ISW4 - υπογούφερ BOWERS & WILKINS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ISW4 BOWERS & WILKINS

Eληνικα Oδηγίες χρήσης, εγκατάστασης και ρύθμισης

TENIKE ΣOΔHΓΕΣ ΓΙA THN AΣΦΑΛH XPHΘ HΤΟΝ HΑEKTPONIKΩΝ ΣΥΣKEYΩΝ

1. i TIC oyniec - i PPOEKTiKa OeT C OynieC aopaaiaC kXpnoC npiv e e Tn oukeun oE AIToupyia yia npwtn Fopa.
2. Φιλάξτε τις ὅηγίες - Kρατήσετο φιλάδιο με τις ὅηγίες για ενόδεχόμενη μελλοντική χρήση.
3. Obnyic yia eidiEiE npoooxn -AaBavTe navta unoyn tic oyniec yia eidiEiE npooxnc nou avaypaovtai enaw otn ouakeun nto pfuAioe Tc obnyiecs xnois.
4. Akolouohtote Tc oyniec-Akolouohte npooektikac oec tic oyniec xponc kal λitoupyiaç.
5. Nερο και uyραία - H συακειή δεν θα πρεπειν τοῦθετειται και va λειτουργει διλα σενερο (π. x. διπλα σεν εροχύτες, μπανιερες, πιονες, σε Φρά unόγεια κ.λπ.).
6. Kaθapiotε ηιοκευή χρησιμοπιώντας μόνο ενα στέγνο κοματι ὄφασμα.
7. EEAeipiooC -TOnoTeTnOe Tn OuaKeun EToI wote va unv eumodizetai o owoToC EEAeipiooC tnc. Ia npadEiymu, n OuaKeun DEv Th a npenla v toonoeiitai enaww 6 KpEbaia, kavanedec n npopoiec eniavveic, Yiati otic thec autc evai niavov va kaunrovtai ta avoiyata EAepioou Tnc. To iio IOxUeikai yia tic kLeiotc BiBIAIOhKec n Ta vtoulania nou dEv exouv enapkn EEAeipioo.
8. Θερμότητa-H συοκεύηθα πρέπεινa TOnoθετειαι μακρία anò πηγές Θερμότητaç δπως oι Θερμάστρες, ta καλοριφέρ, ta κλιματιοίκα kai αλλές συοκεύές συμπεριλαβανομένων kai των ενιοχιτών.
9. Mny napakamte TnV npoTaia nou npexouv ta qic me noawon nue yiewn. Ta qic me noawon exouv duo enineba akpa yia ouvdoen oTnv npica, to eva ano ta onoi eiva nlatutepo ano to aAlo. Ta qic me yiewn exouv duo akpa ouvdoenoc, ouv eva tpito nou Aetoupye iC yiewon. To nlatu akpo twv noawevwv qic kai to tpito akpo twv pic yiewon unapxouv ia loyouc aoopaiaac. Av to qic tou kaawoiou pemuotc dev taipiae1 otnv npica nou ta uovdoeTe, qnpeni va aneuuvtheite oe evav naektpooyo yia va kavei tnV katalnnn metatponn. (Sigmaewon:

Elambda oikivc oikiaekc npizc 8ev
exovtaic nolwnn yiewon.To
niavotepo evai otuokeuonacexi
napa0ei eva anlo cic duo akiodw yia
evaalaaooevo pEu, to onioo mnpoeite va
ouvdeltae tnvi npica uonoiadnoote fopaj).

1. PpOoTaia Kaawoiu Tpoopooiac peuatoC -To kaawio Tpoopooiaoc 8a npenie va tootheiata otv ayn kivuvuei va nathei,va npaouptei n va konei ano avtikeiEv aou thoTOneTnOuv enavw tou. Povtiote enionc wote va uny Toakic ie Kaveva oneio tou.
2. PpOoTeTc OuaKeuE/C AEsouap - XpnoiOnoiite Movo npooTeC OuaKeuE C aEsouap nou EyKivovTaI poteivovTaI ano Tov kataokEuaoT.
3. H aun tha npenei va toothei tai movo o e pia kai baoeic nou ykpiovtai ano tv kataokeuaoT. Av npenei va etakivnoeTe tn ouokeu n azi me Tbaon TnC, kavte to e npoox. Anotota otauatmuata, duvato onpwoko kai avwmaec enipaveies mnpouv va yivouv atria avatponnc tnc baonc kai tnc oukeunc.
4. AiaKoHn Tns XpOnC -ByaTe Tn ouokevn ano Tnv npizc aev dEv oKoTeEe va Tn xpnoJooPiOeTE yia eYalo xpoviko diostma, n ePintTwn kataiyidac.
5. Znmu aou anaiTei eNIOKEun - H ouokun 0a npetie va EIOKeuaoTei ano Eouoiobotnevo EIOKEuuevo Texvko av: Exui unooTei Znmu To Kaawio tropoooiaac n to oic, exouv EIOxwpnoeoi oTO eOWTEPIKO nC avtkeiEv a nppa, exei kTcEoi eBpoxn n Uypaia, bEv paiveta va aeitoupyei kavovika n napatnpeite aIooanmuieWtn aalayn otnv anoOooh TNC, neoikatw n Kataotpapei to kaLumua Tns (oai).
6. H ouokekun v 0a npenvi va tonothei tai kai va itoupy o6 o nmuia nou mnpei va pax i n va oukyevtpwoi uypaia (n.x. Kovta ovepo, vepoxutc, mnaviepe, niivec, o uypa unoyia k.ln.). Mny tonotheite enaww otngoukekun doxexia nou npiexovuv ypa (notnpia, baca k.ln.)
7. Tia va anooovdeltae Tn ooukeun aoTnv npoxn pEmuatoc 8a npenv va Tnv ano Tnv npica.
   17.To pic tou kaawsiou emuatoC 8a npenv aivai navtoe ukoia npoapao.
8. Mn apnvTe Tc unatapiec EKTeEmuEvEc e uynLec 0epuokpaiaec (n.x. oTo pwc Tou naiou, Kovta oE φwTia k.ln.).

To tpiywo to TEOAoueBOeOc
oJauvei Tnv unapEgnoT EOWTEpiko
tnc ouokueug oneiwu uynl
taon pEuTuoc, ta onoi dEv ivai
movwEva kal npopouv va
npokaEsouv nEktpoanxiia.

To Tpiywo To thaumaotiko eioata tv npooxTou xpnoTOn xetika tv unapEn onuavtikov oyiwv xpnonk kal ouvtnponc, otic onoiec 0a npenla v avatpeEi.

IPOSOXH: IIA NA ANOΦYFETON KINΔYNO IYPKAFIAZ 'H HAEKTPONAHIEIAZ MHN AΦHNETE EKTEOEIMENTH ΣYΣKEYH AYTH ΣE BPOXH H YψHAH YΓPAZA

1. Avtaaakikä - Av xpeiaotεi va avtikataotaθεi kanoio ano ta εApntμata tnc ouokεunç, θa πeπει va βεβaiωθεite oTu oTexvikoc nou θa kavei Tny επiokεunθa xpnoioinoei avtaaakktko kaθopioévo n Eykepimévo ano tov kataokεuaotn, kal otietexi ta iδia akpiβωc xapaktnpiotika μe to EApntmaou θa avtikataoTnei. Av δεv loxuovu Ta napanaw, unapxie kivduvo c φwtiac, nεktponληiαc, avenavopθwtnc βaβnc ontouokεun K.lπ.
2. Aopalaies - Ia va anooyete tov kivduvo i n 1eKtponlaic 8a npenla va xnoiopoite anokleiotika aopalaies c oawotou tunou kalapaKTnpiotikov. Oiaopalaiesc tropoobooiac bpikovtai oTo ewtepiko TnC oukeunckai otny niow nAupaTNC.EvEXoEvn avtikataotaon TnC ewtepiknc aoopaiaic 8a npenla va yivei movo ano Exouioobotnevo/Eiokueevo texviko. Oiaopalaiecnou npopoov va avtikataotaohov ano To xpnoTn avapepovtal oTa texvika xapaktniptikac nC oukeunc.
3. Aiaokn tropoobogiac-H npoxn pEmuatoc 0tn ouokenu iakontetai nnpwoc mOvo av Tnv ByaTe ano Tnv npica, kai yauTo npica nou Thv ouvdoeTe a npenei va eivai Eukola npooaoum.
4. Xapaktnpiotikapeuuau H oukeun autn 0a npenv la vitoupyi movo u Tnv taon nou avapepetai otnv niow nleupa Tnc (yia tnv Elambda, 230V/50Hz), dinla otnv unooxntou kaawbiou tropopoooiac. Av ev iote baio/c/n yia ta xapaktnpiotikapeuuatoC tou ontiou oac, ekiokovwnote u Tnv avinpooaneia TNC oukeunc n uTn DEH TnC neipoxnsoc.
5. PioIe, noUnpia, npoeKtaeic - Mny Uepoopotwve Ta noUnpia, TIC npoeKtaeic n tiC npizc otioec ouvdeTic nAekptikeac ouokuec, yiati unapxikivouoc wtiac n Aektponlanxiac.
6. Mayvntika nδia - H ouokun napayi εva ελεθερο σατικό μayvntikó πδio. Mny tooθειε οε αποσtaη μkροτηρ τou μιοù μεtpou an η σωκeun, avikεμεva

nou nopéi va naθouvζημα ano to πεδio auto (ouμβaikéc tλεopaσεic n Θovεç nλ. unoloyiotwv, kαεtec nxou n εikovac, niotwikec kaptεc Kλπ.) To mayntiko πεdio μnpéi va npapuopφωει tnv εikova twv ouβaikov Θovwv (CRT), akομη kalavival tonoθεtnμεvec σε μεγalutερn anoσtaon ano tn ouokεun, evω oi Θovεc LCD kal Plasma δev επρεαοντai ano auto.

1. Tono0eTnO - Tono0eTnoTe Tn ouokueo e ia einnE, otaepn Eniapavia nou mnpoei va avtEeI to bapoc Tnc. Mny tnV tono0eTnoe Tc KIVNTa npoxnaTa EInla, aotaeic Baoec, bpaxioec otnpieNc Kλπ. ano onou 0a npopoue va neoi, yiati npoei va npokaesoiopapn Znmu i kai tpaumatioo To noeTnoTe Tn ouokueu oupovva e tic odnyiec tou kataokuaotn.

Mny EKTeEe Tn OoKEu n e BpOx kai mny Tnv Xpnouonoioe KovTa oE vepo n e Xwpouc U uynl uypaia. Eniony ia va anopuyete To EvexoEvvo xaUoov Uypa oTo eoTepiko TNC ouakue, mny Tonoetite enavw tnC avtkeiEvva, onwc yemaTnotnpia, baCa k.ln.

OTav 8a eULeVTe Tn 8eOn nou 8a tonoEeTne Tn oukeun, povtiote wote n npia nou 8a Tn ouv6eTe va evai Eukola npoaBaoiun. Av npokuie Kanoio npoBaa otn Lteoupyia Tnc oukeunc, anevpyonoiote Tnv aoeowc ano to diaKoTT Nleitoupyiac kai ByaTe Tnv ano Tnv npiz. Akoun kai anevpyonoiuev, av n oukeun eivai otnv npiz auvexicvi deXeTaI PeuMa OTo EOwTepiKO tnc. ByaTe Tn oukeun ao Tnv npiz aav dEv akoneueve va tn XpOIOIOneTe yia eYyAlox xpvikodiaotma n OE nepintwn kataiyidac.

Eoiaywyn

AyannTe nελatn,

Zac euxapiotoue nou eaiEaTe Tnv Bowers &Wilkins. Napakaoue, npiv anooukeuaoetekai ykataotnoeTo nxeio, diaaote npoeKTiKaTcOdyieCnou neipaaubavovtai o auto to quAldio, ia va exTe tn bEATIOAnooan to ouotma oac.H B&W exEv aiktu anokkoiTikw avinpoownv oe nepioootepeC ano 60 xwpc, o onoiol a npopoov va aac Bonhnoouv otnv nepintwoon nou ouuvntoete kanoia npoBnmuataoud ev npoei va laeio To kataoeta ano onou ayopaaate Ta nxieia.

PAnpoopopiEgOxETiKa e Tnv npoTaia Tou nepaAovto

Oλa Ta npoióvta TnC B&W εival oxεδiaσμεva σμφωva με TIC διεθνεις Μηγιες oxετικα ToV

IepiopiooTwv Eniikivduuvw Ouaow (RoHS) otic nEKTpiKcKa IeKtpovikeoakuEucKaOwC kai oxetika e Tnv diatheta Hektpikovkai Hektpovikov AnoBAnTsw (WEEE). Ta nio navw ouboa onmaivouv tn oumuoppwon e TIC

oyniec autec, kai otTa npoiovta 0a npenei va avakukawovtai kai va unokevtai otny kaataaennn eEepyaia.

προσταίας της περλόχή σας, σχετικά με τόν τρόπο διαθεσός εἰδικών απορμματων.

AutoTo EYxepio apopTo EvtoixoEvooYooupep ISW-4, To kouti Evtoiaou Tou kalTov Evioxut SA 250 nou tooTeiatae pak kalExoi oxedlaotei iiká yia autoTo unoyouep.

περιεχόμενα της συσκεύαιδας

AutoTo npoiov anooTeAeTaI oE TpiKaouTi: auto nou nepiexi To unoyoupep ISW-4,auto Tou nepieXei To kouti Evtoixoou KAI auto Tou nou nepiexi Tov Evioxut SA250.

TnV oukeuaia Tou youeepkai Tns unapaaoc Tepewonc Tou eeyEeTEIWCS unapxouv kai ta akoloutheta:

Auto to yxepidio xponc-eykataotaonc.

1x nlaio evtioiou
1x npootateutik oia tou yawou
1 x παρόν για το ἀνογμα της unδοχής στο τοίxο
1xAutokoAaHto loyotuno tnC B&W
1xMaoka yia to
6 x Biδες M5

Στην Σιακευασία του κούτιού ευτολιαμόύ, ελέγξετηως unαρχούν και ακόλουθα:

1xO8nyieC xPnOnc kai EykaTaOtaOnc
1x∑uσπμa oσφiξης tou kaλωδiou

Tnv oukeuaoia tou evioxut SA250, eEyEeTe πwc unapxouv kal aakoloua:

1xKaawoioeμatoC
1xTeTpanoIko a tunou Speakon
2xTowieCOTepewoncOeRack
6 x Kovtεc βiδεc τιnou Philips με τις ροδελες Touc
4xElaotikετanεγiaonε
2xAβε
4x MaKpiEc BiEeC TUNou Philips TIC POEeAeC TouC

To ISW-4 1 0x6iaoti too yia sykataotaeic oikiaou kivnmuatoypapou oo kal yia va auEavI tnV otAoun twv xaunawv ouxvoTntw v OE bikavaa ooutma nou xpnoiunoiou npexia nnpouc paouatoc. OLeC oi nxntikec Eykataotaoeic anaitouv kanoia npoetouiaia kai apkeTeC Dokuec wc npoc tn theon twv nxieuv, npokeiEvou va anodooov oto meyioTO twv duvatotnttwouc. OI obnyiec nou akolouthetauv th aoc ponnoouv oleutn to diaikiaia.

O evioxutc SA 250 xpeiaeai va ouvdethetai e to nEKTpiko diktuo, etoi iivai onmuavtko yia eoac va eiokeiwthetaie e tic odyie c aoopaaliac kai va dbive tldiatepn npoooxn oe oec tic npoosiopoioeic aoopaaliac. KpatnoTe autc to exyepioo e eva aopaae c onmuio ia eAiovvtkn xpnon.

Tonoetnon tou unoyoue

To avpwnivo auti avtlaamavetai akipieia tvnyn twxamawuuxvoTswv,
onote n theou subwoofer oto xwpo akpoaoc ivai too onmavtikn o oxeon m autn
twv unoloinwv nxiew. Otooo, to kalutepo
anotelaa enituyxavetai av to subwoofer
tonoetnte i e taEtu wv du e npooov
nxiew n oxetika kovta o eva ano auta. Av
xpnounoiite duo subwooers, ivai kalutepa
va tonoetnoe t eva kovta o K athe eva ano ta
e npooia nxia.

H tonoTheTnou unoyoupep oEv aIeupiko
toix Tou 8omega,akOa kal niow ano tn theoan
akpoaoc,ival enianc duvat n aaovn8wsc
exi av anotel8ma uewevn otiaon tou
xou.AaBETe unoyn oac oWc nwc ma teota
tonoTheTnou npoei va evac anobektoC
oumbiaoc,ldiaTepa e noLukavaA AV
ountmuata,ou n aiOthnik Tou xwpou exi
kupiapxo poLo stnv Ulonoinon Tou ouotnmuatoc.

OwnsoubetaivcIe oTa nXvia, n Eyyutnta Tou subwoofer otouc Toixouc Tou domegaiou
EmpeacTovnxo Tou. H Evtaon twv mnaowauEavetaioo NIO KovTA evai TO nxEio OTIC
yupw enipaveiesc.Ouwc,avtiotea me ta kavovika
nxia, n ouvoikn ioopponia twv ouxvotntwv
unopei va biopwoei Eaattovotac tnv Evtaon Tou subwoofer. Ooio noTuviQovtai
oi xaunLec ouxVOTNEc anTo xwpo, tooo
xaumotepa unopeiteva puthetaiaeTe nTv Evtaon,
kai Tooo liyotepo xpeiaZeTalva "doulepsi"TO subwoofer.AAa unapxki kal eva eiovektnma: Ta subwoofores nou evai tonoetneva KovTa
0e ywiec ouxVa napayouv nepioootepc
avtnxnoic xaunawuoxvotntwv 0To xwpo,
tovizovTac etai ta maosa unepboIAka
oxem uTc aAee ouxVOTNEc. DEv unapxiei
Unokataota Yoia Tov nepapaTioo, apou Ka0e
Xwpocexdiapopetikn akouotikn oumepipopa.

H xpnon nepioootepwv ano duo subwoofoers o e ia nxntikn ykataoTaon npopei va i Tnv anodoo nTc me Touc Engt poinouc:

• iatnpovvtao oTepoeoovkiO diaxomegao otic xaunlotaepes ouxvotntec.
• Eξομαλύνοντας αντηχόεις των χαμηλών συχνοῦτων στοχόρο.
• Eπιρεποντας μεγαλιτερη συνολική ενταση του ἡχου.

Av xnpoiopoino2 subwoofo 2eva aan oTepoeowviko ouotma, o Tepoeowviko c dxwpioucthetaiaeio mvo av kae kavai exi to diko tou subwoofer, tonoetnevo kovta oTo avtioioxno xieo "dopupopo".

EykataoTaon Tou unoyouΦερ

To unoyouΦερ ISW-4 npoopiετai yia
εγkataσaση μεσα σε unο kataokεuŋ toixouc
anó yuωoaviδa nε τοixouc anó touβλa,
taμεντόλθους κπ ποι εχουν διαμοφωθει

ειδικα γιανοτοῦν. Σε ὅλες τις περπίτωεις η εγκατασταση πρέπεινξεκινησι πριν στο τοιχο γινει το τελικό φινίρισα (σθοκάρισα, σοβάντισμα-σηατουλάρισμα κλή).

H eYkataotaon Tou unoyoupεiivalduvatn
Kai oE iOJ kataoekuaoEvouc toixouc ano
yuioaivda, oμwc oi aataiouμevc εpyaoic
μnpεi va kavouv μa tetoia diadikaaia μn
πpaKTiŋ. ΣePTeTE npooεTKiKa TIC eπΠλokεc
Tou μnpεi va exi n tonoθeTnON Tou unoyouεp
σε eva hδn eToIO TOx npiv npoxwpntε.
To kouti evtoixoou nou ouovδeuei to ISW
kaθopiεI nV akouotikn φoPTion Tou eγaφwou
Kai npεei va xρησοηoileitai npokεiμevou to
unoyoupεva λεitoupyεi σωστa.

Bnua 1: Npooapouyn Tou Koutiou EvToixoou

Kataokun eToixo anyuioaaviia

BεβaiωθειTE NWC O KEAETOC Tou Toixou ExI
πoεtoiμaOTei OWTa EToI WOTe VA EEAOPaLIεTau
kavó βaθoc γia TnV pnoapuoyn Tou Koutiou
EVTOIXIOU KAΘWC KAI YIA TnV anaitouEvN
KAλWDIOW. To KOUTI EVTOIXIOU EEXI OXEDIAOTeI
EToI WOTe VA PNOAPUOZETAI AVaEσa OE duO
opooTATEC Tou Toixou Nou BpiokovTAt μεTaEu Touc ΕAOnTAO40cm. Mia vεupωn npεπειva
tonoθETeITAI μεTaTu VpOoTATwv akpiWc
πaw aNo TO KOUTI EVTOIXIOU Tou UNOyouΦρ.
To avoiγa Tou Meyawov npevi va Bpioketai
STO KATW Mepoc. BλeNE KAI TO Σxημa 1.

Tia va apxiaeTe Tnv EYkataoTaon Tou Koutiou EVTOXIOOU, XaIapawte apkeTa TIC 6 BiEc M5 Etoi wote oi avTIOTOIXEC YwviC OTepewOnC va mIopouv va puthetaotouv. Ze auto to OTadio nV ophiEte EvTEAoc TIC BiDc. ApnoTe TIC apketa XaIapec e Toai wote va mIpoeite va puthetaiOe TIC ywvieC OTepewOnC.

Too0sntote Ta opoyovia teAeuWuata twv ywiow etoi wotc va npopoov va eUuypaumotouv uTnv eoTepiok nipavla taov opooataw. Bane ka xna 2.

AnoTn OTiYmuNouoi ywiesOTepewoncexouv aaoaiaotei oTo kouti Evtoixuou auto mnpei va npooapuoote i eoa oTo toixo.Tonoetnte TO koutiEvtoixuou moea oTo toixo kaibiodotc TIC ywiesOTepewonc otouc opthetaatac. Xpnoaonoiote eva aApaDiyia va W it πoc To koutiEvtoixuouivai oOta TOnoTeTnevo kai OTouc duo aEovc (Eykapoio kai diaunkn) kai OTn ouvExia opiTe Tic BiOc aopalizovTaTic ywiesOTepewonc OTO kouti EVTOxIOU.

EykataoTaon oToixo ano Touβλa

Av TO ISW-4 npoketai va ykataotatheta i e eva Toixo ano Toubeta ta kouti evtoxioou npenei va xtiotei eoa ota toubeta a e trono napopoio autov nou xtietai n kaog npapaupou. Oiywiec otepewonc,oi bioc kal oipodEe c napexovtai paiz e to kouti evtoxiooudelta xpeiazetai va xpnoiunoiouv. poooxn npenv va dothe wote va anopoeuxei n thavotnta tpiigatoc tou koutiou vtoxioou enioid ta

toxwa tou 0a akoumuov o e onueia tou toixou. Ia auto to loyo 0a npenei va unapxei ikavo diakevo yupw ano tic nleupec tou.Av to koutiEvtoxiou npoketai va ekataotaee i me To katw epooc touva akouma aTo dane do, ia tnv atepewon tou oac ouviotoume va xpnoonoiote Elaotikn maotixn kal oxi taevto naosotokoviaqa. Oumtheta v apnoeteikavo diakve ootv a mopei va nepaoov Ta kaawia kai o uxavioo aaffalionc touc.

To kouti evtoixioou dev exi oxdeltaiaotei yia va avtexi to bapoc tou toixou naaw ano auto. ta auto to loyo akipwic naaw ano to kouti evtoixioou npenv va kataokeuaoetie eva npekl. Bkne kal xjma 4.

Bnja 2: Apofoyno Tov kaawv Tou unoyoue

Me to kouti evtoixoou tonoetnuevo 0to
tox ta kaawia ano tov evioxut SA250
unopei va dpoooynouv npoc to unoyouep
diou tou toxou -eaa oto kouti eow tnC
tupidaeodou twv kalwioewv. TpaBntE
nepinou 20cm kaawiov eoa stn kauniva.
Aopaiote ta kaawia etoi wotv a nvy mnpei
va npokaleouv ouvtovioouc kal tpiyouc
epoxeva e enapn me touc opthetaatec n tyuosaivda kal opiTe to ophiKtnpa yupa ano
ta kaawia.Tonoetne tn fata yupw ano
tnv tpuna Toueyaawou.Be nekai zna 5.

Bnα 3: Tελικό φινίρμα του τοιχου

Tooo oToixouc ano yuosoavida 0oo ka oToixouc ano Touba oI eupic nEupoc TouKoutou npenv va kaUphiouv u aoeotnaka nToeVtoaivda kai otouexia va KaUphiouv u oOa h otoko. Ta keva eTaTuox oukoutou npenv va yEuaotouv u Elaotikn maotixn wote va evai oiyoupo nCdelta th a eapaviou vToeAiov Tpiymoi nOuvtoviaoi otav to eYawvo Ieitoupyei oUeNlambdae cEvtaocic.

To 0 yuosovidaac (naoBcTOnlakacn toeVtAnakac) nou 8a kaunTei Tnv npooyn Tou koutiou Evtoixoou npenv va exei ma Tauna Koumev nE akpiEia, Eoi wot To npoip TNC va npoopapocetai eakpiaia oTo naiaio Tou koutiou, wote otN ouvexia to nlaiaio va unopei va stepewei ie aospalia. Tonoetntot Te Taivia otEyavwns (paavz) nou unapxcl ot N Ouakeuaia yupw ano tn tpuna Tou unoyouep OTO koutiEvtoixoou. STpeowate KaA to Phuo yuosovidaac nou kaunTei tvn mnpoovn Eniapaveia tou koutiou Evtoixoou me apovn nooTNTa eaaotiknc maotixnc otepomegaic Xpoiopoioote eva miko npovi -EIOKO ia TO uIko nOToonOeTnKk- Kai to natpvou Nou unapxei otN ouokeuuaia, yia va avoiEe Tn Tpuana pooexovtae va mnu kataoPeeTE ta Toixwata tou koutiou Evtoixoou. Ano Tnv OTiynnou ExeTaeoiEi Tnpuna oAo to KoutiEvtoixoou mopei va pivipiot. Bene Kai xma 6. Otav to pivipiaeaexei oteywoe1

επαρκως χροιμοισητε μαι ηλεκτρική σκουπa γιαναπομακρύνεται anó το εωτερικό του kοιτιού ὅλα τα unολειματα.

Bnua 4:Piopaoyn Tou nlaiaiou

To nlaiaio oTepewetai oTo kouti evtoixioou Xpnoiunoiwvtac Touc ophiKTnpec nou BpiokovtaI OTo KATW ePoc Tou. NpiotpeyTe Touc ophiKTnpec Etol wote va ivai npoavatoiauveol eFopa npoc ta u eoa kai EIAAYTE TO nlaiaio OTo kouti Evtoixioou, Etai wote n phavzca Tou nlaiaiou va ivai npoawnoe Tnv enipaveia Tou toixou. Otav to nlaiaio evai otn owotn thc, ophiTE TIC BiOc Twv ophiKTnpov Etol wote To nlaiaio va ivai OTEPwEvo e aqAea -kai va evai einiDOWC pOc To toixo. ZphiYETe TIC BiOcTwv ophiKTnpov avTidiaeptika Etol wote To nlaiaio va eivai enine do. Bebaowte TWC ta kaawdia ouvdeang eOa oTo kouti Evtoixmuou dev exouv niaotei OTo nlaiaio kai dEv exouv ophiTe i azi I auto. BLene kal xna 7.

Σε auto to στάδιο μιποείν αγ γένει Στέλικό φινίρισμα-βὰψιμο του τοίχου. Xρησιμοιποίτε η μάσκα ωετέν αν προστατέψετε Σ κότι εντοίχισου ἔλίτερα αν πρόκειται να χρσιμοιποιπεότε βαφή σε σπρείŋ σε uγρή μορφή.

Bjua 5: npooapoyn Tnc mnpaac e to youepe Me To nlaiaio oTepewevo kala kal to Toixo bauevo unopeite va npooapooet e Tn maqpa a e To youeep. Anoyuuvwote 15mm Tou kaawdiou eoa oTo Kouti EvtoxiooukauvdoTe to otouc akpodekte cTou eyaqovou.SuvdoTe TO etiko aywo oTo Kokkivo akpodektn Kal tov apvtiko aywo oTo maapo akpodektn. Awotc idaitepn npooox wote va bbetaiwte tnc n noikotnta Tnc ouvdeonc evai owotn.

AnoTnOtiymuNouEykataotaTei nMaapla
ueToeYyapwvo npooTaTeutikn oita Tou
unoyouep mOpesi va EykataotaTei kai aut. H
oita npooapuOzEaI niEcoVtaC TNC nepiEtpika
OTNV EKoNNou unApxEi eTaTu nC nApAac
kai Tou nlaioiu. Av n oita npoketialva BapTei
auto npenei va yivei npiv npooapuoTei. To
autokolnto me to Oma TNC B&W mopei
va npooapuOtei otn oita av to euiuie
Delta npooxH wote to onma va tonoTheTnei
oumuEptika.

Ynap5n paayvntikou n8oiu

To TOU unoyoupeo nuioupyei
maayntiko nio nou eekteivetai eω ano
ta opia tnc kaunivaoc tou. suviotoue va
tonoetnoeTeTOxieo ae anoTaon Toulaixiotov
muou metpou ano oukeuec kai avtikeiueva nou
eival euaiognta oTo ayvntioo (oubetaikec
tnleopaoickai oOvec n.l. unoloyiatwv,
dioketc, kaoTEc hXOU, bivtOKaotec,
niotwiKec KapTEc K.II.). OIOVc LCD kai
plasma dEv ennpaeacovtaI ano ta maayntika
nEbia.

Eykataaotaon Tou Evioxutou subwoofer

O evioxutnSA250 mnpei va ekyataoTa0e i e eva tuniok 19-ivtoo rack yia ouakeuec nyou. Napexovtaoi npoektaoeic ekyataoTa0nc oE rack, aAldo iol biockai ta naEiadia.Av tonoetnoeToVevioxtn oe rack, bEbaowteotiyupou Tou kauKloopopia tou aepa, kal otiaavoiyata Eaepiou Tou dEvival mlokapiouva.Av to ouotmaev npokitai va xpnoipointhei ia eyaloxovko diatma, anouvdeotev evioxutn ao tnpica tnC nEKTPIKNCykaTaaonC.

Tonoetnou SA250 0rack

O SA250 ouo8eTu aon o duo bpaxiovcs tonoetnonc oe eva tuniko rack ouokeuw vxou.

Tia va eykataohtnoeTE Touc bpaxioec, biowote ano evav oKaTe nLepa uE TIC Tpeic Kovtec OtaupwTeC Biocnou Tha BpEITE OTN ouokexuaia tou Evioxut. Se KaTe nLepa tou Evixut unapxouv Tpeic unOdoXeC uE oneipwma nou avtioaoov otic TpuNC nou unapxouv OTous CbpaxioEc.

Xεipolaβεc

Oi paxiovec EykataoanC Oe rack
ouvoduovta ano xiepoalaee, Tc onoiec
unopeite av thete va tonothe note. H kahe
xiepoaln tonothe taitai biowovtac duo paekie c
otaupwtec bioc (napexovta) otic unoboxc
tnc, eaa anotic avtoiaec tpune c tou
bpaxiova.Av dev tonoetnoeTE C Xiepoalaee,
kauipte Tc tpune C TE ta aotixevia npata nou
theta eTOn oukeuaia.

Ynoboxc ouvodoew tou eviaxutn

O evioxutnca 5250 exi ia epa unoooxov ouvdoonc otnv niow nepa tou:

Mia unoboxn tropofooioac peuuatoC, Tnv onoi a npenx npouonowvTac To katalno kaawio va ouvfoe otny npica. 2nueiwote ot n ouvoeon e to peuua npenvi yivc i mvo apou exte kavei OAE TIC unoloinc ouvfoecic, kal oti Ta npenvi va ouvfoeTc npota Tnv ia akpn Tou kaawoiou tov evioxut, kal otn ouvexia tnv alnnakpn (pici) otnv npica.

Mia Neutrik Speakon. H TETpanoIaKn autn unoOxN EITPENI Tn ouVbEON dUo (IDIW) subwoofoers oTov SA250. OI unoOxEc Speakon evai nio aQpaAngs kai aEioniOTc ano touc akpoBekTeC nou dExovTaI yuMa Kaawdia n Booata 4mm.

4 tunou binding post (akpoedekTeC). uo Zevyn akpoedektwv nou epiptpoeuv evaalaktika Tn ouvdean evoc n doo (idow) subwoofoers, yuva kaawda n buaata 4mm.

Mia eiooROCA.Eioooc ouvdoonc TnV avtoiyn Esoo yia subwoofer tou eneepyaot surround n Tou npoevioxut.

Mia iOoO XLR. EvaaakTikn EIOooc balanced yia Tn ouvEon mE Tnv EeOo yi subwoofer tou eNεερyaσtn surround n Tou npoevioxutn.

Mia EoRCA. 'EoOoc ouvdeonc TnV avtoiOn eoo o evoc dutepou vioxutn ia subwoofer.

Mia XLR .EvaalakriKn Esooc balanced yia tn ouvovm e Tnv avtoiox n ioo o evoc 出 evioxut yia subwoofer.

2 100ouc 12V trigger, nou exovtaI oua tunou jack 3,5mm (uKpO "kapoi"). Meow autwvTwvEiooovmuOpTe auotupa va evpyoioiOeTe nva oToeTe o avamovn IeitoupyiaocTvEvioxut, kai EuaEeTe μeTaIu Twv Leitoupyiov movie/music. Ia eTTOpeEies OxETUKe Tn xponautwvTwvEIOoov aneuovthetaite otnyavtipoownieia Tnc B&W.

H ouvδεοι Tou subwoofer oTov εvioxutn kal n xρησι Taw Buαμatwv Speakon περιραφovtai πιο kατω, σις ενόπτες nou avapéovtai σις ouvδεοεις.

πλκτρα λειουργίας ενιαχυτή

Σπν εμπροθια ὅψη του SA250 unapxouv τα Εξής πλήκτρα και ενδειξεις λειτουργίας:

Volume: Puθμiζει η Συνολική ἐνταη του subwoofer.

Filter: Puθμiει τη συχότητα ἀποκόπης (cut-off frequency) του φιλτρου low-pass του subwoofer.

Low-pass In/Out: Evεpyoioi και απενεργοioi i To φιλτρο low-pas tou subwoofer.

Phase: AvTIOpEeI Tn qaON E\xoOou Tou subwoofer.

Bass Extension: Eπλεγει μεταξι τριών θεοεων ενίαχούης των μπάων.

Movie/Music EQ: Eπλεγει μεταξύ διαφορετικών τιων οσοσταθμίης (EQ) για αναπαραγωή μουακής ἡ ταιίας.

On/Auto/Standby: Eπιλέγει τον τρόπο ενεργοηοιης ἡ παενεργοηοιης του ευλοχυή.

EvEiEiN 1eIoupyia (Status): AvaBcI otav o Evioxutnc ti0eTal eAeIoupyia.

EvEiEg oAaTOc (Fault): AvBεI eπeipintwOn δuOλεIToupyiaç.

Σύνδεοι του εἰνίαχυτή

Piv kavete onoiabhnote ouvdeon theote oaes TIC Oaekuec Tou ouatnmuos ektoC leitoupyia Kai Byalte Tc ano tnvi pica.

O evioxutnSA250 exi duo zevyn akpobektwv ouvdo nou xxiou. EunlEvov unapxuiia unooy Neutrik Speakon, tcoopw niawv. O1 akpobekte npooepouv mi yrhoynopn kai eukoan luon yia tn ouvdoyn uuvkaw kaawiwv, evow unooyc Speakon napexouv eva nio aqpaaln kai aionto tpono ouvdoqn. Au o noyooup ISW-4 mnpei va ouvdothouv me tvvivoxut n iTE xpnoipoiowvtac duo zevyn akpobektwv

ειτε μεσω του τετραπολικόβύσματος τύπου Speakon.

Tia va ouvdoeTe ta kaawdi aouc anlouc
akpoedekte, aqaipoeveva uikpo tmuanao tvn
Ilaotkniovwn Tou kae kalwdiou, npaote
to eao ano to avolmyau akpodektn, kai
oxiTE kaA tn kepaan. suvdoTe to etiko
akpodektn Tou nxieou (okkivoc akpodektnc,
ue nTv evdoiE " + " ) oTo etiko akpodektn Tou
evioxutn, kai Tov apvtiko akpodektn Tou nxeiou
(o aupoc akpodektnc, me Tnv evdoE - ）
OTov apvtiko akpodektn Tou evioxutn. TnV
Eikova 9 paivetai o tponoc ouvdeosn esvcn
duo subwooers muow twv akpodektwv. Av dev
tnpnoeTe tn owotn noaiokotnta otic ouvdoeic,
eiva nolu nithetavo n xnytikn aneikovion va nuv
eiva kaah kai ta mnaoa va eiva nepiopioeva.

Tia va ouvdoeTe ta kaowdi a otic unofoxEc Speakon, anouuvapmooyote to buoja Speakon, Tov tpono nou paivetai otnv Eikova 10, ouvdoTe to oetiko noLo Tou kawdiou otnv unofoxn eTv evdelta+1, kai Tov apvntiko noLo OTNV unofoxn eTv evdelta-1. Oi akpoedektec +2kai -2 xpnoiopoivtau mOvo av ouvdoeTe do subwoofoers OTov evioxtn. Av dev npnoTe t noatn noikotnta otic ouvdoeic, ivai noLu iThavo n nxntikn antikovion va mV evai kaan KaI Ta madaa va eivai nepiopiaeva. Uvapmooyote naIto bua, tonoetntote to otnv unofox, kai aoopaiaote to otpevovtac npoc tn popa twv dEiktov Tou pooyiou. Tnv Eikova 11 paivetai o tponooc ouvdoengc evoc n do subwoofoers twv unofoxw Speakon.

Φροντιοτε ωτε η συνολική αντίσαη του καλωδιου σύνδεσης του έχειου ελιαι μικρότερη της μέγισης αντίσαης καλωδιου που αναφέρεται στα χαρακτηρισικά του έχειου. Πάντα νχρησιμοποείτε καλώδία πολύ χαμηλών απωλείψ.

Συνδεστην εξοδo subwoofer του προενιοχιτή του επεξεργαστή surround στην αντίοτοιχη εἰοδo RCA ἡ XLR του SA250.Ενας δειτερος ενιοχιτής subwoofer μπορείνα συνδεθεί "aλυσιδωτά" (daisy chained) στόν πρώτο, στις εξόδους RCA ἡ XLR.

Püθμiən kai xρησιon Tou ενίαχιτη

Piv akouoTe To ouotma oac

Piv EkvnoTe Tn diaikaoia puthetaewv kai akpoaoc Tnc ykataoTaonc EleyEe TNOlu npoeKTika oEc tic ouvdeoeic. Bebaowte Kupiwacnv noLIOKOTNTa evai owot. OI eTikoakpOekTECtou subwoofer (oi Kokivoi akpOekTEC,ue Tnv ev0e1n "+) 0a npEe va eival ouv0e0evoi OTouc 0eTKOUC akpOekTEC Tou Evioxut, kal oApvtikoakpOekTEC Tou subwoofer (oi aupoi akpOekTEC,ue Tnv ev0e1n "-") OTouc apvtikouc akpOekTEC Tou Evioxut. Av dev tnpnoTe Tn 0wot n noLIOKOTNTa OTIC ov0e0c, ivai noLiu thavov n xntikn anEIKovion va mV evai kaN kal ta mnaoa va evial nepiopioeva.

Evpyonoinan /Anevpyonoinan

O evioxutc Tou subwoofer eivai kautepa va evepyonoietai tELeutaioC, ta ano oec Tc unoloinc ouakeuec Tou ouotnmuoc, kai va anevpoyonieitai npwtoC. O diaokontns On/ Auto/Standby, kai n evoEiNn LEIToupyiaC (Status) LEIToupyouv wC E:

On: Otav o diakotntc ivai otn theon "On", o evioxutnc ivai nnpwcs evpyooinmuevoc diapkwc, kai eovdeiIeIeitoupyiaac avabci Ie npaoivo xpwa.

Auto: Otav o diaKoTnC Ioupyia c evai ot n on "Auto" o evioxutnc apxikatae tEaiv a np Ioupyia kai n evoEiN Ioupyia ac avaei npaoivo xpwma. Av o evioxutnc dev extei ma yia 5 ae, ta TcEoi pnoomegaivn naon Ioupyia (sleep mode), kai n evoEiN ta
yivei Kokkivn. Av Evtonotie onma, o evioxutnc TeOeia autouatae n npn Ioupyia, kai n
evoEiN Ioupyia c Ta yivei npaivn.

Oi ontikoakouotikoi ENEEpyaOTcE με "autoatn" diadikaioa puθmionc, mnpoei va "πeρδeutouv" ané evav evioxutn subwoofer με duvaotnta autoatnc evepyoinonc/ anevpyonoinc, kai va npokuψει kaioo σαλμa ot n diadikaioa. Tia to loyo auto eivai kautepa o diakontnc tou SA250 va eiva on θεη "On" (σε πηρη λεitoupyia) ooo diapkei npθμiən εvoc tetoiu eNEEpyaotn.

Standby: Otav o diakontnc evai otn th eon "Standby" o evioxutc th a tiotai o ae ioupyia otav dextei to katalno o nma evepyoinoc (trigger signal) otny eioo 12V Trigger. Otav nae va dexetai to nma, o evioxutc th a teoi ni o avamovn aeitoupyiac. H evdiEi ne Ieitoupyiac th eivai npaoivn otav o evioxutc evai evepyoc, kai kokkivn otav eivai avevepyooc.

XpnoTow nKtpw Tou Evioxutn

O eviountc ex1 6 puthetaika nAktpa:

Πληκτρο VOLUME (LINE).

Πληκτρο LOW-PASS FREQUENCY.

Διακόπτης LOW-PASS FILTER.

Διακόπης BASS Extension.

Eπλογεας EQUALISATION (ισστάθμιοη).

Διακόπης PHASE.

Oi kaataaannaae cpuoioiec eaptwtaiao tov unoloino eoanlao tou ouotnmuatoc kai touc tponouc ouvdoenc.

Av xpoaonoiite NepiaooTepouc ano evav evioxutec subwoofer, 0 npenol o puOioic o oaoctouc evioxutec va eival idieC.

Puθμiαεις γι αυστηματα οικιακου KIVηματογραφου

BaIe To puOIOrKO VOLUME apXik aTn 0eON Tou avTIOxEi oTn 0eON "09:00" Tou dEiktN Tou poIoou.

BaIeTo 8aKoTn LOW-PASS FILTER 0tn 0eON OFF.

BaTε to διακόπηBASS EXTENSION αρχικα στη θεση A.

BaTe To 6iaKoTn PHASE apXiKa oTn 0eon 0^

H θεοη του πλκτρου LOW-PASS FREQ δεν εχει Μημασία σε αυτή τη φαση, αφου το φιλτρο εύαι anενεργοποιμενο.

Báltε to δiakóntη EQUALISATION στη θεοη MOVIE.

Tia nepioootepec aeitouopeiee diaaote tyn evotnta "Teaikec puthetaic".

To subwoofer kai o evioxutnc Tou v eivai
evkepiueves ouokuec THX, aaaa u npouv
va xponoionoinoov uE eneEpyaotn THX.
Av xponoionoinote ENEepyaotn THX,
Bbaowte n aeitoupyia subwoofer eivai
evpyonoinveyn. H aeitoupyia autn nepiaaabavei
ola ta piItpa kai tic puthetaic evtao n cou
xpeiaovtai yia to subwoofer, oe olouc touc
tpoiouc aeitoupyiac. Iia va puthetaicetic
otahe cta npenla va xponoionoinote To
doikiaotko onma kai ta puthetaiotka evtao ncc Tou
eneEpyaotnTHX. Zc oae tic nepinttoeis, oi
otahe cta npenla va puthetaotouv etai wotc,
baoei Tou doikiaotiko onmuato,c va ptavouv ta 75dB SPL (C-weighted) otn the

Me allouc eEeEpyaotc, piv puOioTe Tc
oAooC Oa npiei va opioTe Ta emnpooia
nxia "eYala" n "uKpa", avaloya e To
ueyEOc Touc. Xpnaoonoiote To dokimaotko
Onka Ka ta puOIOATKA Evtaoc Tou
eNEXpyaOTn, ia va kaOporioTe Tc otAooC
Tov nxieov. AALATE TN Theou puOIOATIKOU
VOLUME Tou evioxutn Tou subwoofer, mvo av
o eNEXpyaOTn oac dEv exel apkeTo Eupoc yia
PTAOI Tc OTaOec Nou 0eTE. STa kataoTmaTa
nEKTPOVIKWv unapxouv pTNOI uETPNTEC
evtaoc nXou, me Touc onoiouc mOpoeite Eukola
va unoloyioTe kai va puOioTe Tc otAooC.
Tia nepiooTepeC aeToupeiec oxetika Me Tc
puOIOEIC Tnc OTaOunc diaaboTe Tc odnyiec
xponc tou eNExepyaOTn.

Puθμiεις για στερεοφωνικα συστήματα

BaTeTo puOmuTikoVOLUME apxika otn θeon nou avtiotoiεi otn θeon "09:00" tou δeiktn tou poayoiou.

Báλετο διακόπη LOW-PASS FILTER στη θεση ON.

Báltε to διακόπη BASS EXTENSION αρχικά στη θέοη A.

BaTe To 8iaKoTTN PHASE apXiKa oTn 0eon 180°.

Puθμiσετο πλκτρο LOW-PASS FREQ ετοι ωετε va φτασει τa -6dB της Συχνότητας αποκοπής (cut-off frequency) των ηχειών "δόρμφόρων". Σημειώη: Στις προδίαγραφές ὅλων των ηχειών της B&W unapxουν σιμες -3dB και -6dB. Av o kataακεύστης των ηχειών σας δίνει μόνο

Tnv Tmu-3dB, n 9eAIOIOTn 0eON Tou puOIOIkoU LOW-PASS FREQ EivaI eTa0 0.6 kai 0.9 eNiautnTv tmu. Ooo nio otaiaikn EivaI n eTaBoLn (roll-off) twv xaunawv ouxvoTNTwV nxieW-dopupopwv, tooXaunlotepa a npEe va opioeTe tn ouxvoTnta.

Tia nepiooTopec Aenpoepiec δiaaote Tny evotnta "Teaikec puthetaic" nou aokouthei.

Teaikecputhetaic

Piv kavet Tc Tcikc puthetaic, 8baowte otioe o uovdeoeic tou ouotnmuoc ivai owtc kal aoppaaleic.

Zuotnata oikiaokou kivnpaoypapou

Στa ouotημata oikiaokou kivημatoyραφou to Μιμa Tou subwoofer εival εva εχωpiοτο kaváli (LFE), kal χι απλη προεκτaσιου σιν Μιμatoc των Μχειων-δορυφορων onως Μιμβαίνει στα Θερεοφωνικα Μιστημata. To φιλτρο LOW-PASS εival anενεργοποιημενo (η στη μεγιοτη θεση) γιαι o επεξεργαοτής διαθέτει ὁλa τα φιλτρa nou xρειαζονται για τηχείαου εχούν σρισει ως "μικρά". Ωοτόση η θεσηου του διακόπη PHASE iως xρειαζεται va puθμισει. Kavovika, o διακόπης μενει στη θεση 0°, aλλαν το subwoofer εival tonoθετημενo σε anοσταση Μιμavτικα μεγαλιτερη anó tic anoστασείς των unολοιπων Μχειων μεταξύ touc, ἡν o τελικός ενίουχις nou odnyει ta nxeia avτιοτρεφει to Μιμα, η θεση 180° iως εival προιμότηρ. AκούOTE to ouotημα oac με το διακόπη κai στις δύο θεσείς, kal επιλεξετ autη nou divesovio oλοκληρωμενo hxO. Av η διαφορα εival μικρή, φησOTE to διακόπη PHASE στη θεση 0°.

Oi eepyaotc surround npayouv ouvnoec eva okiautko onmaue to onioo nopeite va 2eYETe kai va puthetaTc Tc oxetke c tahe c oawv twv nxiv, kavovtaTn diaikacia nio anan ao otieva otepeoovki ooutna. Ootoo, mnv diotaote va aalaeTc puroieic oupwva ue Tpoownikec oac npotimoeic.Eiva ukoLo va npaoupkciaveic anTduvatotntcTou subwoofer, ioka eKanaia nxntika epe xamaw ouxvoTtWv. suxa, ia nepiooTepo eaiaotkn, kai paonpoeognaio kavointikn, nxntikn Eikova eNTuyxavetai me tvy eVtaon tou subwoofer 0xamolotepo eniEdo ano auto Tnc tuinknc TiinC NOUdivlTOdkuaotiko onma.

Σερεοφωνικα συστήματα

KaioTe Otn ouvnOiouev n 0eon akpoaockai
baTe eva oiko nou nepiexI kavo npiexoevo
oTc xaunlcs ouxovntec.

Oi 0eic Tou diakontn PHASE
kai Tou puthetaikou LOW-PASS FREQ eivai
aAanloesaptwevc, aAa oxeticiovtai kai e
tn ouxvotnta anokonnc xaunaw (cut-off)
twv nxieiw-dopupopwv. OToo, o puthetaic
Tou npot\vovtai nio naW yia ta duo auta
puthetaiKa exouv eniEyei yiataipacouv ka
e Ta xapaKTnpiOTikaTwv nepiooTePwv nxieiw-
dopupopwv.

EeivwTAC ao Tc apxikc autc pUoioic,
eYTE npwTA to diakontn PHASE, kai euiEeTE
TN eon nou divei tov nio ooloknpomega ev noxo.
TIC neipoootepec nepintwoeiC, n npoteivouevn
Theon 8a evai kai n kalutepn, aalaa oXl oe oLec.
OI nepintwoeiC nou 8a npenei va euiEeTe
Tnv alan thon eon ivai av to subwoofer ivai
tonotheuveo oxetika maekia ano ta nxia-
dopupopouc, n av oEvioxutnc nou obnyi ta
nxiaavtioptpei to onma.

ouvexia puthetaiote Tnv evtaon mTo nKtpo VOLUME tou evioxutn tou subwoofer, oXeon m autn twv nxieiw-dopupopovk, kai oumuwva e TIC npotmuoeic oac. Balte va naiouv ia oipa diapopeetikw Koupatw yia va enlaee tia ikavonoiintikm eon tiun. Mia eon nou akouyetal evtwnomegaikn oeva coumati, mnpei va eivai unepolikn oekanoia Akoate ta koatia opeaiotik ouvoikn evtaon, yi t avtianp tnTc toviikns iopponiac noikile avaloya mTv evtaon Tou hou.

TeLoC,puOmuoTO pAnKToPO LOW-PASS FREQ EtoI wote va exTe TnV oMaIoTepn duvat n eTaBaoon ouxvoTntwv eTaEtuou subwoofer kai twv dopuopov.

Tia oAe TIC eapuoyes

Odeltaontnc BASS EXTENSION tov onoio
mnpoeite va evtive ta naoa tou subwoofer, exi tpeic oecic. H oen A divi ta nepiootepa
nana, n oen C ta liyotepa, evw n oen Bdivia
ia vlaeon puthetaon.

Av to ouotma 0a aeitoupyei 0e uynan evtaon n oe yalo xwpo, enuieTe ia ano Tc theoic BnC, etoi wote to subwoofer va unv xpeiaetai va unepbaivei ta opia tnc anodooqns tou. TIC npioootepc npintwoec navtwc, o diakontnc BASS EXTENSION 0a npenei va napapevei otn theoA.

Odeltaontnc EQUALISATION pu0muiz1 nvyuypaumion roll-off twv xaunlambdaov ouxvoTtwv,0wTe va npooapuozetai otnv avanapaywnouoikns n taiiac. H theon MOVIE dive i evan "axpwpatoto" akouma, kataaIyia tnV avanapaywnTwv mawnv nxntikwv ePteWv taivw. H theon MUSIC eival kautepn yia nio "ypnyopa" kalakipn maosa, oav auta nou anaitouv noaouika koatia.

H eioooc Equalisation (yia uca 3,5 mm) otnv niow nIeupa Tou evioxutn ivai oxediaouevn yia va dexetai eva onma 12V, nou th a evaalaoaei autouata tic theosic MOVIE/MUSIC. Av n Edooc 12V trigger Tou enEepyaotn oac ivai kataaennpa uOmuevn tha "enLeye" autouata Tnv idavikn anooon tou subwoofer. Etoi otav xpeiazetai, n theo MOVIE th a alaaizl mew Tou onmuatoc 12V oMUSIC, kal avtioptpopa. Oa npentla va dbwote iaitepn npoooxn otn puthetaion Tou enEepyaotn oac yia va ekuetaaeeute ite nnpwcs autnt tn duvatotnta.

περιδος προσαρμούγις

H ano0an Tou nxieou 8a 8eA1w0ei aio0nta KaTaNv apxikn npioo 8eIoupyiaC Touc. Eav to nxio nTav ano0nKevu evo 8e Kpuo npiaalov, ta movotka uika kai ta ouotnmuata avaptnonc Tuv eyaawvw 8a xpeiaotouk Kanoio xpov ia va avaktoouv TIG paymuatkec Touc 1iOTNE.C Oxpovoc nou xpeiaZetai KaE nxio yia va anodooi ouqwva 8e TIC duvatotntec Tou 5ApTatai ano TIC auvtnekEc OTc onoiEc nTav ano0nKeu evo kai ano Tov TPono nou xpnoiopoietai. H npooapoyn Tou nxiou otN 8epokpaoia tou npiaalovtoc mnpei va xpeiaotei 8cw kai ia 8bdoama, evw ta mnxavikauuouy upw otic 15 wpckavoviknc xpnonc yia va anoktoouv Ta xapaktnpiotikae ta onoiéxouv oxdeltaotci.

Otoo, exouv avapep0e1 kai eyaalutepec
πepiooi npoapouync (eexpi kai evac mnuac),
aaléivai nolu nthetavo va exouv oxeon u
to xpovo nou xpeiaetai o akpoatnCi yia va
ouvn0iei to vdo nxo, kal oxi me npaymuikn
aalayn otnv anodooan tou nxeiou. Ta nxieia
veac texvoiaoc onwc auta anodiodov nolu
lentoupeotepo hxo ano otvi evdoxouevwcs exouv
ouvn0e1 kaioiakpoatec, kal iomega auto ta
kavei va akouyovtai otnv apxniyo etova
kai iowsc "okknpa". Meta ano kanoio diaoTma,
o hxc0a "anaLuv" alambda n diauyeia tou tha
napaivei n iia.

O titloC Neutrik Kai Ta ovouata Twv npoiovtwv TnC Neutrik Nou avapepovtal e auto to u o evai eunopika onuata tnC Neutrik.

περιορισμενη εγγύηση

To npoiov nou ayopaoate exi oxediaotei kai kataoekuaotei ie tuc uynlopec npodaypaec noiotaac. Oto, av ouavntnoe to napaikpo npoblaetae μe tn λeitoupyia tou, n B&W Group Ltd. kai oivinpoooi ni c e oec tic xwpc oc napexouv evyunon yia oewav eniokeun (eTv niv niavotnta kanoiwv Egaipoeewv) kai avikataaotaon EApntmuatwv, oec tic xwpcnou npu unapxel enionmuoc avinpoownoc tnc B&W. H nepiopioevn autn Eyyunon ioxue iia nepiodo nevtEtw ano tvn nepounvia ayopac tou npoiovtoc, n duo etowv av npoketai ia autoevioxueva nxieia nou nepiiaubavouv nektpovika eaptnmuata.

Opoi TnC EyyunonC

1. H eyyunon kaunnte i mov tnv enokun twv npoiovtwv. dve kauunnte ta efoa anoatac n onoiaohnot e aaaa efoda, oute kai evexoxevouc kivduvouc nou nnpoei va npokuovu ano tny aneykataoan, tn metaopapkai tnv eykataoan twv npoiovtwv.

2. H napouo ana yyyunon ioxu e i mov yia tov apxiko 10ikntn tou npoiovtoc, kai dEv umopei va etaibaaTei.

3. H napouoa eyyunon loxuei yia nepiinnwosic aalcc ano autcnsou npiauabavouv eaattwaataka uikac/ kai avpwoivo opala kata n tnoiyn tnC ayopac tou npoiovtoc.H napouoa eyyunon loxuei otic eEhnc npintwosic:
   a. Tia 9nmuic nou npoekuav ano lavthetaaeyn EykataoTaon, ouv60n n oukeuaia.
   b. Tia 2nmuic nou npoekuay av ano xpon oiaopotik ano autn nou nepipapetai oTo Exyeipio 0ndnyiw, ano aEaia, eTatponec, n xpnoEgaptnuatwov noEivai kataoakeuaoEv a nyekpiEv a nO tv B&W.
   c. Tia 9nue nou opeiaovtae eaaattwmuatikec na kataaannee tpiTe c oukeuEc.
   d. Tia Znmuic nou opeilovtai oe atuxnua, Kepauvo, vpo, wtiia, uynlcs 0epuokpaioec, Koivwvikec avatapaxec, noe onoiadnot e aan aiia nou dEv oxetizetai kai dEv eEyxetai ano tnv B&W.
   e. Tia npoiovta twv onoiw v apiOoC oipac cexi aaaaEi, diaypaepi, aopaieo i n exi yiv e duavayvwotoC.
   f. Av exouv yivei eiokeuec n TpOONIOeic ano un Esoiaodotnueva npooana (dnaan o npooana nou dve exouv tnv enionmu EyKpianTNC B&W yia va ekteleaoovu Tc avw epyaoc).
4. H napouoa eyyunon ioxu e1 oupi npwataika e onoiooohnote e vikc n tonikc vouikc unoxpewocic twv nawv n twv eviavntpoowv, kai dve empeacet a voikadikaiomega tounexte w ciaatnc.

Vc va aaitnoe EIOKEun Ota nlaioa Tns eyyunons

Av to npoiov nou ayopaoate xpeiaotei eniokeun, akoaloutheta nTv nio katw diaikacia:

1. Av to npoiov xpnoiopoioietai otn xwa pou ayopaoTKe, eikoiwovote Tnv avtupoosia tnB&W n e to kataoTma ano onou to ayopaae.
2. Av to npoiov xpnouoiei a6 diaopotikn xopa ano autnv nou ayopaoNTke, 8a npen va eikovwvoeTE uTnv avtinpoownia TNC B&W oTn xwa opt, ano onou kai 8a nnpoopnpoTE nou mnpei va yivei n EIOKEUNTOPOIOVTOC.Mnpoeite va TnAewoe TcA KVTPIKA ypaepia TNC B&W, OTo Hwueo BaoIeio ([phone]), nva EIOKEPTE iTnv ItooElaOa ma (www. bwspeakers.com), yia va maOeTA oToixia Tov kaTtoiouc avtinpooWv TNC B&W.

Tia va enikupwotv npouoa yyyunon tha npenla vtn ouuAnpwoTe kai va tn otieAeTe OTNV avtinpoownt B&W, ophiayioevn ano

To kaataoTma ana oonou ayopaaTe To npoiov.
Evaalakrtika, mnpoeite yia evexoxeyn eniokeun va npooKOJIaTe Tnv apxikn anodEiN ayopac n onoiOHNote aALIO TOIXIO ANODEKVUEI TNV KAOTKai Tnv nuepounvia ayopac Tou npoiovTOc.

Pycckn HcTpyKzna IocYCTaHOBKe nHacTpoKe

Baxkhble nHctpykun no 6e3onacchoctn

1. PpoTnte 3tn nHctpyKuIN.
2. CoxpaHnTe 3TN nHCTpyKuIN.
3. O6paaIte BHMMaHne Ha Bce npedocTepeKeHHa.
4. Cnedynte HcTpyKunm.
   5.He nCnoB3yIe 3To n3dIe B6n3n BObl.
5. OuHuaTe n3DeJIne ToJbKO cyXoTkAhbIO.
   7.HeHaKpbIbAte HnUeM OTBepCTnI DJIABEHTINLAuIN. YcTaHAbINBaIte YcTPOIcTBOB COOTBETCTBUN CpeKOMeHdaUaRMNIpOu3BOJNTeJI.
6. He pa3meuatae Te n3dene B6n3n OT nCTOCHKOB Tepna, TaKx KaK paDnatOpbl, TEPIOBble 3aBeCbI, neHn IIN dpyrne np6Opbl (BKJIIOyar yCInNTeN), KOToPbIE BblJeJIAOT TeNIO.
   9.He npepeIbIbAaTe noCTabJIeMbI Ka6eIb CnOJrN3OBaHHoN Nn 3a3EmNIOuSei BnIKo. IOnJrpN3OBaHHaBnIka NMeet Dba HOxKBeBix KOHTaKa, OINH N3 KOTOpbIX WIpE dpyrOIO TpeTNI 3a3EMNIOUoiN UTbIPb. OHn o6ecneuBAIoT BaSy 6e3OnacHOcTb. He OTKa3bIbAaTECb OT MeP 6e3OnacHOcTn, PpeIOCTaBIAReMbIM 3a3EMNIOUIM NNn IOnJrpN3OBaHHbIM uTeKePOM. Ecnn NOCTaBIAReMa BnIka He NoJXoDIT K BaWei PO3ETke, 6paTNTeCb K 3JIeKTpNKy DnI 3aMeHbI yCTapeBwei po3ETKn.
   10.He npoknaIbIbAitce CeTeBOI uHyp TaM, rDe OH MOKeT 6bITb pa3aBHeH, nepexKaT, CKpyeH, NOIBeprHyT BO3JeCTBnIO TENla IIN IOBpeKJDen KaKIM-Ni6o CnOCobOM. O6paauTe OC6Oe BHMaHHe Ha ceTeBOI uHyp B6Jn3u WTEkepa N TaM, rDe OH BXODHT B 3aDHIO NaHeNb yCTPOIcTBa.
   11.ИспόньуиTe TОльКоТe akCEccyapblI npICNOC6JIeHnAМN, KOTOpbIe peKOMeHDoBaHbI n3rTOBUNTeJEM.
7. 乌yTe TOJIbKO TeJexKky, NOCTaBKy, CToIky, KPOHtEIN H NIOK Ky CNTeMbI, peKOMeHNDoBaHHO KOMNaHne Ipon3BOIDTeJeM INI NOCTaBJIeMyIO BMeCTe C yCTpoiCTBOM. ByIbTe oCTOpOxHbI npN nepemeueHn YcTPOiCTBa Ha TEJexKke, NOCTaBKe IIN CToIKe BO I36ExaHne paHeHn OTOpOKnDbIBaHn.
8. Bo Bpemr rpo3bl nJn Jke ecnn 3dJeine npednojaraeTcdoJro He nCNOJb30BaTb,

BbIHbTe BUNKy UHypa NHTAHN I3 pO3eTKN 3JIeKTPoCETN.

1. IopyuainTe texnueckoe 6cbnyxnbHne ToIbko KbaIINpUPOBaHOMy MaCTepy. O6cnyxnbHne Heo6xoDmIO B cIeDyIOuX CNyuaHX: NOBpeKDeH UHypr NITaHn IIN BUNKa; BHyTp bN3deJIIN IONaII pPeDMtBi IIN XNUKOCTb; I3DEJIe NODBePRIOCb BO3dEInCTBnIO DOxJIA INN BODbI; ycTpoiCTBO He pa60TaET HopMaIbHO IIN erO yPoHNII.
2. YcTpoNCTBO He cNeIyET NOBBepraTb BO3dEiCTBnIO KaIeNb IINI 6pbI3r, IN ppeMTebl, HAnONHeHHbIe XnIKoCTbIO, HApPIMep Ba3bl, He cNeIyET yCTaHaBnIBaTb Ha np6op.
   16.ДЯ NOHOrO OTCoeDINHeHnYcTPOIcTBaOT NITaHnHEo6xOdNMO BbIHyTb CeTeByIO BuIKy n3 po3eTKn.
3. CeteBaBnka DoJnxHa OCTaBaTbCnIerKo IOCTynHO B TeueHne BCero BpeMeHn 3KcPnyaTaun.
4. He noDBepraTe 6aTapeu cnIbHomy HarpEBy, HanpImep Ha coJIHcE, B ORHe IIN Dpyrnx MecTx.

I3o6paXeHne MOHN B paBHOCTOpOHem TpeYroMbHKe npdynpeXdaet NOJb30BaTeJI O HAnuHn BHyTPn KOpNyCa N3deJIHr Hen3OJINPOBaHHOrO HApJxHeH, BEINuHa KOTOPo MOxET CO3DaBaTb ONaCHOCTb nopaxeHry YelOBeka 3JIeKTPnueCKm TOKOM.

N3o6paKeHne BocKnIucaTeIbHOrO
3HaKa B paBHOCTOpOHHeM
TpeYroJIbHnke IpeDyIpexKJaET
NoJIb3OBaTeJIr O HaJIuChN B
COnpBOxJaIOUeI annapaT
DOkUMeHTaUIN BaXhBIX INHCTpyKcNl NO
3KcIIyataUIn N TexHueCKOMy
06cIyKuBaHIO.

IPEIOCTEPEXEHNE:ДЯ CHNXeHNAOACHOCn BO3ropaHn Hn NopaxeHn 3JIeKTPuYeCKM TOKOM He NOBepraTe DaHHbI aNpapAT BO3dEYCTBNU DOJDA Hn BnAgr.

1. Ecnn dIpa pemOnTa Tpe6yOTc 3aIacHbIe cactn, y6eIInTeCb, YTO CneuIaIcT cepBucHO CnyX6bl IcNoJIb3yET TOIbKO 3aIpaCTn, OROBOpEHbIE npOn3BOJNTeIeM NII IMeIOUe ToH0 TaKHe XapaKTepNCTKN, KaK OpiINHaJIbHbIE DeTaII. HeabTopn3OBAHHa 3aMeHa MOKeT pnpBeCTN K IoxApy, yIapy TKOM INI dpyIM OnaCHOCTM.
   20.ДЯнаджно 3aunntbI OT NOXapa nCNoB3yTe npedoxpaHNTeIN TOnbKO yKa3aHHORO Tnna HOMHaHa.CeTeBbie npedoxpaHNTeIN pa3MeueHbI KaK BHyTpN yCTpOiCtBa, TaK N Ha erO 3aDHe NaHeN. 3aMeHa BHyTpEHHIX npedoxpaHNTeIn nopUaHTe TOnbKO aTOpN3OBaHHOMy nepcoHany. PpeDoxpaHNTeIN, KOToPbIe MoXeT 3aMeHrTb Cam BlaAdeNeu, yKa3aHbIB CneUΦnKaunn.

2. Дяиизолуци устpoиства от сети Heобхдимов ВьИнТь сеTeВОй Кабель ИЗ pa3ьема Ha 3aДнейпанели ИИ BьИнТь ВILКУ ИЗ сеTeВОй розETК. Пибо розЕТka, Лбо разьем сади ДолжевocTaBaTбсЯ Лergko ДОCTУПьIM BO Врмя pa60Тыannapata.

3. ΘTO yCTpOCTBO DOJXHO NITaTbC TOTbKO HaPRAKHeHem, yKa3aHHbIM PdOM CO BBODOM cTeBOrO Ka6JIa. EcIn Bbl He 3Haete, KaKo INCTOuHNK 3JeKTpuYeCTBa y Bac B DOME, pOKOHcYbTupynteCb y dIInepa nn npedCTaBHTeJI NOKaJIbHo 3JeKTPOCeTn.
4. He neperpykaTe HaCTeHHbIe po3eTKn, yIINHTeJI NII BCTpoEHHbIe p03eTKN, 3TO MOKET npBecTNI K IOXapy, yIapY TOKOM IIN DpyrIM ONaCHOCTM.
5. MarHHTHOe nOle - 3TOT npOyKT CO3daet paccEHHoe MaHHTHOe nOle. He peKOMeHdyETcA depXaTb MaHHTOuyBCTBnTeIbHbIe npEIMeTbI (HaNPIMep, KHeckoNtbc RCT TeIeBn3Opbl, DInCpIeN, DICKebl, MaHHTHbIe ayDIO N BnDeOKacCeTbI, KapTOUKN T.I.) Ha paCCTOAHm MeHee O.5 M OT yCTpoiCTBa. XnDKOKPnCTaIInueckne (LCD) nIIa3MeHHbIe 3KpaHbI He NOdBepKeHbI BO3dEICTBnIO MaHHTHBIX nOJIeN.
6. YCTaHOBka - He CTaBbTe 3TO yCTpoiCTBO Ha HeycToHnBuYO NOcTAbKy, TpeHory, CToKy, KPOHwTeHnIIN CTOn. YCTpoiCTBO MOxET yNaCTb HnHaHeCTn cepBe3HbIe paHeHn IIN IOBpeXdEHN. JIO6aY cTaHOBKa DOJXHa IPOUN3BOuNTbcra ToIbKO B COOTBEcTcBN C INHCTpyKUIMn IpOUN3BOuNTeJI.

Filter - Φιλβτρ: YγεταHαBλνBaετ HνχκHθΟ γαctότιγ cpe3a φιλβτρa ca6Byφepa.

Low-pass In/Out - OTKIIIOUeHne nIbTp:a: BkIIOuAeT nn OTKIIIOUaET nIbTp caBBypepa.