ISW4 - 低音炮 BOWERS & WILKINS - 免费用户手册

用户手册 ISW4 BOWERS & WILKINS

7. 不要阻塞任何通风口。按照制造商提供的说明书安

8. 不要安装在接近热源的地方，如散热器、暖气调节

设备、炉子或者其它可以产生热量的设备（包括放

9. 不要破坏极化插头或接地插头的安全目的。极化插

头有两端，其中一端比另一端宽。接地插头也有两 端，外加一个第三向插口。较宽的一端或第三向插 口是用于保证用户安全的。如果提供的插头不符合 电源插座，请与电工联系，更换新的插座。

12. 请使用制造商指定的手推车、架台、

三脚架、支架或桌子，或与设备一起 售卖。若使用手推车，请注意移动手 推车/设备组合件时须注意避免因翻倒

13. 遇到雷雨风暴或长期不使用时，请拔下电源插头。

14. 所有维修都应由专业技术人员完成。当设备出现任

何形式的损坏时，都需对设备进行维修，如电源线 或插头损坏、液体沾湿或有物体跌落在设备上、暴 露在雨天或雾天、非正常操作或机器跌落等。

15. 勿让此设备受到水滴或沾湿，确保没有摆放带有液

16. 要完全断开此设备与电源的连接，请从电源插座上

18. 勿让电池接触过多热量，如阳光、火源或类同等。

等边三角形内的闪电箭头状符号意在警告 用户：内部有非绝缘的“危险电压”存 在，而且具有足以致人触电的危险。 等边三角形内的感叹号意在警告用户：注 意这些与产品的操作和维护（维修）相关

19. 需要更换新部件时，请确保维修技术人员采用制造

商规定的更换新部件或与原来更部件特点一致的部 件。非授权更换可能导致火灾、触电或其它危害。 7702 ISW-4 manual.indd 89 6/4/09 10:37:1990

20. 为持续防止火灾，请使用正确规格和等级的保险

丝。电源插座的保险丝位于机身内或背板处。内部 保险丝的更换必须由授权人员完成。用户可更换保 险丝的类别已列在规格表中。

21. 把设备从电源中分离，只要移走机器后方的电源

线，或者移走墙壁电源插座的电源线即可。当设备 使用时，请保持墙壁插座或设备后方的范围畅通无

22. 该产品应使用指定电源类别，在电源线入口相邻处

有标识。如果不确定家庭使用电源类别，请联系产 品代理商或当地电力公司。

24. 磁场 – 该产品产生杂散静电磁场。不要放置任何会

被磁场破坏的物体 (如CRT电视机或电脑屏幕、录音 及录像带、及信用卡等)在距离设备0.5m (2英尺)的 范围内。如果超出该范围，设备可能导致阳极射线 管图像变型。而LCD及等离子屏幕则不会受影响。

25. 安装 – 不要把产品安装在不稳定的架台、三脚架，

支架或桌子上。否则产品可能会跌下来而导致严重 损坏。安装需遵守制造商指示。 请勿让设备接触雨水，不要在水源附近或潮湿环境下使 用、或于设备上放置载了水的器皿，否则可导致入水。 当设置设备时，确保使用中的电源插座是容易连接的。 如发生问题或故障，请立即关闭电源及断开插头与插座 的连接。当关闭电源后，小量电流亦会流向产品。如长 时间不使用设备，请确保已拔去墙壁电源插座上的电

感谢你选择Bowers & Wilkins的产品。请在打开包装和 安装产品前仔细全面的阅读本手册。它将使你的产品性 能达到最佳状态。B&W公司在全世界60多个国家拥有专 业分销商的网络，他们将帮助你解决零售商不能解决的

所有B&W产品的设计均符合国际上有关电 子和电气设备的“有害物质限制指令 (RoHS)”的规定和“废弃电子电气设备指 令(WEEE)”的处置规定。这些标志说明了它的相符性以 及产品必须恰当回收或者按照这些规定进行处理。请向

本手册主要说明 ISW-4 入墙式超低音，它的背箱及与它 配合使用的SA250功率放大器 (可装于专业机柜)。

整套产品分装在三个包装箱内：ISW-4 包装箱、背箱包 装箱及SA250 包装箱 除了驱动面板外，请检查 ISW-4 包装箱内的下列物品：

1 x 入墙框 1 x 面网 1 x 开孔模板 1 x B&W 标志 1 x 喷涂模板 6 x M5螺栓 除了背箱外，请检查背箱包装箱内的下列物品： 1 x 安装指示 1 x 垫带 除了SA250外，请检查SA250包装箱内的下列物品： 1 x 主接线 1 x 四极 Neutrik Speakon 插头 2 x 机架接合板 6 x 短螺丝及垫圈 4 x 橡胶塞 2 x 把手 4 x 长螺丝及垫圈 ISW-4专为家庭影院的安装以及为增强双声道音响系统 中全频扬声器的低音效果而设。欲使音响系统达到预期 的效果，在安装音响时需要进行周详的考虑。本手册将 在安装过程中为你作出指引。 SA250超低音放大器需要连接至主电源，所以熟悉安全 指示和注意所有警告等相关内容是非常重要的。要妥善 保存本手册以备将来参考。

耳朵对低频声音来源的感知较差，因此，对全频扬声器 来说，超低音在房间内的位置较为不太重要的。 一般来说，把超低音安放在左右扬声器之间或靠近其中的 一个会获得最佳效果。如果使用两个超低音的话，最好的 办法是一个靠近左扬声器，而另一个靠近右扬声器。 把超低音安装在房间的侧墙上，甚至聆听位置的后面也 可以，但是通常会导致较差的结像。特别在多声道 AV 系统中，如果受室内环境限制，这也是一个可接受的折

对所有扬声器来说，靠近房间内的边界会影响超低音的 声音效果。越多物体面靠近扬声器会使低音音量增大。 有别于全频扬声器，通过调整超低音的音量可以对整个 系统的平衡进行校正。从房间内获得的越多，可以设置 的音量越低，超低音的工作就便得简单。但有一个反效 果。如果超低音放置在靠近角落的地方，通常会产生更 大的低频谐震，使低音与音频更加不一致。 在一个系统中使用多个超低音可改善表现，如下:

• 实现较高的最大声音输出。 如果在双声道音响系统中使用了两个超低音的话，只有 当每个声道都有一个独立的超低音靠近适当的卫星扬声 器时，其环绕声分离度才能够得到改善。

ISW-4入墙式超低音专为安装于新建夹墙（立柱墙）或 实体结构墙内（砖或预制块）。在两种情况下，都必须 在墙面粉刷和/或贴装石膏纸夹板（石膏板）之前进行安 装。在现有夹墙上安装超低音也是可以的，但是之后的 墙体重建工程量太大使其不可行。在对现有墙体进行安 装前，请慎重考虑。ISW-4 配备的背箱对实现良好声场 效果不可或缺，必须安装。

确保墙体已做好安装准备，预留安装背箱及接线的足够 空间。背箱用于安装在两面相邻的墙板（板条）之间， 标准距离为 40 厘米（16英吋）。超低音正上方应安装一 根横梁。超低音的驱动单元开口应位于底部。见图 1。 7702 ISW-4 manual.indd 90 6/4/09 10:37:1991 放置离它至少0.5米 (20英吋) 的地方。液晶电视和等离 子电视不会受这种磁场所影响。

SA250超低音放大器可安装在19吋标准机柜。本产品提 供了安装耳把，但没有提供机柜安装用的螺钉和螺母。 请确保当安装在机柜上，放大器要保持良好的通风，不 应堵塞通风口。如果系统长时间闲置，请断开超低音功

安装SA250于专业机柜 SA250提供了两个机架接合板，为安装在标准的机柜而 设。安装机架接合板：安装机架接合板时，把三根小螺 丝穿过接合板及放大器侧的螺纹孔中。在放大器的另一

SA250机架把手 机架接合板配有把手，这些把手可安装也可移走。安装 这些把手时，把两根长螺丝穿过机架接合板及把手上的 螺纹孔中。如不使用把手，可使用与支架随附的橡胶塞

SA250超低音放大器的背板上有许多用于连接的插孔： 1 x 主输入插孔：透过使用当地合适的接线连接至主电

1 x Neutrik Speakon输出插孔：一个四极Speakon能连 接一个或两个(同样的)超低音扬声器。Speakon插孔较 裸线或4mm插孔能提供更安全和可靠的连接。 4 x 接线柱输出：两对接线柱提供以裸线或4mm插孔连 接一个或两个(同样的)超低音扬声器的选择。 1 x RCA Phono输入：连接至AV处理器或前置超低音输

1 x XLR输入：提供另一个连接至AV处理器或前置超低 音输出的平衡输入插孔选择。 1 x RCA Phono输出：连接至第二个超低音放大器输入

1 x XLR输出：提供另一个连接至第二个超低音放大器 输入的平衡输出插孔选择。 2 x 3.5mm插孔触发输入：12V触发输入启动放大器待 机及对影视或音乐功能的选择。 把超低音放大器连接至超低音扬声器，以及包括使用 Speakon插头，将在以下的连接章节中有详细的介绍。

SA250超低音放大器的前面板上有以下的控制： 音量(Volume)：设置超低音扬声器的整体音量。 滤波器(Filter)：设置超低音扬声器滤波器的低通切断频

相位(Phase)：调整超低音扬声器的输出相位。 低频扩展(Bass Extension)：提供三个低频扩展选项。 影视/音乐EQ (Movie/Music EQ)：对音乐或影视程式提

在开始安装背箱前，请松开6颗M5螺栓以便对支架进行 调节。将支架的直角端调整到背箱外侧，使它与夹墙的 内侧面对齐。见图 2。 当支架安装到背箱后，即可把它安装到墙内。将背箱放 入墙内，用螺丝或钉子将支架固定到墙板上。使用水平 仪确保箱体两侧垂直，然后将固定支架与背箱的螺丝拧 紧。见图 3。

如要把 ISW-4 安装到实体墙内，必须像安装窗框一样将 其嵌入到砖或预制块墙体内。这种情况下，不需要使用 背箱的支架、螺丝和垫圈。为避免背箱与墙体擦碰，安 装时务必小心。安装位置周围应留有一定缝隙。如果背 箱安装在较低的砖层上，请使用胶粘水泥代替水泥或灰 泥。请紧记预留连接线束的空间。背箱设计并不能负荷 墙体重量，必须使用合适的过梁。见图 4。 步骤二：连接超低音接线 把背箱安装到墙体内后，SA250功放接线可通过背箱的 入口线束穿过墙体接入背箱。把20厘米（8英吋）接线 穿过线束。固定接线并防止与墙板或立柱摩擦，把线束 扎紧接线。在背箱内的超低音开孔周围铺上垫带。见图

在夹墙和实体墙上安装背箱时均应加装灰泥板（石膏 板）然后粉刷，如果是单砖墙前后都需要装上。背箱周 围的灰泥板必须用大量的胶粘水泥固定以确保不发生声

背箱前面安装的灰泥板须留一个一定大小的开口，以便 装入墙框并固定。在背箱内的超低音开孔周围铺上所提 供的垫带。用胶粘水泥将灰泥板贴装到背箱的整个前 部。使用小板锯，利用开孔模板在灰泥板上割出开口， 注意不要损坏背箱。完成开孔后可粉刷整个墙面。见图 6。待粉刷面干后，使用吸尘器清洁背箱内的灰尘和残

使用墙框内侧的旋转扣把它固定到背箱上。把旋转扣朝 向里面，及把墙框嵌入背箱，使墙框边缘与墙面平齐。 当墙框定位后，拧紧旋转扣上的螺丝将墙框固定好并与 墙面相平。拧紧反面的旋转扣螺丝使墙框与墙面平齐。 确保在拧紧墙框旋转扣时不会压到背箱内的接线。见图

在对墙面进行装饰时，可使用提供的喷涂模板盖住背箱 开口。特别在喷涂或滚刷时应使用喷涂模板。

当安装了墙框及墙面已进行装饰后，可安装驱动面板。 把背箱内的接线开端的15厘米处的绝缘外皮除去，并把 线头连接至驱动面板后面的接线端子。确保接线极性正 确。把正极接线连接至红色端子，负极连接至黑色端 子。把驱动面板安装到墙框内的正确位置，使用随附的 六颗螺丝固定。拧紧驱动面板反面的螺丝使它与墙框平 齐。见图 8。 当驱动面板固定后，把面网按压到面板与墙框之间的槽 内。如要对面网进行喷涂，应在安装前进行。可按需要 把随附的 B&W 标志牌贴到面网上。请小心把标志牌贴

超低音的驱动系统可产生延伸到箱体周边以外地方的杂 散磁场。我们建议你将对磁场过敏的物体（如CRT电视 机和电脑屏幕、电脑磁盘、录音及录像带及信用卡等） 7702 ISW-4 manual.indd 91 6/4/09 10:37:2092

恰当的设置是跟据超低音所使用的设备与连接方式而 定。如使用多个超低音放大器，请确保每个控制的设置

将音量控制先设置到9点钟的位置。 将低通滤波转换设置为OFF。 将低音扩展转换先设置到A的位置。 将相位转换先设置为0°。 把滤波器设置为OUT可使低通频率设置变得不相关。 将均衡转换设置到MOVIE。

器，请确保超低音功能已启用。这具备了在任何模式 下，超低音所需的所有滤波及级别设置。校准级别时， 需使用THX

控制器的内部噪音测试和声道级别控制。任 何情况下，级别都应设置在取得75dB SPL(C-均衡)，由 控制器的内部噪音测试信号到聆听位置。 若使用其它处理器，设置级别前，请先将前置和环绕扬 声器适当地设置到“大”或“小”。使用内部噪音测试 信号以及处理器的音量控制来设置所有扬声器的级别。 当处理器没有足够音频来达到准确级别时，才改变超低 音放大器的音量控制。可在商店购买到廉价的声级计， 来校准级别。如何设置级别，详见处理器手册。

将音量控制先设置到9点钟的位置。 将低通滤波转换设置为ON。 将低音扩展转换先设置到A的位置。 将相位转换先设置为180°。 将均衡转换设置到MUSIC。 将低通频率控制设置为配合卫星扬声器-6dB低频切断频 率。注意：-3dB和-6dB可在每款B&W扬声器型号的规 格表中找到。如果卫星扬声器制造商仅提到-3dB频率， 那么低通频率控制的最佳设置应该为那个数据的0.6到 0.9倍。如卫星扬声器的低频响应衰退越慢，设置的频率

在微调前，确保安装中的所有连接正确且安全。

在家庭影院系统，超低音（LFE）信号是一个独立的声 道，而不是卫星扬声器信号的扩展。低通滤波器设为 OFF(或设置成最大值)，因为处理器为任何设置为”小” 的扬声器提供所有滤波。但是依然要评定相位转换的位 置。一般情况下，相位会设置为0°，但是如果超低音 放置在与其它扬声器非常不同的位置，或者驱动其它扬 声器的功放出现信号颠倒，设置为180°较佳。在这两 状态指示器(Status Indicator)：指示灯亮起表示放大器

所有的连接应当在设备关闭时进行。 SA250背板上有两对接线柱和一个四极Neutrik Speakon插座。接线柱提供快捷简易的去皮电线连接， 而Speakon插孔则提供更安全可靠的连接方式。通过使 用两对接线柱或随附的四极Neutrik Speakon 插头可将 两只 ISW-4 连接到功放。 使用接线柱时，把正极接线连接至红色接头，而把负极 接线连接至黑色接头。错误连接会导致劣质结像及损失 低音。图9展示了有关使用接线柱来连接一至两个超低

使用Speakon时，按照图10所示，解开Speakon插头， 把正极接线连接至+1，负极接线连接至-1。当连接两个 超低音扬声器时，需连接至+2及-2。错误连接会导致劣 质结像及损失低音。当插头重新装上后，可插入插座， 并向顺时针方向拧紧锁定。图11展示了有关使用 Speakon插头连接一个或两个超低音扬声器。 总电阻抗应低于扬声器规格中所建议的最大值。请使用

使用RCA phono或XLR把信号输入连接到超低音放大器 上。另一个超低音放大器可链接到正在连接的RCA phono或XLR输出插孔上。 设置及控制超低音放大器

对超低音进行试听和微调前，要再次检查有关的连接。要 特别注意的是相位连接是否正确。超低音的正极端子（标 有+号、红色）要连接到放大器的正极输出端子，而超低 音的负极端子（标有-号、黑色）要连接到放大器的负极 输出端子。错误连接会导致声音模糊及低音效果不佳。

先开启其它设备才开启超低音放大器或先关闭超低音放 大器为佳。开启/自动/待机及状态指示灯的操作如下： 开启：把开关设置在“On”位置，此时，超低音放大器 会被完全激活，且指示灯也会变成绿色。 自动：把开关设置在“Auto”位置，起初时，超低音放 大器会被完全激活，且指示灯也会变成绿色。大约5分 钟后，若无输入信号，超低音放大器将自动进入“睡 眠”模式。指示灯会变成红色。当检测到信号输入后， 超低音放大器会被自动启动，且指示灯会变成绿色。5 分钟内若无输入信号，超低音放大器会回到睡眠模式。 具有“自动化”设置程序的AV处理器可能会被带自动开 启/睡眠功能的超低音放大器“混淆”。有产生故障的潜 在可能。如果使用这类处理器，设置时最好开启超低音

待机：把开关设置在“Standby”位置，超低音放大器 会被启动，当透过12V触发输入接收到适合的触发信 号。关闭12V信号会使超低音放大器返回睡眠状态。当 超低音放大器被启动的时候，指示灯会变成绿色，当超 低音放大器处于睡眠模式时，指示灯会变成红色。

本产品按照最高质量标准设计和制造。不过，假如产品 有任何问题，B&W Group Ltd 及其在全国的分销商将 免费在B&W正式的分销商所服务的国家进行修理（可能 有例外情况）和更换部件。 此有限保修的有效期为5年，从购买之日起算起。对于 包括电子产品在内的有源扬声器，其保修期为2年。

1 保修仅限于对设备的维修。保修既不包括运费和其 它费用，也不包括产品移动、搬运和安装中的风

2 本保修不具有转让性，仅对原有者有效。 3 本保修不适用于除了在购买时原材料和（或）工艺 的缺陷以外的情形，以及下列情形： a. 由于不正确的安装、连接和包装所引起的损坏； b. 因未按照使用手册里面的正确方法使用、过失、修 改而引起的损坏，或使用非B&W 或其授权的配件而

c. 由失误或不适当的辅助设备所引起的损坏； d. 由事故、闪电、水灾、火灾、战争、骚乱所引起的 损坏，或在B&W及其指定的分销商合理控制范围之 外的因素所引起的损坏； e. 产品序列号被修改、删除、移去或变得模糊不清的

f. 如维修和改动是经未经授权的人所完成的； 4 本保证可补充任何零售商或分销商的国家或地区的 法律责任，它并不影响你作为客户的法律权利。 如何在保修期内要求维修 如要求提供服务，请按照下列程序办理： 1 如果设备是在购买的国家内使用，你应该与从购买 设备的B&W认可零售商联系。 2 如果设备是在购买的国家以外使用，你应当与居住 国的B&W国内销售商联系，他们会告诉你那里可以 修理设备。你可以致电英国的B&W或浏览我们的网 站来获取你当地销售商的联系详情。 为使本保修有效，你须要填妥及保存本保修手册，并由 你的零售商盖上购买的日期。或者，你须提供购买单据 之正本或可证明拥有权及购买日期之凭证。 个位置进行试听，选择声音最饱满的那一个。如果分别 不大，请设置在0°。 环绕声处理器一般都有校准噪音信号，可以用来设置所 有扬声器的相对级别，比双声道音频更为直接简单。但 是，请不要害怕按你的个人喜好来改变设置。操作很简 单，不会丢失超低音的功能，尤其是那些特别低频效 果。描绘更为真实，同时能获得更长久的满足，但需把 超低音级别设置低于标准的校准级别。

把系统设置在喜好的位置，并播放一些低音较为稳定的

相位转换和低通频率的最佳设置是相关的，且依据卫星 扬声器的低频切断特性而定。但是，上述建议的低通频 率控制和相位转换设置，能更好地配合大部分的卫星扬

使用最初设置时，请首先检查相位转换的设置。选择声 音最饱满的选项。一般情况下，所建议的都是最佳的选 择，但需跟据具体情况而定。如提供给卫星扬声器的功 放颠倒信号或者超低音扬声器没有放置在靠近卫星放大

接下来，按你的喜好调整与卫星系统相关的超低音放大 器的音量。使用不同种类的音乐来取得平均的设置。对 于一个设备来说恰当的设置可能对于另一个来说过强。 聆听真实音量级别，因为音乐平衡的感觉会因不同声音

最后，调整低通频率控制，以获得超低音扬声器与卫星 扬声器之间最流畅的传输。

低音扩展转换提供三种超低音扬声器低音扩展。位置A 可产生最大扩展，位置C产生最小扩展。位置B提供折衷 设置。如果系统要用于非常高音量或大型视听室，选择 B或者C来限制低音扩展，可帮助确保不会使超低音扬声 器超过其功能极限。在大多数情况下，低音扩展转换都 应该处于位置A。 均衡转换按影视或聆听音乐改变超低音扬声器的低音调 节。MOVIE位置提供较为“清爽”的设置，较适合动作 片需要的低频效果。MUSIC位置适合快而准的低音。背 板上的3.5mm均衡输入为接收12V信号，与前面板上的

MOVIE/MUSIC设置联系。适当地设置，处理器的12V触

发输出能自动操作超低音扬声器的最佳表现。如在前面

板设置为MOVIE，12V触发会变更为MUSIC。相反皆

在初始试听阶段，扬声器的性能会发生细微变化。如果 扬声器被安装在较冷的房间内，驱动装置的阻尼复合组 件和悬挂材料会需要一些时间来恢复其正确的机械性 能。驱动装置的悬挂部分也会在最初使用的几小时内松 动。使扬声器达到理想性能状态的时间将因以前的储存 条件和使用方法而有所变化。作为使用指引，可以用一 周时间来稳定温度的影响，或者用平均使用15小时的时 间来使机械部分达到理想的设计性能。 不过，也出现过更长时间的设备调试期（如一个月）。 但证据显示这与扬声器的改变没多大关系，而与试听者 适应新的声音关系更大。这在扬声器的声音细节与试听 者以前所习惯的相比较有很大程度增加时，尤其如此。 声音在开始时也许太过“直接”，或者有点猛烈。经过 一段时间以后，声音将会变得柔美，但并不失去清晰度

20. 為持續防止火災，請使用正確類型和規格的保險

絲。電源插座的保險絲位於機身內或背板處。內部 保險絲的更換必須由授權人員完成。用戶可更換保 險絲的類別已列在規格表中。

21. 把設備從電源中分離，只要移走機器後方的電源

線，或者移走牆壁電源插座的電源線即可。當設備 使用時，請保持牆壁插座或設備後方的範圍暢通無

22. 該產品應使用指定電源類別，在電源線入口相鄰處

有標識。如果不確定家庭使用電源類別，請聯繫產 品代理商或當地電力公司。

23. 牆壁插座、延長線或一體化電源插座應避免負荷過

24. 磁場 – 該產品產生雜散靜電磁場。不要放置任何會

被磁場破壞的物體 (如CRT電視機或電腦螢幕、錄音 及錄影帶、及信用卡等)在距離設備0.5m (2英尺)的 範圍內。如果小於此距離，設備可能導致陽極射線 管圖像變型。而液晶及電漿螢幕則不會受影響。

25. 安裝 – 不要把產品安裝在不穩定的架台、三腳架、

支架或桌子上。否則產品可能會跌下來而導致嚴重 損壞。安裝需遵守製造商指示。 請勿讓設備接觸雨水，不要在水源附近或潮濕環境下使 用、或於設備上放置載了水的器皿，可導致入水。 當設置設備時，確保使用中的電源插座是容易連接的。 如發生問題或故障，請立即關閉電源及斷開插頭與插座 的連接。當關閉電源後，小量電流亦會流向產品。如長 時間不使用設備，請確保已拔去牆壁電源插座上的電

感謝你選擇Bowers & Wilkins 的產品。請在打開包裝和 安裝產品前仔細全面的閱讀本手冊。它將使你的產品性 能達到最佳狀態。B&W公司在全世界60 多個國家擁有 專業代理商的網路，他們將幫助你解決經銷商不能解決

所有B&W產品的設計均符合國際上有關電 子和電氣設備的“有害物質限制指令 (RoHS)”的規定和“廢棄電子電氣設備指 令(WEEE)”的處置規定。這些標誌說明了它的相符性以 及產品必須恰當回收或者按照這些規定進行處理。請向 當地廢棄物處理局諮詢。 本手冊主要說明 ISW-4 入牆式超低音，它的背箱及與它 配合使用的SA250功率擴大機 (可裝於專業機櫃)。

整套產品分裝在三個包裝箱內：ISW-4 包裝箱、背箱包 裝箱及SA250包裝箱 除了驅動面板外，請檢查 ISW-4 包裝箱內的下列物品：

1 x 入牆框 1 x 面網 1 x 開孔模板 1 x B&W標誌 1 x 噴塗模板 6 x M5螺栓

7. 不要阻塞任何通風口。按照製造商提供的說明書安

8. 不要安裝在接近熱源的地方，如散熱器、暖氣調節

設備、爐子或者其他可以產生熱量的設備（包括擴

9. 不要破壞正負極插頭或接地式插頭的安全目的。正負

極插頭有兩支腳，其中一支比另一支寬。接地式插頭 也有兩支腳，外加第三支腳接地。較寬的一支或第三 支腳是用於保證用戶安全的。如果提供的插頭不符合 電源插座，請與電工聯繫，更換新的插座。

11. 只使用製造商規定的附件/ 配件。

12. 請使用製造商指定的手推車、架台、

三腳架、支架或桌子，或與設備一起 售賣。若使用手推車，請注意移動手 推車/ 設備組合件時須注意避免因翻

13. 遇到雷雨風暴或長期不使用時，請拔下電源插頭。

14. 所有維修都應由專業技術人員完成。當設備出現任

何形式的損壞時，都需對設備進行維修，如電源線 或插頭損壞、液體沾濕或有物體跌落到設備上、暴 露在雨天或霧天、非正常操作或機器跌落等。

15. 勿讓此設備受到水滴或沾濕，確保沒有擺放帶有液

16. 要完全斷開此設備與電源的連接，請從電源插座上

18. 勿讓電池接觸過多熱量，如陽光、火源或類同等。

等邊三角形內的閃電箭頭狀符號意在警告 用戶：內部有非絕緣的“危險電壓”存 在，而且具有足以致人觸電的危險。 等邊三角形內的感嘆號意在警告用戶：注 意這些與產品的操作和維護（維修）相關

警告：為減低火警及觸電風險，勿讓設備接觸雨水及濕

19. 需要更換新零件時，請確保維修技術人員採用製造

商規定的零件或與原來規格一致的零件。非授權更 換可能導致火災、觸電或其他危害。 7702 ISW-4 manual.indd 94 6/4/09 10:37:2195 在開始安裝背箱前，請鬆開6顆M5螺栓以便對支架進行調 節。將支架的直角端調整到背箱外側，使它與夾牆的內側 面對齊。見圖 2。 當支架安裝到背箱後，即可把它安裝到牆內。將背箱放 入牆內，用螺絲或釘子將支架固定到牆板上。使用水平 儀確保箱體兩側垂直，然後將固定支架與背箱的螺絲擰 緊。見圖 3。

如要把 ISW-4 安裝到實體牆內，必須像安裝窗框一樣將 其嵌入到磚或預製塊牆體內。這種情況下，不需要使用 背箱的支架、螺絲和墊圈。為避免背箱與牆體擦碰，安 裝時務必小心。安裝位置周圍應留有一定縫隙。如果背 箱安裝在較低的磚層上，請使用膠粘水泥代替水泥或灰 泥。請緊記預留連接線束的空間。背箱設計並不能負荷 牆體重量，必須使用合適的過梁。見圖 4。 步驟二：連接超低音接線 把背箱安裝到牆體內後，SA250擴大機接線可通過背箱 的入口線束穿過牆體接入背箱。把20厘米（8英吋）接 線穿過線束。固定接線並防止與牆板或立柱摩擦，把線 束紮緊接線。在背箱內的超低音開孔周圍鋪上墊帶。見 圖 5。

在夾牆和實體牆上安裝背箱時均應加裝灰泥板（石膏 板）然後粉刷，如果是單磚牆前後都需要裝上。背箱周 圍的灰泥板必須用大量的膠粘水泥固定以確保不發生聲

背箱前面安裝的灰泥板須留一個一定大小的開口，以便 裝入牆框並固定。在背箱內的超低音開孔周圍鋪上所提 供的墊帶。用膠粘水泥將灰泥板貼裝到背箱的整個前 部。使用小板鋸，利用開孔模板在灰泥板上割出開口， 注意不要損壞背箱。完成開孔後可粉刷整個牆面。見圖 6。待粉刷面乾後，使用吸塵器清潔背箱內的灰塵和殘

使用牆框內側的旋轉扣把它固定到背箱上。把旋轉扣朝 向裏面，及把牆框嵌入背箱，使牆框邊緣與牆面平齊。 當牆框定位後，擰緊旋轉扣上的螺絲將牆框固定好並與 牆面相平。擰緊反面的旋轉扣螺絲使牆框與牆面平齊。 確保在擰緊牆框旋轉扣時不會壓到背箱內的接線。見圖

在對牆面進行裝飾時，可使用提供的噴塗模板蓋住背箱 開口。特別在噴塗或滾刷時應使用噴塗模板。

當安裝了牆框及牆面已進行裝飾後，可安裝驅動面板。 把背箱內的接線開端的15厘米處的絕緣外皮除去，並把 線頭連接至驅動面板後面的接線端子。確保接線極性正 確。把正極接線連接至紅色端子，負極連接至黑色端 子。把驅動面板安裝到牆框內的正確位置，使用隨附的 六顆螺絲固定。擰緊驅動面板反面的螺絲使它與牆框平 齊。見圖 8。 當驅動面板固定後，把面網按壓到面板與牆框之間的槽 內。如要對面網進行噴塗，應在安裝前進行。可按需要 把隨附的 B&W 標誌牌貼到面網上。請小心把標誌牌貼

超低音的驅動器可產生延伸到箱體周邊以外地方的雜散 磁場。我們建議你將對磁場過敏的物體（如CRT電視機 和電腦螢幕、電腦磁片、錄音及錄影帶及信用卡等）放 除了背箱外，請檢查背箱包裝箱內的下列物品： 1 x 安裝指示 1 x 墊帶 除了SA250外，請檢查SA250包裝箱內的下列物品： 1 x 主接線 1 x 四極 Neutrik Speakon 插頭 2 x 機架接合板 6 x 短螺絲及墊圈 4 x 橡膠塞 2 x 把手 4 x 長螺絲及墊圈 ISW-4專為家庭影院的安裝以及為增強雙聲道音響系統 中全頻揚聲器的低音效果而設。欲使音響系統達到預期 的效果，在安裝音響時需要進行周詳的考慮。本手冊將 在安裝過程中為你作出指引。 SA250超低音擴大機需要連接至主電源，所以熟悉安全 指示和注意所有警告等相關內容是非常重要的。要妥善 保存本手冊以備將來參考。

耳朵對低頻聲音來源的感知較差，因此，對全頻揚聲器 來說，超低音在房間內的位置較為不太重要的。一般來 說，把超低音安放在左右揚聲器之間或靠近其中的一個 會獲得最佳效果。如果使用兩個超低音的話，最好的辦 法是一個靠近左揚聲器，而另一個靠近右揚聲器。 把超低音安裝在房間的側牆上，甚至聆聽位置的後面也 可以，但是通常會導致較差的音像。特別在多聲道 AV 系統中，如果受室內環境限制，這也是一個可接受的折

對所有揚聲器來說，靠近房間內的邊界會影響超低音的 聲音效果。越多物體面靠近揚聲器會使低音音量增大。 有別於全頻揚聲器，通過調整超低音的音量可以對整個 系統的平衡進行校正。從房間內獲得的越多，可以設置 的音量越低，超低音揚聲器的工作就越簡單。但有一個 反效果。如果超低音放置在靠近角落的地方，通常會產 生更大的低頻諧震，使低音與音頻更加不一致。 在一個系統中使用多個超低音揚聲器可改善表現，如下:

• 實現較高的最大聲音輸出。 如果在雙聲道音響系統中使用了兩個超低音的話，只有 當每個聲道都有一個獨立的超低音靠近適當的衛星揚聲 器時，其環繞聲分離度才能夠得到改善。

ISW-4入牆式超低音專為安裝於新建夾牆（立柱牆）或 實體結構牆內（磚或預製塊）。在兩種情況下，都必須 在牆面粉刷和/或貼裝石膏紙夾板（石膏板）之前進行安 裝。在現有夾牆上安裝超低音也是可以的，但是之後的 牆體重建工程量太大使其不可行。在對現有牆體進行安 裝前，請慎重考慮。ISW-4 配備的背箱對實現良好聲場 效果不可或缺，必須安裝。

確保牆體已做好安裝準備，預留安裝背箱及接線的足夠 空間。背箱用於安裝在兩面相鄰的牆板（板條）之間， 標準距離為 40 厘米（16英吋）。超低音正上方應安裝一 根橫樑。超低音的驅動單元開口應位於底部。見圖 1。 7702 ISW-4 manual.indd 95 6/4/09 10:37:2196 狀態指示器(Status Indicator)：指示燈亮起表示擴大機

所有的連接應當在設備關閉時進行。 在SA250擴大機的背板上，有兩對接線柱和一個四極 Neutrik Speakon連接插座。接線柱提供快捷簡易的去 皮電線連接，而Speakon插座則提供更安全可靠的連接 方式。可透過使用兩對接線柱或提供的四極Speakon插 頭把兩個ISW-4連接到擴大機。 使用接線柱時，把正極接線連接至紅色接頭，而把負極 接線連接至黑色接頭。錯誤連接會導致劣質音像及損失 低音。圖9展示了有關使用接線柱連接一個或兩個超低

使用Speakon時，按照圖10所示，解開Speakon插頭， 把正極接線連接至+1，負極接線連接至-1。當連接兩個 超低音揚聲器時，需連接至+2及-2。錯誤連接會導致劣 質音像及損失低音。當插頭重新裝上後，可插入插座， 並向順時針方向擰緊鎖定。圖11展示了有關使用 Speakon插頭連接一個或兩個超低音揚聲器。 總電阻抗應低於揚聲器規格中所建議的最大值。請使用

使用RCA phono或XLR把信號輸入連接到超低音擴大機 上。另一個超低音擴大機可鏈結到正在連接的RCA phono或XLR輸出插座上。 設定及控制超低音擴大機

對超低音進行試聽和微調前，要再次檢查有關的連接。 要特別注意的是相位連接是否正確。超低音揚聲器的正 極端子（標有+ 號、紅色）要連接到擴大機的正極輸出 端子，而超低音揚聲器的負極端子（標有- 號、黑色） 要連接到擴大機的負極輸出端子。錯誤連接會導致聲音

先開啟其他設備才開啟超低音擴大機或先關閉超低音擴 大機為佳。開啟/自動/待機及狀態指示燈的操作如下： 開啟：把開關設置在“On”位置，此時，超低音擴大機 會被完全激活，且指示燈也會變成綠色。 自動：把開關設置在“Auto”位置，起初，超低音擴大 機會被完全激活，且指示燈也會變成綠色。大約5分鐘 後，若無輸入信號，超低音擴大機將自動進入“睡眠” 模式。指示燈會變成紅色。當檢測到信號輸入後，超低 音擴大機會被自動啟動，且指示燈會變成綠色。5分鐘 內若無輸入信號，超低音擴大機會回到睡眠模式。 具有“自動化”設置程式的AV處理器可能會被具有自動 開/ 睡眠功能的超低音擴大機“混淆”。有產生故障的 潛在可能。如果使用這類處理器，設置時最好開啟超低

待機：把開關設定在“Standby”位置，當超低音擴大 機經由12V觸發輸入接收到適合的觸發信號時會被啟 動。關閉12V信號會使超低音擴大機返回睡眠狀態。當 超低音擴大機被啟動的時候，指示燈會變成綠色，當超 低音擴大機處於睡眠模式時，指示燈會變成紅色。 置離它至少0.5米 (20英吋) 的地方。液晶電視和電漿電 視不會受這種磁場所影響。

SA250超低音擴大機可安裝在19吋標準機櫃。本產品提 供了安裝耳把，但沒有提供機櫃安裝用的螺釘和螺母。 請確保當安裝在機櫃上，擴大機要保持良好的通風，不 應堵塞通風口。如果系統長時間閒置，請斷開超低音擴

安裝SA250於專業機櫃 SA250提供了兩個機架接合板，為安裝在標準的機櫃而 設。安裝機架接合板：安裝機架接合板時，把三根小螺 絲穿過接合板及擴大機側的螺紋孔中。在擴大機的另一

SA250機架把手 機架接合板配有把手，這些把手可安裝也可移走。安裝 這些把手時，把兩根長螺絲穿過機架接合板及把手上的 螺紋孔中。如不使用把手，可使用與支架隨附的橡膠塞

SA250超低音擴大機的背板上有許多用於連接的插座： 1 x 電源輸入插座：使用適合當地的線材連接主電源。 1 x Neutrik Speakon輸出插座：一個四極Speakon能連 接一個或兩個(同樣的)超低音揚聲器。Speakon插座較 裸線或4mm插座能提供更安全和可靠的連接。 4 x 接線柱輸出：兩對接線柱提供以裸線或4mm插座連 接一個或兩個(同樣的)超低音揚聲器的選擇。 1 x RCA Phono輸入：連接至AV處理器或前級超低音輸

1 x XLR輸入：提供另一個連接至AV處理器或前級超低 音輸出的平衡輸入插座選擇。 1 x RCA Phono輸出：連接至第二個超低音擴大機輸入

1 x XLR輸出：提供另一個連接至第二個超低音擴大機 輸入的平衡輸出插座選擇。 2 x 3.5mm插孔觸發輸入：12V觸發輸入啟動擴大機待 機及對影視或音樂功能的選擇。 把超低音擴大機連接至超低音揚聲器，以及包括使用 Speakon插頭，將在以下的連接章節中有詳細的介紹。

SA250超低音擴大機的前面板上有以下的控制： 音量(Volume)：設定超低音揚聲器的整體音量。 濾波器(Filter)：設定超低音揚聲器濾波器的低通斷開頻

相位(Phase)：調整超低音揚聲器的輸出相位。 低頻擴展(Bass Extension)：提供三個低頻擴展選項。 影視/音樂EQ (Movie/Music EQ)：對音樂或影視程式提

7702 ISW-4 manual.indd 96 6/4/09 10:37:2297 ”小”的揚聲器提供所有濾波。但是依然要評定相位切 換的位置。一般情況下，相位會設定為0°，但是如果 超低音揚聲器放置在與其他揚聲器非常不同的位置，或 者驅動其他揚聲器的擴大機出現信號顛倒，設定為 180° 較佳。在這兩個位置進行試聽，選擇聲音最飽滿 的那一個。如果分別不大，請設定在0°。 環繞聲處理器一般都有校準噪音信號，可以用來設定所 有揚聲器的相對電平，比雙聲道音響更為直接簡單。但 是，請不要害怕按你的個人喜好來改變設定。操作很簡 單，不會丟失超低音揚聲器的功能，尤其是那些特別低 頻效果。描繪更為真實，同時能獲得更長久的滿足，但 需把超低音揚聲器的電平設定得比標準校準電平還低。

把系統設置在喜好的位置，並播放一些低音較為穩定的

相位切換和低通頻率的最佳設定是相關的，且依據衛星 揚聲器的低頻斷開特性而定。但是，上述建議的低通頻 率控制和相位切換設定，是與大多數衛星揚聲器的低音

使用最初設定時，請首先檢查相位切換的設定。選擇聲 音最飽滿的選項。一般而言，所建議的都是最佳的選 擇，但對某些特殊狀況則不然。如提供給衛星揚聲器的 擴大機顛倒信號或者超低音揚聲器沒有放置在靠近衛星

接下來，按你的喜好調整與衛星系統相關的超低音擴大 機的音量。使用不同種類的音樂來取得平均的設定。對 於某一片聽起來最理想的設定，對於另一片可能過強。 聆聽實際的音量電平，因為對於音樂平衡的感受會因不 一樣的聲音電平而有所不同。 最後，調整低通頻率控制，以獲得超低音揚聲器與衛星 揚聲器之間最流暢的傳輸。

低音擴展切換提供三種超低音揚聲器低音擴展。位置A 可產生最大擴展，位置C產生最小擴展。位置B提供折衷 設定。如果系統要用於非常高音量或大型視聽室，選擇 B或者C來限制低音擴展，可幫助確保不會使超低音揚聲 器超過其功能極限。在大多數情況下，低音擴展切換都 應該處於位置A。 等化切換按影視或聆聽音樂改變超低音揚聲器的低音調 節。MOVIE位置提供較為“清爽”的設定，較適合動作 片需要的低頻效果。MUSIC位置適合快而準的低音。背 板上的3.5mm等化輸入是設計來接收12V信號，與前面 板上的MOVIE/MUSIC設定聯繫。適當地設定，處理器 的12V觸發輸出能自動操作超低音揚聲器的最佳表現。

如在前面板設定為MOVIE，12V觸發會變更為MUSIC。

反之亦然。如要善用此特性，請小心設定處理器。

在初始試聽階段，揚聲器的性能會發生細微變化。如果 揚聲器被安裝在較冷的房間內，驅動裝置的阻尼複合元 件和懸掛材料會需要一些時間來恢復其正確的機械性 能。驅動裝置的懸掛部分也會在最初使用的幾小時內舒 活。使揚聲器達到理想性能狀態的時間將因先前的儲存 條件和使用方法而有所變化。作為使用指引，可以用一 周時間來穩定溫度的影響，或者用平均使用15小時的時 間來使機械部分達到理想的設計性能。 不過，也出現過更長時間的設備調試期（如一個月）。 但證據顯示這與揚聲器的改變沒多大關係，而與試聽者 適應新的聲音關係更大。這在揚聲器的聲音細節與試聽 者以前所習慣的相比較有很大程度增加時，尤其如此。

恰當的設定是根據超低音揚聲器所使用的設備與連接方 式而定。如使用多個超低音擴大機，請確保每個控制的

將音量控制先設定到9 點鐘的位置。 將低通濾波切換設定為OFF。 將低音擴展切換先設定到A 的位置。 將相位切換先設定為0°。 把濾波器切換為OUT可使低通頻率設定變得不相關。 將等化切換到MOVIE。

器，請確保超低音功能已啟用。這具備了在任何模式 下，超低音所需的所有濾波及電平設定。校準電平時， 需使用THX

控制器的內部噪音測試和聲道電平控制。任 何情況下，電平都應設定在75dB SPL (C-加權)，這是 以控制器的內部噪音測試信號取得於聆聽位置。 若使用其他處理器，設定電平前，請先將前置和環繞揚 聲器適當地設置到“大”或“小”。使用內部噪音測試 信號以及處理器的音量控制來設定所有揚聲器的電平。 當處理器沒有足夠音頻來達到正確電平時，才改變超低 音擴大機的音量控制。可在電子商店購買到廉價的電平 計來校準電平。如何設定電平，詳見處理器手冊。

將音量控制先設定到9 點鐘的位置。 將低通濾波切換設定為ON。 將低音擴展切換先設定到A的位置。 將相位切換先設定為180°。 將等化切換到MUSIC。 將低通頻率控制設定為配合衛星揚聲器-6dB低頻切斷頻 率。注意：-3dB和-6dB可在每款B&W揚聲器型號的規 格表中找到。如果衛星揚聲器製造商僅提到-3dB頻率， 那麼低通頻率控制的最佳設定應該為那個數據的0.6 到 0.9倍。如衛星揚聲器的低頻滾降越慢，設定的頻率就應

在微調前，確保安裝中的所有連接正確且安全。

在家庭劇院系統，超低音揚聲器（LFE）信號是一個獨 立的聲道，而不是衛星揚聲器信號的擴展。低通濾波器 設為OFF(或設定成最大)，因為處理器為任何設定為 7702 ISW-4 manual.indd 97 6/4/09 10:37:2298 聲音在開始時也許太過“直接”，或者有點猛烈。經過 一段時間以後，聲音將會變得柔美，但並不失去清晰度

本產品按照最高質量標準設計和製造。不過，假如產品 有任何問題，B&W Group Ltd. 及其在全球的代理商將 免費在B&W正式的代理商所服務的國家進行修理（可能 有例外情況）和更換零件。 此有限保修的有效期為5年，從購買之日起算。對於包 括電子產品在內的主動式揚聲器，其保修期為2年。

1 保修僅限於對設備的維修。保修既不包括運費和其 他費用，也不包括產品移動、搬運和安裝的風險。 2 本保修不具有轉讓性，僅對原有者有效。 3 本保修不適用於除了在購買時原材料和（或）工藝 的缺陷以外的情形，以及下列情形： a. 由於不正確的安裝、連接和包裝所引起的損壞； b. 因未按照使用手冊裡面的正確方法使用、過失、修 改而引起的損壞，或使用非B&W 或其授權的配件而

c. 由失誤或不適當的輔助設備所引起的損壞； d. 由事故、閃電、水災、火災、戰爭、騷亂所引起的 損壞，或在B&W及其指定的代理商合理控制範圍之 外的因素所引起的損壞； e. 產品機號被修改、刪除、移去或變得模糊不清的產

f. 如維修和改動是經未經授權的人所完成的； 4 本保證可補充任何經銷商或代理商的國家或地區的 法律責任，它並不影響你作為客戶的法律權利。 如何在保修期內要求維修 如要求提供服務，請按照下列程序辦理： 1 如果設備是在購買的國家內使用，你應該與你購買 設備的B&W認可經銷商聯繫。 2 如果設備是在購買的國家以外使用，你應當與居住 國的B&W當地代理商聯繫，他們會告訴你那裡可以 修理設備。你可以致電英國的B&W或瀏覽我們的網 站來獲取你當地代理商的聯繫詳情。 為使本保修有效，你須要填妥及保存本保修手冊，並由 你的經銷商蓋上購買的日期。或者，你須提供購買單據 之正本或可證明擁有權及購買日期之憑證。 7702 ISW-4 manual.indd 98 6/4/09 10:37:2299 7702 ISW-4 manual.indd 99 6/4/09 10:37:22100 7702 ISW-4 manual.indd 100 6/4/09 10:37:23101 ISW-4 7702 ISW-4 manual.indd 101 6/4/09 10:37:23102 STANDARDS CONFORMITY Conforms to ANSI/UL Standard 60065 7th Edition Certified to CAN/CSA Standard C22.2 No. 60065 Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions: