FG005 - Hiomakone BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE FG005 BLACK & DECKER

Black & Deckerin kulmahiomakone on tarkoitetu metallin ja kiven leikkaamiseen kayttäen sopivaa katkaisu- tai hiomalaikkaa. Kone on tarkoitetu kotikaytttoon.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Sahkotyokaluja kaytetyessa on aina noudatettava mm. seuraavia turvallisuusohjeita, jotta tulipalojen, sahkiuskujen, henkilovahinkojen ja materiaialivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni.
Sailyta kaytbohje kaikkien koneen kayttajien ulottuvilla.
- Irrota pistoke virtalähteesti ennen kuin säädät, puhdistat tai huollat konetta.

Pida tyoskentelyalue siistina

Poista roskat ja mahdolliset esteet tyoskentelyalueelta valttyaksesi vauroilta.

Ajattele tyoskentelyvalueen vaikutusta tyohosi

Alä altista sahkötyokaluja sateelle aläkä kayta niitta koskeissatai marisspaikoissa. Jarjestä tyoskentelyalueelle hyvalaistus. Alä kayta konetta paikassa, jossa on tulipalo- tai rajahdysvaara, esim. palavien nesteiden tai kaasujen laheisyydessä.

Työskentelelastenulettumattomissa

Älä annalasten, vieraiden tai elainten tulla lahelle tyoskentelyaluetta tai koska koneeseen tai sahkjohtoon.

Pukeudu asianmukaisesti

Alä kayta lian valjiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tartua liikkuviin osiin. Kayta ulkona tyoskennellessasi kumihansikkaita ja liukumattomia kenkä. Jos sinulla on pitkathiukset, kayta hiusverkcoa.

Suojavaatetus

Käytä suojalaseja. Käytä kasvosuojaa,Jos tyoskennellessa syntyy polya tai hiukkasia. Käytä kuulosuoaimia.

Sujoaudu sahköiskuila

Välta kosketusta maadoitettuihin pintoihin (esim. putket, lampöpperit, liedet ja jäkaapit). Sahköistä turvallisuutta voidaan parantaa käytämällä erittäin herkkää (30mA / 30mS) vikavirtasuojaa.

Alä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä sahkötyokalua, kun olet väsnyt.

Kiinnitta tyostokappale kunnolla

Käytä ruuvipuristanta tai -kappaletta, jotta tyostokappale pysyy kunnolla kiinni. Nain saat molemmat kädet vapaaksi työhn.

Liitä polynpoistolaite

Jos koneessa on liitantä polynpoisto- ja
pólynkeráyslaitteistolle tulee sellainen kiinnittäa ja käyttaa
oikein. HUOM! Liitä koneeseen ainoastaan teollisuuspólynimuri.

Poista avaimet

Poista saatovaimet ja asennustyokalut koneesta ennen kuin kaynnistat sen.

Jatkojohdot

Tarkista jatkojohto ennen kayttoa, ja vaihda vauroitunut johtu uuteen. Kaytettäessä konetta ulkona tulee kayttä vainulkoyttoön soveltuvia jatkojohtoja. Jopa 30 m:n pituista jatkojohtoa voidaan kaytta tehon vahematta.

Käytä oikeaa konetta

Alä kayta konetta muihin toihin, kuin mihin se on tarkoitettu.
Alä kayta pienta konetta työssä, joka vaatii tehokkaammatyökalun. Alä ylikuormita konetta. Kayta konetta ainoastaansellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu. Esim. alä saaaa pyörösahalla oksia tai polttopuita.

Varoitus! Käytä konetta ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain käyttoehjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita.

Ohjeesta poikkeava kayttvoi aiheuttaa onnettomuuden.

Tarkista, etta kone on kunnossa

Tarkista ennen kayttoa, etei kone tai sahkjohto ole vauroitunut. Tarkista, etteivat liikkuvat ja muut osat sekaa suoja ole vialisia, ja etta kaikki muut kayttoon mahdollisesti vaikuttavat tekijat ovat kunnossa. Varmista, etta kone toimii oikein ja tayttta tehtavansa. Alä kayta konetta, jos jokin sen osista on vialinen tai se ei kaynnisty ja pysahdy virrankatkaisijasta. Vialinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black & Deckerin huoltolikkeessa. Alä koskaan yritä korjata konetta itse.

Irrota kone virtalähteestä

Irrota kone virtalähteestä, kun konetta ei käytetä,
ennen minkän koneen osan, tarvikkeen tai lisavarusteen
vaihtamista, sekä ennen huoltoa.

Välta tahatonta käynnistämista

Alä koskaan kanna konetta sormet kiinni virrankatkaisijassa.
Varmista, etta kone on pois pälta, ennen kuin kytket sen virtalähteeseen.

Huolehdi johdon kunnosta

Alä koskaan kanna konetta johdosta üläkä irrota pistoketta virtalähteestä vetamällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, oljyltä ja teräviltä reunoilta.

Säilytä konetta oikein

Kun konetta ei kayteta, sailyta sita kuvissa, lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa.

Hoida tyokalua huolellisesti

Pida tyokalu puhtaana ja kayta teravi teria tehokasta ja turvallista tyoskentelya varten. Noudata huolosta ja tarvikkeiden vaihasta annettuja ohjeita. Pida virrankatkaisija ja kadensijat kuivina ja puhtaina oljysta ja rasvasta.

Korjaukset

Tämä kone tayttä voimassa olevat turvallisuusvaatimukset. Korjauksia saa tehdä vain Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike, joka käyttaa alkuperäisosia.

SUOMI

Muussa tapauksessa kayttaja saattaa joutua vaaratilanteeseen.

Sahkoinen turvallisuus

Tämä kone on kaksoiseristetty; siksi ei tarvita erillista maadoitusta. Tarkista aina, etta virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jannitettä.

Kulmahiomakoneiden lisaturvaohjeet

Lue käytööhje huolellisesti ennen käytöä.

Käytä suojalaseja konetta käyttaessä.

Käytä kuulosuojaimia konetta käyttaessä.

Kayta aina suojalaseja ja kuulosuojaimia konetta kayttäessasi.

Henkilosuojavarusteita, kuten kasvosuojusta, kaseineita, kyparaa ja esiliinaa tulee kaytttaa.

Alä leikkaa tai hio yli kevymetallia,jonka magnesiumipitoisus ylittaa 80%, koska taman typpinen metalli on tulenarkaa.

Kayta vain tassä kayttöhjeessa suositeltuja hioma- ja katkaisulaikkoja.

Varmistu siitä, etta hioma- tai katkaisulaikan suurin mahdollinen nopeus ylittä koneen kuormittamattoman nopeuden.

Alä käytä hioma- ja katkaisulaikkoja, jotka eivät vastaa teknisissä tiedoissa ilmoitettuja mittoja. Alä irrota supistusholkkeja tai liitoskappaleita, aläkä tee luvattomia muutoksia soveltaaksesi suuria hiomalaikoja.

艹 leikkaa tyostokappaleita, jotka vaativat suurempaa leikkuusvyvttä kuin katkaisulaikalla on.

艹 kayta katkaisulaikkoja sivhiontaan.

Tarkista hioma- ja katkaisulaikat ennen jokaista kayttokertaa. Alä kayta kolhiuntuneita, murtuneita tai muutoin vioittuneita laikkoja.

^+ Varmista,etta sennetut pyorat ja karjet on asennettu valmistajan antamien oheiden mukaan.

Varmista, etta hiova tuote on asennettu ja kirstetty oikein ennen kayttöä, ja kaytä tyokalua kuormittamattomana 30 sekunnin ajan turvallisessa paikassa. Pysayta valittomästi, jos huomattavaa tärinä ilmenee tai muita vikoja havaitaan. Jos vikoja ilmenee, tarkista kone ja maärita vian syy.

Varmista, etta valilevyj kaytetaan, kun sellaisia sisaltyy sidosteisiin biomavalseisiin, ja kun sellaisia tarvitaan.

Kun kierrereikäista laikkaa kaytetaan, varmista, etta kierre on riittavän pitkä karalle.

Alä koskaan kävtä konetta,Jos suoja ei ole paikallaan.

Tarkista,itta tvostokappale on tuettu kunnolla.

Alä kohdista hioma- tai katkaisulaikkaan sivuttaja painetta.

^+ Varmista, etteivat kaytosta muodostuvat kipinat aiheuta vaaraa, esimerkiki si osu ihmisin tai sytyta tulenarkoja aineita

Huomaa, etta laikka pyorii viel hetken koneen sammuttamisen jälkeen.

Varmista, etta ilma-aukot pidetaan avoimina polyisissaolosuhteissa tyoskenneltaessa. Jos polya tayty poistaa,irrota koneen virtajohto pistorasiasta.Valtasisaisten osien vauroituminen kayttamallpehmeea harjaatai kuivaa kangasta.Ala kayta metalliesineita.

Hiomalaikkoja on sailytettavä ja kaseteltvā huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti. Sailyta hioma- ja katkaisulaikat aina kuivassa paikassa.

Yleiskuvaus

Talla koneella on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisuksista.

1. Virrankatkaisija
2. Sivukahva
3. Karalukko
4. Suja

Kokoaminen

Varoitus! Ennen kokoamista varmista, etta kone on pois pälätä eikä sitä ole liitety virtalähteeseen.

Suojuksen kiinnittäminen ja poistaminen (kuva A & B)

Kiinnitys

Aseta kone poydalle siten, etta kara (5) osoittaa yloispain
Aseta jousivoimainen aluslevy (6) karan palle ja asemoi se olakkeesen (7).
- Aseta suoja (4) tyokaluun kuvan osoittamalla tavalla.
Aseta laippa (8) karan palle siten, etta ulostulevat pistee ovat suojusta kohden. Varmista, etta laipassa olevat reiat kohdistuvat ruuvinreikien kanssa.
Kiinnitä laippa ruuveilla (9). Varmista, etta ruuvit on taysin kiristetty ja, etta sujusta voidaan pyorittaa.

Irrotus

Poista ruuvit (9) käytämällä ruuvitaltaa.
- Irrota laippa (8), suojus (4) ja jousivoimainen aluslevy (7). Säilytä nämä osat huolellisesti.

Varoitus! Älä koskaan käytä konetta, jos suoja ei ole paikallaan.

Sivukahan kiinnittäminen

R Ruuva sivukahva (2) johonkin tyokalun asennusreikään.

Varoitus! Käytä sivukahvaa aina.

Hioma-tai katkaisulaikkojen kiinnitys ja poisto (kuva C-E)

Käytä aina oikean typpistä laikkaa. Käytä aina laikkoja, joiden halkaisija ja sisäläpimitta ovat oikeat (katso teknisä tietoja).

Kiinnitys

Kiinnitta suoja yllä kuvatulla tavalla.
Pane sisempi laippa (10) karaan (5) kuvan C osoittamalla tavalla. Varmista, etta laippa on oikealla paikalla karan litteall' puolella.
- Pane laikka (11) karaan (5) kuvan C osoittamalla tavalla. Jos laikassa on kohotetu keskusta (12), varmista, etta se osoittaa sisempää laippaa kohti.
^+ Varmista, etta laikka asettuu paikalleen sisemman laipan pälle.
Pane ulompi laippa (13) karaan. Kun kiinittat
hiomalaikkaa, ulomman laipan kohotetun keskustan pitaa osoittaa laikkaan pain (A kuvassa D). Kun kiinittat katkaisulaikkaa, ulomman laipan kohotetun keskustan pitaa osoittaa poispain laikasta (B kuvassa D).
Pida karalukko (3) painettuna alas ja kirista ulompi laippahaarukka-avaimella (14) (kuva E).

Irrotus

Pida karalukko (3) painettuna alas ja loysaa ulompaa laippaa (13)haarukka-avaimella (14) (kuva E).
Poista ulompi laippa (13) ja laikka (11).

Smirgelilaikan kiinnitys ja poisto (kuva E & F)

Hiomiseen tarvitaan tukilaippaa. Tukilaippoja on saatavana Black & Decker -kauppiailta.

Kiinnitys

• Pane sisempi laippa (10) karaan (5) kuvan F osoittamalla tavalla. Varmista, etta laippa on oikealla paikalla karan litteallä puolella.
  Pane tukilaippa (15) karaan.
  Kiinnitta smirgelilaiikka (16) tukilaippaan.
  Pane ulompi laippa (13) karaan siten, etta sen kohotettukeskustas osoittaa poispain laikasta.
  Pida karalukko (3) painettuna alas ja kirista ulompi laippahaarukka-avaimella (14) (kuva E).Varmista, etta ulkolaippa on asennetu oikein ja etta laikka on kiinnitetty tiukasti.

Irrotus

Pida karalukko (3) painettuna alas ja loysaa ulompaa laippaa (13)haarukka-avaimella (14)kuva E).

Poista ulompi laippa (13), smirgelilaikka (16) ja tukilaippa (15).

Käytto

Varoitus! Anna koneen käydö omaan tahtiinsa.

Älä ylikuormita sitä.

Kasittele johtoa huolellisesti, jottet vauroiita sita vahingossa.
Varaudu kipinasuihkuun hioma- tai katkaisulaikan osuessatyostettavän kappaeseen.
Aseta kone aina sillā tavalla, etta sen suoja tarjoaa parhaan suojan hioma- tai katkaisulaikoilta.

Kännistys ja pysäytys

Kännista kone painamalla virrankatkaisinta (1) eteenpain. Muista, etta tyokalu jatkaa pyorimista vielakytkimen vapauttamisen jälkeenkin.
Sammuta kone painamalla virrankatkaisimen takaosaa.

Varoitus! Alä pysäytä konetta, jos se on kuormitettuna.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Pida toisella kadellä tukevasti kiinni sivukahvasta ja toisella paakahvasta.
Kun hiot, huolehdi siita, etta laikan ja tyostettavankappaleen pinnan valinen kulma aina noin 15^

Huolto

Laite on suunnitelu toimimaan mahdolisimman pitkān aikaa mahdolisimman vahalla huololla. Kun laitetta huolletaan oikein ja puhidistetaan saannollisesti, se sailyttä suorituskyknsa.

Varoitus! Ennen houltoa ja puhistusta tulee koneen olla pois pälta ja irti virtalähteesta.

Puhdista tyokalun ilma-aukot saannollisesti pehmeallaharjalla tai kuivalla rievulla.
Puhdista tyokalun kuori sannollisesti kostealla siivouslinalla. Ala koskaan kayta puhdistamseen liuotinaineita tai syovyttviia puhdistusaineita.

Ympäristö

Erillinen keräys. Tata tuotetta ei saa havittaa.
normaalin kotitalousjatteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on kaytetty loppuun, ala havita sita kotitalousjatteen mukana. Tamauote on kerattava erikseen.

SUOMI

Käytetyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys mahdollistaa materiaalien kierratyksen ja uudelleenkäytön. Kierratetyjen materiaalien uudelleenkäytö auttaa ehkaisemän ympäristön saastumisen ja vähentä raaka-aineiden kysyntäa.

Paikallisten sānnösten mukaisesti on mahdollista viedä kotitalouksien sahkolaitteet kuntien kaatopaikoille tai jattäne vähittäismyyjalle ostettaessa uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden Black & Decker - tuotteiden keraykseen ja kierratykseen sen jälkeen, kun ne on poistetu käytösta. Jotta voisit hyötyä tasta palvelusta, palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka keräa laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lahimmän valtuutetun huoltolikkeen sijainen ottamalla yhteyden Black & Deckerin toimistoon, joka sijaitsee tassä kaskirjassa annetussa osoitteessa. List avaltuutetuista Black & Decker -huoltolikkeista sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

	AST6 CD105 CD110 CD115
Jännite V	AC 230	230 230	230
Ottoteho W 701 701 701 710
Kuormittamaton nopeus min-1	10.000	10.000	10.000
Laikan halkaisija mm 115 115 100 115
Laikan sisäläpimitta mm 22 22 16 22
Max. laikan paksuus
hiomalaikkoja mm 6	6	6	6
katkaisulaikkoja	mm 3,5	3,5 3,5	3,5
Karan koko	M14	M14 M10	M14
Paino	kg 2,1	2,1	2,1

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

AST6/CD105/CD110/CD115

Black & Decker vakuuttaa näden tuotteiden olevan seuraavien standardien vaatimusten mukaisia: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN 50144, EN 55014, EN 61000

L_pA (aenpaine) 89,9 dB(A), L_WA (akustinen teho) 102,9 dB(A), kaden/kasivarren painotettu tärina < 2,5 m/s²

Korjaukset / varaosat

Mikali koneeseen tulee vikaa, jata se aina Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi (tiedot loytyvat uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttta Black & Decker Oy:hyn). Varaosia myyvat valtuutetut Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heilta voi myos pyykustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltolikkeistä loytyvat myos internetistä oositeeesta www.2helpU.com sekä kotisivultamme www.blackanddecker.fi

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/ tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on lisays kuluttajan laillisiin oikeuksiin eika vaikutanihih. Takuu on voimassa Europan Unionin jasenmaissa ja Europan vapaakaappa-alueella (EFTA).

Mikali Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epatarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästa,Black & Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

normaalista kulumisesta
- ylikuormituksesta, virheellisestä käytösta tai hoidosta
vahingoittamisesta vieraalla esineellai tai aineella tai onnettomuustapaukssasa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksena takuun saamiselle on, etta ostaja jattaa koneen ja ostokuitin jalleenmyyjalle tai valtuutetulle huoltolikkeelle viimeistaan 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistaa saa ottamalla yhteyttta Black & Decker Oy:hyn sekai internetista osoitteesta www.2helpU.com, jossa on myos takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.firekisteroidaksesi uuden Black & Decker-tuotteesi ja saadaksesi tietao uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. Saat lisatietoja Black & Deckerin tavaramerkista ja tuotevalkoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.fi

EvEeivmXPnO

O ywiaokos poxoc nC Black & Decker excI oxedlaotei yia tv konn metalawv kai ltobodow v e xpon Tou kataaanlou toun biokou konnc n poxioatoc.

Auto to epyaleio npoopicietai mOvo yia epaotexvikn xprion.

Odyic aopaaiaas

Ppoox!Kata Tn xpnon Epyaaleiw nou tpoopodotouvt a e naektpko peu, Ta npenei navta va laubavovtai o Baikec npopuaEic aoaaiaac, ia tvnpieipio tou kivduov npkayiac, naekptoanEiac, owaatikwBabw Ka uukw zmuw.
Piv xpaonnoeTo eyaiao diaaote npoeXTiak Tic npakatw oynies.
ΦuaεTE TcOδnyieKaλa.
AnouvdeTo epyaleio ano TnV npica niv npoxpnoTe oepyaoicpuOmuoc, epbcn ouvmponons.

AiaInpEirKaBapo to Xwpo EpyaiaC

Akataotatoi xpoi kal myko ykyuovouv kivouvo Taupaataoou.

AaBETe un' oyn TIC eINipaoeeiou nepiaalovto

Mny ekTeTE nAekTpika epyaia oUpaia. Povtiote n
nepiox npyaoia ca va evai kal aq wtiouevn. Mn xnoiounoeiTo epyaiao av unapxie kivouoc va pokAnthei npkayia n
ekpnE, n.x. Kovta oE uPakra Upa kai aepia.

Kpatate ta naiia o anoataon

Mny eipene Tc 0e naia, enokentc n zwa va anoaouv
To xpo epyaiaac n va ayyizouv to epyaieio n to kalwio
Tropooboiac.

ΦopáTe ra Kaṭaλnla poùxα εpyaiaç

Mn φopáte φapóla pouxa n koosmuata. Ynápxéi πθavótna va πiaotouv oε kivouμεva μēpn μnxavov. Tia unaiθpiε εpyaoie c ouviotwvta laotixévia yávtia kai unobnmuata nou δe yλiotpouv. Eáv éxete μakpiá μalia φopáte npootatetukó δixtaki.

Atouki npoostacia

ΦopéOTE pooTATEUká yuaia.ΦopéOTE maoka npoawnou n npootaoiac ano tn okovn, otic nepiTTwoeic nou n epyaia evexetai va npokaleoei tv napaywn okovnc n aiwopuevwovs oomegaiδiwv.Φopate wtaonidc.

AaTe TIC kataaIae npopualaEic yia To evexoevo nAektponAnxiac

Atouyte Tn ouaatik n Taapn e yieuvec n ouvdeepvec
e To edaoc enpaavec (n.x. oalnvsc, uyyia, pao npce
kai uvyia). H nektpkn aoaaleia npoei va 8e1wthetai av
xpanoionoioukeun npaeovovtoc pemuatoC (RCD)
uynnc eaioonoiac (30 mA / 30 mS).

Mnokube npa nla

Texvika xapaktnpiotikä

	AST6 CD105 CD110 CD115
Táon V	230 230 230 230
Ioxuç εioödBou W 701 701 701 710
Táxúnteta áφop
tou kivnong min	10.000 10.000 10.000 10.000
Δiáμεtpoc δiokou mm 115 115 100 115
Eowterpikn δiáμεtpoc
δiokou mm 22	16 22
Méviato πáxoc δiokou
δiokou tpoixiauatoç mm 6	6 6 6
δiokou koninç mm 3,5	3,5 3,5 3,5
Méyéθoc atpáktou	M14 M14 M10 M14
Bápoç	kg 2,1 2,1 2,1 2,1

Jalleenmyyjan osoite Ostopäivä

verktj? Onkota ansimmainen B&D
verktj? Onko tama ensimmänen B&D

Postal code Postleitzahl Code postal
Codice postale Postcode
Codig Codig postal Postnr
一 Postnr 一 Postnr 一 Postinumero

Postal code Postleitzahl Code
十 Postcode 十 Postlizanzn 十 Code Codice portale 一 Portcode
Code postale Postcode
CodigodCodigo postal Postnr.
Postnr. Postnr. Postinumero

• Name • Name • Nom • Nome • Naam • Nombre • Nome • Nnam • Navn • Navn • Nimi • Ovoua:	◆ Is this tool a gift? ◆ Ist這些 Gerät ein Geschenk? ◆ S'agit-il d'uncadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine alscadeau? ◆ Ha recibido usted esta herramienta como regalo? ◆ Receiveu esta ferramenta como presente? ◆ Ar verktyget en gâva? ◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja? ◆ To εργαλειο εíval δωρo?	koneesi? ◆ Eiva t o εργαλειo autó n πρωτη σας αγορά?	□ ◆ Data protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas recevoir d'informations, cochez cette case. ◆ Barrate la casilla se non desiderate ricevere informazioni. ◆ A.u.b. ditvakje aankruisen indien u geen informatie wenst te ontvangen. ◆ Señale en la casilla sino quiere recibir información. ◆ Por favor, assinale com urma cruz se não desejar recber information. ◆ Vänligen kryssa für i rutan om Ni inte vill ha information. ◆ Vennligst kryss av dersom du jakke onsker informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden safremt De/DD meße onske at modtage information. ◆ Merkitkä rasti ruutun, mikali ette halua vastaanottaa informaatiota. ◆ ΠapakaλειoTE va σημειωεTE εADV δεν θέλεTE va πάεTE πληροφοίες.
• Address • Adresse • Adresse • Indirizzo • Adres • Dirección • Morada • Adress • Adresse • Adresse • Osoite • Διεύθυνοη:
• Town • Ort • Ville • Cittá • Plaat • Ciudad • Localidade • Ort • By • By • Paikkakunta • Πóλη:	◆ Yes ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Si ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ Nau	◆ Dealer address ◆ Händleradresse ◆ Cachet du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer ◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor ◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adress ◆ Forhandler adress ◆ Jällenmyyjän osoite ◆ Διεύθυνοη αντιροσωπου
• Postal code • Postleitzahl • Code postal • Codice postale • Postcode • Codigio • Codigio postal • Postnr. • Postnr. • Postnr. • Postinumber • Kwòikóç	◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist這些 Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto? ◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ Es esta herramienta la prima de este tipo? ◆ Ella ferramenta é a sua primaira compra? ◆ Ardetta ditt forsta B&D-verk'toy? ◆ Er dette ditt forste B&D verktøy? ◆ Er dette dit forste B&D verktøj? ◆ Onko tãmã ensimmainen B&D-

GUARANTEE CARD GARANTIEKARTE CARTE DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA GARANTIEKAART TARJETA DE GARANTIA CARTAO DE GARANTIA GARANTIBEVIS GARANTI KORT GARANTI KORT TAKUUKORTTI KAPTA EΓΥHΣHΣ

GARANTI KORT TAKUUKORTTI
KAPTA EΓΓYHΣHΣ
TAKUUKORTTI

Portugues Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen
ki tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Elambdaika Napakaaw koyete auto to Koumai kal tauxopounate to aoeos tayopatau npoiovoc oac stv dteuvon m