FG005 - Lixadeira BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FG005 BLACK & DECKER

A sua rebarbadora Black & Decker foi projectada paraURTar metal e alvenaria com o tipo de disco de corte ou de rebarbar apropriado.

Esta ferramenta destinata-se apenas ao domestico.

Instruções de segurança

• Aviso! Ao utilizez ferramentas electricas, é preciso seguir sempre as precauçõesbasicas para a segurar, incluindo as detalhadas a seguir, para diminuir os riscos de incência,CHOQUE ELECTRICO, ferimentos pessoais e danos materiais.

Leia atentamente este manual antes de utilizesar a ferramenta.
Guarde este manual para futura consulta.
- Remova a ficha da tomada antes de efectuar qualquer ajuste, reparacao ou manutencao.

Não delve expôr ferramentas electrolycas à chuva, nem usá-las em locais humidos ou molhados.

Mantenha a area de trabajo bem iluminada. Não utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explosao, p.ex. em presence de liquidos ou gases inflamáveis.

Mantenha as crianças afastadas

Não permita que crianças, visitantes ou animais chequem perto da area de trabalho ou toque na ferramenta ou no cabo eletrico.

Vista-se adequadamente

Não use roupas folgadas nem bijutaria pois poder ficar presas nas partes moveris da boa. quando se travaça no exterior, aconselho-se o uso de luvas de borracha e de calço antiderrapante. Se tiver o Cableo compridoapanhe-o ou use uma proteção.

Proteção pessoal

Utilize oculos de proteção. Utilize oculos e máscara de proteção sempre que as operações possam produzir poeiras ou particulas que voem.

Tenha cuidado com os choques electricos

Evite tocar em superficies aterradas ou ligadas a terra, como por exemple: canos, radiadores, fogoes e frigorificos.

A seguranga eletrica pode ser melhorada mediante o uso de dispositivos de corrente residual (RCD) de alta sensibilitidade (30mA / 30mS)

Não se incline demasiadamente

Mantenha-se numa posicao de pe e bem equilibrada.

Mantenha-se atento

Dê atençao ao que vai fazendo. Seja cuidadoso.

Não utilize ferramentas quando estiver cansado.

Fixe a peça a trabalhar

Utilize gramps ou um torno para segurar as peças de trabalho.

É mais seguro e permite manter as dasmandos livres para travahabar.

Coloque o equipamento de extracao de poeiras

Casosejam fornecidos os dispositivos para a extracacao e colecta de poeiras, assegure-se de que osleasedo está correctamente ligados e são bemutilados.

Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utiliser.

Extensões electrolycas

Antes de起初 o uso, verifique o estado da extensão eletrica e substitua-a se estiver danificada. Ao utilize a ferramenta no exterior, utilize apenas extensoes adequadas para este tipo de uso. Pode ser utilizado um cabo de extensão Black & Decker de 30 m.

Utilize a ferramenta correcta

Neste manual indicam-se as aplicacoes da ferramenta.

Não force algumas ferramentas ou acessórios para fazer o trabalho duma ferramenta forte. A ferramenta travaíhará melhor e de uma maneira mais segura se for realizada para oefeito indicado. Não force a ferramenta. Não utilize a ferramenta para fins的不同es dos previstos. Por exemplo, não utilize as serras circulares para cortar ramos de árvore ou lenha.

Aviso! O uso de qualquer acessório ou da propria ferramenta,agem do que é recomendado neste manual de instruções podeconstituir um risco para a segança do Utilizador.

Verifique se ha peças danificadas.

Antes de a utiliser, verifique cuidadosamente se a ferramenta e o cabo eletrico não está danificados. Verifique o tamanho das peças moveris e se as vezes está alinhadas; verifique se há alguma coisa partida, se as proteções e os interruptores está danificados, bem como quaisquer outras condições que possam afectar o functimento da ferramenta. Assegure-se de que a ferramenta funciona correctamente e de que está a desempenhar as funções para as quais foi projectada.

Não utilize a ferramenta se houver alguma peça defeituosa.

Não utilize a ferramenta se o interruptor de ligar/desligar não estiver a funcional. Qualquer peça defeituosa deve ser reparada ou substituía por um técnico autorizzato.

Nunca tente efectuar qualquer reparacao por sua conta.

Desligue a ferramenta

Desligue a ferramenta quando não estiver em uso, antes de trocar qualquer peça da ferramenta, acessórios ou dispotiço e antes de a enviar para os serviços tíncicos.

Evite ligar sem intenção

Não transporte a ferramenta com um dedo sobre o interruptor de ligar/desligar. Assegure-se de que a ferramenta está desligada quando for ligá-la à tomada.

PORTUGUES

Não force o cabo eletrico

Nunca transporte a ferramenta pelo cabo ou puxe o mesmo para retirá-lo da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com oleo e objectos cortantes.

Guarde as ferramentas que não estiverem a ser realizadas.

Quando não estiver em uso, as ferramentasdeerão ser armazenadas em local seco, fechado ou alto, fora do alcance dascrianças.

Cuide das suas ferramentas com atençao

Mantenha as ferramentas cortantes apiadas e limpas para um melhor e mais seguro desempenho. Siga as instruções para a manutenção e a troca de acessórios. Mantenha os punhose os interruptores secs, limpos e isentes de oleo e gordura.

Reparacoes

Esta ferramenta cumpre os requisitos de seguranca pertinentes.
As reparacoes devem ser realizadas somente por pessoas
qualificadas e as peças de reposicao devem ser originais.
A nao observancia disso podera resultar em perigos
consideraveis para os Utilizadores.

Segurarca electrolytica

Esta ferramenta está duplemente vedada; assim não é necessário fio de terra. Certifique-se sempre de que o fornecimento de energia corresponde à voltagem indicada na placá de espécificações.

Instruções de segurarça adiconais para rebarbadoras

Leia o manual de instruções antes de utilizesr.

Utilize oculos de segurar durante o funciona da ferramenta.

Utilize oculos de segurar durante o funciona da ferramenta.

• Use sempre aurículares de proteção e oculos de proteção quando utilizez esta ferramenta.
  Deve utiliser-se equipamento de proteção pessoal, tal como mascara de rosto, luvas, capacete e capa protectora.
• Não corte nem rebarbe metais leves com conteudo de magnésio superior a 80%, não que são materiais inflamáveis.
• Utilize痫as discos de corte e de rebarbar e outros acessórios recomendados neste manual.
• Assegure-se de que a velocidade Tmaxa do disco de corte ou de rebarbar não ultrapasse a velocidade da ferramenta semarga.
• Não use discos de corte e de rebarbar que não estejam em conformidade com as dimensoes especialicas nos dados técnicos.

Não utilize reduções macho-fêmeaeparadas ou adaptadores, nem faça modificações não autorizadas para adaptor rodas abrasivas com orifcio grande.

• Não corte peças de trabalho que exijam uma profundidade maxima de corte superior à do disco de corte.
• São utilize discos de corte para o reparamento lateral.
  Inspeccione os discos de rebarbar e de corte antes de cada uso. Não utilize discos desbastados, rachados ou defeituços.
  Certifique-se de que os discos e as pontas são instalados de acordo com as instruções do fabricante.
• Certifique-se de que o produit abrasivo está montado e apertado correctamente antes de utilizes, e faça funcao a ferramenta sem cargo durante 30 seg. numa posicao segura; pare imeditamente se existir uma vibração consideravel ou se detectar outros defeitos. Se isto acontecer, verifie a MQquina para determinar a causa.
• Certifique-se de que se utilizes talões quando são fornecidos com o produit abrasivo ligado e quando for necessário.
• Quando aplicar um disco com o orifácio roscado, certificque-se de que a rosca é suficientemente longa para aceitar o comprimento do fuso.
  Nunca utilize a ferramenta sem o resguardo.
  Verifique se a peça de trabalho está apoiada de forma adequada.
• Não exerça pressão sobre o disco de corte ou de rebarbar.
  Certifique-se de que as faíscas resultantes da'utilisation não criam um perigo, por ex., não atinjam pessoas nem provouem a igniação de substancias inflamáveis
• Tenha atençao que antes deslagar a ferramenta, a roda continua a girar durante um curto periodo de tempo.
  Certifique-se de que as ranhuras de ventilacao está limpas quando travaHar em locais poeirentos. Deve tornar-se necessario limpar o; deslque primeiro a ferramenta da fonte de alimentacao. Evite danificar peças internas,utilize uma escova macia ou um pano seco, não utilize objects metálicos.
• As rodas abrasivas devarao ser armazenadas e manuseadas com cuidado de acordo com as instruções do fabricante e guarde sempre os discos de rebarbar e de corte em local seco.

\section*{Characteristicas}

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes caracteristicas.

1. Interruptor de ligar/desligar
2. Punho lateral
   3.Trava do veio
3. Resguardo

Montagem

Advertência! Antes da montagem, certifique-se de que a ferramenta está desligada da corrente electrica.

Colocacao e remoicao do resguardo (fig. A & B)

Colocacao

Coloque a ferramenta numa mesa, com o fuso (5) para cima.
Coloque a anilha de mola (6) por cima do fuso e localize-a a partir do ombro (7).
Coloque o resguardo (4) na ferramenta, conforme o indicado.
Colque a flange (8) por cima do fuso com as saliencias na direcção do resguardo. Certifique-se de que os orificos na flange está alinhados com os orificios dos parafusos.
Fixe a flange com os parafusos (9). Certifique-se de que os parafusos está completeness apertados e que o resguardo pode ser rodado.

Remocao

Utilize a chave de parafusos para remover os parafusos (9).
Remova flange (8), resguardo (4) e anilha de mola (7). Armazene estas peças cuidadosamente.

Advertência! Nunca utilize a ferramenta sem o resguardo.

Encaixe do punho lateral

Enrosque o punho lateral (2) num dos orificios de montagem disponveis na ferramenta.

Advertência! Utilize sempre o punho lateral.

Encaixe e remoção dos discos de corte ou de rebarbar (fig. C - E)

Utilize sempre o tipo de disco correto para cada aplicação. Utilize discos cujo diametro e tamanho do orifcio sejam correctos (veja os dados tecnicos).

Colocacao

Encaixe o resguardo conforme o descririto acima.
Coloque a flange interna (10) no fuso (5) conforme ilustrado (fig. C). Assegure-se de que a flange esteja localizada correctamente nos lados planos do fuso.
Coloque o disco (11) no fuso (5) conforme o mostrado (fig. C). Se o disco tiver o centro elevado (12), assegure-se de que a parte mais alta esteja faceada com a flange interna.
- Assegure-se de que o disco esteja correctamente sobre a flange interna.
Coloque a flange externa (13) no fuso. Quando for encaixar discos de rebarbar, o centro elevado da flange externa deverá estar orientado para o disco (A na fig. D).

Quando for instalar discos de corte, o centro elevado da flange externa deverá estar em direção oposta ao disco (B na fig. D).

Mantenha o travao do fuso (3) para baixo e aperte a flange externa com a chave de dois pinos (14) (fig. E).

Remocao

Mantenha o travao do fuso (3) para baixo e solte a flange externa (13) com a chave de bois pinos (14) (fig. E).
Remova a flange externa (13) e o disco (11).

Colocacao e remoção dos discos de lixa (fig. E & F)

Para lixar, sera necessario um disco de protecao. O disco de protecao pode ser obtido como acessario atraves dos revendedores da Black & Decker.

Colocacao

Coloque a flange interna (10) no fuso (5) conforme o mostrado (fig. F). Assegure-se de que a flange esteja localizada correctamente nos lados planos do fuso.
Coloque o disco de protecao (15) no fuso.
Coloque o disco de lixar (16) no disco de protecao.
Coloque a flange externa (13) no fuso com o centro elevado em direccao contraria ao disco.
Mantenha o travao do fuso (3) para baixo e aperte a flange externa com a chave de bois pinos (14) (fig. E). Certifique-se de que a flange externa é a correcta para o disco e que este está correctamente colocado.

Remocao

Mantenha o travao do fuso (3) para baixo e solte a flange externa (13) com a chave de bois pinos (14) (fig. E).
Remova a flange externa (13), o disco de lixar (16) e o disco de protecao (15).

Utilização

Advertência! Deixe que a ferramenta funciona à vontade. Não o sobrecarregue.

Guie o cabo cuidadosamente para evitar corta-lo acidentalmente.
Prepare-se para a corrente de faíscas quando o disco de rebarbar ou de corte tocar a peça de trabalho.
Posicao a ferramenta sempre de maneira que o resguardo ofereça uma protecao optima contra o disco de corte ou de rebarbar.

Como ligar e desligar a ferramenta

• Para ligar o aparecido, empure o interruptor de ligar/ desligar (1) para a fronte. Note que a ferramenta continua a funcionaamento antes de largar o interruptor.

PORTUGUES

Para desliga-la, prima a parte traseira do mesmo.

Advertência! Não desligue a ferramenta sob cargo.

Suggestoes para una melhorutilização

Segure firme a ferramenta com uma mao no punho laterale a outra no Manipulo principal.
- Quando for rebarbar, mantenha sempre um ângulo aproximado de 15^ entre o disco e a superficie da peça de trabalho.

Manutenção

Esta ferramenta foi desenvlida para funciona por um longo periodo, com o minimum de manutenção. O funciona continuo e satisfatório depende da limpeza regular e da manutenção adequada.

Advertência! Antes de qualquer procedimento de manutençao, deslque a ferramenta no interruptor e retire a tomada da corrente.

Limpe regularamente as fendas de ventilacao da ferramenta.
utilizando uma escova suave ou um pano seco.
Limpe regularamente o compartmento do motor utilizing um pano humido. Não utilize nenhum detergente abrasivo ou de base solvente.

Proteção do meio ambiente

Recolha emeparado.Nao deve deitar este produitsora juntamente com o lixo domestico normal.

Caso cheque o momento em que um dos seu's produits Black & Decker precise de ser substituido ou decide desfazer-se do mesmo, não o deite fora jintamente com o lixo domestico. Torne este produit disponible para uma recolha em分开o.

A recolha emeparado de produits e embalagens.
utilizados permite que os materiais sejam reciclados
e reutilizados.A reutilização de materiais reciclados
ajuda a出击ar a poluicao ambientalea reduzir
a procura de materias-primas.

Os regulamentos locais poderao providenciar a recolha em separado de produits electricos jusquas das casas, em lixeiras municipais ou jusqu dofornecedores ao adquirir um novo produit.

A Black & Decker ofere emurso de recolha e reciclagem de produits Black & Decker que tenha atingido o fim das sua sivas ueteis. Para tirar proveito deo service, devolva seu produits a qualquer agente de reparacao autorizado, que se encarregara de recolher o equipamento em nosso nome.

Para vericar a localização do agente de reparação mais proxies de si, contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulhe a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completeness dos outros serviços de atendimento pos-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com

Dados技术和

	AST6 CD105 CD110 CD115
Voltagem V	AC 230 230 230 230
Potência W 701 701 701 710
Velocidade semarga min	-1 10.000 10.000 10.000 10.000
Diâmetro do disco mm 115 115 100 115
Orifácio do disco mm 22 22 16 22
Espessura max. do disco
discos de rebarbar	mm 6	6 6	6
discos de corte	mm 3,5	3,5	3,5	3,5
Tamanho do fuso	M14	M14	M10	M14
Peso	kg 2,1	2,1	2,1	2,1

Declaração de conformidade CE

AST6/CD105/CD110/CD115

A Black & Decker declara que estas produits estao em conformidade com a: 98/37/CEE, 89/336/CEE, EN 50144, EN 55014, EN 61000

L (pressão acústica) 89,9 dB(A), L (potência acústica) 102,9 dB(A), vibração medida da maior/braco de <2,5 m/s²

Kevin Hewitt
Director de Engenharia do Consumo
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Reino Unido
1-5-2005

Garantia

A Black & Decker confia na qualida de seu'sculos e oferece um programa de garantia excelente. esta declaraço de garantia soma-se acos seuis direitos legais e nao os prejudica em nenhum aspecto. A garantia sera valida nos territorios dos Estados Membros da Uniao Europeia e na Area de Livre Comercio da Europa.

Caso algoçum produits da Black & Decker aparece avarias devido a defeitos de material, mao-de-obra ou ausencia de conformidade no prazo de 24 meSES a partir da data de compra, a Black & Decker garantira a substituiacao das peças defeituosas, a reparacao dos produits que foram submetidos a uso adequado e remoao ou substituiacao dosleasedos para assegurar o minimumo de inconvenientes ao cliente a menos que:

O produits tenha sido utilizado para fins commerciais, professionnelis ou aluquier;
O produito tenha sido submetido a uso Incorrecto ou descuido:
O produito tenha sofrido danos causados por objectos estranhos, substanciaos ou acidentes:
- Tenha um historico de reparacoes efectuadas por terreiros que não sejam os agentes autorizados ou professionis de manutenção da Black & Decker.

Para Activate a garantia, sera necessario enviar a prova de comprar o revendedor ou agente de reparacao autorizzato. Para verificar a localização do agente de reparacao mais proxies de si contacte o escritorio local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completenesss de nossoos serviços de atendimento pos-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com

Visite o nostrowebsite www.blackanddecker.com para registrar o seu novo produits Black & Decker e para se manteractualizzato sobre novos produits e offertas especialis.

Estão disponible mais informações sobre a Black & Decker e sobre a)nossa qama de produits em

www.blackanddecker.com

SVENSKA

Användningsområde

ByaTe to epyaeio ano nyn npizca

ByaTe to epyaeeio ano tv npica otav to epyaeeio ev xpoaiopoiietai, npotou aalaaeTE onoiobnnote avtaaaktko, npaekkoevo n Eaptnua tou epyaieou, kai npiv ano tn ouvtnpon Tou.

AnopuyTe Tnv Tuxa Ekkivnon Tou Epyaieou

Mn eapepet to epyaiaio exovtac to daKTulo oac naw 0to diakontn Ekkivnonc. Otav baTe Tnv npica, bEbaowte 0T o diakontntou epyaaiou evai klaioTOC.

Mny kakopetaipceote to kalwio

Note unetaepeteto epyaleio kpatwtao to ano to Kaawio kauny to tpaate ano to kalwio ia va to byaTe ano Tn npia. Povtiote to kalwio va napaevei paipia ano thepmuota, ta laia kai ano axnpes akc.

duayetyaepyaleiaosaoqaeop

endereço da Black & Decker do seu País.