KG901 - Csiszológép BLACK & DECKER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KG901 BLACK & DECKER

Magyar (Forditás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 38

Rendeltetesszeru hasznalat

Szívboł gratuláunk uj Black & Decker Sarokcsizoljához. Ezt a keszüléket a megfelelo ciszoló és vigotárcsa alkalmazásával fémek és kozet anyagok ciszolárá, ill. darabolására terveztük. A sarokcsizoló iparszerú felhasználásra nem alkalmas.

Biztonságtechnikai előirások

Elektromos szerszámokra vonatkoź altalandnos biztonságtechnikai fi gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Olvasson el mindedBiztonsagi fi gyelmeztetest es utmutatast.

Az alabbi fi gyelmeztetesek es utmutatasok be nem tartasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest okozhat.

Kerjuk, gondosan orizze meg a kezelesi utmutatot, hogy a kesobbiekben is barmikor utananezhessen a geppel kapcsolatos osszes informacionak. Az "elettromos szerszam" kifejezes a fi gyelmeztetesekben az On aldal hasznalt vezetekes vagy akkumulatorral uzemeltetett (vezetek nelkuli) elektromos szerszamot jalenti.

1. A munkaterület biztonsága

a. Tartsa a munkaterületet tisztan, és világitsa jol ki. A rendetlen vagy sötét munkaterület noveli a balesetveszélyt.

b. Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes legterben, pédául gyú-lekony folyadékok, gazok vagy por jelenléteben. Az elektromos szerszámokban képzódo szikrátol a por vagy a gazok meggyulladhatnak.

c. Aze elektromos szerszam hasznalata kozben tartsa tavol a gyermekeket es a nezelodoket. Ha elterlik a fi gyelmét, elvesztiheti a szerszam feletti uralmát.

2. Elektromos biztonság

a. Az elektramos kéziszerszám dugasza a hlózati csatlakozóaljzat kialakitásanak megfelelo legyen. Soha ne alakitsa át a csatlakozódugaszt. Földelt elektramos szerszámho z használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem átalakitott) csatlakozó és ahhoz iló fali aljzatok használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

b. Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék foldelt felületekkel, peldául csovezetékkel, radiatorial, tuzhellyel es hutszekrennyel. Ha a teste lefoldelodik, nagyobb az áramütés veszelye.

c. Esotol es egyeb nedvessegtol ovja az elektromos szerszamokat. Ha viz kerul az elektromos szerszamba, nagyobb az aramutes veszelye.

d. Banjon gondosan a kabelle. Soha ne a kabelnel fogva vigye a gépet, es kérjuk, ne a kabelnel fogva huzza ki a villasdrugot a konnektorból. Tartsa távol a kabelt éles szelektól, MOZgo alkatreszektól, védje olajtol és höl. Sérult vagy összetekeredt halózati kabel hasznalata noveli az aramutes veszelyét.

e. Ha a szabadban hasznalja az elektromos szerszámot, kultéri hasznalatra alkalmas hosszabbito kabelt vegyen igenybe. Kultéri hasznalatra alkalmas hosszabbito kabellel csokkenti az aramutes veszelyét.

f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerültetlen, alkalmazzon maradékáram megszakitóval (RCD) védett áramforrást. RCD használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

3. Szemely vedelem

a. Soha ne vesztse el eberségét, figyeljen a munkajára, hasznalja a jozan eszét, amikor elektramos szerszámmal dolgozik. Ne dolgozzon elektramos szerszámmal, ha fáradt, ha gyogyszer, alkohol hatasa vagy gyógykezelés alatt all. Elektromos szerszám hasznalata kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlen-seg is sulyos személyi serülest okozhat.

b. Viseljen szemelyi védöfelszerelést. Mindig hordjon védöszemüveget. A védöfelszerelések (peldául porvedo maszk, biztonsagi csuszásmentes cipo, védösisak vagy hallásvedó) csökkentik a szemelyi sérules veszélyét.

c. Gondoskodjon arrol, hogy a szerszám ne indulhasson be véletlenül. Ellenörizze, hogy a szerszám kapcsolója kikapcsolt allásban van-e, mielott a szerszámot a halózatra és/ vagy akkumulátorra csatlakoztatja, a kezebe veszi vagy hordozza. Ne hordozza a feszült-seg alatt levő szerszámot ujjával az üzemi kapcsolón, mivel az balesethez gezethet.

d. Mielottbekapcsolja az elektromos szerszamot,vegyle rolazserelokulcsot.Forgo alkatreszen felejtett kulcs az szerszam beindulasakor szemelyi sereulest okozhat.

e. Ne nyuljon ki tulsagosan messzire. Kerulje a rendellenes testtartast, es egyensulyat soha ne vesztse el munkavegzes kozben. Igy jobban iranyifhatja a keszuleket, meg varatlan helyzetekben is.

f. Viseljen megfelelo munkaruhazatot. Ne hordjon ekszert vagy laza ruhazatot munkavegzés kozben. Hajat, ruhajat es kesztyujét tartsa távol a moźgo alkatrészektól. A laza ruházat, az ekszerek vagy a hosszú haj beleakadhatnak a moźgo alkatrészekbe.

g. Ha a keszüléken van porelszivasi lehetoseg, illetve porzsak, ügyeljen arra, hogy megfeloen csatlakoztassa és használaja ezeket munka kozben. Porgyüjto hasznalatalaval csokkenthetok a porral összefuggö vszelyek.

1. Elektromos szerszámok használata és gondozása

a. Ne eroltesse az elektromos szerszámot. A munkafeladatnak megfelelo szerszámot használja. A megfelelo szerszámmal jobban ésbiztonságosabban elvégezheti a munkát, ha a teljesitmény kategoriájanak megfeleloen használja.

b. Ne hasznalja a gépet, ha a kapcsolón nem muködkópeps. Barmely kéziszerszám hasznalata, amely nem irányithato megfeleloen az üzemi kapcsolóval, nagyon veszelyes, ezert azonnal meg kell javittatni a kapcsolot, ha serült nem muködkópeps.

c. Mielott beallitast végez vagy valtozat, vagy tartozekot cserel a szerszámmon, il-letve mielott eltárolja, húzza ki a dugaszát a konnektorból és/vagy valassza le az ak-kumulatorról. Ezekkela megelősz为企业tansági intézkedesekkel csökkenti a szerszám veletlen beindulasanak veszelyét.

d. A hasznalaton kivuli elektromos szerszamot oyan helyen tarojla, ahol gyermekek nem ferhetnek hozza; ne engedje, hogy oyan szemelyek hasznaljak, akik nem ismerik a szerszamot vagy ezen utmutatasokat. Az elektromos keziszerszamok hasznalata veszelyes lehet nem képzett felhasznalok kezeben.

e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat. Ellenörizze a reszegységeket, olajozásukat, esetleg elóforduló törseit, a kézvedo vagy a kapcsoló serülseit és minden oyan rendellenességet, ami befolyasolhatja a készülék hasznalatat. Ha serült a szerszám, használat elött javittassa meg. A nem megfeleloen karbantartott elektromos szerszámok szamos balesetet okoznak.

f. A vagoszerszamokat tartsa mindig élesen es tisztn. A megfeleloen karbantartott éles vagoszerszam kisebb valszinuseggel szorul be, és konnyebben iranyithato.

g. Az elektramos szerszámot, tartozékokat, szerszámszárakat stb. ezeknek az utmutatásoknak megfeleloen használja, a munkakörülmenyek és az elvégzendo feladat fi gyelembe vetelevel. Az elektramos szerszám nem rendeltetesszerő használata veszélyhelyzet teremthet.

5. Szerviz

a. Javitastcsak szakszerviz vgezhet, es csak eredeti gyari alkatreszeket szabad felhasznalni. EzzelBiztositja az elektromos szerszam folyamatosbiztonsagat.

Elektromos szerszámokra vonatkoź kiegosztőbiztonságí figyelmeztét sék

Figyelmeztetés! Kiegészítőbiztonsági fi gyelmeztetešek ciszoláshoz, koszörűleshez, drótkéfézséshez, polirozáshoz vagy vágokorongos vágáshoz

Ez az elektromos szerszam csiszolasra, kszorulésre, drótkéfészre, polirozasra vagy vágokorongos vágásra alkalmas. Olvassa at a szerszámhoz mellekelt összes utmutatast, szemléltető abrat és műsaki adatot. Az

vaglabbiakban felsorolt utmutatasok fgyelmen kivul hagyasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest okozhat.

Az elektromos szerszám nem rendeltetesszerú használata veszélyes,és személyi sérülest okozhat.

Csak azserszam gyartoja altal javasolt tartozekokat hasznaljon a szerszamhoz. Az a teny, hogy a tartozekot csatlakoztatni lehet az elektromos szerszamhoz, meg nem jalenti azt, hogy az adott tartozek hasznalata biztonsagos.

A tartozék névleges fordulatszáma a szerszám legnagyobb fordulatszámával legalább azonos legyen. A névleges fordulatszámuknal gyorsabban muködtetett tartozékok eltörhetnek és elrepülhetnek.

A tartozek kullo atmerojenek es vastagsaganak az elektromos szerszam nevleges vagokapacitasan belul kell lennie. A nem megfelelo meretu tartozekokat nem lehet megfeleloen iranyitani.

A korongok, befogóperemek, alatétlapok vagy más tartozék tengelyilásanak oyan méretünek kell lennie, hogy pontosan illeszkedjen az elektromos szerszám Hajtotengelyere. Ha oylan tartozékot szerel a szerszámra, amelynek a tengelyilása nem illeszkedik tokeletesen, a szerszám elveszti az egyensúlyát, tul nagy vibráciot gerjeszt, és a kezelő elvesszitheti a szerszám felettı uralmát.

Ne hasznaljon sérult tartozékot. Minden hasznalat elott Ellenörizze a tartozékot, pl.: a csiszolókorongon nincsenek-e kitörések és repedèsek, az alatétlapon nincsenek-e repedèsek, hasadások vagy tülzott kopás, ill. a drótkefén nincsenek-e kilazult vagy törött drótszlak. Ha az elektromos szerszámot

MAGYAR

vagy tartozékát leejti, Ellenörizze, nem sé-rult-e meg, vagy szereljen fel sértetlen tartozékot. A tartozék vizsgálata és felszerelése után egy percig muködtesse a szerszámot a legmagasabb üresjárati fordulaton. A sértl tartozékok ez idő alatt altalaban leválnak.

Viseljen szemelyi védöfelszerelést. A munkafeladatnak megfeleloen hordjon egészarcát eltakaró maszkot,biztonsági szemuveget vagy védoszemüveget. Szükség eseten viseljen porvedo maszkot, hallásvedót, védokesztyút és munkakötenyt, amely felfogja a munkadarabról elszabaduló részecskeket. A szeme védelmére oyan védoszemüveget viseljen, amely képes felfogni a kulönféle munkamüveletek során a levegőbe kerulö törmeleket. A pormaszknak vagy a legzésvedonek ki kell szürnie a munkavégzesorán keletkezó port. A huzamosabb idón keresztül erös zaj mellett végzett munka halláskárosodást okozhat.
Tartsa az arra jarokat a munkateruettol bizzonsagos tavolsagra. Mindenkinek szemelyi vedofelszerelest kell viselnie, aki belep a munkateruetre. A munkadarabrol levalo szilankok vagy eltorott tartozek elrepulhetnek, es meg a kozvetlen munkateruleten kivil is serulest okozhatnak.
Az elektromos szerszámot a szigetelt markolatánal fogja, amikor olyan helyen végezmunkát, ahol a vagótartozék rejtett vezetékkel, vagy a szerszám saját pátkábelével kerülhet érintkezesbe. Ha a vagoszerszám aram alatt levő gezetéket er, a szerszám femalkatrészei is aram alá kerülhnetnek, és a kezelő áramütest szenvedhet.
A kábelt a forgo tartozektól távol vezesse el. Ha elveszítí a szerszám feletti uralmát, a szerszám elvághatja vagy felcsavarhatja a kábelt, és a forgo tartozek magához ránthatja a kezét vagy a karját.
Csak akkor tegy le a szerszámot, amikor a tartozék már teljesen leáll. Aforgó tartozék beleakadhat a munkadarab felületébe, és az elektromos kéziszerszámot kiranhatja az On irányításalol.
Mukodésben levő elektromos szerszámot ne hordozzon magával. Ha véletlenülforgó tartozékkal kerül erintkezsbes, azbekaphatja a ruházatát, és a testébe hatolhat.
Rendszeresen tisztitsa az elektromos szerszám szelloźonyilásait. A motor ventilá tora bezívja a port a burkolat alá, és a nagy mennyiségben lerákódott fémpor elektromos veszélyeket okozhat.

Ne hasznalja a szerszámot gyulekony anyagok kozelében. A szikráktól ezek az anyagok tüzet foghatnak.
Folyadékhutest igénlyó tartozékot ne hasznaljon. Viz vagy más hütöfolyadék hasznalata akár haláros áramutest is okozhat.

Tartsa szem elott: A fenti figyelmeztétés nem vonatkozik olyan elektromos szerszámokra, amelyeket kifejezetten folyadékos rendszerrel való használatra terveztek.

A szerszám visszarugása és az ehbez kapcsolódi gyelmeztétesek

Visszarugas alatt a beekelodott vagy elakadt forgokorong, alatetlap, kefe vagy egyeb tartozek hirtelen reakciojat ertjuk. A beszorulo vagy beekelodfo gortozek nagyon hamar leassul, aminek hatasara az iranyitatlan elektromos szerszam az elakadasi ponrol a tartozek forgasaval ellentetes iranyban elmozdul.

Példa: ha a csiszolókorong beëkelödik vagy beszorul a munkadarabba, akkor a korongnak az elakádisi pontnál levő éle jobban belevág a munkadarab felületébe, aminek hatására a korong kiugarhat a vágatból és visszarúghat. A korong elindulhat a kezelő felé, de azzal ellentêtes irányban is attól fuggöen, milyen irányban forgott a beszorulás pillanatában. Ilyen körülmenyek között el is törhet a csiszolókorong.

A visszarugas a szerszam rendeltetestol altero es/vagy helytelen hasznalatanak vagy a korulmenyeknek a kovetkezmeneye, de az alabbi megfelelo ovintezkedesek betartasaval elkerulheto.

Szorosan markolja az elektromos szerszámot, testével és karjával úgy helyezkedjen, hogy képes legyen ellenállni a visszarugás erejének. Ha a szerszám potfogantyúval is fel van szerelve, azt is markolja meg, hogy a visszarugások és az inditás során keletkező nyomatekváltozások során is maximalisan uralhassa a szerszámot. A kezeló képes ellenállni a nyomatekváltozásoknak és a visszarugásoknak, ha megtette a szükségés övintézkedeseket.
Soha ne tegye kezét forgo tartozék Közelébe. A tartozék a kezère is vissarúghat.
Testével a szerszám visszarugási zónaján kivül helyezkedjen el. Visszarugás esétén a szerszám a beszorulás pontjától a korong addigi forgásirányával ellentêtes irányban fog elindulni az elakadási pontrl.
Sarkokon, éles széleken stb. kūlönös körültekintésel dolgozzon. Kerülje a tartozék bólogatásat és beszorulásat. A sarkok és éles

MAGYAR

sélek miatt vagy a bólogatas során aforgó tartozék konnyen beszorulhat, aminek hatására a kezelö elvesztheti a szerszám feletti uralmat, vagy visszarúghat a szerszám.

Famarásra alkalmas fureszlapot vagy fogazott fureszlapot ne szereljen a gépre. Az ilyen vigószerszámok gyakran okoznak visszarugást, és a kezelő elvesszitheti a szerszám feletti uralmát.

KiegészítőBiztonságigyelmeztétésk vágokorongos vágashoz

Csak a szerszámhoz ajánlott típusu korongokat hasznaljon, a kivalasztott koronghoz keszült védoburkolattal. A szerszám tervezésenél fi gyelmen kivül hagyott típusu korongokhoz nem biztosithato megfelelo védelem, ezert nemBiztonságosak.
A vedoburkolatot szorosan kell rogziteni a szerszamra, es a maximalis biztonsag erdekuben uyg kell beallitani, hogy a kezel o iranyaban a korong minel kisebb resze legyen szabadon. A vedoburkolat segit megvedeni a kezelot a korong letoredez do darabjaitol es a korong vletlen megerintesetol.
A korongokatCsak az ajanoltt munkafeladatokhoz szabad hasznalni.Pelda:ne koszoruljon a vagokorong oldalaval.A csiSzolo vagokorong keruleti csiszolasra keszult, oldaliranyu nyomas hatasara osszeroppanhat.
Mindig sértetlen, a kivalasztott korong méretének és alakjának megfelelo leszorito karimáthasznaljon. A megfelelo leszorito karima tartja a korongot, azáltal csökkenti a korong törésének veszelyét. A vágókorong karimajá kulönbozhet a koszörukorong karimajátol.
Ne hasznalja nagyobb szerszámok lekopott korongjait. A nagyobb szerszámhoz gyartott korong nem alkumas a kisebb szerszám magasabb fordulatszámán valo hasznalatra, és szétrobbanhat.

KiegészítőBiztonsági figyelmeztetések vágokorongos vágashoz

Ügyeljen arra, hogy a vágokorong ne „szoruljon be", és ne gyakoroljon rá tül nagy nyomást. Ne probáljon tül nagy mélysegü vágast végezni. Ha tül nagy erővel nyomja a korongot, fokozza annak terhelését, ezert konnyebben megcsavarodhat vagy beszorulhat, és no a visszarugás, illetve a korong törésenek veszelye.
Ne alljon a forgo koronggal egy vonalba vagy kozvetlenul mogeje. Amikor a korong a munkavegzes helyen az On testetol tavolodva

mozdul el, egy esetleges visszarugas a forgo korongot a szerszammal egyutt es a szerszamot kozvetlenul On felé mozdithatja.

Amikor a korong megszorul, vagy a vagas barmilyen okból megszakad, kapcsolja ki a szerszámot és tartsa mozdulatlanul, amig teljesen le nem all. Mozgásban levő vágokorongot soha ne is probáljon a vagatól eltávolitani, mert visszarúghat a szerszám. Derítse ki a korong beszorulásanak okát, és tegye meg a szükséges intézkedeseket annak elharītāsāra.
Ne kezdje ujra a munkadarab vagasat. Varja meg, amig a korong eleri a teljes fordulatszamot, ezutan ovatosan vigye be ujra a vagatba. A korong megszorulhat, felfelé kiugarhat vagy visszarughat, ha a szerszamot a munkadarabban inditja el.
A tablakat vagy tul nagy munkadarabokat támassza alá, hogy minimálisra csökkentse a korong beszorulásának és visszarúgá-sának veszelyét. A nagy munkadarabok mar saját sulyuktól is konnyen megereszkedhetnek. A munkadarabot a vágasi vonal közelében, illet-ve a két vège mellett, a korong mindkét oldalan alá kell támasztani.
Kulönosen ügyeljen, amikor „zsebvagast" keszit meglevö falakba vagy egyeb nem atlathato terülen. A korong belevaghat a gazvagy vizcsövekbe, elektramos vezetékekbe vagy mas tárgyakba, ami visszarugast okozhat.

SpecialisBiztonsagi figyelmeztetesek csiszolashoz

Ne hasznaljon tul nagy meretu csiszolopapirt. A csiszolopapirt a gyarto ajanlasai alapjan valassza ki. A csiszolapon tulnyulo nagy csiszolopapir fokozottan szakadasveszelyes, es a korong elakadhat, elszakadhat vagy a szerszam visszarughat.

SpecialisBiztonsagi figyelmeztetesek polirozashoz

Ne engedje, hogy a polirozó korongnak vagy tartozékanak kilazult szalai szabadon forogjanak. Szoritsa le vagy vágja le a kilazult szalakat. A laza és forgo szalak az ujjaiba gabalyodhatnak vagy a munkadarabba beakadhatnak.

SpecialisBiztonsagi figyelmeztetesek drótkéfézséshez

Tartsa szem elott, hogy a keferol normal hasznalat soran is valnak le drotszalak. Ne nyomja tul erosen a kefét, hogy ne terhelje

MAGYAR

tul a drótszálakat. A drótszálak konnyen beha-tolhatnak a vékony ruházatba és/vagy a börbe.

Ha drótkéfézö munkához védōburkolat használata ajánlott, ne engedje, hogy a drótkefés korong vagy a drótkefe hozzaérjen a védōburkolathoz. A drótkefés korong vagy kefe atméroje a terhelés és a centrifugális erök hatására megnövekedhet.

Mások biztonsága

Ezt a szerszámot nem hasznalhatjak oyan személyek (a gyermekeket is beleertve), akik nincsenek fizikai, érzekelési vagy mentalis képességeik teljes birtokaban, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatk es tudask, kiveve, ha a biztonságukér felelos személy felügyeletet vagy a keszülk hasznalatahoz kioktatastbiztosit szamukra.
Ugyeljen arra, hogy gyermekek ne jatsszanak a keszülékkel.

Maradványkockázatok

A szerszám hasznalata további, aBiztonsági fi gyelmeztetešek kozott esetleg fel nem sorolt maradványkockázatkkal is jarhat. Ezek a szerszám nem rendeltetesszerú, illetve huzamosabb idejú hasznalataból stb. adódhatnak.

Bizonyos kockazatok a vonatkoz biztonsagi elorások betartasa es a vedoberendezesek hasznalata ellenere sem kerulhetok el. Ezek a kovetkezok lehetnek:

Forgo-mozgó alkatrészek érintése miatti sérülések.
Alkatreszek, vagopengek, tartozekok cseréje kozben bekovetkezó sérülések.
A szerszám huzamosabb idejú használata által okozott sérülések. Ha a szerszámot huzamosabb ideig használja, rendszeresen iktasson be szūneteket.
Hallaskarosodas.
A fürészpor belégzese miatti egész ségi veszely (pl. fa, különösen tölgy, bukk és rétegelt lemez (MDF) vágásanál).

Vibración

A muszaki adatlapon es a megfeloségi nyilatkozatan feltüntetett vibracio kibocsatasi értékeket az EN 60745 szabványnak megfelöen határoztuk meg, igy azok felhasznalhatok az egyes szerszámoknalmert értékek összehasonlitasára is. A megadott érték felhasznalható a vibraciónk valo kitettség mertékenek elozetes beçséséhez is.

Figyelmeztetes! A tenyleges vibracio kibocsatasi ertek az elektromos szerszam hasznalata soran elterhet a felttuntetett ertektol, a hasznalat modjatol

fuggoen. A tenyleges vibraciós szint az itt feltüntetett szint fóle is emelkedhet.

A 2002/44/EK irányelv alfal a géppel rendszeresen dolgozok szamára megkövetelt szükséges biztonsagi intezkedesek meghatarozásahoz vegzett vibrácios kitettség kiertékelese soran a kitettség kiertékelesénel a napi kitettséget jalón tul fi gyelembe kell venni a tenyleges hasznalat korulmeneit, illetve azt, hogy a szerszámot hogyan hasznaljak, ideertve a munkafolyamat minded egyes részet, pl. azokat az idoszakokat is, amikor a szerszámki van kapcsolva vagy üresen jr.

Cimkek a szerszamon

A szerszámton a kovetkező piktogramok lathatók:

Figyelmezetétés! Sérulésveszély csökken-tése végett a felhasznalónak át kell olvasnia a hasznalati utmutató.

A szerszám használá taki kozben viseljen védőssemüveget.

A szerszám használata kozben viseljen hallásvédót.

ElektromosBiztonsag

Ez a szerszám kettős szigetelesü; ezert nincs szükség foldelésre. Mindig ellenőrize, hogy a szerszám adattablaján megadott feszültseg megfelel-e az aramforras feszültsegenek.

Ha a halózati kabel serult, a veszély elkerulëse érdekében csereltesse ki a gyártóval vagy egyik hivatalos Black & Decker szakszervizzel.

Reszegységek

A szerszám az alábbi részegységek nemelyikét vagy mindegyikét tartalmazza:

1. Fokapcsoló
2. Oldalfogantyu
3. Tengelyzár
4. Vedoburkolat

Összeszerelés

Figyelmeztetes! Osszeszerelés elott gyrozódjön meg arról, hogy a keszülék ki van kapcsolva, és a dugasza ki van húzva a konnektorból.

A védóburkolat felhelyezése és eltávolítasa (A ábra)

A szerszám kizárolag csiszolási munkákhoz alkalmazhato védoburkolattal van felszerelve. Ha vágasi muveletet végez vele, annak megfelelo védoburkolatot kell felszerelnie. A vágasi muveletekhez alkmalas védoburkolat (cikkszáma 1004484-06 a

MAGYAR

KG901 tipusokhoz és 1004484-07 a KG902 tipushoz) beszerezheto a Black & Decker szervizektöl.

Felszerelés

Helyezze a szerszámot egy asztalra uyg, hogy a Hajtótengelye (5) felfelé nézzen.
Oldja ki a védōburkolat (4) szorítóját (7), és tartsa a védōburkolatot a szerszám fölé, az ábra szerint.
Illessze egymáshoz a butyköket (8) és vajatokat (9).
Nyomja a vedoburkolatot lefelé, es az oramutato jarásával ellentêtes irányban forgatva igazitsa a kivant helyzetbe.
Kapcsolja be a szorítót (7), hogy a védóburkolatBiztonságosan rögzítve legyen a szerszámhoz.
Szukseg eseten a csavar (6) meghuzasaval novelje a szoritoerot.

Leszerelés

Oldja ki a szoritot (7).
A vedoburkolatot az oramutato jarasanak iranyaban forgatva igazitsa egymashoz a butykoket (8) es a vajatokat (9).
Vege le a szerszamrol a vedoburkolatot.

Figyelmeztetés! Soha ne használa a szerszámot a védóburkolat nélkül.

Az oldalfoganty felszerelése

Csavarja be az oldalfogantyut (2) a szerszám egyik e celt szolgálo furataba.

Figyelmeztetés! Mindig használa az oldalfogantyút.

A csiszoló-és a vagokorongok fel-és les szerelése (B - D ábra)

Mindig a feladatnak megfelelo korongot hasznalja.
Mindig megfelelo atmeroju korongot hasznaljon (Iásd a muszaki adatoknál).

Felszerelés

A fentiek szerint szerelje fel a védóburkolatot.
Helyezze ra a belso karimat (10) a tengelyre (5) az itt bemutatott modon (B abra). Ellenorizze, hogy a karima这点an helyezkedik-e el a tengely lapsos oldalan.
Helyezze ra a korongot (11) a tengelyre (5) az itt bemutatott modon (B abra). Ha a korong kozepso része (12) kiemelkedik, ellenorizze, hogy a kiemelkedo rész a belso karima felé nez-e.
Ellenorizze, hogy a korong pontosan helyezkedik-e el a belso karimán.
Tegye a külso karimat (13) a tengelyre. Amikor csiszolokorongot szerel fel, a külso karima emelkedo kozepso reszenek a korong fele kell neznie (C abran az A kép). Amikor vagokorongot szerel fel, a külso karima kiemelkedo kozepso

részének a koronggal ellentêtes irányba kell néznie (C abran a B kép).

Tartsa lenyomva a tengelyzárat (3), és húzza meg a külso karimát a körmoskulccsal (14) (D ábra).

Leszerelés

Tartsa lenyomva a tengelyzárat (3), és lazitsa meg a kulso karimát (13) a körmoskulccsal (14) (D ábra).
Vegye le a külso karimat (13) es a korongot (11).

Csiszolókorong fel-és leszerelése (D. és E. ábra)

Csiszoláshoz csiszolóntyerra is szükség van.
A csiszolóntyer tartozékként beszerezhető Black & Decker kereskedőétől.

Felszerelés

Helyezze ra a belso karimat (10) a tengelyre (5) az itt bemutatott modon (E abra).Ellenorizze, hogy a karima这点osan helyezkedik-e el a tengely lapos oldalan.
Tegye az csiszolóntyert (15) a tengelyre.
Tegye a csiszolokorongot (16) a csiszolotányérra.
Helyezze a külso karimat (13) a tengelyre uy, hogy a kiemelkedo kozepso resze a koronggal ellentetes iranyba nezzen.
Tartsa lenyomva a tengelyzárat (3), es huzza meg a külso karimát a körmskulccsal (14) (D ábra). Ellenőrizze, hogy a külso karima pontosan helyezkedik-e, illetve a csiszolókorong elég erösen le van-e szorítva.

Leszerelés

Tartsa lenyomva a tengelyzárat (3), és lazitsa meg a külso karimát (13) a körmoskulccsal (14) (D ábra).
Vege le a külso karimat (13), a csiszolókorongot (16) és a csiszolótanyert (15).

A szerszám használáte

Figyelmeztetés! Hagyja a szerszámot saját tem-pójában muködni. Ne terhelje tul.

Ovatosan gezesse a kabelt, nehogy veteletlenul elvagja.
Keszuljon felarra, hovy amikora koszoru-vagy vagokorong szikraznifog, amikor hozaera munkadarabhoz.
Mindig uyig iranyitsa as szerszamot, hogy a vedoburkolat optimalisan vedje a csiszol- vagy vagokorongtol.

A szerszám be- és kikapcsolása

Bekapcsolashoz csusztassa a fokapcsolot (1) elore, majd nyomja le. Szamitson arra, hogy a

MAGYAR

szerszám a kapcsoló felengedése után tovább forog.

Kikapcsoláshoz nyomja le a fokapcsoló hatsó részt.

Figyelmeztetes! Terhelés alatt ne kapcsolja ki a szerszámot.

Javaslatok a szerszám optimális haszná-latához

Egyik kezevel erosen tartsa a szerszamot az oldalfogantyunal, a masikkal pedig a fofogantyunal.
Koszöruleskor a szerszámot a munkadarabhoz képest mindig kb. 15^ -os szögen tartsa.

Karbantartás

Az On gezetekes/vezetek nélkuli Black & Decker keszüléket/szerszámat minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük. A szerszám folyamatosan kielegitő muködese fugg a gondos ápolastó és a rendszeres tisztitastó is.

Figyelmeztetes! Vezetékes/vezeték nélküli elektrromos szerszámok karbantartása elott:

Kapcsolja ki es aramtalanitsa a szerszamot/ keszuleket.
Vagy pedig kapcsolja ki, es ha kiveheto, vegye ki az akkumulatort a keszülkeból/szersszamból.
Vagy hagyja teljesen lemerulni az akkumulatort, ha az a szerszammal egybe van epitve, majd ezutan kapcsolia ki a szerszamot.
Tisztitás elott húzza ki a tólto dugaszát. Az On tóltokészüléke a rendszeres tisztitáson kivül más karbantartást nem igényel.
Puha kefével vagy szaraz ronggyal rendszere-sen tiszitsa a keszülék/szerszám/tö szello-zonyvilásait.
Nedves ronggyal rendszeresen tiszíttsa meg a motorburkolatot. Ne használjon suroló hatású yagy oldószer alapú tiszítösztert.
Rendszeresen nyissa ki a tokmányt (ha van), és utögesse meg, hogy a belsejéból kihulljon a por.

Tápcsatlakozó cseréje (csak az Egyesült Királyságban és Irországban)

Ha uy tapcsatlakozó dugaszra van szüksége:

A régi dugasztBiztonságosmodon semmisitse meq.
A barna gezetéket kõsse az üj csatlakozódugó fázis csatlakozoiához.
A kék gezetéket csatlakoztassa a nulla érintkezöhóz.

Figyelmeztétés! A földelő csatlakozóhoz nem kell gezetéket kõtnie. Kövesse a minoségi dugaszokhoz mellekelt szerelesi utmutatôt. AjänlottBiztositék:13A.

Környezetvédelem

Elkūlónītét begyújtés. Ezt a terméket el kell kūlónīteni a normal hazṭartási hulladéktól.

Egy napon, mikor keszüléke eléri technikai elettartamanak végét, vagy nincs további szüksége rá, gondoljon a környezetvedelemre. Ezt a terméket a normal házartásihulladéktól elkulönítve kell megsemmisiteni.

Az elhasznalodott termekek es csomagolasok elkulonitett begyujtese lehetoveteszi ezek ujrahasznositasat. Ujrahasz-nositott vagy ujra feldolgozott anyagok segitsegelve kornyezetszennyezes, illetve a nyersanyagok iranti igeny nagymertekbencsokkenthto.

A helyi elóírasok rendelkezhetnek az elektromos készülekek háztartasi hulladéktól elkūönített begyüjtéseról, helyhatósagi hulladéklerako helyeken vagy a kereskedök által ü termek megvasárlásakor.

A Black & Decker leheto ségetBiztosit a Black & Decker termékek begyüjtésere es ujrafeldolgozára, amint azok elertek elettartamuk vegét. Ez a szolgaltatas ingyenes. Ha igenybe veszi, kérjuk, juttassa el keszülkét a legkozelebbi megbizott szervizbe, melyekrol a Magyarorszagi Képviseletnel erdeklödhet.

Az Önhöz legközelebbi margaszerviz címet a helyi Black & Decker képviselettól vagy ebból a kězikönyból tudhatja meg. Emellett a hivatalos Black & Decker szervizek listája, illetve eladás utani szolgáltatasaink és ezek eléretósegénék részltes ismertetése a követkeő honlapon érhétők el: www.2helpU.com.

Muszaki adatok

KG701	KG901	KG902
		(1-es tipus)		(1-es tipus)	(1-es tipus)
Felvett feszültseg		Vac	230	230	230
Felvett teljesitmény		W	710	900	900
Üresjárati fordulatszám		min-1	10 500	11 000	11 000
Tárcsaméret		mm	115	115	125
Tárcsafurat		mm	22	22	22
Max. korongvastagságcsiszolókorongok		mm	6	6	6
vágokorongok			mm	3,5	3,5
Kihajtó tengely			M14	M14	M14
Súly		kg	2,1	2,1	2,1

MAGYAR

LpA (hangnyomás) 92,6 dB(A),bizonytalansag (K) 3 dB(A), LWA (zajszint) 103,6 dB(A),bizonytalansag (K) 3 dB(A)

Vibraci ertekeinek osszege (triax vektor osszeg) az EN 60745 szabvany alapjan:

Felületi csiszolás (a h,SG) 9,9 m/s², bizonytalansag (K) 1,5 m/s², vágás (aₙ) 6,2 m/s², bizonytalansag (K) 1,5 m/s², polírozás (aₙ,P) 4,6 m/s², bizonytalansag (K) 1,5 m/s², korongos csiszolás (a h,D) 9,6 m/s², bizonytalansag (K) 1,5 m/s², drótkéfézs (aₙ) 10,2 m/s², bizonytalansag (K) 1,5 m/s²

CE megfeleloségi nyilatkozat

GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV

KG701 / KG901 / KG902

A Black & Decker kijelenti, hogy a „Muszaki adatok" címü fejezetben ismertetett termékek megfelelnek a következör irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Ezek a termekek a 2004/108/EK és a 2011/65/EU irányelveknek is megfelelnek.

További tajékoztatásert forduljon a Black & Decker vãllalathoz az alâbbi cimen vagy a kezikönyv hatoldalan talalhato elerhetösegeken. Az alairas tulajdonosa a muszaki adatok összeallitásaert feelös személy; nyilatkozatat a Black & Decker vãllalat nevében adja.

Kevin Hewitt
Alelnök, Global Engineering

Általános garancia határozat

A Black & Decker elhivatott a termekei minosege irant, es kiterjesztett garanciat kinal. Ez a garanciahatarozatCsak kiegesziti es semmi esetre sembefolyasolja hatranyosan az On törvenyes jogait. A garancia az Europai Unio tagallamai teruleten, valamint az Europai Szabadkereskedelmi Tarsulas (EFTA) teruleten ervenyes.

Ha egy Black & Decker termek anyaghiba, a kivitelezés modja vagy a megfeleles hianya miatt megihbasodik, az eladas datumatól szamitott 24 honapig a Black & Decker garanciat vallal a hibas alkatreszek cserjere, a nomál kopasnak kitett temekek javita-sára, illetve az ilyen termekek kicserelésere, hogy

ügyfeleinek a leheto legkisebb kelmetlenséget okozza, az alabbi feltetelekkel:

A terméket nem használták kereskedelmi, ipari alkalmazásokhoz, és nem adtk berbe;
A terméket rendeltetesszerüen éskörültekintöen hasznalták;
A termek nem idegen targyaktol, szennyezo destol vagy kullo behatastol serult meg;
A termeken a Black & Decker szerviz es a hivatalos markaszerviz alkalmazottain kivul mas szemely kiserelt meg javitast.

A garancia érvenyesiséhez az eladónak
vagy a hivatalos szerviznek be kei nyujtani
a vásaráskor kapott számlat. Az Onhöz
legkozelebbi markaszerviz cimet a helyi
Black & Decker képviselettóvagy ebböl
a kezikonyvból tudhatja meg. Emellett a hivatalos
Black & Decker szervizek listája, illetve eladas
utani szolgáltatasaink es ezek elerhetösegénék
részletes ismertetese a kovetkezó honlapon
érhetok el: www.2helpU.com.

A Black & Decker markával es
a termékkinalatunkkal kapcsolatos informáciokat
a kōvetkezó honlapon tekintheti meg:
www.blackanddecker.hu.

MAGYAR

BLACK & DECKER JOTÁLLÁSI FELTÉTELEK

Gratulalunk Onnek ennek az ertekes Black & Decker keszülk megvasarlasahoz.

Azon termekeinkre, amelyet fogyasztói szerzódes keretében haztarasi, hobby celra vásárolnak 24 hónap jotallastBiztositunk.

A termek iparszeru hasznalatra nem alkalmas!

A jóttálas a fogyasztó törvenyból eredǒ jogait nem érinti.

1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. kötelezettseget vallal arra, hogy a jotallás kerétében vegzett javitásokat a 49/2003. (VII.30.) GKM rendelet és a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szerint vegzi a jotallás teljes idöartama alatt.

a) A fogyasztó jotallasi igenyét a jotallasi jegyel érvenyestheti, ezert azt orizze meg.
b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedonek) a jóttási jegey fel kell tuntetnie a termek tipusát, gyartási szamát, továbbá – amennyiben van ilyen – azonositára alkalmas részeinek meghatározását, illetve a vásáris idópontját. A jóttási jegyet a forgalmazó (kereskedó) neveben eljáró szemelynek ala kell irnia é a kereskedés azonositára alkalmas tartalmú (minimum cegnev, uzlet címe) belyegzövel olvashatoan le kell belyegezní. Kérjuk, kiserje figyelemmel a jóttási jegy megfelelo érvenyesisét sémt, mivel a kijelölt szervizeknel a jóttási igéncsak érvenyes jôttási jegyel érvenyisithetó. Amennyiben a jóttási jegy szabálytalanul kerül'tiiklitasá, jóttási igényevel kérjuk forduljon a termeket az On reszére erlékesitó partnerunkhöz (kereskedohoz). A jóttási jegy szabálytalan kiilllitasá vagy a fogyasztó résérezorteno atadas elmaradasa nem érinti a jóttási koleetzetségvallalas érvenyessègét. Kérjuk, hovy a jóttási jegyen kivul a nyugyt a vagy szamét is sziveskedjen megörizni a gyorsabb es hatékonyabb üygintezes érdekében.

c) Elveszett jotlasi jegyet sak a fogyasztoi szerzodés letrejottet igazol nyugta vagy szamla elleneben tudunk potolni!

2) Nem terjed ki a jotallas:

a) amennyiben a hiba oka rendeltetesellenes, illetve a mellekelt magyar nyelvú hasznalati kezelési utmutatoban fogilaktól ellero hasznalat, atalakitás, szakszerülten kezelés, helytelen tárolas, elemi kár vagy egyeb a vasarlás után a fogyaszto erdekkorében keletkezett ok;
b) amennyiben a termeket iparszeru (professzionalis) celokra hasznaltak, kolksoneszisi szolgaltatas nyujtasahoz hasznaltak fel (nem foggasztoi szerzodedes);
c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás a jóttási idón belüli rendeltétesszerú hasznalat mellett az alkatrészek természetes elhasznalóśa, kopása miatt kovetkezzt be (igy kulönösen: fureszlanc, fureszlap, gyalukés, meghatoszij, csapágyak, szenkefe, csillagkerék);
d) a keszülék tulterhelése miatt jelentkezö hibákra, amelyek a Hajtómú meghibásodásához, vagy egyeb ebbol adódo károkhoz gezetnek;
e) a termek nem hivatalos szervizben törtent javitásaból eredő hibákra;
f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker kiegészítő keszülékek és tartozékos hasznalataból adódnak amennyiben a szakszerviz bonyitja, hogy a hiba fenti okok valamelyikérezvezethö vissza.

3) A fogyaszto a kijavitas iranti igenyet a forgalmazonal, illeteva a jotallasi jegyen feltuntetitet javitoszolgatalneralvnyesitheti.

a) Meghosszabbodik a jotallasi ido a kijavitasi ido azon részével, amely alatt a fogyasztó a termeket nem tutda rendeltetesszeruen hasznáni.
b) A jotlasi jog erenyesithetosegenek hatarideje a termeknek vagy jelentosebb reszenek (motor allorasz, forgorasz, elektronika) kijavita vage kicserelse eseten a kicserelt, kijavittom termekre (jelentosebb reszere), valamint a kijavitas kovetkezmnyekent jelentkez hiba tekinteteben ujbol kezdik.
c) Ha a fogyasztasi cikk a vásárlastól (üzembe helyezestó) számított harm munkanapon bellul meghibásodik, a fogyasztó kérhetiannak kicserelését feltéve, hagy a meghibásodás a rendeltetesszerú hasznalatot akadályozza. A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a hiba letezeše, illette annak megállapitása celjából, hogya hiba a rendeltetesszerú hasznalatot akadályozza, fenntartja a jogot a hibás termek bevizsgálása.
d) Amennyiben a jotallasi igeny bejelenteset kovetoen az igeny teljesithetosegerol azonnal nem nyilatkozunk, uy harom munkanapon belk ketesitenunk a fogyasztot a reklamacion intezesenek modjarol.
e) Ha a czere nem lehetséges, muszakilag hasonlo keszülk kerul felajnalasra, vagy visszafi zetésre kerul a vetelár.

4) A jotallas alapjan torten o javitas soran a forgalmazonak (keskedonek) torekednie kll arra, hogy a kijavist tegfeljebb 15 napon belul megfelole minosegben elvegeze, elvegeztesse.

A jotallas keretbe tartozo javitas eseten a forgalmazo, illetve a javitoszolgalat a jotallasi jegyen koteles felttunteti:

a javitasi igeny bejentesenek es a javitasra atvetei idopontjat,
a hiba okat
a javitas modjat
a termek fogyaszto reszere torten o visszaadasanak idopontjat,
a jotallas - kjavitas idotartamával meghosszabbitott - ud hataridejét.

A termek meghibasodasa eseten a fogvasztot az alabbi jogok illetik meg. Elsosorban - vlasztasa szerint - kijavitast vagy kicserelest kovetelhet.

A csereigeny akkor megalapozott, ha a termek a fogyasztonak okozott jelentos kenyelmetlenseg nekul, megfeleio minosegben es esszeru hataridon belul, etekcsokkenes nekul nem javithato ki, vagy nem kerul kijavitasa.

Ha az eloirt modon torteno kijavitasa, illetve kicserelesre vonahtkozokoteleetztsegenek a forgalmazo nem tad eleget tenni, a fogyasztó - valasztsa szerit - megelelo arleszallstigt igenyelhret yagy elllhat a szerodestol (a hibas aru visszaszolgaltatasaval egyidejuleg kerheti a nyugtan vagy szamlenteltettt brutto vetar lisszateriteset). Jelentektem hiba miatt elallsnak nincs helye!

Kérjuk, hogy a hiba felfedezését kovetlo tegrovidebb idon belul sziveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazonal bejeleneni.

A kijavitast vagy kicserelst - a dolog tulajdsagaira es a fogyasztó altal elvarhato rendeltetésere figyemmel - megfelelo hataridon belul, a fogyasztónak okozott jalentós kenyelmetlenseg nélkull kel elvegezni.

A fogyaszto a kijavitas iranti igenyet a jotallasi jegyen felttuntetett javitoszolgalatnól, illetve a forgalmazo (kereskedó) üzletben érvényesetheti.

Gyarto:Forgalmazo

Black & Decker Europe, Stanley Black & Decker Hungary Kft 210 Bath Road, Slough, 1016. Budapest,

Berkshire, SL13YD, Mészáros u. 58/B

Egyesült Kiralyság

POLSKI

Przeznaczenia