od prirub pre brusne kotuce.
• Nepoužívajte opotrebované kotúče z váčsich brúsok. Kotúč určený pre váčsie náradie nie je vhodný pre vyšsie otáčky mensieho náradia a može prasknut.

Slovencina

(preklad z povodnychPokynov)

Doplinskové bezpečnostné poukyny špecifikné pre rezné operacja

Netlacte na Rozbrusovaci kotc a nevyvijaje na nadmerny tlak. Nepokusajte sa vyvtarat prilis velku hibku rezu. Nadmername namahanie kotca zvysuje jeho zaatazenie a nachylnost' na ohyb v reze, a tak moznost spatneho razu alebo poskodenia kotca.
- Nestúpajte si v os a za os rotujúceho kotúca. Ak sa pohybuje poças prevádzky kotúc smerom od Vásho tela a ak dojde k spātnému razu, otáčajúci sa kotúc a náradiemöze byt' yvmrstene priamo na Vás.
- Ak dojde k zablokovaniu kotuca alebo z akehokol'vek dovodu k preruseni rezu, vypnite náradie a drzte ho bez pohybu, kym nedojde k uplnemu zastaveniu kotuca. Nikdy sa nepokusajte vybrat kotuc z rezu, ak je kotuc v pohybe, pretoze by mohl dojst' k spatnemu razu. Premyslajte a vykonavajte potrebne upravy, aby ste eliminovali pricinu zasekutia Rozbrusovacieho kotuca.
- Nezačinajte znovu rezat' v obrobku. Pockajte, kym kotć nedosiahne maximálne otáčky a opatrnézasunte kotć znovu do rezu. Ak je kotć ponechány v obrobku a náradie je znovu zapnute, kotć sa moź e zaseknút, moź vyskočit z rezu alebo moź dojst k spātnému razu.
- Panely a akékol'vek prilis ve'ke obroby podoprite, aby ste minimalizovali riziko zovretia kotuca a spatného razu. Vel'ke obroby majú posobenim vlastnej hmotnosti tendenci si prehybat'. Podpery musia byt' umiestné pod obrobkom na oboch stranách v blízkosti ciary rezu a v blízkosti okrajov obrobu.
- Ak vykonávate zárezy a prierezy do stien alebo do inych materialov, za ktoré nevidite, bud'te vel'mi opatrní. Vyčnievajúci kotúc moze spósobit prerezanie plynového alebo vodovodného potrubia, elektrických vodicov alebo predmetov, ktoré mozu spósobit spatný ráz.

Bezpečnostné varovania pre brúsne pracovné operácie

• Nepoužívajte nadmerne ve'ke listy brusného papiera. Pri vol'be brusného papiera postupujte podla odporucani vyrobocov. Vássie brusné papiere presahujúce okraj brusnej podložky predstavuju riziko spősobenia trzních ran a mozu spósobit zachytenie alebo Roztrhnutie kotúca alebo spatný raz.

Bezpečnostné varovania týkajúce sa drótenych kief

• Bud'te vždy opatrní, pretoze k odmrsteniu jegnotlivych drótv kotúča dochodázaj pri jeho bežnom použiti. Nemyvijajte na kefu nadmerný tlak, aby nedochádzalo k prilis ve'lékemu namáhaniu štětin kefy. Štětiny kefy možtu l'ahko prepichnúť l'ahký odev alebo pokožku.
• Ak sa pri práci s drotenym kotučom odporuča použitie ochranného krytu, dbajte na to, aby nemohlo dojst' ku kontaktu medzi drotenym kotučom a týmto krytom. Pósobenim pracovného zataženia a odstedrivych sil sa možu droteny kotuč alebo kefa rozpínat'.

Bezpečnost'ostatnychosob

• Toto zariadenie nie je urcene na pouzitie osobami (vratane deti) so zniZenymi fyzickymi,zmyslovymi alebo dusevnymi schopnostami, alebo s nedostatkom skusenosti a znalosti, ak tieto osoby nepracuju pod dohladom, alebo ak im neboli poskytnute instrukcie tykajuce sa pouzitia pristroja osobou zodpovednou za ich bezpecnost'.
• Deti musia byt' pod dozorom, aby bolo zaistené,Že sa s tymto vyrobkom nebudú hrat.

Zvyskové rizika

Ak sa náradie používa iným spósobom, než je uvedené v prilozénych bezpečnostných varovaniach, možu sa objavit dodatočné zvyškové rizíka.

Tieto riziká mòzu vzniknúv dôsledku nesprávného použitia, dlhodobého použitia atd.

Napriek tomu, ze sa dorziavaju prislu-sné bezpecnostné predpisy a pouzivaju sa bezpecnostné zariadenia, urcité zvyskové rizika sa nemozu vylucit. Tieto rizika su nasledujuce:

Zranenia sposobene kontaktom s rotujucimi alebo pohyblivymi dielmi náradia.
- Zranenia spösobene pri yvmene akychkolvek dielov, pracovnych nastrojov alebo prisluensstva.

Zranenia sposobene dlhodobym pouzitim naradia. Ak pouzivate akekolvek naradie dlhsi cas, zaistite, aby sa robili pravidelne prestavyk.

• Poškodenie sluch.
  Zdravotné rizíka spôsobéne vdychovaním prachu vytváráneho pri použítí náradia (priklad: - práca s drevom, najma s dubovým, bukovým a MDF).

Vibracie

Deklarovaná uroven vibraci uvedená v technickych udajoch a vo vyhlaseni o zhode bola meraná v sulade so šstandardnou skusobnou metodou predpisanou normou EN 60745 a moze sa použit na porovnanie jegnotlivych náradi medzi sebou. Deklarovaná uroven vibraci sa moze tiež použit na predbezné stanovenie casu prace s tymto náradim.

Varovanie! Uroven vibraci pri aktualnom pouziti elektrickeho naradia sa moze od deklarovanej urovne vibraci lišit v zavislosti od sposobu pouzitia naradia. Uroven vibraci moze byt' vzhladom na uvedenú hodnotu vyssia.

Pri stanoveni ācasu posobenia vibráci z dovodu určenia bezpečnostnych opatreni podla požiadaviek normy 2002/44/ EC na ochranu osob pravidne používajúcich elektrické náradie v zamestnaní, by mal predežné odhad posobenia vibráci brat' na zretel aktuálne podmienky použitia náradia s prihliadnutim na věsétky āsti pracovného cyklu, ako su ācy, ked' je náradie vypnuté a ked' beží naprázdno.

Stitky na náradi

Na toto zariadeni su nasledujuce symboly spolu s datumovym kodom:

Varovanie! Z dovodu zniženia rizika spôsobenia urazu si použivate' musi precîtat'ndo námod na obsluhu.

Pri práci s'tymto náradim používajte ochranné okuliare.

Pri práci s tymto náradim používajte ochranu sluchu.

Rázové prúdy spósobujú krátkodobéPoklesy napatia. Pri nepriaznivom priebehu napajacieho napatia moze byt' ovplyvnena fungcia ostatnych zariadení.

Ak je impedancia napajaceho zdroja nizsia nez 0,107 ,je nepravdepodobne, ze bude dochodzat' k ruseniu.

Popis

Toto zariadenie sa skladá z niedkortych alebo zo vsetkych nasledujúcich Častí.

1. Hlavny vypinač
2. Zaistenie hriadela
3. Ochranny kryt
4. Bočná rukovář

Zostavenie

Varovanie! Pred zostavenim sa uistite, ci je náradie vypnuté a ci je privodný kabel odpojený od zásuvky.

Toto náradie sa dodáva s ochrannym krytom, ktory je určený iba na učely brúsenia (typ 27). Ak sa toto náradie použije na rezné práce, musi byt opatrené ochrannym krytom špecifikém pre tieto práce (typ 41). K dispozicij je vchodné ochranny kryt katalógové cislo N642463 (pre rozbrusovaci kotuč 115 mm), ktory možete kupit u autorizovaného predajcu BLACK+DECKER.

• Položte náradie na stól tak, aby hriadel (5) smeroval hare.
  Zarovnajte vystupky (7) so zárezmi (8).
• Stlačte ochranny kryt dole a otočte ho v smere pohybu hodinovych ručiciek do požadovanej polohy.
• Utiahnite skrutku (6), aby došlo k upevnenić krytu.

Odobratie

• Povol'te skrutku (6).
• Otocte ochranny kryt proti smeru pohybu hodinovych ruciciek, aby doslo k zarovnaniu vystupkov (7) so zarezmi (8).
• Odoberte ochranny kryt z náradia.

Upevnenie bočnej rukovāti

• Naskrutkujte bočnú rukovat' (4) do jedem z montážnych otvorov na náradi.

Varovanie! Vzdy pouzivajte bochnu rukovat.

Nasadenie a odobratie brusnych kotucov (obr. B až D)

Pre urcity typ operaciou pouzivajte vzdvy vhdnny typ kotuc. Vzdy pouzivaje kotuce so spravnym priemerom kotucaj hejo upinacieho otvoru (pozrite technicke udaje).

Upnutie

• Upevnite ochranny kryt podla vyssie uvedeného postupu.
• Nasad'te vnutornu prirubu (10) na hriadel' (5), aka na uvedenom obrazku (obr. B). Uistite sa, ci je priruba spravne usadena na bochnych ploskach hriadefa.
• Nasadte kotuc (11) na hriadel' (5), aka na uvedenom obrázku (obr. B). Kotuc s vyvysénym stredom (12) umiestnite tak, aby bola vyvysená cast' otočena k vnútornej prirube.
• Uistite sa, āj ekotúc nasadeny správné na vnu'tornej prirube.
• Nasad'te vonkajsiu prirubu (13) na hriadel. Pri upevnovani brusneho kotuca musi vyvyseny stred vonkajsej priruby smerovat'ku kotuca (A na obr.C). Pri upevnovani rezneho kotuca musi vyvyseny stred vonkajsej priruby smerovat' od kotuca (B na obr.C).
• Drzte stlacene zaistenie hriadel'a (2) a utiahnite vonkajsiu prisubu pomocou klucas dvoma kolikmi (14) (obr. D).

Odobratie

• Drzte stlacene zaistenie hriadela (2) a povol'te vonkajsiu prisirubu (13) pomocou kl'ucas dvoma kolikmi (14) (obr. D).
• Odoberte vonkajsiu prirubu (13) a kotuc (11).

Brusenie povrchov pomocou brusnych kotucov

• Pred kontaktom náradia s pracovnou plochou nechajte náradie rozbehnut do maximálnych otáčok.
• Na brusenu plochu tlachte len mierne, aby naradie pracovalo vo vysokych otackach. Maximáne brusenie sa dosiahne pri chode brúsky vo vysokych otackach.
• Udržujte medzi náradím a pracovnou plochou uhol 20^ až 30^ , ako je zobrazené na obr. F.
• Nepretrzite posuvajie briskupopreda dozadu,aby na brusenej ploche nedochadzalo k vytvaraniu zliabkov.
  Pred vypnutim odoberte náradie z povrchu pracovnej plochy. Pred odložéním náradia počkajte, kým sa celkom nezastaví.

Brusenie hrán pomocou brúsnych kotúčov (obr. F)

Kotüče použivané na brusenie hrán a na Rozbrusovanie sa možu zlomit' alebo možu spösobit spatný raz, ak dojde pri praci k ich ohybu alebo kruteniu. Brusenie hrán/rozbrusovanies kotćcom typu 27 musi byt obmedzené na plytké rezy a dražkovanie - hlbka mensiya než 13 mm, ak je použity nový kotúč. Zmensite hlbku rezania/držkovania tak, aby zodpovedala zmenšeniu priemeru kotúča spósobenému

Slovencina

(preklad z povodnychPokynov)

jeho opotrebovanim. Dalsie informacia najdete v tablke Prisluensstvo na brusenie a rezanie uvedené na konci tohto navodu. Brusenie hrán/rozbrusovanie s kotúčom typu 41 vyžaduje pouzitie ochranného krytu typu 41.

• Pred kontaktom náradia s pracovnou plochou nechajte náradie rozbehnut do maximalnych otáčok.
• Na brusenu plochu tlachte len mierne, aby naradie pracovalo vo vysokych otackach. Maximalne brusenie sa dosiahne pri chode brusky vo vysokych otackach.
  Postavte sa tak, aby bola otvorená spodná Čast kotuča otočena smerom od Vás.
• Hned'ako sa začne rezat'a kotuc brúsky sa zareze do obrobku, nemeinte uhol rezu. Zmena uhla rezu spôsobi ohyb kotucama moze tak dojst'k jeho prasknutiu. Brúsne kotucé na hrany nie su vyrobené tak, aby odolali bočnému tlaku vytváranému ohybam.
  Pred vypnutim zdvihnite naradie z povrchu obrobku. Pred odlozenim naradia pockajte, kym sa celkom nezastavi.

Varovanie! Nepouživajte kotuče na brusenie hrán/ rezné kotuče na brusenie povrchov, ak su tieto kotuče opatrené nalepkou zakazujúcou takéto použitie, pretoze tieto kotuče nie su urcené pre bočné tlaky vznikajuce pri bruseni povrchov. Mohlo by dojst' k važnym urazom a k prasknutiu kotuca.

Montáz a demontáz brúsneho kotúca (obr. D a E)

Pri bruseni sa musi pouzit podperna podlozka. Podpernú podlozku si mozte kupit u autorizovan'ych predajcov BLACK+DECKER akopríslušenstvo.

Uptutie

• Nasadte vnutornu prirubu (10) na hriadel (5), ako na uvedenom obrzku (obr. E). Uistite sa, ci je priruba spravne usadena na dosadacich ploskach vretena.
• Nasad'te podpernú podložku (15) na hriadel'.
• Položte brúsny kotúč (16) na podpernú podložku.
• Nasadte vonkajsiu prirubu (13) na hriadel' tak, aby bol zvyşený stred otočeny smerom od kotúca.
• Držte stlacené zaistenie hriadela (2) a utiahnite vonkajsiu prirubu pomocou kruca s dvoma kolikmi (14) (obr. D). Skontrolujte, ci je vonkajsiia priruba spravne usadená a ci je pvne upnuty kotuc.

Odobratie

• Drzte stlacene zaistenie hriadefa (2) a povol'te vonkajsiu prisirubu (13) pomocou kfcsa dvoma kolikmi (14) (obr. D).
• Odoberte vonkajsiu prirubu (13), brusny kotuc (16) a podpernu podložku (15).

Brusenie povrchov pomocou brusnych kotucov (obr. G)

• Pred kontaktom náradia s pracovnou plochou nechajte náradie rozbehnut do maximalnych otáčok.

• Na brusenu plochu tlachte len mierne, aby naradie pracovalo vo vysokych otackach. Rychlost brusenia je najvyssia, ak pracuje naradie vo vysokych otackach.

• Udržujte medzi náradim a pracovnou plochou uhol 5^ až 10^ , ako je zobrazené na obr. G.

• Nepretržite posúvajte brúsku doprodu a dozadu, aby na brúsenej ploche nedochádžalo k vytváraniuŽiabkov.
• Pred vypnutim odoberte náradie z povrchu pracovnej plochy. Pred odlożením náradia počkajte, kým sa celkom nezastavi.

Použitie podpernych podložiek pre brusenie (obr. H)

• Na brusenu plochu tlachte len mierne, aby naradie pracovalo vo vysokych otackach. Rychlost brusenia je najvyssia, ak pracuje naradie vo vysokych otackach.

• Udržujte medzi náradim a pracovnou plochou uhol 5^ až 10^ , ako je zobrazené na obr. H. Brusny kotuc musi byt' v kontakte s pracovnou plochou v dlžke asi 25 mm.

• Pohybujte náradim rovnomerne v priamom smere, aby ste zabrani spaleniu materialu a vytvoreniu obrazcov na pracovnej ploche. Ponechanie brusky na obrabanom povrchu bez pohybu, alebo pohybrusky v kruhoch sposobi spalenie a kruhove stopy na povrchu obrobku.
  Pred vypnutim odoberte náradie z povrchu pracovnej plochy. Pred odlożením náradia počkajte, kým sa celkom nezastavi.

Opatrenia tykajuce sa brusenia lakovanych povrchov

• Brusenie naterov s obsahom olova SA NEODPORUCA z dovodu nacronej kontroly kontaminovaného prachu. Najvac'sie nebezpecenstvo otravy olovom hrozi det'ma tehotnym zenám.
• Kedze je bez chemickej analyzy tazke urcit, cbruseny nater obsahuje olovo, odporucame pri bruseni akehokolvek nateru dodrziavat nasledujuce opatrenia:
  Do pracovnej oblasti, kde po bruseni nateru nebolo dokonçene kompletné upratovanie, by nemali mat' pristup deti a tehotné Ženy.
  Vsetky osoby v pracovnej oblasti by mali mat nasadenu protiprachovu masku alebo respirator. Vymena filtra by sa mala vykonavat kazdy den alebo vzdy, ke'doje k problemom s dychanim.

Poznamka: Musia sa použivat' iba také masky proti prachu, ktoré su vchodné na prácu s prachom a vyparmi, ktoré obsahuju olovo. Bezné maliarske ochranné masky neposkytujú dostatočné ochranu. Informujte sa u prislušných predajcov, ktorí vám možu ponúknut schvalené ochranné vybavenie.

Z dovodu ochrany pred vdychnutim kontaminovanjch ciastociek SA NESMUV pracovnom priestore pozivat POTRAVINY a NAPOJE, a NESMIE SA tu FAJCIt. Pracovnici sa musia ociistit' a umyt PRED kazdym Jedlom, pitim a fajcenim. Jedlo, pitie a fajcivo sa nesmie ponechatv pracovnom priestore, kde sa na ne moze usadzovat kontaminovanj prac.
Nater sa musi odstrańovat takym sposobom, pri ktorom sa minimalizuje mnożstvo vyvtaraného prachu.
Miesta, kde cochadza k odstrañovaniu naterov, musia byt' utesnene plastovou foliou s hrubkou 0,1 mm.
Brusit sa musi tak, aby sa zniizil prenos prachu mimo pracovnej oblasti.
Vsetky povrchy pracovnej oblasti sa musia po cel' cyas prebiehajuceho brusenia donne vysavat a musia sa starostlivo ociit. Musia sa casto ymienat filtre vysavaca.
Závesné plachty z plastu sa musia zhromaždit' a zlikvidovat spolu so zachytenym prachom a inymi nečistotami. Musia byt' umiestnene v utesnenych nadobách na odpad a musia sa likvidovat sposobom, ktorý zodpovedá platném predpisom. Poças cistenia zamedzte vstupu detí a tehotnéchŽien do pracovného priestoru.
Vsetky hracky, umyvatelnyn nabytok a kuchynsky riad pouzivané detmi sa musia pred opatovnym pouzitim starostlivo umyt.

Upevnenie a pouzitie drotenych kief a drotenych kotucov (obr. l)

Drōtène miskové kefy alebo drōtène kotúče skrutkované priamo na hriadel' brúsky bez použitia prírub. b. Ak sa použivajú drōtène kefy a kotúče, vyžaduje sa použitie ochranného krytu typu 27. Pri manipulácii s drōténymi kefami a kotúčmi použivajte pracovné rukavice. Možu byt' ostré. Pri montázi alebo pri prevádze sa drōtène kotúče alebo kefy nesmú dotýkat' krytu. Na prisluşenstve može byt' skryté poškodenia, ktoré spasophobia Rozpad a oddelenie jegnotlivych drótoy z kotúča ā misky.

• Kotuc na hriadel naskrutkujte rukou.
• Stlacte tlacidlo zaistenia hriade'la a pomocou kluca, ktorym zaistite upinaciu stopku, utiahnite drtoeny kotuc alebo kefu.
• Ak chcete kotuc odobrat, robte vyssie uvedené kroky v obratenom poradi.

Varovanie! Ak nie je upinacia stopka kotuca pred spustenim brusky spravne usadena, moze dojst k poskodeniu naradia alebo kotuca. Drotene kotuce a kefy je mozné pouzit na odstranenie hrdze, nanosov a naterov a na vyhladenie nerovnych ploch.

Poznamka: Rovnaké opatrenia sa musia dodrziavt pri odstrañovani naterov drtoenou kefou aj pri bruseni naterov.

• Pred kontaktom náradia s pracovnou plochou nechajte náradie rozbehnut do maximánych otáčok.
• Na brusenú plochu tlačte len mierne, aby náradie pracovalo vo vysokých otáčkach. Maximálny odber materílu sa dosiahne pri chode brúsky vo vysokých otáčkach.
• Udržujte medzi náradím s drōténou kefou a pracovnou plochou uhol 5^ až 10^ , ako je zobrazené na obr. I.
• Pri použitá drótenych kotúčov udržujte kontakt medzi okrajom kotúča a pracovnou plochou.
• Nepretzite posuvaje brusku doprodu a dozadu, aby na brusenej ploche nedochadzalo k vyvtaraniu zliabkov. Ponechanie brusky na obrabanom povrchu bez pohybu, alebo pohybrusky v kruhoch sposobi spalenie a kruhové stopy na povrchu obrobku.
  Pred vypnutim zdvihnite naradie z povrchu obrobku. Pred odlozenim naradia pockajte, kym sa celkom nezastavi.

Varovanie! Zvlastnu pozornost venujte pri prechode cz hrany, reakcie na nahly ostry pohyb brusky moze vyzadovat skusenosti.

Montáz a použitie Rozbrusovacich kotúčov (typ 41)

Rezné kotúče pozostávajú z diamantovych a brúsnych kotúčov. K disposzicii su brúsne kotúče na kov a betón. Na rezanie betónu je možné tiež použit' diamantové kotúče.

POZNÁMKA: Pri práci s Rozbrusovacími kotúčmi sa musia používat' uzatvorené obojstranné ochrannes kryty typu 41 pre Rozbrusovace kotúče. Použitie nesprávnéj prí Ruby a nesprávného ochrného krytu moze mat' za nasledok uraz spôsobeny prasknutim kotúča alebo jeho kontaktom s ochranným krytom. Pri práci s Rozbrusovacími kotúčmi sa musia použit' podperne prí Ruby a závitóve upínace matice (dodávané s náradí) s rovnákym priemerom.

Montáz uzatvoreného ochranného krytu (typ 41) (obr. J, K)

Zarovnajte tri vystupky na ochrannom kryte s tromi drazkami na naboji. Tak dojde k zarovnaniu vystupkovs drazkami na kryte prevodovej skrine, ako je zobrazené na obr. J.
- Tlačte ochranný kryt smerom dole, kým sa vystupky na kryte nedostanú do dražok na náboji skrine prevodovky.
- Otočte ochranny kryt v smere pohybu hodinovych ruciciek, aby došlo k jeho riadnemu zaisteniu.
Z dovodu zaistenia maximánej ochrany používatela sa musí ochranny kryt nachadzat medzi hriadel'm a používatel'm.
- Utiahnite skrutku západky ochranného krytu, aby doslo k zaisteniu ochranného krytu na kryte prevalovej skrine. Po utiahnuti by ste nemali otočit ochrannym krytom rukou. Nepoužívajte brúsku s uroléným ochrannym krytom.

Slovencina

(preklad z povodnychPokynov)

• Ak chcete ochranny kryt odobrat, povol'te skrutku zapadky ochranno h krytu. Potom otocte ochranny kryt tak, aby boli tri vystupky na ochrannom kryte zarovnané s tromi drazkami na naboji a stiahnite kryt smerom hare.

• Pred kontaktom s povrchom obrobku nechajte náradie rozbehnú't do maximlynch otáčok.
• Na brusenu plochu tlachte len mierne, aby náradie pracovalo vo yvsokych otáčkach. Najvyšia rychlost rezania sa dosiahne pri chode brúsky vo yvsokych otáčkach.
• Hned'ako sa zaene rezat'a kotuc brusky sa zareze do obrobku, nemeinte uhol rezu. Zmena uhla rezu sposobi ohyb kotuca a moze tak dojst'k jeho prasknutiu.
  Pred vypnutim odoberte náradie z povrchu pracovnej plochy. Pred odložením nárdia počkajte, kým sa celkom nezastavi.

Použitie

Varovanie! Nechajte náradie pracovat jeho vlastnym tempom. Zamedzte pret'ažovaniu náradia.

• Starostlivo vedte privodný kabel, aby ste zabrani jeho nahodnému prerazeniu.
• Budte pripraveni na prud iskier, hned'ako sa brusny alebo rozbrusovaci kotuc dostane do kontaktu s obrobkom.
  Vzdy nastavte naradie do takej polohy, aby Vam ochranny kryt poskytoval optimalnu ochranu pred brusnym alebo Rozbrusovacim kotucm.

Zapnutie a vypnutie

• Ak chcete náradie zapnút, stlačte spinač zapnute/ vypnute (1).
• Ak chcete náradie vypnút, hlavný vypínač (1) uvoǐnite.

Varovanie! Nevypinajte naradie, ak je v zabere.

Rady pre optimale pouzitie

• Drzte náradie pavne tak, aby ste mali Jednu ruku na hlavnej rukovati a druhú ruku na bočnej rukovati.
• Pri bruseni vždy udžujte medzi kotúčom a povrchom obrobku uhol zhruba 15°.

Udrzba

Vase náradie BLACK+DECKER s privodném káblom alebo s akumulátorom bolo skonšruované tak, aby pracovalo dlhý Čas s minimálnymi nárokmi na udžrbu. Dōkladné starostlivost o náradie a jeho pravidné Čistenie vám zaistia jeho bezproblémový chod.

nárdia napájaného akumulátorom:

Vypnite zariadenie/náradie a odpojte privodný kabel od siete.
- Alebo v priada, ked je vyrobok/naradie vybavené odoberatelnym akumulatorom, vypnite vyrobok/naradie a vyberte akumulator.
- Alebo v priade, ked je vyrobok/naradie vyavené integrovanym akumulatorom, nechajte akumulator pri prevadzke celkom vybit' a potom vyrobok/naradie vampnite.
Pred cistenim odpoje nabijaacku od siete.

Vaša nabijačka nevyžaduje Žiadnu Údržbu okrem pravidného Čistenia.

• Pravidelne Čistite vetracie otvory na vašom zariadeni/náradi/nabijačke mäkkou kefou alebo sachou handričkou.
• Pomocou vlhkej handricky pravidelne cistite kryt motora. Nepouzivaje ziadne abrazivne cistace prostriedky alebo Rozpušťadla.
• Pravidelne otvarajte sklučovadlo aPoklepanim odstrante praczhvnutorej Časti náradia (ak je náradie opatrené sklučovadlom).

Výmena siet'ovej zástrčky (iba pre Vel'ku Britániu a lrsko)

Ak budete instalovat novu zastrcku privodneho kábla:

Problém Możná príćina Możné riešenie
Náradie nie je moż- né spustit.	Prívodný kábel nie je pripojený k sietovej zásuvke.	Pripojte kábel k sietovej zásuvke.
	Kábel alebo vypínač su po- škodené.	Zverte výmenu kábla alebo spínača autorizovanému servisu BLACK+DECKER.

Tabul'ka prislu'senstva na brusenie a rozbrusovanie

Brúsne kotúče
Ochranný kryt typ 27 Och	Kotúč s nábojom, typ 27
Podperná príruba bez závitu
Kotúč s prehíbeným stre- dom typ 27
Závitová upínacia matica
Brúsne lamelové kotúče
Ochranný kryt typ 27 Och	Kotúčs nábojom, typ 27
Brúsne lamelové kotúče s nábojom	Podperná príruba bez závitu
	Brúsne lamelové kotúče bez náboja
	Závitová upínacia matica

Rozbrusovacie kotuče, typ 41
Ochranný kryt typ 41 Ochr	anny kryt typ 41
Podporná príruba Podporná príruba
Abrazivny Rozbrusovaci kotuč	Diamantový Rozbrusovaci kotuč
Upínacia matica Upínacia matica
Drōtené kotuče
Ochranný kryt typ 27 Ochr	anny kryt typ 27
Drōtená misková kefa 76 mm	Drōtený kotuč 102 mm
Kotuče brúsneho papiera
Gumová podperná podložka
Brúsny kotuč
Závitová upínacia matica

Ochrana zivotného prostredia

Tried'te odpad. Vyrobky a akumulatory označené tymto symbolom sa nesmú vyhadzovat do bezného domaceho odpadu.

Vyrobky a akumuláry obsahuju materiały, ktoré je moźne obnovit alebo recyklovat, co znižuje dopyt po surovinách. Recyklijte, prosim, elektrické vyrobky a akumulátry podla miestnych predipisov. Dalsie informácie najdete na internetovej adrese www.2helpU.com

Technické udaje

		BDAG710 Typ 1
Vstupné napätie V	AC	230
Příkon W 710
Menovité otáčky min	-1	12 000
Upinaci otvor kotúča	mm 22
Maximálna hrúbka kotúča
Brúsne kotúče mm 6
Rozbrusovacie kotúče	mm 3,5
Závit vretena M14
Hmotnost'kg 1,7
Hladina akustického tlaku podl'ana normy EN 60745:
Akustický tlak (Lp.) 89 dB(A), odchýláka (K) 3 dB(A) akustický vykon (Lw.) 100 dB (A), odchýláka (K) 3 dB (A)
Celková ćuroveš vibráci (priestorový vektorový súčet) podl'ana normy EN 60745:
Brúsenie povrchu (aAG) 5,1 m/s2, odchýláka (K) 1,5 m/s2 Rezanie dosiek (aLCO) 4,8 m/s2, odchýláka (K) 1,5 m/s2 Brúsenie kotúčom (aH,D) 6,6 m/s2, odchýláka (K) 1,5 m/s2

ES Vyhlasenie o zhode y ramci EU

SMERNICA PRE STROJOVÉ ZARIADENIA

Uhlova bruska BDAG710

Tieto výrobyk splnajú tiež poziadavky smernic

2014/30/EU a 2011/65/EU.

Ak chcete ziskat'dalsie informacia,kontaktujte, prosim, spolochnost' Black & Decker na tejto adrese alebo na adresach, ktoré su uvedené na konci tohto navodu.

Riaditel' - Elektrické náradie pre spotrebitełov

Spolocnost Black & Decker je presvedcena o kvalite svojich vyrobkov a ponuka spotrebitelom zaruku v trvani 24 mesiacov od datumu kupy vyrobku. Tato zaruka sa ponuka v prospech zakaznika a nijako neovplynv i jeho zakonne zaručné prava. Tato zaruka plati vo všetký chlenský statoch EU a europskje zony volného obchodu EFTA.

Ak chcete vykonat' reklamaciu v rámci záruky, tato reklamáci musi byt' v sulade so zmluvnymi podmienkami spolocnosti Black & Decker a musite predajcovi alebo autorizovanému servisu predlozit' doklad o kúpe. Zmluvné podmienky spolocnosti Black & Decker týkajúce sa záruky v trvani 2 rokov a adresu najblžsieho autorizovaného servisu najdete na internetovej adrese www.2helpU.com, alebokontaktujte najblžsieho autorizovaného predajcu Black & Decker na adrese uvedenej v tomto návode.

Navstivte, prosim, naš stránky www.blackanddecker. co.uk a zaregistrujte tu vás nový vyrobok Black & Decker, aby ste mohli byt' informovani o novych vyrobkoch a špecialnych ponukách.