AP1100 - εκτυπωτής φωτογραφιών SAGEM - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AP1100 SAGEM

Καλωσήρθατε Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε το νέο µας εκτυπωτή φωτογραφιών. Με αυτόν τον εκτυπωτή υψηλής ποιότητας µπορείτε να έχετε ό,τι καλύτερο στις ψηφιακές φωτογραφίες. Οι λειτουργίες βελτίωσης εικόνας "Crystal Image" και "Red Eye" παρέχουν άψογες εκτυπώσεις και ποιότητα αντιγραφής στις φωτογραφίες Οι λειτουργίες βελτιστοποίησης εικόνας "Crystal Image" και "Red Eye", παρέχουν απροβληµάτιστες εκτυπώσεις υψηλής ποιότητας των φωτογραφιών σας. Στην τοποθεσία web www.agfaphotoprinter.com θα βρείτε και τα εξής:

• προγράµµατα οδήγησης του εκτυπωτή για PC,
• µια λίστα µε απαντήσεις σε συνήθεις ερωτήσεις (FAQ). Οδηγίες ασφαλείας και προτάσεις Μην εγκαθιστάτε τον εκτυπωτή φωτογραφιών σας σε δωµάτιο µε υγρασία (µπάνιο, πλυντήριο, κουζίνα, κλπ), σε απόσταση 1,5 m από υδάτινη πηγή ή σε εξωτερικούς χώρους. Αν θέλετε να έχετε τα βέλτιστα αποτελέσµατα από τις εκτυπώσεις σας, τότε ο εκτυπωτής θα πρέπει να χρησιµοποιείται σε θερµοκρασία περιβάλλοντος µεταξύ 15 °C και 35 °C. Μην τοποθετείτε τον εκτυπωτή σε περιβάλλον µε σκόνη γιατί ενδέχεται να επηρεαστεί αρνητικά η ποιότητα εκτύπωσης των φωτογραφιών σας. Θα πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο το τροφοδοτικό (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd) που παρέχεται µαζί µε τον εκτυπωτή. Συνδέστε το στην πρίζα σύµφωνα µε τις οδηγίες εγκατάστασης που θα βρείτε στον οδηγό χρήστη και τις πληροφορίες που περιλαµβάνονται στην ετικέτα αναγνώρισης που βρίσκεται πάνω στο τροφοδοτικό (τάση, ρεύµα, συχνότητα ρεύµατος). Ως προφύλαξη, σε περίπτωση κινδύνου, το τροφοδοτικό διακόπτει την παροχή ρεύµατος 230 V. Θα πρέπει να βρίσκεται κοντά στη συσκευή και να είναι εύκολα προσβάσιµο. Ποτέ µην ανοίγετε το κάλυµµα της θήκης του φυσιγγίου ταινίας κατά την εκτύπωση. Αυτό µπορεί να σπάσει την ταινία και να προκαλέσει βλάβη του εκτυπωτή. Αφού χρησιµοποιήσετε τον εκτυπωτή, αφήστε να περάσει λίγη ώρα µετά την απενεργοποίησή του πριν τον ανοίξετε. Για να αποφύγετε την πρόκληση τραυµατισµού, µην αγγίζετε ποτέ την κεφαλή εκτύπωσης. Χρησιµοποιείτε µόνο αναλώσιµα AgfaPhoto, να αποφύγετε την ώστε αποφύγετε τη πρόκληση βλάβης στον εκτυπωτή και την ακύρωση της εγγύησης. Το σήµα CE πιστοποιεί ότι το προϊόν ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 1999/5/CE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου σχετικά µε τον τηλεπικοινωνιακό τερµατικό εξοπλισµό, όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία των χρηστών και τις ηλεκτροµαγνητικές παρεµβολές. Μπορείτε να δείτε τη δήλωση συµµόρφωσης στη διεύθυνση www.sagem.com, στην κατηγορία " support" ή µπορείτε να τη ζητήσετε στην ακόλουθη διεύθυνση: AGFAPHOTO is used under licence of Agfa-Geavaert AG AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication SAGEM COMMUNICATION - Customer relations department 4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

AP1100 n-b.book Page 2 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Π ΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Η διατήρηση του περιβάλλοντος ως τµήµα της φιλοσοφίας διαρκούς ανάπτυξης είναι βασική επιδίωξη της AgfaPhoto. Η επιθυµία της AgfaPhoto είναι η διαχείριση των λειτουργιών της µε φιλικές προς το περιβάλλον διαδικασίες και έχει συνεπώς επιλέξει να επιβάλει αυστηρούς περιβαλλοντικούς περιορισµούς κατά τον πλήρη κύκλο ζωής των προϊόντων της, συµπεριλαµβανοµένης της παραγωγής, της χρήσης του προϊόντος και της απόρριψης του. Η παρουσία αυτού του λογοτύπου (πράσινη κουκκίδα) υποδεικνύει πως καταβάλλεται οικονοµική ενίσχυση σε ένα εγκεκριµένο εθνικό οργανισµό για τη βελτίωση των υποδοµών περισυλλογής και ανακύκλωσης συσκευασιών. Για διευκόλυνση της ανακύκλωσης της συσκευασίας, παρακαλούµε να συµµορφώνεστε µε τους τοπικούς κανόνες ανακύκλωσης µε διαλογή. Εάν το προϊόν που αγοράσατε περιέχει µπαταρίες, θα πρέπει να παραδίδονται για απόρριψη σε κατάλληλα σηµεία περισυλλογής. ΠΡΟIΟΝ Το σύµβολο του διαγραµµένου τροχοφόρου κάδου που βρίσκεται πάνω στο προϊόν δηλώνει την κατάταξη του στην κατηγορία ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Κατά συνέπεια, οι Ευρωπαϊκοί κανονισµοί επιβάλλουν την επιλεκτική απόρριψη του προϊόντος: - Μπορείτε να παραδώσετε τον παλιό εξοπλισµό στον έµπορο σας, όταν αγοράζετε καινούργιο εξοπλισµό για να τον αντικαταστήσετε. - Μπορείτε επίσης να παραδώσετε τον παλιό εξοπλισµό σε κατάλληλα σηµεία περισυλλογής. Με αυτό το τρόπο µπορείτε και εσείς να συµµετάσχετε στην ανακύκλωση των απορριµµάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού που µπορεί να έχει θετική επίπτωση στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

AP1100 n-b.book Page 3 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Ο ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΤΟΥ Παρακαλούµε τοποθετήστε τη συσκευασία µπροστά σας και ελέγξτε πως υπάρχουν τα διάφορα εξαρτήµατα του εκτυπωτή που απεικονίζονται παρακάτω: Το τροφοδοτικό ηλεκτρικού

τροφοδοσίας Ο εκτυπωτής Ο τροφοδότης χαρτιού

φωτογραφικού χαρτιού (ανάλογα µε το µοντέλο) CD-Rom Μία µελανοταινία (ανάλογα µε το µοντέλο)

Όταν εγκαθιστάτε τον εκτυπωτή κοντά σε τοίχο ή κάποιο άλλο αντικείµενο, παρακαλούµε βεβαιωθείτε πως έχετε αφήσει απόσταση τουλάχιστον 10 εκ. από το πίσω τµήµα του εκτυπωτή, ώστε να µην παρεµποδίζεται η ελεύθερη κίνηση του χαρτιού που εκτυπώνεται.

Χρησιµοποιείτε µόνο αναλώσιµα του κατασκευαστή διότι είναι σχεδιασµένα ώστε να παρέχουν τη καλύτερη ποιότητα εκτύπωσης!

Προσαρμόστε σφιχτά την κορδέλα στους (6) άξονες και κλείστε τον εκτυπωτή.

Κύρια θύρα USB, σύνδεση WiFi* σύνδεση Pictbridge, σύνδεση Bluetooth* *Προαιρετικά θύρα υπερύθρων (IrDA) Δευτερεύουσα θύρα USB σύνδεση με PC (PC LINK)

Βεβαιωθείτε πως έχετε εγκαταστήσει τα αναλώσιµα (χαρτί και µελανοταινία). Βεβαιωθείτε πως έχετε συνδέσει τον εκτυπωτή µε τη τροφοδοσία ρεύµατος. Συνδέστε τη συσκευή, που περιέχει τα αρχεία που επιθυµείτε να εκτυπώσετε, σε µία από τις θύρες USB ή τοποθετήστε µία συσκευή που διαθέτει θύρα υπερύθρων (IRDA) κοντά στη θύρα υπερύθρων του εκτυπωτή ώστε να µπορεί να αναγνωριστεί αυτόµατα. - Για σύνδεση WiFi, σύνδεση Pictbridge και σύνδεση Bluetooth, τα αρχεία µεταφέρονται αυτόµατα µόλις ανάγνωριστούν οι συνδεδεµένες συσκευές.

Όταν χρησιµοποιείτε σύνδεση Bluetooth, πρέπει να επιλέξετε τη φωτογραφία που επιθυµείτε πριν ξεκινήσει η εκτύπωση. Ο εργοστασιακός προεπιλεγµένος κωδικός είναι

- Για τη σύνδεση IRDA, βεβαιωθείτε πως είναι ενεργοποιηµένη η θύρα της συσκευής που εκπέµπει. Μετακινηστε τη συσκευή που εκπέµπει κοντά στη θύρα IRDA του εκτυπωτή. Η µεταφορά δεδοµένων θα ξεκινήσει µόλις ανάγνωριστεί η συσκευή. - Από το PC, δώστε εντολή εκτύπωσης από το σχετικό µενού του λογισµικού που χρησιµοποιείτε. Επιλέξτε "Α6 Photo Printer " για να εκτυπώσετε τις φωτογραφίες σας.

Οι λειτουργίες "Crystal Image" και "Red Eye" δεν είναι διαθέσιµες µε τη σύνδεση PC LINK. Όταν µεταφέρονται δεδοµένα και κατά τη διάρκεια της εκτύπωσης, η φωτεινή ένδειξη που βρίσκεται στο πάνω τµήµα του εκτυπωτή, αναβοσβήνει µε πράσινο χρώµα. Μόλις ολοκληρωθεί η µεταφορά, η εκτύπωση ξεκινάει αυτόµατα. AP1100 n-b.book Page 7 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Μπορείτε να βελτιώσετε τη ποιότητα εκτύπωσης µε τις λειτουργίες "Crystal Image" και "Red Eye". Η λειτουργία "Crystal Image" πραγµατοποιεί αυτόµατα όλες τις απαραίτητες ρυθµίσεις και διορθώσεις οξύτητας/αντίθεσης εικόνας και διαχείρισης χρώµατος ώστε να επιτύχετε τη καλύτερη δυνατή ποιότητα εκτύπωσης. Επιπλέον, διορθώνονται τυχόν προβλήµατα έκθεσης των φωτογραφιών (φωτογραφίες µε υπο-έκθεση, για παράδειγµα, θα γίνουν πιο φωτεινές και φωτογραφίες που έχουν τοπικά έντονη αντίθεση θα εξοµαλυνθούν). Η λειτουργία "Red Eye" διορθώνει το φαινόµενο των «κόκκινων µατιών» σε φωτογραφίες που έχουν τραβηχτεί µε φλας. Αυτές οι λειτουργίες πρέπει να ενεργοποιηθούν πριν από τη µεταφορά των δεδοµένων στον εκτυπωτή. Για να ενεργοποιήσετε αυτές τις λειτουργίες, πιέστε το πράσινο κουµπί που βρίσκεται στο πάνω τµήµα του εκτυπωτή, σύµφωνα µε τις οδηγίες που ακολουθούν.

Πιέστε το πράσινο κουµπί µία φορά. Το εικονίδιο ανάβει και η λειτουργία "Crystal Image" ενεργοποιείται.

Πιέστε ξανά το πράσινο κουµπί. Τα εικονίδια

ανάβουν και οι λειτουργίες "Crystal Image" και "Red Eye" ενεργοποιούνται.

Πιέστε ξανά το πράσινο κουµπί. Το εικονίδιο

Πιέστε ξανά το πράσινο κουµπί. Τα εικονίδια ανάβει, το εικονίδιο σβήνει και η λειτουργία "Red Eye" ενεργοποιείται.

σβήνουν και οι λειτουργίες "Crystal Image" και "Red Eye" απενεργοποιούνται.

Τα αναλώσιµα που χρησιµοποιούνται µε το φωτογραφικό εκτυπωτή (χαρτί και µελανοταινία) είναι προϊόντα της AgfaPhoto. Τα αναλώσιµα αυτά µπορείτε να τα προµηθευθείτε από τα τµήµατα φωτογραφικών ειδών ή εκτυπωτών διάφορων πολυκαταστηµάτων και από την ιστοσελίδα www.agfaphotoprinter.com ή χρησιµοποιώντας το έντυπο παραγγελίας αναλώσιµων που συνοδεύει τη συσκευή σας (δεν διατίθεται σε όλες τις χώρες). Η χρήση άλλων αναλώσιµων εκτός αυτών της AgfaPhoto µπορεί να επιφέρει ακύρωση της εγγύησης του Κασέτα φιλµ APR4200 (µελανοταινία και χαρτί για 75 φωτογραφίες): Κωδικός: 252302798 Κασέτα φιλµ APR4200D (µελανοταινία και χαρτί για 150 φωτογραφίες): Κωδικός: 252303013

Εάν εµφανίζονται συνεχείς γραµµές κατά το µήκος των φωτογραφιών, τότε µπορεί να έχουν συγκεντρωθεί κόκκοι σκόνης πάνω στη κεφαλή εκτύπωσης. θα χρειαστείτε ένα ειδικό καθαριστικό προϊόν µε βάση τη µεθυλική αλκοόλη (µη χρησιµοποιήσετε διαβρωτικά χηµικά διότι θα βλάψουν τον εκτυπωτή σας) και µερικές απλές µπατονέτες. Αποσυνδέστε τον εκτυπωτή από τη παροχή ρεύµατος στο τοίχο. Περιµένετε για 5 λεπτά πριν προχωρήσετε στο επόµενο βήµα, καθώς η κεφαλή εκτύπωσης χαρακτηρίζεται από υψηλές θερµοκρασίες λειτουργίας και υπάρχει κίνδυνος εγκαύµατος. Ανοίξτε τον εκτυπωτή και καθαρίστε τη κεφαλή όπως φαίνεται στη φωτογραφία που ακολουθεί.

∆εν πρέπει ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ να αγγίζετε τη κεφαλή εκτύπωσης µε τα δάκτυλα σας ή µε οποιοδήποτε αντικείµενο που µπορεί να τη γρατζουνίσει. Κλείστε τον εκτυπωτή και συνδέστε τον ξανά µε τη παροχή ρεύµατος στο τοίχο. ΕΜΠ ΛΟΚή χΑΡΤΙΟέ

Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία εάν µπλοκαριστεί κάποιο φύλλο χαρτιού στον εκτυπωτή και δεν µπορείτε απλά να το τραβήξετε προς τα έξω: Αποσυνδέστε τον εκτυπωτή από τη παροχή ρεύµατος στο τοίχο. Περιµένετε για 5 λεπτά πριν προχωρήσετε στο επόµενο βήµα, καθώς η κεφαλή εκτύπωσης χαρακτηρίζεται από υψηλές θερµοκρασίες λειτουργίας και υπάρχει κίνδυνος εγκαύµατος. Ανοίξτε τον εκτυπωτή και αφαιρέστε το µπλοκαρισµένο φύλλο χαρτιού. Κλείστε τον εκτυπωτή και συνδέστε τον ξανά µε τη παροχή ρεύµατος στο τοίχο.

Ένα φύλλο χαρτιού που έχει εκτυπωθεί ολόκληρο ή τµηµατικά από τον εκτυπωτή δεν πρέπει ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ να τοποθετηθεί ξανά στο τροφοδότη χαρτιού διότι µπορεί να προκληθεί ζηµιά στη µελά νοταινία. AP1100 n-b.book Page 9 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 ΠΡΟΣΤΑΣίΑ ΑΠ ά ΥΠ ΕΡΘέΡΜΑΝΣΗ

Ο εκτυπωτής είναι εφοδιασµένος µε σύστηµα αυτόµατης διακοπής λειτουργίας σε περίπτωση υπερθέρµανσης. Το σύστηµα αυτό µπορεί να ενεργοποιηθεί κατά την εκτύπωση µεγάλου όγκου φωτογραφιών. Ο εκτυπωτής θα ξεκινήσει ξανά την τρέχουσα εργασία εκτύπωσης µόλις η θερµοκρασία πέσει στα επιτρεπόµενα επίπεδα.

Αναβοσβήνει µε κόκκινο

Έχει τελειώσει η µελανοταινία. ∆εν υπάρχει χαρτί. Εµπλοκή χαρτιού. Ανάβει µόνιµα µε κόκκινο

Σφάλµα κατά τη λήψη δεδοµένων. Τα αναλώσιµα δεν είναι συµβατά. Η διάταξη αρχείου δεν υποστηρίζεται.

∆εν υπάρχει τροφοδοσία

• Ελέγξτε πως το βύσµα είναι τοποθετηµένο σωστά στη πρίζα ρεύµατος.
• Ελέγξτε πως το τροφοδοτικό είναι συνδεδεµένο σωστά µε τον εκτυπωτή.
• Ελέγξτε πως υπάρχει ρεύµα στη πρίζα ρεύµατος τοποθετώντας µία άλλη συσκευή και ελέγξτε διακόπτες και ασφάλειες. 0 εκτυπωτής αποσυνδέθηκε από τη τροφοδοσία ρεύµατος κατά τη διάρκεια της εκτύπωσης.

• Επιβεβαιώστε πως ο εκτυπωτής είναι απενεργοποιηµένος και τότε συνδέστε τον µε τη πρίζα ρεύµατος.
• Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και περιµένετε µέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία εκκίνησης (θα ανάψει µε πράσινο χρώµα η σχετική ένδειξη).
• Εάν έχει µπλοκάρει κάποιο φύλλο χαρτιού, ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο «ΕΜΠΛΟΚΗ ΧΑΡΤΙΟΥ». Η εκτύπωση θα συνεχίσει αυτόµατα. ∆εν έχει εκτυπωθεί τίποτα

• Βεβαιωθείτε πως χρησιµοποιείτε χαρτί κατάλληλο για τον εκτυπωτή (παράγραφος "ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ".) Βεβαιωθείτε πως έχετε τοποθετήσει τα χαρτιά µε τη γυαλιστερή όψη προς τα πάνω. Οι φωτογραφίες εµφανίζουν
• Καθαρίστε τη κεφαλή εκτύπωσης (παράγραφος "ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ µία συνεχή γραµµή ή πολλές ΚΕΦΑΛΗΣ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ".) ∆εν γίνεται εκτύπωση από τον υπολογιστή (PC) ή τη ψηφιακή φωτογραφική

• Βεβαιωθείτε πως έχει συνδεθεί σωστά το καλώδιο της αντίστοιχης συσκευής (PC), ψηφιακή φωτογραφική µηχανή κλπ).
• Βεβαιωθείτε πως έχουν εγκατασταθεί τα προγράµµατα οδήγησης

• Βεβαιωθείτε πως έχετε ενεργοποιήσει τα αναλώσιµα µε τη παρεχόµενη κάρτα SmartCard.

AP1100 n-b.book Page 10 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Τεχνικα χαρακτηριστικα Ονοµασία συσκευής Τεχνολογία εκτύπωσης

Συνδεσιµότητα Μέγιστο µέγεθος φωτογραφιών από ασύρµατη συσκευή Υποστηριζόµενες διατάξεις αρχείων

Υποστηριζόµενη ανάλυση εικόνας

Τροφοδότης χαρτιού Πιστοποίηση Συνθήκες χρήσης για βέλτιστη ποιότητα εκτύπωσης

Κατανάλωση ενέργειας Επιπρόσθετα εξαρτήµατα

AP 1100 Εξάχνωση χρωστικής µε θερµική µεταφορά 309,8 x 309,8 dpi 16,7 εκατ. συνεχούς τόνου Λιγότερο από 60 δευτ. ανά φωτογραφία (εξαιρείται ο χρόνος επεξεργασίας εικόνας) θύρα USB 2.0 συµβατή, IRDA έως 1 MB JPEG (συνηθισµένη διάταξη), TIFF, BMP, PNG (οι περισσότεροι τύποι) έως 18εκατ. pixels Φωτογραφικό χαρτί. Κασέτα φιλµ 3 χρωµάτων (κίτρινο, µατζέντα, κυανό) και προστατευτική επίστρωση, 75 εργασίες εκτύπωσης ανά κασέτα. 101 x 152,4 mm (εξαιρουµένων των αποσπώµενων περιθωρίων) Αυτόµατος, χωρητικότητα 25 φύλλων 230 V AC 50/60 Hz 15 έως 35 °C,30 έως 75 % υγρασία 200 x 143 x 78 mm (χωρίς τον τροφοδότη χαρτιού) 1,4 Kg (χωρίς το τροφοδοτικό) αναµονή: 5 W, εκτύπωση: 75 W Τσάντα, σύνδεση WiFi και σύνδεση Bluetooth. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.agfaphotoprinter.com για παραγγελία επιπρόσθετων εξαρτηµάτων. Όλα τα δεδοµένα που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης δεν είναι δεσµευτικά και παρέχονται µόνο για αναφορά. Η εταιρία AgfaPhoto έχει το δικαίωµα να πραγµατοποιεί τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση.

ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Αγαπητέ Πελάτη, Μόλις αγοράσατε ένα Sagem Communication και σας ευχαριστούµε. Αυτός ο εξοπλισµός κατασκευάστηκε µε τη µεγαλύτερη φροντίδα και ελπίζουµε να είσαστε πλήρως ευχαριστηµένοι. Εάν παρά τη φροντίδα που λήφθηκε για την κατασκευή του εξοπλισµού αυτού, αυτή αποδεικνύεται ελαττωµατική, παρακαλώ επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπό σας ο οποίος θα σας συµβουλεύσει για τη διαδικασία που θα ακολουθήσετε. Ο εξοπλισµός που µόλις αγοράσατε (εκτός των κορδέλλων, του χαρτιού...) έχει εγγύηση για ανταλλακτικά και εργατικά* από τη Sagem Communication, σύµφωνα µε τις παρακάτω συνθήκες και διαδικασίες, κατά όλων των κατασκευαστικών ελατωµµάτων για 12 (δώδεκα µήνες) από την ηµεροµηνία αγοράς του εξοπλισµού, όπου αυτά τα ελαττώµατα αποτελούν αποτέλεσµα λανθασµένου χειρισµού (για εξαρτήµατα: τρείς (3) µήνες από την ηµεροµηνία αγοράς). Αυτή η εγγύηση εφαρµόζεται δεδοµένου ότι ο εξοπλισµός χρησιµοποιείται σωστά για την προτεινόµενη χρήση του. Απόδειξη αγοράς θα χρειαστεί, γι’αυτό παρακαλούµε να κρατήσετε την απόδειξη σε ασφαλές µέρος. Οι εξοπλισµοί που επιδιορθώθηκαν κατά την περίοδο εγγύησης που προαναφέρθηκε καλύπτονται από την εγγύηση (ανταλλακτικά και εργατικά)* της Sagem Communication µέχρι την αργότερη από τις παρακάτω ηµεροµηνίες:

• λήξη της περίοδος εγγύησης που προαναφέρθηκε, ή,
• τρείς (3) µήνες από την ηµεροµηνία παρέµβασης της Sagem Communication. Κανένας εξοπλισµός αντικατάστασης δεν θα δοθεί κατά την περίοδο επισκευής.
• εκτός από περιπτώσεις που αναφέρονται στο παρόν. Πριν να δώσετε τον εξοπλισµό σας στον αντιπρόσωπο, παρακαλώ θυµηθείτε ότι:
• Αποθηκεύστε όλα τα προσωπικά δεδοµένα, γιατί µπορεί να διαγραφούν κατά τη διαδικασία επισκευής. Η Sagem Communication δεν θα είναι υπεύθυνη σε περίπτωση ζηµιών που θα προκληθούν στα δεδοµένα σας και δεν θα προχωρήσει στην επανεγκατάσταση αυτών των δεδοµένων στον εξοπλισµό

• Συµπεριλάβετε στη συσκευασία του εξοπλισµού το όνοµά σας, τη διεύθυνση και τον αριθµό τηλεφώνου.
• Συµπεριλάβετε ένα αντίγραφο απόδειξης αγοράς του εξοπλισµού.
• Κατόπιν ζήτησης του αντιπροσώπου σας, κρατήστε τα εξαρτήµατα (καλώδια...), αναλώσιµα και τα αντικείµενά σας (κάρτες µνήµης, dongle...). Αυτή η εγγύηση δεν επηρεάζει τα νοµοθετηµένα δικαιώµατα των ιδιωτών καταναλωτών. Τα ακόλουθα ισχύουν µόνο για το Ηνωµένο Βασίλειο. Εάν κάποια διάταξη της εγγύησης κριθεί ολόκληρη ή µερικώς άκυρη ή παράνοµη λόγω υποχρεωτικού κανόνα που ισχύει στους καταναλωτές, βάσει της Αγγλικής νοµοθεσίας, όπως ακυρότητα ή ανοµία, αυτή δεν θα επιβληθεί ούτε θα επηρεάσει τις υπολειπόµενες διατάξεις ή µέρη της εγγύησης αυτής.

AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Καµία υπαιτιότητα δεν θα προκύψει βάσει της εγγύησης όσον αφορά τα:

1. Ελαττώµατα βλάβης ή κακής κατασκευής λόγω:

• αποτυχίας να ακολουθηθεί η διαδικασία εγκατάστασης και οι οδηγίες χρήσεως, ή
• µια εξωτερική αιτία στον εξοπλισµό (συµπεριλµβανοµένης αλλά όχι περιορισµένης σε ηλεκτροπληξία, αστραπή, φωτιά, βανδαλισµό, κακόβουλη πράξη, επαφές µε διάφορα υγρά ή παράσιτα ή υδάτινη καταστροφή κάθε φύσεως, ακατάλληλη ηλεκτρική τάση), ή
• τροποποιήσεις στον εξοπλισµό που γίνεται χωρίς τη γραπτή έγκριση της Sagem Communication, ή
• απώλεια καθηµερινής συντήρησης (όπως περιγράφεται στα έγγραφα που παρέχονται µε τον εξοπλισµό) ή σε απώλεια επίβλεψης ή φροντίδας, ή
• κακές περιβαλλοντικές συνθήκες, ιδιαίτερα αυτές που σχετίζονται µε τη θερµοκρασία και την υγροµετρία, αποδόσεις µεταβολών ηλεκτρικής τάσης, παράσιτα από το ηλεκτρικό δίκτυο ή από τη γη, ή
• επισκευή, εργασία (άνοιγµα ή προσπάθεια να ανοιχτεί ο εξοπλισµός) ή συντήρησης του εξοπλισµού µε άτοµα µη εξουσιοδοτηµένα από τη Sagem Communication.

2. Η Ζηµία λόγω ανεπαρκούς ή κακής συσκευασίας του εξοπλισµού όταν επιστρέφεται στο Εξουσιοδοτηµένο

3. Φθορά και σχίσιµο από κανονική ηµερήσια χρήση του εξοπλισµού και των εξαρτηµάτων τους.

4. Προβλήµατα επικοινωνίας που σχετίζονται µε ένα ακατάλληλο περιβάλλον, που περιλαµβάνουν:

• προβλήµατα σχετικά µε την πρόσβαση και/ή σύνδεση µε το τηλεφωνικό δίκτυο όπως διακοπές µε δικτύα πρόσβασης ή δυσλειτουργία της γραµµής που χρησιµοποιείται από το συνδροµητή ή τον αντιπρόσωπό

• λάθη µετάδοσης (για παράδειγµα, παρέµβαση ή κακής ποιότητας γραµµή),
• το λάθος του τοπικού δικτύου (καλωδίωση, διακοµιστές, σταθµοί εργασίας) ή αποτυχία στο δίκτυο µετάδοσης (όπως παρεµβολή, λανθασµένη ή κακής ποιότητας δίκτυο).

5. Παροχή νέων εκδοχών λογισµικού χωρίς προηγούµενη συµφωνία της Sagem Communication.

6. Εργασία σε σύνδεση µε κανονική χρήση: παράδοση, εγκατάσταση ή ανταλλαγή αναλώσιµων

7. Εργασία σε οποιονδήποτε εξοπλισµό ή λογισµικό τροποποιηµένο ή προστιθέµενο χωρίς συναίνεση της

Sagem Communication.

8. ∆υσλειτουργία λόγω χρήσης των προϊόντων, αναλώσιµα ή εξαρτήµατα που δεν είναι συµβατά µε τον

9. Εξοπλισµός που επιστρέφεται στο Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Επισκευής χωρίς προηγούµενη συναίνεση.

Θα εφαρµοστούν χρεώσεις (επισκευής και παράδοσης) - από τη Sagem Communication - για παροχή υπηρεσιών σε περιπτώσεις αποκλεισµού από την εγγύηση όπως ορίστηκε παραπάνω, καθώς και ύστερα από τη λήξη της 12 µηνης περιόδου εγγύησης και πρέπει να πληρωθεί πριν επιστρέψετε τον εξοπλισµό στο Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Επισκευής ή πριν οποιαδήποτε παρέµβαση.

AP1100 n-b.book Page 13 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Σχετικά µε τη 12 µηνη εγγύηση, ισχύουν τα ακόλουθα:

1. Σε όλες τις περιπτώσεις, παρακαλούµε αποθηκεύστε µε δικά σας έξοδα τα προσωπικά σας στοιχεία. Η

Sagem Communication δεν θα φέρει υπαιτιότητα στην περίπτωση ζηµιάς που προκαλείται στα στοιχεία σας ή τα προγράµµατα. Σε καµία περίπτωση, κανένα πρόγραµµα και δεδοµένο δεν θα επανεγκατασταθεί από τη Sagem Communication στον εξοπλισµό σε περίπτωση ζηµιάς.

2. Τα ελαττωµατικά µέρη ή εξοπλισµός που αλλάζει θα αποτελεί ιδιοκτησία της Sagem Communication.

3. Βάσει των νόµιµων υποχρεωτικών διατάξεων, οι ρητές εγγυήσεις που ορίζονται σ'αυτό το έγγραφο

αντικαθιστούν όλες τις άλλες ρητές ή εφαρµόσιµες εγγυήσεις. Ιδιαίτερα, η Sagem Communication δεν εγγυάται για την ποιότητα ή καταλληλότητα του εξοπλισµού για οποιονδήποτε ιδιαίτερο σκοπό. Η υπαιτιότητα της Sagem Communication αναφορικά µε οποιαδήποτε απαίτηση από τον Πελάτη για άµεση απώλεια ή ζηµία, είτε προκύπτει µε συµβόλαιο, βλάβη ή αλλιώς ή από αµέλεια της Sagem Communication ή αλλιώς αναφορικά µε την προµήθειά της ή τις υπηρεσίες της, δεν θα υπερβαίνει την τιµή που πληρώνει ο Πελάτης για τον εξοπλισµό. Σε καµία περίπτωση η Sagem Communication δεν θα είναι υπάιτια για έµµεση, ειδική ή συνεπακόλουθη ζηµία οποιασδήποτε µορφής (συµπεριλαµβανοµένης χωρίς περιορισµό της απώλειας παραγγελιών, κερδών, ζηµίας λόγω καλής θελήσεως ή φήµης, διακοπή υπηρεσιών και οποιαδήποτε άλλη οικονοµική ή εµπορική ζηµία) είτε είναι είτε όχι στο συµβόλαιο εγγύησης.

4. Υπόκειται σε νοµικές υποχρεωτικές διατάξεις, ο χρόνος που θα επισκευαστεί ο εξοπλισµός ή δεν θα είναι

διαθέσιµος κατά τη διάρκεια 12 µηνης εγγύησης, δεν θα επεκτείνει την εγγύηση. Αυτή η 12 µηνη εγγύηση δεν επηρεάζει τα νοµοθετηµένα δικαιώµατα των ιδιωτών καταναλωτών. Τα ακόλουθα ισχύουν µόνο για το Ηνωµένο Βασίλειο. Εάν κάποια διάταξη της 12 µηνης εγγύησης κριθεί ολόκληρη ή µερικώς άκυρη ή παράνοµη λόγω υποχρεωτικού κανόνα που ισχύει στους καταναλωτές, βάσει της Αγγλικής νοµοθεσίας, όπως ακυρότητα ή ανοµία, αυτή δεν θα επιβληθεί ούτε θα επηρεάσει τις υπολειπόµενες διατάξεις ή µέρη της 12 µηνης εγγύησης αυτής.