AP2700 - εκτυπωτής φωτογραφιών SAGEM - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AP2700 SAGEM

Σην τοῦθεσία web www.agfaphotoprinter.com, θα βρείτε και τα εξής;

• Tpoypaata oñyngoc tou ekutwn yia PC,
• miα λίστα με απαντήσεις σε Μυνηθεις ερωτήσεις (FAQ).

Στο CD-ROM περιλαμβάνεται αναυτικός σθηγός χρήσς.

Obnyiecs aσφαλείας και προτάσεις

Mny EkykaioTATE TOV EKTUTWTH WTOYPAPIWv OAC OE DWMATIO ME UYPAAOIA (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd), OE AToTAaON 1,5 m ATOUdAIVTNyH N OEGWTPIKOUc Xwpuoc. Av ELETE VA EXETe TA BELTAOTA ANOTELEAOATA ATO TIC EKTUTWoeic OAC, TOTe O EKTUTWTHGtA TIPETTEI VA XPOAIUMTOIEITAI OE THEPUMKpOIA TEPIBALAVTOC METAHU 15^ KAI 35^

Mny toTIOtheTe TOEKTUTWTH OE TEPiBaalov ME KOvN VIaI EVDExeai va EINpeaoTe i apVNIKA n TIOIOTA EKTUTWON TS WQTOypaipw OaC.

Oa p e va xpoiooioie mov to tpoopodotiko (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd) Tou TApexetai maiz ETOV EKTUWTn. Suvdeote TO OTNV pia Ouawva Me Tc obnyiec ykataotaon Tou 8a Bpeite oTov onyoxnoTN kai TILnpoopipces TPOIAPABOVTAOTNV ETIKETA AVAVWpianos Tous Bioketai TAVOWTo TPODooTKO (tao, PEuMa, Ouxvoteta pemuotc). Os TPOpuAe, OE TEPiTTwAn KIVUVou, To TPOpOoTIO biakOTTTE Tnv Tapoxn peuatoC 230 V. Oa TpEeTVA Bpioketai KovTa OTN oukeun kai v evai Eukola TPOoBaoi.

Noté μην αυοίνετο τόλιμμα τής θήκης του φυσιγίου ταιώς κά την εκτύπωπ. Autó μιθορείνα στάσει τήν ταιώς καν τροραλέσει βλάŋ του εκτύπωπη.

Apoou xpooiuioiOeTe Tov EKTUTWt, apote va Tpeaoei Aiyw npa tyn atteevpyoioan Tou TIV TOV aoieEe. Iia va aTPOuyEe Tnv Tpokknon Tpaumatioou, mny ayyizTe TOT e TNV KEpaHn EKTUTWonC.

XpnoiioTIOHOte mOvo avaWoiua AgfaPhoto, diaqopetiká evdexetai va kataoTppeyete tov EotlaioKai va akupwtheta yyyunon.

H EIKOVA TOU bIAYPAUMEVou KABOU ETAVW OTA TPOIOVTA UTOODNAWVEI OT TO TPOIOV AVNKEI OTNV OIKOYEIA NAEKTPIKOU KAI NAEKTPOVIKO EOTIIIAOU.

Tia auto, oI eupwtaikoi kavovioo oac qntouv va ta atoppipiete EITIAKtika:

• Σαημεία πωληος εὰν αγοράσετι παρόμοι ἐξοπλισύ.

• Σα σηεία συλογής του διατίθενται σε εσας τοπικα (Κέντρο

aToppiupns,ETIIAEKTIknouAloyn,kTt.）

To nga CE tiOTtoie oTI TO TPOIOv avTAtOKpivetai OTC BaIKc aattainaeic tsO oyiaac 1999/ 5/CE tou Eupwtaikou Koivobouliou kai Tou Suubouliou oxTeiKa e ToV nIeTKoivwviakoc Tepuatiko Eotllio, oov apopá tny aoPáEAIA KAI TNY Uyeia TWW XpnoTsw KAI TIG nEKTpoayvntiKcTapeMuOe.

Mtnopeite va deite tn dhawon oumuopwongs otn dieuuvon www.agfhotoprinter.com, otnv katnyopia " support" n tpoite va tn zntnoeote otnv akolouon dieuovon:

Kopδελα
(εεαρτάται από το μοντέλο)

PpOoapuoyEaSWiFi
(εδαρτάται από το μοντέλο)

Sigmaaia qtoypapikou xaptio
(εεαρτάται απίο το μοντέλο)

Tnlexepiopnpio
(εδαρτάται από το μοντέλο)

Kaωδio βγινεο
(ελαρτάται απίο το μοντέλο)

3

SuvéoεiC

Piv TpvaypatoToinan Twv ouvdeoeaw, avatpeTe otic oyiecs aopaleiac Tou Bpiokovtai aty apxou puaaloiou xpnoC, to otoio TepiaaBavetai oTO CD-ROM TPO uovoduei TOV EKTUTWtn.

	Εξοδος βίντεο	IRDA	WiFi	Bluetooth
AP2300	-	-	-	-
AP2700	●	●	επιλουή	επιλουή

4

Σxóλια:

Tia va εεασφαλίοετε πιως κίνηση Σκελίδας χαρτιόν κατά την εκτύτιωπθα εἰναι η σωτή, βεβαιωθείετε πιως ἄπάρχουν τουλαχίσον 10 ἐκατοστά ελεύθερου χώρου στό Πιώ μέρος του εκτύτιωτή.

MnyEyKaIIOtATE TOV EKUTIWTHOAC OE TEPiBaalov ME TLOU KOKV, KaWc 8a ETnpeaeITN VIOIOTNTA EKTUTWANCS TIV WTOYPAPIW OAC.

Eykataaon Tou EKTUTT

Evpyotoin

ToTOnθEτησαxapTióu

6

Eykataaotaan tnskopdελa

Σημειωη:

Xpnoiopoioiopoe mOvo avawoiia tou kataoekuaotn. Eivai iokd oxediaoueva wote va TApexouvTne bAIOITNTOIOTNA EKTUTWOnC.

Pnoapo3e oipixTa Tny Koppéla stouc (6) dovcs kai kEioTe ToV EKTUTWt.

7

περιγαφή του περιβαλλοντός εργασίας

Méω tou περβαλοντός εργαίας μιθεῖν αὰ:

• Επιλέετε μία φωτούραφία κάθε φόρά ἡν αμεταβείτε στην κατάσταση μωσαίκου (9 φωτούραφίες στην oθόνη),
• EKIVNOETAE aEoTnV EKTUTIWON KATIOIaF WTOYPaIaI,
• Evépytoióe TnV autóuatn βελtiwn tns φwtoypapias πiv TnV EKTUTWON,
• opioeTE TIS TAPaIeTPOUc yia TIG EITIAOyEe"Mopp", "IpotiHoeic" kai "PuOmuoic EIKovac", ouuowae ttiattnneieC oC.
• Eπιλέετε κάτοιες φωτούραφίες καθώς και εναν αριθό συτήραφων γία κάθε φωτούραφία που θα ἐKTUTIWOΕΤΕ.
  KAVETe Zouμ Σ μia φιωτούραφία KAI VA TYN EKTUTUδεTE.

περιγαφή του πληκτρολόγίου

Ap.

πλκτρο

1/5/7/9 Póvypaμa περγησς

2 Eπiβεβaiωη / Eioδoç / Προσθηκ αντίραφου
3 Zouμ +
4 Crystal image / Kokk. ματι
6 Mevou
8 Evεργοποιησι / Aτενεργοποιησι
10 EKtuwn
11 Zouμ -
12 Iiow/Akupo/Apaipoeavtypaou

περιγαφήτου γραφικόν περιβάλλοντός εργασίας

.Oθóvn LCD 2,4" (1), για προβολή των φωτογραφίν υας

To eikovidio...

UTOIDEIKVUEI...

Tov apiOtrof oWToypaipas

Tov aipioavtivpapw TPO EEXEETIAESEI

Tnv Evepyoinon nC leitoupyiaC Crystal image

TnV EvEpyoToiOn TnC λειOupyiaC Kokivw μαιw

Tn eYeEouvon Tnmuatos ts Eikovas

T TPOITOTIOINOIEI TOU EYIVAV OTNV EIKOVA

TO TAIKTKPO EITIAOYNS

αραρεσης αντίραφου

TO TANKtpo MENU y

προσβαοη στα μενό

To TAnKtPo EITIAOYHS

Tpo0hkncavtipao

9

EKTUTWON QwToypaiaC aTó kApTa

Bεβaiωθειτε πως εἰναι εγκατεσημένα τα αλαλωιμα (χαρτί και κορδελα).
BebaiwthetaoEKTUTWtntpOPOBTEiAtpeuKaaiTWCivAevpyoTOINeVoc.

Eiayte Tny kapra unn ng otny katalnn uttooxn, otwos paivetai otny npakatw Eikova.

Σχόλια: SmartMedia ΜΙ ΕΙΑΦΕΣ NA EINAL ΣΤΡΑΜΜΕΝ ΠΙΡΟΣ TA KATΩ.

Oi kapiε μνημε δεν ειαρχονται πληρως στην utöθoχ ἀγαννωσκ. MHN XPHEIMONIOIEITE NOTE ΔYNAMH. Αφαipεστε την καρτα και βεβαιωθείε τπως την toioθειε τοώτα και στην καταλληλι έūtöθoχι.

Ia TepiooTepeS PAnpoOpOies, AvatpeTe OTo quAlambdaO xpnO, to OTOIO TepiauBavetai OTo CD-ROM Tnou ouvoBeuei ToV EKTUTWtnOaC.

Eiayte Tnv kapta unng. MeTaNv avywn tnc kaptac, 0e npovn LCD n TEuata a fooypia trio pikekai atoynkueevn otny kapta unng.
πaŋoTe to πλnKtpo ▲ ia va εμαφviεeTe TnV πrpθn φwtoypapia Tnou βρiδκeτai aTOnθκeμeνn Θnv καρτa. ΠpavμatοTioiñote Kuliən OTiC φwtoypapieç xρηοιoToiωvτac ta πλnKtpa kai . Metá

TnV ETIIOyN φWToypapiaç, TATHOTE TO TIAHKTPO KAI AkoLouOthoTE Tc OdbnyieCS TOU THaεφavioTOUV OTNV Oθovn YIA VA EKTUTIWOSTE Tn φWToypapia.

10

Béltiomega Tns Poióntaç EKTúTswon

Xpnoiopoiohtoe TIC AIEIOUpyiec diOpWOns "Crystal Image" kai "Kokk. paia".

H eitoupyia Crystal Image epapoei autopata oec ts pubmuieic kai biopwaeic troa aattouvtai avapopka ie nTv oetnta tnc ekovac, kwc kai tn diaxepian xpawatoc kai avtioeans wote va etiteuuyei n kauutepn duvatn tiotnta ektuTwnc.

EtTIaov, 0a biopwoukai ta Eattuata TOU TAPouiaZovtai loyew EkTean (T.x., oikoteiEv c wtoypapcig yivovtai wteivotepc n ivetai antokataaataon twv tmuatwtns wtoypapia c TPO TAPouiaCovn avtiEaeic).

Σxóλια:

oi λειουργίες δίορθωπός "Crystal Image" και "Κόκκ. μάτια" εἰναι απενεργοτοιημένες αἰτό προετιλούγή.

Ötav EKTUTIWETE aTIO TPOOWTIKO UTOLOVIOI, oI AIEIoupyie δiOpθωonS "Crystal Image" KAI "KOKK. μαTiA" δεν ειαi δiaθεομες.

O Tnapakatw Tivakac Eupavicei Tnoes opecs Oa TpETe i va Tatnqte To TAnktpo

yia va

Eepeytoioe tva aeepeytoioe ta oioxieia ts leioupyia "Crystal Image".

Πόσες φορές πρέπεινα παιθείτο πλήκτρο	Κατάσταση της λεἰουργίας διόρθωσης "Crystal Image" και της λεἰουργίας "Κόκκ. μάτια"
	Βελτίστοποίης "Crystal Image"	Βελτίωση "Κόκκ. μάτια"
0 (Προετιλέγμένη κατάσταση)	Απενεργοποιμένη	Απενεργοποιμένη
1	Ενεργοποιμένη	Απενεργοποιμένη
2	Ενεργοποιμένη	Ενεργοποιμένη
3	Απενεργοποιμένη	Ενεργοποιμένη
4 (εἰτισροφή στην παιροετιλέγμένη κατάσταση)	Απενεργοποιμένη	Απενεργοποιμένη

AALLES AIEIOTOUPYIECS

Néa εφé (ειδικα εφé, σέτια, ασπρομαρο, αρνητίο, ασπρομαρο καλ ἐγχρωμο ανάγλυφο, Ατερέκθεση, ασπρομαρο καλ ἐγχρωμο περίγραμμα, καβόνύν).
Opyawon toyopaipw (ETIIOyN TOIToTeiaC).
Iapouiaaŋ.
Oeovn tnAeopaon (EapTaat aT o voTvAo).
Sudoku.
II PpOoapuoyn oovou Obovns

H xphon autuwTuV AEIToupyiwv TepiypaFetai avalutikα OTo quaAio xphon, to OTIO TepiAubavetai oTO CD-ROM Tou ouvOdeuei Tov EKTUTIWtΩac.

11

EETYH2H

OPOI KAI ΣYMΦΩNIEZ EΓγHΣH

AyatntE IeAatn,

Móiç ayopáσe Éva Sagem Communication kai oac éuxapiotoué. Autoc o eşottiauóc kataokéuaotnke με t n μevalutepn φpovtida kai elπizoue va εiαoτ πhnpwcs éuxapiotnveoi.

Eav Tapa Tn φροντία Tnou λήφθηκε για Tnγ Kataακεύν Tous Εόπλιαμού auto, autn atoδεικυεια ελattωμαική, πapakalω επικονωνησε με tov αντιπροσωτό σας o Οτοίος θα σας αυμβουλεύσει για Tn διαδικασία Tnou θα ακολουθησε.

O eGOTIAIOUCIou moic ayopocate (EKTcTuv KOpDcAow, Tou xapTou...) exei yyunon yia aVtAAakTikcai EpyatkataoTn Sagem Communication, oumuwva me TIC napakatw ouvthkec kai diaokaoiec, katodawv kataaekuaotikwv elatomegaatwvy i12 (dwokea mve) atto nV npounvia ayopac tou eGOTIAIOU, 0Tuau tlaatwura atotelouav atotelaeqa Iavthetaou xepiou (yia eApntma: tpeic (3) nvec atto nV npounvia ayopac). Autn thyuyon epapuczetai deoboeyou oI O eGTIAIOUCxpoantooieitai Owota ia tvtpoteivovn xpnon tou.

AIOEiGn ayopac 8a xpeiaotei, y'auTo napaakalouμe va kpatnaTe Tnv aTIOEiGn o aopaAeIe

Oi Tnou Etniioepwoeynkav Kata nTnv Tepiofo Eyyunong Tnou TpoavaepoKe kaluTTovTa aTo nTv Eyyunon (avtaalakntikkaai epyatik)* Tns Sagem Communication mExpi nTv apyotepn aTIO Tc npapakatow nuepounviε:

• Ληη της περίδος εγγύνας του πιρολαφέρθηκ, ἡ
• tpeis (3) mveo nyn neepounvia npaeuans ng Sagem Communication.

Kavévas Εεθπλιαός αντικατάσταος δεν θα δδθεί κατα την περίδο εἰτιαkeύς.

*EKTOS ATO TEPITIWOWIEI TOU AVaPepovTAl OTo TApov.

Piv va eTe TOV EoTIAO oac OTOv AVITIPOwTo, TApakaaw 0uIneTe OTi:

AIOθηκεύτε ολα τροσωπικά δεδομένα, γιαι μιθορίαν diayραρουν κατά τη διαδικαία επιοκεύς. H Sagem Communication δεν θα εΙναι uπεύθυνη σε περιπτωπα ζημών του θα προλθουύν σα δεδομένα σας και δεν θα προχρήσει στήν επανεγκατάσαη autών των δεδομένων στόν εξοπλιομό σας.
- EuipiaeTe Otn oukeuaia tou eotou ovoa aC, Tdiuovon kai tov apoMu nAeovou.
- ţuμπεριλαβετένα αντίγαρο απόδειξης αγοράς του εξοπλισύου.
- Katotiv zntnns tou avitnpouwou oac, kpatnoTE ta eaptnmuata (kaawia...), avawoiqa kai aavtikevvaoc (kaptc , dongle...).

Aut n yyyunon 6ev tnpaezi vopo0e1nuevaikaiwata wv iowkavawv.

Ta akolouthetaia 1oxuov mvo yia To HvwoEvo Baoileio. Eav katoia diatae ng syyunangs kpi0ei olokknpn n epiikws akupn n napavounl owy uToxpewtkou kavova trou ixuei otous katavaawtec, baoei ngs Ayylikns vootheoiac, otwsc akupotnta n avopia, autn dve th aetinBn0e oute th aenpaeoei Tc utoaleitiovee diataceis n depn tnc eyyunans autnc.

E3AIPESEIE EITYH2H2

Kaia uataiioTnTa 6e 8o 80

1. Eλattωματαβλαβης ἡκακής κατασκειύς λόγω:

aTiotuxia v aakolouothei n diaikaia eYkataotaans kai oOyie x npoe wc, n
- iia aTIA OTOV EOTLIaIOO (ouuTTePIIaBavovEvNS aAa oXI TEPiOpIeVNGS e NLEKTPoIINxi, aTpaTn, pwi, Bavaiaio, kakobouan TpAeN, eiaopopa Uypa n TnpaOITaN uDAtivn kataoTPOPH KcE , akatALnn NLEKTPiKn Taon), n
- TpOToTIOIeIc OTov EoTIAIO TOU yivTeA XwpiC Tn ypaTIN EyKpION TcS Sagem Communication, n
aTtWaleia KaOHeipivns Ouvtnpnoans (OTWC TEPiypapetai OTA EyypaTa Tnou TApexovtae Tov EToTIAIOo) n 0A tWaleia ETIbEysn f Povrtioac,
Kaekic Tepiiaalovtkeouvthke, iidaitepa autc tsouxietovtae nTtEepokpia kai tnyuypotia, aiofo6oeic metaobawnAekpiiknsraons, npacota ato to nAektpiko diktuo n ato tn yn, n
- επιοκευή, εργασία (ἀνούμα ἡ προστάθειαν αὐοίχτείος) ἡ συντήρησις του εξοπλισόμου μέ ἀτομα μή εξουσιοδοτημένα αἰό τη Sagem Communication.

1. H Znuiia loyw avapkouc n kakns ouakeuaiac tou eotlaou otav tntpepetai oTo Eouoiodtnevo Kevtpo Etiokueu.
2. Φθορα και αχίσιον πατό κανονική Μερησια φρήσου του εξοπλισμου και των εξαρτημάτων touς.

3. Ipoβλμata εικοινωνίας του σχετιζόνται εύ ενα ακαταλληλο περιβαλνόν, του περιλαβάνουν:

4. TPOβλημata οXETIKA μE ην TPOσβασκ και/n Μύνδεσι μE θ Νλεφωνικό δικτού πιως διακοTTες μΕ δiktua TPOσβασκή δυλειουργία ης γραμις ΠΟΥ έρησιμοITOEITAI ΑΤΟ ΤΟύνδρομηπή Φοντιπρόσωπό του,
   λaθη μεταδοσης (για παράδειγμα, παρεμβαοη ἡ κακής Ποιότητας γραμή),
   To laoos Tou toikou diktou (kaowiow, diakoiotc, otaoio epyaia) n atotuxia oto diktuo metoan () npaeepoln, avthetaeyn kacns tioiota ciktu.

5. Napox véw evdox wov lovioukou χwpi πρonyouμevn σuφwvia ts Sagem Communication.

6. Epyaia ouvdoan kavovikn xpn: napdoon, ykataoana n avtaaayn avaalawv npoumEiw...
7. Epyaia 6 e oioovhnte 8oTIAIOHO loyiaikpTOIIOINevo n pOoiEevo xwpic ouvaivean TSG Sagem Communication.
8. Δολειτουργία λόγω χρήσης τών προίοντων, αυλώσιμα ἡξαρτήματα Που δεν εἰναι σύμβατά με τόν εξοπισμό.
9. Egoiaoic Tou Etioptepetai oTo Eogouioobntnevo Kevtro Etniakuecn xwpi tponyouuenv uvaiveon.

εφαροστούν χρεώεις (επιακεύης και παράδοσης) - ατό τη Sagem Communication - για παρχή Uπηρεαιών σε περπίτωώεις ατολειαμου ατό την εγγύŋα ΘΟς σρίσιŋκ εραρανων, καθώς και ὄτερα από τη λήξη τής 12 μηνός περίδου εγγύŋας και πρέπειν αληρωθέι πριν επιστρέψετε τόν εξοπλιαμό στο Εξουσιδότημένο V Kéντρο Επιακεύης ἡ πριν στοῦδήποτε πρέμβαση.

******

IPIOEIOHOIHsH:

Σετικά με τη 12 μήνη εγγύηση, οιχύουν τα ακόλουθα:

1. Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ οειας τοιστης τοιστης τοιστης τοιστης τοιστης τοιστης τοιστης τοιστης τοιστης τοιστης τοιστης τοιστης τοιστης τοιστης τοιστης
2. Ta ελατιωματίκα μέρη ἡξοπλισμός του αλλάζε θα αποτελείδιοκτησία της Sagem Communication.
3. Báosei Tov vóuivw UTOXPEWtIKWbdiTaeewv, oI pntc Eyyuñoeic Tou opizovai a'auto To Eyyapoo avikaiotouv OAcS TIC áAeCpTEc n EFAPUOSEYyunoie. Iiaitepa, n Sagem Communication δev Eyyuatai yia TnV TIOIOTa h kataaIIaONtTa Tou EsoTTIAOu yia OTIOOVHNTOTE iiaTepeo akotó. H uTaitioTnA TNSagem Communication avapopika e OTOIAHNTote aattan an toTov PELATN yia áeon atwlaea h zma, eITE TPOKUTTE ME OuaBóAio, bAβn h aAIIwcs n ato aueAeia TNSagem Communication n aALiwc avapopika e TIV TPOUNTHIAIIOAIO. Zkauia TEPITIWAN n Sagem Communication δev Thz eivai utaia iya Emuon, EIDIK n ouvETAKOLouThzma OTIOAOHNTOTE mOpqns (ouPTepiaabavouevnc xwpic TEPIOPIO TOCS ATWEIAIaPAPyEliw, KEPDW, Zmias Awyk KaIc NéAeWS nΦnms, diakottn UTNPeoiw KAI OTIOAOHNTOTE aAaN oIKOVUki n EMTOPIK CImia) eIe eivai eIe 0x1 OTO uMBOAio Eyyunong.
4. YIIOKEITAI OE VOJIKEC UTOXPEWIKEC DIATAEIC, O XPOVOC TOUN BA ETIOKEAUAOTI O EOTIAIOUC N DEV O A EIVAI DIAOIOG KATA TNI DIAPKEIA 12 myns Eyyunons, Dv O A ETEKTEIVE TNV Eyyunon.

Aut n 12 mynv nyunon v etnpa e ta vopoeanva tov iotw kataaawv.

Ta akolouθa ioxouv mvo yia To Hvwoevo Baaiieio. Eav katoia biatae n 12 mnu n eyyunangs kpitheta oloknpn n epiikwacupn n npavounl owyu toxpewiKoukova Tnou xuei otouc katavaawte, bacei tns Ayyliqns vuotheiaic, ontwocakupotnta n avoia, autn dve th aetibanthei oute th aenpeaei TIG utoleinroevcs biataeic n epn tns 12 mnu n eyyunangs autnc.

www.agfaphotoprinter.com, Karnyopia uTooTnIpIeNs

Polski

Wstep