FG005 - Lixadeira BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FG005 BLACK & DECKER

Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 1-5-200532 ESPAÑOL Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: ◆ El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler; ◆ El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente; ◆ El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes; ◆ Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker; Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.com para registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.com33 PORTUGUÊS Utilização A sua rebarbadora Black & Decker foi projectada para cortar metal e alvenaria com o tipo de disco de corte ou de rebarbar apropriado. Esta ferramenta destina-se apenas ao doméstico. Instruções de segurança ◆ Aviso! Ao utilizar ferramentas eléctricas, é preciso seguir sempre as precauções básicas para a segurança, incluindo as detalhadas a seguir, para diminuir os riscos de incêndio, choque eléctrico, ferimentos pessoais e danos materiais. ◆ Leia atentamente este manual antes de utilizar a ferramenta. ◆ Guarde este manual para futura consulta. ◆ Remova a ficha da tomada antes de efectuar qualquer ajuste, reparação ou manutenção. Mantenha a área de trabalho arrumada Áreas de trabalho desarrumadas podem implicar ferimentos. Cuide do ambiente da área de trabalho Não deve expôr ferramentas eléctricas à chuva, nem usá-las em locais húmidos ou molhados. Mantenha a área de trabalho bem iluminada. Não utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explosão, p.ex. em presença de líquidos ou gases inflamáveis. Mantenha as crianças afastadas Não permita que crianças, visitantes ou animais cheguem perto da área de trabalho ou toquem na ferramenta ou no cabo eléctrico. Vista-se adequadamente Não use roupas folgadas nem bijutaria pois podem ficar presas nas partes móveis da máquina. Quando se trabalha no exterior, aconselha-se o uso de luvas de borracha e de calçado antiderrapante. Se tiver o cabelo comprido apanhe-o ou use uma protecção. Protecção pessoal Utilize óculos de protecção. Utilize óculos e máscara de protecção sempre que as operações possam produzir poeiras ou partículas que voem. Tenha cuidado com os choques eléctricos Evite tocar em superfícies aterradas ou ligadas à terra, como por exemplo: canos, radiadores, fogões e frigoríficos. A segurança eléctrica pode ser melhorada mediante o uso de dispositivos de corrente residual (RCD) de alta sensibilidade (30 mA / 30 mS). Não se incline demasiadamente Mantenha-se numa posição de pé e bem equilibrada. Mantenha-se atento Dê atenção ao que vai fazendo. Seja cuidadoso. Não utilize ferramentas quando estiver cansado. Fixe a peça a trabalhar Utilize grampos ou um torno para segurar as peças de trabalho. É mais seguro e permite manter as duas mãos livres para trabalhar. Coloque o equipamento de extracção de poeiras Caso sejam fornecidos os dispositivos para a extracção e colecta de poeiras, assegure-se de que os mesmos estão correctamente ligados e são bem utilizados. Retire as chaves de aperto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar. Extensões eléctricas Antes de iniciar o uso, verifique o estado da extensão eléctrica e substitua-a se estiver danificada. Ao utilizar a ferramenta no exterior, utilize apenas extensões adequadas para este tipo de uso. Pode ser utilizado um cabo de extensão Black & Decker de 30 m. Utilize a ferramenta correcta Neste manual indicam-se as aplicações da ferramenta. Não force pequenas ferramentas ou acessórios para fazer o trabalho duma ferramenta forte. A ferramenta trabalhará melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o efeito indicado. Não force a ferramenta. Não utilize a ferramenta para fins diferentes dos previstos. Por exemplo, não utilize as serras circulares para cortar ramos de árvore ou lenha. Aviso! O uso de qualquer acessório ou da própria ferramenta, além do que é recomendado neste manual de instruções pode constituir um risco para a segurança do utilizador. Verifique se há peças danificadas. Antes de a utilizar, verifique cuidadosamente se a ferramenta e o cabo eléctrico não estão danificados. Verifique o tamanho das peças móveis e se as mesmas estão alinhadas; verifique se há alguma peça partida, se as protecções e os interruptores estão danificados, bem como quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da ferramenta. Assegure-se de que a ferramenta funciona correctamente e de que está a desempenhar as funções para as quais foi projectada. Não utilize a ferramenta se houver alguma peça defeituosa. Não utilize a ferramenta se o interruptor de ligar/desligar não estiver a funcionar. Qualquer peça defeituosa deve ser reparada ou substituída por um técnico autorizado. Nunca tente efectuar qualquer reparação por sua conta. Desligue a ferramenta Desligue a ferramenta quando não estiver em uso, antes de trocar qualquer peça da ferramenta, acessórios ou dispotivos e antes de a enviar para os serviços técnicos. Evite ligar sem intenção Não transporte a ferramenta com um dedo sobre o interruptor de ligar/desligar. Assegure-se de que a ferramenta está desligada quando for ligá-la à tomada.34 PORTUGUÊS Não force o cabo eléctrico Nunca transporte a ferramenta pelo cabo ou puxe o mesmo para retirá-lo da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com óleo e objectos cortantes. Guarde as ferramentas que não estiverem a ser utilizadas. Quando não estiver em uso, as ferramentas deverão ser armazenadas em local seco, fechado ou alto, fora do alcance das crianças. Cuide das suas ferramentas com atenção Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e limpas para um melhor e mais seguro desempenho. Siga as instruções para a manutenção e a troca de acessórios. Mantenha os punhos e os interruptores secos, limpos e isentos de óleo e gordura. Reparações Esta ferramenta cumpre os requisitos de segurança pertinentes. As reparações devem ser realizadas somente por pessoas qualificadas e as peças de reposição devem ser originais. A não observância disso poderá resultar em perigos consideráveis para os utilizadores. Segurança eléctrica Esta ferramenta está duplamente vedada; assim não é necessário fio de terra. Certifique-se sempre de que o fornecimento de energia corresponde à voltagem indicada na placa de especificações. Instruções de segurança adicionais para rebarbadoras Leia o manual de instruções antes de utilizar. Utilize óculos de segurança durante o funcionamento da ferramenta. Utilize óculos de segurança durante o funcionamento da ferramenta. ◆ Use sempre auriculares de protecção e óculos de protecção quando utilizar esta ferramenta. ◆ Deve utilizar-se equipamento de protecção pessoal, tal como máscara de rosto, luvas, capacete e capa protectora. ◆ Não corte nem rebarbe metais leves com conteúdo de magnésio superior a 80%, já que são materiais inflamáveis. ◆ Utilize apenas discos de corte e de rebarbar e outros acessórios recomendados neste manual. ◆ Assegure-se de que a velocidade máxima do disco de corte ou de rebarbar não ultrapasse a velocidade da ferramenta sem carga. ◆ Não use discos de corte e de rebarbar que não estejam em conformidade com as dimensões especificadas nos dados técnicos. Não utilize reduções macho-fêmea separadas ou adaptadores, nem faça modificações não autorizadas para adaptar rodas abrasivas com orifício grande. ◆ Não corte peças de trabalho que exijam uma profundidade máxima de corte superior à do disco de corte. ◆ Não utilize discos de corte para o rebarbamento lateral. ◆ Inspeccione os discos de rebarbar e de corte antes de cada utilização. Não utilize discos desbastados, rachados ou defeituosos. ◆ Certifique-se de que os discos e as pontas são instalados de acordo com as instruções do fabricante. ◆ Certifique-se de que o produto abrasivo está montado e apertado correctamente antes de utilizar, e faça funcionar a ferramenta sem carga durante 30 seg. numa posição segura; pare imediatamente se existir uma vibração considerável ou se detectar outros defeitos. Se isto acontecer, verifique a máquina para determinar a causa. ◆ Certifique-se de que se utiliza talões quando são fornecidos com o produto abrasivo ligado e quando for necessário. ◆ Quando aplicar um disco com o orifício roscado, certifique-se de que a rosca é suficientemente longa para aceitar o comprimento do fuso. ◆ Nunca utilize a ferramenta sem o resguardo. ◆ Verifique se a peça de trabalho está apoiada de forma adequada. ◆ Não exerça pressão sobre o disco de corte ou de rebarbar. ◆ Certifique-se de que as faíscas resultantes da utilização não criam um perigo, por ex., não atinjam pessoas nem provoquem a ignição de substâncias inflamáveis ◆ Tenha atenção que após desligar a ferramenta, a roda continua a girar durante um curto período de tempo. ◆ Certifique-se de que as ranhuras de ventilação estão limpas quando trabalhar em locais poeirentos. Deve tornar-se necessário limpar o pó; desligue primeiro a ferramenta da fonte de alimentação. Evite danificar peças internas, utilize uma escova macia ou um pano seco, não utilize objectos metálicos. ◆ As rodas abrasivas deverão ser armazenadas e manuseadas com cuidado de acordo com as instruções do fabricante e guarde sempre os discos de rebarbar e de corte em local seco. Características Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes características.

PORTUGUÊS Montagem Advertência! Antes da montagem, certifique-se de que a ferramenta está desligada da corrente eléctrica. Colocação e remoção do resguardo (fig. A & B) Colocação ◆ Coloque a ferramenta numa mesa, com o fuso (5) para cima. ◆ Coloque a anilha de mola (6) por cima do fuso e localize-a a partir do ombro (7). ◆ Coloque o resguardo (4) na ferramenta, conforme o indicado. ◆ Coloque a flange (8) por cima do fuso com as saliências na direcção do resguardo. Certifique-se de que os orifícios na flange estão alinhados com os orifícios dos parafusos. ◆ Fixe a flange com os parafusos (9). Certifique-se de que os parafusos estão completamente apertados e que o resguardo pode ser rodado. Remoção ◆ Utilize uma chave de parafusos para remover os parafusos (9). ◆ Remova a flange (8), resguardo (4) e anilha de mola (7). Armazene estas peças cuidadosamente. Advertência! Nunca utilize a ferramenta sem o resguardo. Encaixe do punho lateral ◆ Enrosque o punho lateral (2) num dos orifícios de montagem disponíveis na ferramenta. Advertência! Utilize sempre o punho lateral. Encaixe e remoção dos discos de corte ou de rebarbar (fig. C - E) Utilize sempre o tipo de disco correcto para cada aplicação. Utilize discos cujo diâmetro e tamanho do orifício sejam correctos (veja os dados técnicos). Colocação ◆ Encaixe o resguardo conforme o descrito acima. ◆ Coloque a flange interna (10) no fuso (5) conforme ilustrado (fig. C). Assegure-se de que a flange esteja localizada correctamente nos lados planos do fuso. ◆ Coloque o disco (11) no fuso (5) conforme o mostrado (fig. C). Se o disco tiver o centro elevado (12), assegure-se de que a parte mais alta esteja faceada com a flange interna. ◆ Assegure-se de que o disco esteja correctamente sobre a flange interna. ◆ Coloque a flange externa (13) no fuso. Quando for encaixar discos de rebarbar, o centro elevado da flange externa deverá estar orientado para o disco (A na fig. D). Quando for instalar discos de corte, o centro elevado da flange externa deverá estar em direcção oposta ao disco (B na fig. D). ◆ Mantenha o travão do fuso (3) para baixo e aperte a flange externa com a chave de dois pinos (14) (fig. E). Remoção ◆ Mantenha o travão do fuso (3) para baixo e solte a flange externa (13) com a chave de dois pinos (14) (fig. E). ◆ Remova a flange externa (13) e o disco (11). Colocação e remoção dos discos de lixa (fig. E & F) Para lixar, será necessário um disco de protecção. O disco de protecção pode ser obtido como acessório através dos revendedores da Black & Decker. Colocação ◆ Coloque a flange interna (10) no fuso (5) conforme o mostrado (fig. F). Assegure-se de que a flange esteja localizada correctamente nos lados planos do fuso. ◆ Coloque o disco de protecção (15) no fuso. ◆ Coloque o disco de lixar (16) no disco de protecção. ◆ Coloque a flange externa (13) no fuso com o centro elevado em direcção contrária ao disco. ◆ Mantenha o travão do fuso (3) para baixo e aperte a flange externa com a chave de dois pinos (14) (fig. E). Certifique-se de que a flange externa é a correcta para o disco e que este está correctamente colocado. Remoção ◆ Mantenha o travão do fuso (3) para baixo e solte a flange externa (13) com a chave de dois pinos (14) (fig. E). ◆ Remova a flange externa (13), o disco de lixar (16) e o disco de protecção (15). Utilização Advertência! Deixe que a ferramenta funcione à vontade. Não o sobrecarregue. ◆ Guie o cabo cuidadosamente para evitar cortá-lo acidentalmente. ◆ Prepare-se para a corrente de faíscas quando o disco de rebarbar ou de corte tocar a peça de trabalho. ◆ Posicione a ferramenta sempre de maneira que o resguardo ofereça uma protecção óptima contra o disco de corte ou de rebarbar. Como ligar e desligar a ferramenta ◆ Para ligar o aparelho, empurre o interruptor de ligar/ desligar (1) para a frente. Note que a ferramenta continua a funcionamento depois de largar o interruptor.36 PORTUGUÊS ◆ Para desligá-la, prima a parte traseira do mesmo. Advertência! Não desligue a ferramenta sob carga. Sugestões para uma melhor utilização ◆ Segure firme a ferramenta com uma mão no punho lateral e a outra no manípulo principal. ◆ Quando for rebarbar, mantenha sempre um ângulo aproximado de 15° entre o disco e a superfície da peça de trabalho. Manutenção Esta ferramenta foi desenvolvida para funcionar por um longo período, com o mínimo de manutenção. O funcionamento contínuo e satisfatório depende da limpeza regular e da manutenção adequada. Advertência! Antes de qualquer procedimento de manutenção, desligue a ferramenta no interruptor e retire a tomada da corrente. ◆ Limpe regularmente as fendas de ventilação da ferramenta utilizando uma escova suave ou um pano seco. ◆ Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano húmido. Não utilize nenhum detergente abrasivo ou de base solvente. Protecção do meio ambiente Recolha em separado. Não deve deitar este produto fora juntamente com o lixo doméstico normal. Caso chegue o momento em que um dos seus produtos Black & Decker precise de ser substituído ou decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico. Torne este produto disponível para uma recolha em separado. A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a procura de matérias-primas. Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto. A Black & Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos Black & Decker que tenha atingido o fim das suas vidas úteis. Para tirar proveito deste serviço, devolva seu produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se encarregará de recolher o equipamento em nosso nome. Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com Dados técnicos

Potência W 701 701 701 710 Velocidade sem carga min

Diâmetro do disco mm 115 115 100 115 Orifício do disco mm 22 22 16 22 Espessura máx. do disco discos de rebarbar mm 6 6 6 6 discos de corte mm 3,5 3,5 3,5 3,5 Tamanho do fuso M14 M14 M10 M14 Peso kg 2,1 2,1 2,1 2,1 Declaração de conformidade CE

AST6/CD105/CD110/CD115

A Black & Decker declara que estes produtos estão em conformidade com a:

(pressão acústica) 89,9 dB(A), L

(potência acústica) 102,9 dB(A), vibração medida da mão/braço de < 2,5 m/s

Recebeu esta ferramenta como presente?

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

Por favor, assinale com uma cruz se não desejar receber informação.