AS1110 - σαρωτής SAGEM - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AS1110 SAGEM

Σετικα με τις σθηγίες χρόσς

Me tbn Bontheia Ekyataoans Tou Pepipapetai otic
akououc e aeidec 0a mtopeeTe va leitoupyoete
ypnyopa kai eukola tn ouakeun oac. NIO
LeTTIOpepei Eeynoei 0a peite Ota erOeva
Kepaalaa twv onyivw xpnns

AiaBaTe TPOoEeKtKa Tc OOnyIe XpNoIc. AwoTe iOaIepn TpoooXnOtC OOnyIe aagPaeIa YVa iaOpaIaIeTe Nv Awoyn LEiToupyia Tc OuaKeuIc. O KataaKeEuAtnC Ev avalaIaIaVe Iaia E uToynav Ev SumuoppUeBeIe Me Tc OOnyIe.

Σuβoλa

KINΔYNOΣ!

KINADYNOI

IpoeiOtoei yi kivduovouc yi npoawta, ZnuiE cTn ouakeun, n e aAaavikeiEvva, wE tioNs Kai yia tvniBavotnta atwleiac ddoevuv. O uonomega xepiioos mtopoei va Tpokalaeoi Taupauatioouc n ZnuiEe.

O8nyia

Σμβούλες και κόλτα

Ta oumbola auta avitipooWTEUouv ououlcs yia tnv tio aotaleoatikn kai eukoan xpran tsoukeuocos.

1 Eioaywyn
Ayanté πελατη 1
Σεχικα με τις οὐγίες χρήσς 1
EviKcOdbnyic a0paaleia
3 Σύνοψη συσκεύης
EeWTePIKn oyn 4
Uvdeoeic otnv niow tLeupa 4
Ipnwn θeση σελειουργia
Iepieixóeva ouokuaoiaç 5
Συνδεση ανταπτορα δικτύου 5
Tortoetnon tns kaptac uvnun 5
XpHg n ynpiaKc Kopviac 6
5 Szapomega
ToTOnTeTnOg wToypaipw 7
Kaθαρισός γυλίου σαρωτή 8
Suvodoioteta H/Y 8
6 Σερβις
Kaapioos 9
Kukawon pεúpatoc 10
7 Napaprtnua
TeXviKa xaapaktnpiOTiKa 12
Eyyunon 12

Γενικές οθηγίες ασφαλείας

Pivx npoiouoae T oukeun, diaaote Tc akoloute onmuvtke Tnpopopie yva atopuyete n va meiwote tov kivduvo tpaumiaou n znuiac.

otav n ouokueun μeataepoéi aTó kpuo oε θερμo xwpo
μετα ην αναθερμανον εός κρύου χωρου
otav totoeetneie uypxwpo.

Akoountote TcE Eic oDnyie yia va atopuyeTe Tn 0nioupyia dpocou:

1 Kλείσε τη συακεύμε Ε Σ πλατικό σακουλι πριν τη μεταφέρετε Ε Σ ἀλλο χύρο.
2 IepiEvete ia wS duo wpe Tpiv va Byaale Te n ouakeun aTo to PAAOTIKO aokouli.

H oukeun deT peTte va xpnaioutoeirai e Tepiabaov me tonanokv. Somegaia okvnc kai alaa eva oawata mtopei va npokaesouu cni aotn oukeun.

Mny ekthee Tn ouakeun o akpaious kpaabaouuc. Mtopei va npokaloe Tgmuia OE kataokeuaotika Otoixeia oTo eWTEPIKo Tns ouakeunc.

Mny afnve t iikpa taiia va xepiiovtai tn ouakeun xwipic napakolouthetaon. KpatnoTe tvn tlaotikn oukeuaoaia jakpi aTo iikpa taiia.

Papoxn nAektpikoU

Xpnoiouoiote moVto yvnoio tropoodotko kato Kaowio USB tou npaeovtai me tn ouokneu. N ouakeun va nu aeitoupyei e aaaa tropoodotkakai kaowia.

Σβηοτε ηι συακεύμε θο το γενικό διακότιπι πριν αλίσουνδεσετε θο καλώσιο τάσης απότην ἀπόθοχόστον τοίχο.

Mny ayyicete TOTe To kalwio TAPoxn5 nAektpiokou AVexei TAneoi Obpopn Movwn Tou. AvikataaOnote auoos Tuxov oapapeva kalwioia. XpnoiOIOInote MvoKatalna KaWoi4XpeiaTei, ATeUbuvteIe OTExyiko 6epBc TEaAtWu mac n OTov EITOPIKo avITIpOswtOac

TToTeHnTe Tn OuaKeun EtOwte va Exete Eukoan
TpoBaon Otvnpaoxns. Ee PpiTTwn
EKTAKn AvayKnC, ATOauUVDeote Tn OuaKeun aTo
Tnv paox npkTpikoB yovcto KaWdo ant
Tnv pica.

Atouovdeote n oukeun ato to peuia npiv va kaopiaete Tny euaaveia tsoukeunc. Xpnoiioitoane eva laako navicxwipc xvoudi. Mny xpnaioitoine Tne upa n eupkcta attopputavikla (yekaotika oTpeu), yuaiotika knt). Mny apoeote va dieioooei uyp oto eowtepioknC

Tia va atopuyete Tov Kivuvo Tupkayiac, apaipoe To KAawio Taonc Otav 0e Tha xpaoiotoine Tn oukeun yia meyao xpvikdo diaotna.

Mny Etixieipnoe va atoouvapmooloyniete tn oukeun. dlatpexete kivuvo nalektpoTAnciac! To aoivoun taoukeunc o oynei otnv atwAia ts Evwnong.

ETIOKεUeC

Mny kave tiokeuocn ouakeun. H n owtn ouvtnpn mtopei va onyneoi e traupaiotno h Bao n otouakeun. H ouakeun va etiobipwetai mvo ato eyekpiievo ouvepyeio epbic

Mny aapieeTe Tny talioka TuTou Tns OoKeuNc,
aaiw cakupwetai n Eyyunon.

Σύνοψη ΣΟσκευής

Eeepikn oyn

1 - STATUS - Evdeiŋ katασtaoŋc - Δεixvei Tny katασtaoŋ tns σuokεuŋs
AvaBεI: IVεται autokaθαριομός tou σαρωπή
AvaBooBnveI pynyopa: MIIokapiog ayypawv
Avaβoβηνει apγα: Σαρωνει εγγραφο, ατοθηκεύει δεδομένα, γίνεται καθαριαός του αἰσθητήρα
2 - Φ - Avamα/Σηαιρο Στομακεύης / ὄταν ταιπθείγia περισότepo aró 5 δευτρόλεῖτα, Εεκίνα σκαβαρος των κυλιδρων τροφοδοσίας με ο φύλλο καβαρομου
3 - POWER - Evdeiŋ λeitoupyiac - Deixvei TnV kataoataa n λeitoupyiac Tns oukeunc
Avapei: O apwtns evai etoiuoc n apwvei to eyypfo
Avaβoαβnviγργoopa:Avaβoαβnviγργoopa: Mtrλokápiμεγyρáφwv
Avaβoσβηνει apγα: Pioετομασία, aτοθήκευσηδεδομένων, καθαριαός αἰσθητήρα
O8nyoc Eyypawv-ToToTetnTou Eyypapou / aapaeTe Tnv autokolnt Taivia Tpv Tpvwn xpno
Mapkapiogya yia qwotypaqiec 10X15cm
Tpofooosaeyypawv
7 Emuo yia tyn kateuuvon tropoodotnong - ToTOTeToEyypao oTovOnbOyEvpawwE Tnv tuWevn Tneupa poc TaTavw kai nv avw Akpn Tnp CATEUUVON Tou Anktpou O

Ppωτη θέση σε λειTouργία

περεχόμενα συκεύασιας

ZapwnC toypaipw

FuaIooIoumns

Φuλo kaθαρισμού για touς κύλινδρους τροφοδότησς

Στιλό καθαρίαμού για Σαρωτή

Avtanttopaç δiktúou

Kaωδio USB

Odyies xponns

O8nyia

Antwaeia TepieXoEvWv OoKeuaos

Av eva ato ta jeon tnc saokeunc aeitei n napouiaei znuec, auteuuvtheta otov eitopiko avitnpoawto oac n 0to epbic TaeIawv ma.

Σύνδεοη αντάπιθρα δικτύου

\PPOZOXH!

Táon δικτύου στον τόπo xρήσει

EeYEt eav n taan tnc ouakeunc oac [Tnakio tuou] taipiaei me tvn taon dKtUo peuato sOv toTo xPnans [xwpa].

1 Bαλτε to μικρό βύσα του τροροδικόι Οήν ὄπτοδόχή στο πίων ερος της συκεύης.

2 SuVbEaTe Tov avTantopap e TnV UToDoxn TaOns OTOv Toixo.

Tortoetnon ts kaptas pvnns

1 TontoBertnate ia kapta mvnngs xwpi c npotaia eyyapns tny avaloyn bupa etektaanots oto iaw mepoc ts ouakkeun. H ouakneuac utoatnpicei n ackokoubec kaptec mvnugc SD, xd, MMC, MS, CF.

KINADYNOs!

TOTROETHOTE Tnv kApTa mvnns!

XpnoiOToiOnTe Movo Maoc aToOnKeUoang Tou eivai OuaBatae Tn OuaKeun. Ia va aToOpuyete Znmuic OTNV KApTa n ot OuaKeun, n Kapta TPeTEI TAVTOVE aaapieitai Otav n OuaKeun eivai

Mny aapaieae TE KAiaI TepiTTwo TNY KAPa MuHnC EVN OuaKEuN TNI BAcE. MTOpeIe Iov TpOTo auto va TPOkAeTe Cnla Ota apXeiA n va Ta kataoTpeVEte.

O8nyia

Ttoθετηση Ις καρτας μνήμις

Otav exou bαλθει καρτε μνημις και Μις δυο Φις, τα δεδομεγα θα ατοθκειουν με την ακόλουθη σειρά: SD (IMDC) > CF > MD.

2 Kpatntote patnnevo to tanktpo expi va avapei moviia to auiaki eEyxou yia tny kataoan oukeunc.

O8nyia

Aaπaki eHéyxou

Av to lacntaki auto avaooohnei, Eetatoicakokolouoectithetace aie.

• v exETe alei kapta mvnns

-H Kapa δδiaθεTEi apketo ελεθερο xωρo aT0ηκεuσης (Aiyótepo aTó 1MB)

-Exei evpyoortoinei n ppoataia eyypaqns nks kaptac uvnus

H Kapra mnuhng eivai elattwajtkn
AabeTE UTOwn TWC OTNv TEPIITTOWN
Kaptw mnuhng ME XwPNTIKOTNA AVW
Tuw 2GB, n diaikaaia POeToiiaaic
Ba diapkeae IEPIOAOTePO. To aIaTKI
Eevxou MTOE PI OuvExia VA
avaboBneV EeXpi KAI 20

δειτερόλειτα.

Xpnoynopiaiknckopvica

O8nyia

Xpno nqkns Kopvic

Otav n ouakeun ouveoie i e oubeta n ypiakn Koprjca, o apoujeves foToypaicse metapepovtai autouata ot n mvhn tnc npriakcn koprjca.

1 AvayTe Tn ouakeun eTov Kupio diaokottn oTo πavw npoc ts.
2 SuVbEoTe TnV npiaKn Kopriva Otnv UToDoxN Mini-USB TnC OuaKeuHc Ee Ea KaLwio USB.
3 AvapTe Tn OuaKeun Tov Kupio diaKoTtn.

Σαρωση

ToTOnTeTnO n oWToypaipov

Mtopeite va baIe Tiaopotika EIOn EYppawv OTo OapwnT aC. Diaaote Ta TeXVIka XapaktnpiTikA Tns oukeunc.

Me To PpOoTaTeUtKO KaUmuA mTopeite va oapwOeTe FOToyPapieCs n EyyPapa Xupic va Touc PpOKaEaTe Znui A ypaTouvioMaT a TOnaakwata.

Osnyia

Zapwn Eyypauvmu To TPOoTATEUTIKO kALUmu

Av xpnaioortoinete To pootateutiko Kalaumya iia Tn aapwn mikpwv TpwtotuWv, oepiKec Tpeittwoeic n aeitoupyia vyn autovatn kotttmuotei va n aeitoupyneoiomega. Eite yivetai kottn anavtiKwv epowv tnc eikovac n kevei utepboIKO TepiHwioyupw atto Tpwtotutto. Tny Tpeittwn autn, aopawte TaTPOTUTTA Xwpic Tpoatauteuko Kalaumya.

\PiPO OX'H!

AkaTaalnaIaEyypaqa

Ta éyypapa δev πpétéi va φépouv ouvδetηρες, kαφίσες ἡ παρόμοι ανικείμενα.

1 AvoiTe To TPOoTATEUTIKO kALUmu KAI BAlTe TO TPOwToTTO OTo kALUmu ME To KEIeVO TPOc Ta Tavw.

2 BÁLTTo TPOOATEUItKo KALUMa OTNV TPOPOOOA EVYpApWu ME To KEIeVOp TPOc Ta TAVW, NTV KLEiOTn TEUpu [uApw Lwipda] MTPOTA, KaTo TAPW MEOs TnC OeLIDAc vβλETTEI PTOC To TANKTPO Φ.
3 Euθuypaμiσe To προσταεικό καλυμα σην αρισερή πλεύρα tou.

4 ΣTEPEWOTI TO PPOOTATEUTIK KALUμa XpOITIOEIWVtC Tov ONYO EYyapou OTN V δΕΙΑ ΠλEUPA. O ONYO EYyapou PTETE VA ayyiει MVO EλαφρT To PPOATATEUTIK KALUμa.

5 Σπρωξε Φ Προσατεικό καλυμμα με Φ ΠρωτότιΟ Μρίσουνια Οτον Προσδόη Εγγραφων μέχρι Στουν αν τραβηχτει autóρατα καινα φαχίαι η δίαδικαία σάρως. Προσξε Φν μη δίπλωθει Φ ἀγγραφο. Φ λαμτάκι ελέγχου ΜΟΡΑ Αναβοσθήνει κατα η δίαρκεία τής σάρως.

K'INADYNOs!

Mπλokápiσμα εγγραφων!

Mny TOTTOBETINOETE EYypafo OTOV oNMy Evw n ouKEuH KAVe aOpwn. Auto MTOpEi VA pPkOaLEoI pTLOKApiaOa TuV EyypAowv.

6 Περιμένετε μέχρι το λαμτάκι ελέγχου POWER και το λαμτάκι ελέγχου STATUS va σταμτήσουν vα αναβόθβηύουν και vα αναψει μόνια το λαμτάκι ελέγχου STATUS. Autο σημαίνει πως ἀξει ολοκλπωθείη δίδικασία σόρωπς και τα δεδόμένε αύουν αἰσθηκεύτει στήν κάρτα μνήμς.

K'INADYNOZ!

Mπλokáρισμα εγγράφων!

PpTei aTpaiaTna va TpeipieveTe
mexvi maVvaaBooBnyouv ta duo
lambdaia kAeYxou TPIV VA
totoTheNToE To tOtevo Eyyapao. yia
va atopuyete tuxov mIλokapiμa.

7 Στο αποθηκεμένεγγραφο θα δοθει ὄνουσι μύφωνα με το πρότιπο DCF (Design Rule for Camera File System).

O8nyia

Σapωπ Εγγραφμν Με Σ ΠθροτATEUTIKO kαλμμα

MetaTn aPomega, apaipeoTe to Eyypao atTo TPOOTATEUTIKO kALUMUva va mnu KOLHnOeI TO Eyypao MTO TPOOTATEUTIKO kALUMU.

O8nyia

Avapovn

Av o apwntgds xpnoiottoieitai yia
1epiou 15 aeTt, oBnvei autouata.

Kaθαρισμός γυλίου σαρωτή

Av otn oapuovn eikova ttapouoiaovtai ypauec n n Eikova evai boi, npertv va kaqapiote to yuait tou apwt.

1 Σβησετη συσκεύη.
2 Bαλτε Στιλό καθαρίσμού στην αρισερή ἀκρη Σης εξδδου εγγράφων.

O8nyia

Osyies yia tov kaapio

πeTTειναUπaPxeiOκovn OTo OTuIo Kaθaipiou.

3 TpaBnETo OTuIo KaBapiaou TPOOeKTIka Doo Tpeic opec mexpt nV aAAn akpn Tns Esoobu Eyypapwv.

4 ΣTO τέλος, Παβήνός Εγάν τοῦ καθαρίσμου προς την αἰστερή ἀκρη τής εύδου ευγράφων και στη συνέχεια φασαρεότε το.

Συνδεσιμότητα H/Y

EttAev, mtopeite va xpnaiotoinote to apawnt kai wc avaywotn kaptwv nuŋc ouvduaouo μe nlektpoviko utloyoiitni.

PouoTOnθEoεiC

O uToIoyoiTns πeTei va Tnpei Tc akolouthec ElambdaTEc aattinneis:

Aetoupyiok ouoTnma

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · ἡτέπεια ἀκόσεις

Σύνδεση με τον ηλεκτρονικό Uπολογίστή

H oukeun utootnpici To pOToTto Hot-Plug-andPlay, Tou ouaivei twc mtopeite va ouvdeote tn ouakeun To H/Y oac evw autoc ioketai Oe Aletupyia. Aeivai avayk va oBnaete ptwota To H/Y ia va ouvdeote tn oukeun.

1 SuVbEaTe Tn OuaKeun OToV H/Y OaC με To Kaλwδio USB.
2 Av n utdoxyn USB tou H/Y oac etoupyei kavovika, n oukeun th a avayvwpiotei autoupata. Tnv kaThe upa Kaprauc mnuinG tha kataveunthe i eva ypma mvadac biokou.

O8nyia

Σνδεση με διανομεα USB (USB hub)

Av Ελετενα συνδεοετη Σιωκεύησε Σε USB hub [ = διανομεα USB], βεβαιωθειτη πως το USB hub εχει πρώτα συνδεθει με τόν H/Y πρίνν α συνδεοετη Σιωκεύημε το USB hub.

3 Twpa mtopoeite va kavete npo2aon otyn kapta mvjnuc (movada diakou) ka va eTcEpyaoteite ta atto9kkeuve daedoueva.

Σερβις

Kaθαρισμός

K'INΔYNOΣ!

Σβίητε Σγν Σωσκεύ

Σβησε Π Σιακευμ ΜE Φ ΜΕνίο διακότιπη πριν αλιασουνδεσε ΕΤΟΚΑλώσι τάσης Ατό Κην Σιθόχή στον Τοχό.

K'INΔYNOΣ!

Odyiec yia tov kaapioo!

Xpnoiortoinote eva malakotavi xwpi c xvoudi. MnV xpniortoinote tote uyap n eupkeita atopputtavtika [uekaotik aTpeu] yuaiaotikknt. Mnu apnoetev a dieioobae uyp oTo eawterko ts ouakeunc. Mnu wekace tn ouakeun ac attopputavtiko uypo.

Kouitote Eaappa TIG ETIpaviecs OtnwS Teipyapetai. PooeEve va μη γpatouovioeTE TIG ETIpaviecs.

Kaθαρισμα κυλίνδρων τροφόδοσίας

1 Σβησετη συοκεύη.
2 KpatnoTe Patauévo To PAnktpo expi va avauouv Ta auaTakia Eeyou POWER.
3 O σαρωτής ἐχει περάσει στη λεῖουργία καθαρίαμού.
4 BÁLTé TO φúλλo Kaθαρισμού Οτον Tpɔφδóntη εγγραφων.

O8nyia

Odbiyie yia tov kaapio

IpooeE Tnv kateuovan TpooobotnOnc. O aeukoc otoyoc TpeTei va bioketai sto taww eepoc. Mn xpnoiouoite diautika n yupa atoppuavtikia via tv Kaqapiaio. Mtopei va trokakoeet movijn cniad OTouc kuivopuc trooobotnC.

5 To φύλλο θα τραβηκτέι autόματα συσκεύη και θα αρχιείη διδικασία καβαρίου μ. Kara η ἀρκεία του καθαρίου μαναβόνουν τα λαμτάλι ελέγχου POWER και STATUS.

6 Meta tov kathetaiio to qulloo byei ato tn ouakeun kai o aoi to laitaki eleyou POWER.

O8nyia

Φuλλo Kaθαρισμού γia touc Kαλινδρούς τροφοδότηας

ΦuáξεTo φuλλo Kaθαρiσμοι σε χωρo πούδεν Uτάρχούν Μκόνες.

Baθμονόμησαρωτή

H baovouon Tou aopwn Eivai avaykaia otav aattpec etkavaeic es qavaviocvat EYXpwuec otyn TPOeTIaKOTn, n otav n TpoBoAn xpWauw biapepei Tolu ato To Tpwtotutte Me n Taobovouon eivai duvato va eTtavapuBmuTouv kai va Aviotaamoiu vAtoklaei KAIlambda Tou eqaviocvat meta t oktio xpOvo OE oAe Tc OTtikcs ouakeucs.

1 Kaθapiσε Ππρωτa Φιος κύλινδρους τροφόβότηας και το γυλί του σαρωτή πριν ακάνετε βαθμονόμηση.
2 TontotheTnote Mia kapta mnuhns xwpi πpoataia eyyapnS otnv avaloyn Θupa ETEkTaonS oTo nio wepos nS oukeuNs.
3 Kpatnte patnnevo to nKtpo eXp va avapei moviap to aataki Eeyxou ia tvkataoan oukeunc.
4 TOnoTeTne To quLo BaOmuovOpnAns OToV Tpoopodn Eyypaawu V Ta BEnVa Deixvouv TPOc Touc Kulivopouc TpoopodtnanC.

5 To 0 TpaBnxyTe autóma tOn ouokeu n kai apxioi ngiaikiaia o m n c

O8nyia

Bαθμονόμησσαρωτή

PpOaEETnV kATEUuvan tropooOToNc.Av baleAavOaOeVa to PALIO BAtovOpOns,DevmuTopei va EekivnE i diaikiaia baTouvoJOns.

Kukawon peuato

Av napouiaotei kantoio npo3nua tou de mtopei va lutheta iue tsoupuoAe tou npexovta otc onyie xpnans (kai nvy akolouon biotia), aokouohote Taapanakatw bnuata

1 Aφαρεστο καλώδιο έρεύματος από την παροχή.
2 Περιμένετουλαχίσον δέκα δευτερόλεῖτα και μετάξαναύνδεστο το καλώδιο πεύματος.
3 Eáv πapouaatao to iδio προβλημα, Εικονωνησε με to τεχικό σέρβις πελατύν ἡ με tov εμπορίκο αντιπρόσωτο σας.

Προβλήματα	Λύσεις
H συοκεύη δεν ανάβει.	Βεβαιωθείτε πτως το τροφόδικό εἶναι σωτάσυδέδεμένο με τη συοκεύή.
H συοκεύη φαῖνεαιν ἐχει θερμανθεί	• Μετά αἴτο σρίαμένο χρόνο λεἰτουργίας, η επιφάνεια φίάνει περίΠου τους 30°C ως 45°C. Autό δεν εἶναι αὐνήθιστο. Av η συοκεύη μυρίζει παράδενα ἡν η επιφάνεια utερθερμανθεί, αἴτοσυδέοτε το σαρωτή αμέσως αἴτο την τάση και/ή αἴτο του ηλεκτρονίκο UTLOLOVIΟΤΗ / η ψηφίακή κρονίζα.
Στη σαρωμένη εἰκόνα εμφανίζουνται γραμμές ἡνη εἰκόνα εἶναι θολή	• Ελέγξεταν ον Πρωτότυμίο εἶναι αάθαρτο ἡνρασουνίσμένο. • Ελέγξεταν ον Πρωστατεικό κάλμμα εἶναι ακάθαρτο ἡνρασουνίσμένο. • Kaθαρίσε και κάντε βαθμονόμησητου σαρωτή μετά αἴτο μεγάλο δίλειμμα χρήσός.
Μέρη ιης σαρωμένης εἰκόνας δε φαῖνονται	• Θαρωτός δίαθέτελειουργία autóματης κοῦτς μαύρων περίθωριων. Στην περίπτωπη μικρών εἰκόνων αἴτοθηκέψειται ἡτοι μόνη έἰκόνα, χωρίς περίθωριο. Me autή η λειουργία, δυνατό Οτην περίπτωπη φωτογραρίψων με μαύρο φόντο [π.x. vuxτερίνες φωτογραρίες] va yivei κοῦτη σημαντικών μερών ιής εἰκόνας. Στην περίπτωπη autή, γυρίσετη η φωτογραρία και σαρώτε ιήν ξέναι.
To ἀγγραφο ἂχει μήλοκάρει στου τροφόδιη	• Σβήσετη η συοκεύή με το Πλήκτρο ὄ. 'Ετοι θελα μήπορέσετεν αυφαρεόετε το ἀγγραφο.
To λαμπάκι ελέγχου STATUS αναβοσβήνει γρήγορα, δεν εἶναι δυνατήη σαρωη / δεν αναγνωρίζεαι η κάρτα μνήμας	• Ελέγξετα αν ἐχετε βάλει συμβατή κάρτα μνήμας η αν ἐχετε τοῦθεήσει σωτά την κάρτα μνήμας. • Αφαρεότε ηην κάρτα μνήμας και ξαναβάλει η Θ έπη θύρα • Av η κάρτα μνήμας ἔχει ασφάλεία Εγγραφής, Εξελείδωτε ηη. • Βεβαιωθείτε πώς η κάρτα μνήμας δεν ἥχει έποστεί ζημίες. • Ελέγξετον ελέθερο χώρο στην κάρτα μνήμας. Av Φ ελέθερος χώρο εἶναι λιγότερος από 1MB, δεν εἶναι δυνατή η σαρωοη • Ελέγξετο φόρμα αρχείου ηης κάρτα μνήμας. Γέναι ευγραφή μόν καρτών μνήμας με φόρμα αρχείου FAT η FAT32 • Ελέγξετα αν Τεπόμεν Εγγραφό ἔχει τοῦθεήθει έπερβολίκα γρήγορα. Οταν κάνετε σάρωση πολλών εγγράφων, περιχένετε μέχρινα τέλειώσει η μετάδοη δέδομένων Ψης τρώτης σαρωση (to λαμπάκι κατάστασης ανάβει φόνμα) • Ελέγξετο μύκος του πρωτότυτου (βλέπε Εχυνία στοίχεία)
H μεταβίβαση δέδομένων σε ψηφιακή κόρνις δε λείουργεί	• H λείουργίαση εύτην εἶναι δυνατή μόνο με συγκερίρεύνες ψηφιακές κόρνιες.
H συσκεύη δε θα κάνει σάρωση φωτούραρίψων με γκρίσα ἡ μαύρη πίσω πλεύρά.	Bálæτη Π Φωτογραίσα ΠΟ Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π ή Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ ή Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ Χ Μ άην τροφόδσία εγγράφων.

Papáρτημα

Texvika xapaktnpiotiká

Túrtoç.........Color Contact Image Sensor (CIS)

i a o t 加 i [ ( × Y × B ) . 156× 46× 38mm

Bapoc 0.17kg

Tpofooioia Eio0oc:100-240V\~ (± 10%) /50-60Hz Eoooc:6V--/1.5A

Karavawan pεuμatoc
Aεitoupyia. <9W

SUVIOTauevesouvthkeTepiBaalovto...15-35oC

Σχεική Αγρασία 20-70% (μη συμπικύωσιμη)

εαρωτής

Φρμα εισδου ...Xρωμα 48 bit

Φopα εξόδου 24 bit

Φρμα εισόδου. Γκρίζο 16 bit

Φρμα εξόδου………8 bit Aσπρόμαρο 1 bit [γραμικό σχέδιο]

Maximum hardware resolution .... 1800 x 1200 dpi

Tpofooboia yyypaowv

Mévióto πáxος πιστικών/πλασικών κάρτων 1,5mm

YttooTnpizoevaeeyeOnxapriou

Eλαγιστο [Mxπ] 42×20mm

MévióTo [MxΠ] 105×304.8mm

Bapoc xapriou 50-105g/m2

Συνδεσιμότητα H/Y

Turoc ouvdoans.. USB 2.0 High Speed

Me Tny ETTIPIUaGn aALayuW TwV TExVIKuW TPoBiaypaPawXwpi TTPOeIOToiOn.

Eyyunon

[Héyyunən kai oipoi ioxouov aTOKλεIOTiKa yia Eλλδa]

Xpnoiortoieote n ouakeun ouphiwva e tov Tpoopiou oTc kai uto kavovikec outhetakecs xngs. H Sagem Communications defepei Euovynia Tn m ouotxpan ts ouakeunkai tsc ouvetayoeves ettntwoeig.

Tia katantwn Eyyunans ateuethetaite oTov eumtopo aac. IpTei va npouaiace tndoeigen ayopac.

Tia oToiaδnToTe duoλeIoupyia aTeuθuvθeIe σToV eμtopoσa.

A] Γενικοί σροι Εγγύπας

H Sagem Communications 8a avalaBavei Evtoc xpvou eyyunqc 12 (8wdeka) mnec (3 [tpeic) mnevca yia eapntma) ato tnv nepoounvia apopac xwpic xpeowon kai kata n dikn ts kpion etidiopthetaeikai kooia v avtalakntika o tepiTTOWTou OTN OuaKEuT napouiaotuv AaTH Tou opeliovtau OE LATTWmuAtk kataakeun.

yivovtai eTidiopthetaic oTo otii Tou TEaTn, EKTOc aTO eKEIEc TIC TEPITWooieC OTOIEc O TEaTng Exe KAEIOI OuBdoAIO ouvnpans ME tSagem Communications ia n Ooakeun, Ooipwva Me to OTIO n ETTaKeun thyivetai oTo OTiTu NsTeAIn O TeLATNG Ta PpTei va oTEIAI tv EAATTJuaIKo Ookeun oTn dieUuvon Tou alambdae aTo vEitopo.

Tnv Tepittwn Tou eva Tpoiov 0 TpeTei va Otaei yia EtKEun, 0 TpeTei attapainTWC vauVObEeaiatto ato atoDeiayopac (Xwpi cAlambdac, anueoeic, n duovavywoata onei) n tooiva atoDEIKVUEIWtus utapxei akOya Eyyunon YIto Tpoiov. Av To Tpoiov De ouvobEeaiatto ato atoDeiyn ayopac, To epyaTnpio EtIOKeun tsSagem Communications 0a KaOopiCe iWs Nepounvia avapopac yia Tny Eyyunon Tnv Nepounvi napayuynic tou.

Ektoc ato tic voikicvtoxpeoeioei ts, n Sagem Communications dev tapekei otoieoohntote iwiTnpes npTe5 Eyyuaneis Tou dev tpiiaubavovtai otny ttapouoa tapaypapo kai de qepei ebuynvi aotooaodnote aueoec n e uieoec n uikic n thiek cneiuiec ektoc ts yvunons.

Av ia diataa nTc Eyyunans autn civai e olokhnpou nEv hepi akpn n Tapaovoun loyw npapiaos mia etitakntic diatae npootaoias katavaawv, dev 0a ttnpezeta n atoteaeqatikotnta twu utoloittw vdiataeewv nC Eyyunans autnc.

H vouikn yyyunon dey 0a e npaezetai aTOY Yyyunon TOU kataoKEuaotn.

B) Eξαipεοεις εγνύης

H Sagem Communications avalauapei kapiα euovn ano tvvunon oxen με:

ZnuiEs, Bλaβες, απωλειες, ἡδυαλειούργείς για εναν ἡ περισσότερους ατό τοῦς ακόλουθους λόγους;
-Mn oumuoppwon m Tc odnyiecs ykataostraonkai xpns
EeWTepiKec EITiOpaeic Otn SuOKeun (ouuTpePiauBavouEvuv aAaXwpic TepiopiMo oTa aKoLouBa: Kepauvo, Qwiia, KaDaaouc, Bavaiio, akatalnnAo/EaattwmuAtiko Diktuo taopoxnIeKtpiou nOtioeodntote (nmuic ato vepo)
- TporoTooinTuw oukeuwv xwpi ypartni Ekykion nSagem Communications
-Akataaannae ouvthetake 5eitoupyia, iidaitepa kai atuoppaipikn uypoia
- Eπιδίορθωη ἡυντήροση Σης συοκεύς αἰτό
ατομα μη εξουσιδόθημένα αἰτό ηι Sagem Communications
- Φθορά των συακειών και των εξαρτηματων touς λόγω τής kανονικός καθημερίνης χρήσς touς
Znmuic Tou opeilovtai oe avetapkn n kaik ouakeuaia twv ouokewuv Tou eTiotpoeovtaI OtN Sagem Communications
Xpqn vewv ekdoeov loiiaikou xwpi pponyouevn eykpi on Sagem Communications
] AAAayec n ouptnnpwoeic o ouakeuec n 0to loviouko xupic tnv nponyoumev ypaattin evkpiion ato tn Sagem Communications
] DuOaIeIOUpyie Tou Ev Opeiaovta Oute otic OuaKEcE OUTE KAI OTo loyiaiko Tou EYkataotAnke e nAektpoviko UTOLOyoiTn yia Tn AEIoTuYia TuV OuaKeuWv
IpoBnmuata ouvdeanstou oepiaovtae μn euvoikó πepiβalov, iiaitepα:
- Ipoβληματa οε σχεση με την προβαση και/ή τη υύνδεση με το Internet ὄτως πχ. διακότες της προβασης στο δικτυοῦς ἀδυλείουργες στη Μύνδεση του Μύνδρομηή τή του συμούληπή του
- PpOβλnμata μετáðoans [πχ. avεπαρκης γεωγραφική καλψη Νης περίοχης με ραδιστομιούς, παεμβολές, ἡ καές συνδέσεις]
- Αθη του τοτικόιδικύου (καλωδίωπ, εξυμρετητές server, θεσείς εργαίας ἡλεκτρονικών (ιντολογίστων) ἡ λθη στο δικτuo μετάδοσς (ότιως πχ. πατεμβολές, δύαλειουρία, ἡ κακή ποιίŋτα (δικτύου)
- Alambdayn Tov npapaeTpov Tou ikTuou nTv πwλnŋ nTg oukeuŋs

]Evoxnaeic loyw tnc kavovikns ouvtnpnncs (otwc TEPIYPaFETAI OTO EYXEPIIDIO xPnTn Tou paeXeiTAI OTWC KAI DUAEIToupyIE TOnO OpeiaovTAt OTN PPaleuIN TNC YEVIKNS ETIAKEUNs. Ta koTa ouvtnpnncs 0a papuvouv OE Kabe TEpiTTOWTov TELaTn.
] Duαλeɪtoupyie πο Ερειλονται Θπ xρησ μη σμβατων προίντων, αλαωσιμων ἡεαρτηματων.

C) Eπιοκεύς εκτός της περίδου ἀνγύσς

Ttpipttiwoei tou avapepovta oTo B) kai meta tvn htn Tou xpvou Eyyunong, o TELATN pTeTEV ca nnei ektiunon kootouc ato eva ecouiootnevo kevtoeun tsSagem Communications.

Ta 1EIOKEUNc KAI Oa Bapuvouv Tov TELATn.

Oi Tavw opoi 1oxouv Ektoc av exe ouqovntheta alws ypattia eov tae nai mvo otnv Elambda

AgfaPhoto xpnoiuotoeiα μe αδει της Agfa-Gevaert NV & Co. KG η της Agfa-Gevaert NV. H Agfa-Gevaert NV & Co. KG και Αgfa-Gevaert NV δν κατασκευαύουν αυτα τηροίντα, αύτε και προσφέρουν εγγύŋη ἡποτήριξ.

Tia Pnpoopiec oxetikαe epbiC uTooTnpiE, n eyyuaneic, aTeueBvtheite oToV aVTtPPOwTOOaN oToV kataoKEuaotn.

Eπαφή: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com

Eπβεβαινεται με το σημα CE η πιστότητα με τις Οχετικεγία τη συακεύηδηνεEE.

H AgfaPhoto divei eyal an ouaia ot n di npon Tou neipbetaaovtoc o ta piaia evoc oxediou Biomega ncs avanttuengn. H AgfaPhoto attookotei ot n Leitoupyia ouotnauw Tou de bntouv Tou Teipalavov. Tio to loyo auto ng AgfaPhoto tpoosdiel eyal anuia stny oikoloyik antdoon o 0la ta otiaia tou poiovtoc, aro tv npayuyn tou w ts th eon tou o eitoupyia, n xpnan kai tn v ataalayn tou.

Euokuaoia:To anjua auto katadeikvuei TWC vas avayvwipouevoc EVIKOS OpyavioosIOTpATEI

ouveiopapva va i tvuauoyn oukeuaiwv kai TtUTOBOJEc avukkawonC Inapakaloume va umupoppweite eTIG totikec diatae xwipiou vTuKoAawotavKaVATE ataalayn Tc oukeuaiaac autns.

Mntatapiε: Av to npoiov oas πeipexi μπatapiε, πpêπει va yivetai aattalayn touc στα εiodika πpatnpia.

Poiov: To diaypaumévo őKUβaLdooxio oTo pioiov onaiae iTc auto atoTeale nIeKTpkn h nIeKTpovikn ouakeun. H Eupπaikv vOoTeia tpoBaeTEi EIDki n attaalayy ia Teteoioukeuε;

• Στα σηεια πωλησς, σε περίπτωπ τοῦ θα αγοράσετ μία παρόμοι συκεύπ.
• Σα τοτικα πραπρία συλλούης (μάντες αυκύλωσς, εἰδικές utπρεσίες συλλούης, κλίτ.)

Me ToV TpOTo auto mtOpEite Kai oic va kavete tn ouveioopa oac otyn EtavaoxpojIoTOINon KAI tvN avakukwOn TaIiw NkETPOVIKwov KAI nKETPIKWv oukeuw, Me ETiKeTc EtiDpaoeic OTo TepiBaalov KAI tvN avPOWTN uyeia.

Ouokuaoic a toxaprovi kai xapti mtopouv va ataalaxthetavocxpartiyavakuklambda. Ouokuaoic a to piaotikno nolouutuploi mtopouv vatapabodoviy avakukn na v tetaaouv me ta kavovika okautidiia, avalova teouc kavoviaouc touixouv atn xwpaac.

Σημata katateθέν: Oi avapopες τοῦ γινόνται σ' autες τις έθηγίς χρασης ατοτελουν Σημata katateθέν τις κάθε εταρείας. H απωλεία των συμβδλωνχ και τέ δικαλογοί θει μετερασμα τιώς οχετικοί λοροι ατοτελουν ἐλεύθερα Σημata. Aλλα σόνματα προίοντων τοῦ χρασιομιοίουνται σόγγρασον έθηγίεις και τιθανόν αἰ εἶναι Σημata του κάθε διοκήτή. H AgfaΦροσα φενται στοίαδηποτε δικαιωματα σαυτες τις μαρκες.

Σε μερικες χωρες αταγορεύεται n ΠΟλυραφησον σρίσημεύνων ευγραφων [π.χ. με αράρων, εκτύτιωπα, ανιτίραρής]. Ο αλόουθος κατάλογος τέτοιων ευγραφων δε εἶναι Μληρός αλλα ρσησιμεύει αἰτλα ως υυουης. Σ ετρεῖτιωπον του ἐχετα εμαβίολίς, συμβουλεύθειτε to νομικό ας Σύμβουλο.

• iαβπρία (δελτία ταυτόπτας)

• Eyypaqa εióδou kai εξóδou [Eyypaqa μετavασεuαng]
  Eyypapa atpatiwiTikns Θnteias
  Xaprovoiogata, taigiodiwiKecε επitayες, εvtalμata πλnpwunS

• ypaμaṭóσημα, xapτόσημα [σφρayioεva kai μη]
  Omooyies, TIOOTIOINTIKA kataeos, meo aevioou

• Eyypapa πpoataeouóeva με δikaiwμataδnuioupyou

UmuopwpthetaiE ME TIG Vouikc biataeis Tns Xwapac oac oxetika ME TIV Vouki Ioxu Tuv mnuupatuv qae -IidaIepa OE xeon ME TIV IOX UTOVpaipw, EYkaipuw PPOeOauW ETTIOoans n akoua KaI ME TUxov MEIOVEKtma LAOw TNS KAKs TioiTnac METAOONC. kTt.

Aβετe Ta avaykaia μετρa γia Tny προσαία Tou atoppntou Tnλεπικονuviw Kai Tny Tnpnŋ TnC προσαία δδεμένων Μτως απατειται anto T n vομθεία Nτχ ψρας ας.

Oute ngAgaPhoto oute kai ouvdeejevecs e au t Taapeiec avaaubavouv euovn evavnt Tou ayopaotn tou npoiovtc autou n tpitw oxetika e aigoei antoqniomega, atwiacek, kota n eo0a Tou pokutiou via tou ayopaotn n ptiouwc atotaleaqa atuxmuotc, lavthetaveNxphns n katxpanont cou npoiovtc autou n m Eosouio botneves metatpontes, etiokeues, allambdaes Tou npoiovctn n th mtnpntw odnyiw Leioupyiac kai ouvtnponnc ts AgfaPhoto.

H AgfaPhoto avala abeve ieuovn yia axioweic atoZnuiwong n tpoBAmataou tpokuTtouw c atotelaeua tnc xipnOgAeosouap n avaalwoiuw tou e fepouv onmavon og vynioia npoiovta nC AgfaPhoto wGyekkiieva ato n Agfa.Photo.

AgfaPhoto avalaiaeiv Euvn yia aioaeic atoQniomega w atotaleaua nAekpoajayntikw v tapeiioawiouTPOkAnKav ato TIV xpon kalomegau ouvOesnc TouevpouovOnuavon w npoiovta ng AgfaPhoto.

Me TnV EtnuAaEn Oawv Tuv BikaiuMauTuw. Kaveva Mepoc TnC DnOoieuaon autns dev EtntpTeTata va TOnUypaqnei, va atOnKeutei o ouToJma apExioTeTnG, n va metaDooe o otioAdnTote npopn H aAlo TpoTO -NkEPTovika, mXavikc, me Pwotunia, pWTOypaia nAALn Me0do -Xupic Tnv TpOnuEvn ypaTTn Auykataeon TnC AgfAPhoto. OI IAnpOpopiec Tou Tpeixovtai OTO EvTuTo auto IptoPoiZovtai ATOKAEiTka YIA TN Xpnn O To Tpoiov auto. H AgfAPhoto dev avalaMaVe i kajia EuOuvn av oi AnpOpopie xpnaiOtoinBov ivia aaEs ouakeuec.

Autc oI oyiecs xpoews dev exouv xaapaktnpa ouboiaou.

Me TnV EtIkpUaIeN OpaIaMAtWv, TUToypaIkwv a v ,Kai TpOToTOnIeewv.

Copyright © 2009

В级以上

Ybaxaembl nOKynateJIb,

Bbl Bb6paJI NaKeCTBeHHoe N3dJIne npOn3BODCTBa AgFaPhoto. Annapat COOTBETCTByeT cambl pAaJIuHm Tpe6oBAHnM, YTO No3BOJnE rNcONJIb3ObaTb Ero KAK DOMA, TAK IN B OΦIe.

CkaHnpyIte foToIpaФmN IIN Bn3nTHbIe KaTocuN N nepeHocITe DaHbIe B aBtOMaTHcKOM pEcxIMe Ha KaTbI NaMrtN IIN Ha CoBMecTUMbIe LcNΦpObIe foToPamKMI.

Kpome TOnO, cKahe MoKHO hCnONb3oBaTb N KAK CHTbIbaIOoee yCTpoINCTBO DnA KapT PAmrTN, NOkDIOHUYB ERO K KombIoTEpy.

MbHaedeemc, YTO BbI pOnyUHTe yDObOblCTBne O TpaobTb c annapaTom Iero MHOrOuHcIeHHbIXФунKcIi!

06 3TOM pyKOBOIDCTBE

Повьзователя

C nOMoUbI npINBeDeHHOrO danee pyKOBODCTBa no yctAHOBKe Bbl CMOXeTe b6IcTpo npICHTyNtB K 3KcPnYaTaun Bwero annapata. POnpObHoe onoCAHaepyHKmI npINBeDEHO B nocJeHyuXnx pa3dEnax pyKOBODCTBa noJIb3OBAteJr.

BHHMaTeNbHO 03HakombTecb c pykoBoCTBOM nOJIb3OBaTeJIy.ДЯ obEneueHn6e3oNaCHO pa6Obl annapata Co6IIOdaIte BCE yka3aHnIe TEXHNK 6e3oNaCHocTn.N3rOToBInTeJ He Hecet OTBeTcBEHnOCTN B Cnyae Hec6IIODeHnI npabIN texHNK 6e3oNaCHocTn.

IcnoIb3yEmble 0603NaYeHn

ONACHOCTb!

ONACHOCTb!

PnpDynpExdaet o6 onachOCTx DnIyIeN, BO3MOXHOCTN NOBpEXDeHn annapata INIIN dpTyNX yctpoCTb, a TaKKe O BO3MOXHO NOTEpe daHHbIX. HenpabInbHaJ 3KcPnyataunia MOxET npIBeCTN K TpaBmAM INI INOBpEXDeHIO annapata.

3aMeuHaHua

Cobetbipekomehdaun

3TOT CnMBON 0603Haayeet COBETbl, KOTOpbIe NOMoAHT HAn6OJeepnoCTO n 3ΦΦeKTHBHO NcNoJIb3OBaTb YCTpOCTBO.

1 BveeHne

Ybaxaembl nokyntel, 1
O6 3tOM pykoBODCTBe noJb3OBaTeJIa 1

067aHnΦopMaunO TeXnKe

6e3oNaChOCTn

3 063op annapata

Bud chapykn 4
UHyp cTeBoro 3JekTpOnnTaHnna 4

A BvoD B əKcnJyatauio

KoMnJIeKT noCTaBKn 5
IopKJIuOHeHne cTeBOro aAnTepa 5
UctahOBka KapTbI namrtn 5
IcnoJIb3ObaHne uDpOBoB oToTopaMkn 6

5 CkaHnpoBaHne

3arpykaΦoToRaΦn 7
OuNTka cTeKna cKahepa 8
IoiKJIIOUeHHe K KOMNbIOTepy 8

6 Texnueeckoe 06cnykinaHne

OuInCTka 9
BbIKHoueHne IN BKJIIOUeHne NITaHnI 10

7 PnpIoJxKeHne

Texnueckne daHHbIe 12
TapaHTnHbIe o6aTeJIbCTBa 12

Овсан Информацnia O Текниke 6e3opacnoctn

Ipeed nCnOlb3ObaHnem yCTpoNCTBa O3HAKOMbTeCb CO CLeDyUoSeB BAXHOI INΦopMaüne, YTObbl NCKIIIOuHTb NIN CHN3ITb PnCKI TpaBMOpOBaHnI NIN NOBpeXdEHHO6OpYDoBAnH.

PpoeDypa hAcTpoiKn annapata

3aunuaiTe annapat OT nonadHn npMOro COINHeuHOro CBeta, BO3deICTBnI TELNa, pe3kNx nepenadOB TMepnepATpybI n BnAr. He pa3meuaTe annapat B6In3n HarpBeAtenei KOnDnIIOHepOB BO3dyxa. CMOTpnte INΦOPMaIIO O dOncyTmOIM TEmpaType N BnaJXHOCTN BO3dyxa B TEXHnecknx XapaKtePcNTkax.

EcnBaa annapat cinnkOM cnIbHO harpeetcnn BByyBnITe BByXODaunn 3N Hero DbIM,TO HeMeDnEHNO OTKnIOUHTne 5Hyp cTeBOrO 3NeKtpOniTahn n3 p03eTKn. OJaTe Baa annapat dIЯ ocmOTpa KBaIIuΦmIUPOBaHHbIM CneuaJIACTam N B CEHTP cepBNCHOro 06CnyKBHn.ДЯ npEDoTbPAuEHn BO3ropAnHn 3anPeueaETcnoDHOCNTb K annapatu nCTOUYHKN OKpbIHoro nIaMeHN.

HnKorda He noknouaTe annapat K cetn NK TenefoHHo NmHN B CbIbIX NOMeuehnaX. HnKorda He kacaiTecb cteBoN bNkN npO3TKn N TenefoHHoro paBaMeBnAoxhblMn pyKaMn.

PnCneIyUOxN yCNOBnX BHyTpN yCTpoNCTBa MoKeT npOxCoNDt 3aNoTeBAHne, YTO npNbOBDNT K C6oAM B pa6Ote:

eCNI yCTPOIcTBO nepeHocNTcra I3 XOJIoHOrO B TEnIIOE NOMEUeHHe;