AP1100 - εκτυπωτής φωτογραφιών SAGEM - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AP1100 SAGEM

Σην τοῦθεσία web www.agfaphotoprinter.com θα βρεῖτε και εξής:

• Tpoypaumata ohyonoukUTIWYi PC,
• iαλiσa με απαντηοεις σε ουνηθεις ερωτηοεις (FAQ).

Oδηγες ασφαλείας και προτάσεις

MnyevkaiotatevKTUTWTHFWOTypaWovOaOeDwmuUypaia (mTavio, TAVTNpio, KOUZiva,KATI),OEATTOAON1.5 mAtOuTAVIN TnynH OEGTEPIKOUCSXPOUC.AV θEAEte VA exTe TA BELTAATAOTATELEaataoTICHTUKTWTOEIGcOaTOTEOKUTWNTG TaTPETeVA xpojIOToIEiAIeOeBepokpaaia TpeipAAovTOc MetaC 15°C KAI 35°C.

Mny toTIOtheTeIe Tov EKTUTIWToN oE TEPIbaAlov uO kOvN yIaI EvExetai va EtnpaeaoTei apVntikn TIOIOTNTA EKTUTWOns TwV wOtoypaipwv OaC.

Θa πρέπεινα χρησιοποίετe μόνο το τροφοδοτικό (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd) Που παρέχειαι μαζεμε τον εκτιπωή.Συνδεοτε το στην πρίας Σύμφωνα με τις Θηργίες εγκατάστασις του θα βρείε τον Θηρόθη και τιληροφορίει Που περλαβάνονται στην επικέτασα αγανώριασις του βριακεται τάνω στο τροφοδοτικό (τάση, Εμμα, Συνότητα Πεμματός). Ως προφύλεη, σε περίπτωπ κίνδύνου, το τροφοδοτικό διακόTTει τὴν παρόχι Πεμματός 230 V. Θα πρέπεινα βριακεται κοντά στου ακεύŋ και ελίνι ᵋκολa προσβάσιμο.

Iotpé mny avoiyete To kalaumua TnC hknCtou quayiyiou taivias Kata nTv EKTUTWON. Auto mTOpEi va otanei Tnv Taivia kai va TpokaAeoi BlaBn Tou EKTUTWIn.

Apoou xponoiuotioaneTOV EKTUTWt, apote va Tepaoei Aiyn wpa tntv aTVEpyoioanou TOIPIV TOV aoieTe. Ia va atopuyete Tnv Tpoklanon Tpaumatioou, mnu ayyizte TOTe TNV KEpaHekTuTWOANG.

Xpnoiioie Te movo avalwai AgfaPhoto, va atopuyete Tnv wote aTPOUYETn TTpokknaon 3aBns OTov EKTUTWtN kai Tnv akupwn Tns Eyyunons.

To ngja CE tiottoie oTo Tpoiov avtantokpivetai otic baikc agaattnoeis nO nyiac 1995/CE Tou Eupwtaiou KoiovBouAIOU kai Tou SuipBouAIou oxetik a Tov tnaTikoivwviok terpuatik eoxo, oov apopa tvn aoapaleia kai tvu yeiia twxpnotw kai ts naKtpoayvntikc taepuBolc.

MTopeite va oEITE Tn OJlambdaouon oumuoppwong otN dieuoyvOn www.sagem.com, otnv katnyopia " support" n Topeite va tn ZntnoeTe OTnv akolouon dieuyvOn:

Σημειωη : Μαν εγκαθιοτάτe τον εκτυτιωή κοντάσε τοίοχο ἀκτοίος ἀλλο αντικίμενό, παρακαλουμε βεβαιωθείτε πιώς ἐχετέ αφήσει απτόσταση τουλαχιοτον 10 εκ. απότο τιώ τμήμα του εκτυτιωή, ωοτένα μύν τηρεμτιδόξεται ηλεύθερη κίνηση του φαριόι του εκτυτιώνεται.

Σημειωη : Xρησιμοποίe Μόνο αυλώπια του κατακεύαστή δίοῦ εἰναι σχεδίαμένα ωατενα παρέχουν τη καλύτηρι Μοῖτητα εκτύτιωσις!

7 Ppooapmuoote oipxta TnV KOpdeLa Otouc (6) aEvoc kai kLeiote ToV EKTUTIWt.

ΣYNΔΕΣΕΙΣ

Kúpiα Κύρα USB, σύνδεση WiFi σύνδεση Pictbridge, σύνδεση Bluetooth

*Pnoaipetiká

u e t u u o u u p a U S B u v PC (PC LINK)

AEITOYPTIA

BεβαιωθεITE πις ἐχέτε Εγκαταστηδει τα αναλωσιμα (xaptί και μελανοταίνία).
Bεβaωθeite πως εχετε Μυνδεοι TOV ἐκτιπωτή με τη Προροδοσία ρεύματος.
ΣuvδεOTE ηισωκεύη, ΠΟΥ ΠΕρίχεΙ τα αρχεία ΠΟΥ ΠΕΠθυμεITE Σ εKTUTWΩΕTE, ΕΩ μία ΑΤΟ TIG ΦUPEÇ USB έντοθεπόTE μία σωκεύη ΠΟΥ διαθεTEι Φρα ΠΤΕPúθρων (IRDA) κοντα ΠΟγ ΦUPEǔθρων του εKTUTWΩΤ WOTE Σ μιθρείνα γαγγνωριθέι autóμata.

• Γι αύνδεησι WiFi, σύνδεησι Pictbridge και σύνδεησι Bluetooth, τα αρχεία μεταφέρονται autόματα μόλις αυγνωριστουν οὐσύνδεδεμένες σουκεύς.

Σημειωη : Θαν χρησιμοποίετε σύνδεση Bluetooth, πρεπτειν επιλεξετε τή φωτογραρία που επιθυμείτε πριν εξκινόσει η εκτύτιωση.Ο εργοστασιακός προεπιλεγμένος κωδικός εἰναι 1234.

• Tia n ouvdoan IRDA, 8eaiwthei TwC eivai evpyoToinuev n oupa Tns ouakeuic Tou EKTEmuIe. Metakivnote n ouakeun Tou EKTEmuTe KovTa OTn oupa IRDA tou EKTUTWtN. H eTAPop a 60ouevwV a Eekivnoi moLc avaywpiote i ouakeun.
• ATo TO PC, wote Evtoln EKTUTWongc ato To oxETIKO evoTou loyioikou Tou xpnoiopoieite. EIIeEte "A6 Photo Printer" yia va kETUTWoeTe TIC foTOypapieC oac.

Σημειωη : Ειλειουργες "Crystal Image" και "Red Eye" δεν εἶναι δίαθεσιμες με τη σύνδεοη PC LINK.

Otav metaepovtai eoboueva kai kat a tni diapkeia tnc ektuwnos, n wteivn evoie ng tou piketai oTo Tavw tu nua Tou kxtutwn, avoobnvei me npaoivo xpuja.
Molc oloknpwOe i n eTApopa, n EKTUTTwn EKivaea autouata.

PYOMIeEi

Mtopeite vα βελτιώετη τη ποίστητα εκτύπωσς με τις λειίουργες "Crystal Image" και "Red Eye".

H λειουργia "Crystal Image" πρayματοποί ευτόματος τέλες τιαπαραίητε μρθμίσει κα διορθωεις Μεύτητας/αντίθεακός ἐκόνας κα διαχερίας χρματος υτοῦν τέπεν αἰπιχετε τή καλιτηρην ὁναινήσι Μιοίτητα Εκτίπως. Επιπλέου, διορθώνονται tuxóv προβλήματα ἐκθεόης τὸν φωτογραρίψν (φωτογραρίες με ὄπο-Εκθεόη, γία παράδεγμα, θα γίνουν πίο φωτeίνες κα φωτογραρίες Σου ἀχούν τοῦν τόπικΑ ἔντουν αντίθεοη Θα εξομαλυνθουύν). H λειουργia "Red Eye" διορθώνει Πο φανόμενο τὸν «Κόκκινων ματιών» σέ φωτογραρίες Που ἀχούν τραβήκτέι με φλάς.

Autc oI aeitoupyies TpETei va evpyotoinoov tpiv ato T metaapopa twv eodouevwov tov kctutwn.
Tia va evpyotoine autc tic aleitoupyies, tiote to npaoivo koumti Tnou
Bpiaketai OTO TAVW Tmua Tou EKTUTWTH, uwpwa ME Tc odnyies Tnou
aokalouhoiv.

ΠεσTE to πρασινο kouμπί μία φορά. To εικούδια έναβει καιη λειτουργia "Crystal Image" ενεργοτοίειαι.
ΠεσTE ξανα το πρασινο κουμπί. Ta εικόνδια και ὄνβουν και σλειτουργες "Crystal Image" και "Red Eye" ενεργοποιούνται.
Πεοτε ξανά το πράσινο κουμπί. To εικoviδιο ανάβει, to εικoviδιο σβήνει και ηλειόργία "Red Eye" ευεργοποείαι.
Πεσε Εανα το πρασινο κουμπι. Ta εικούδια και σβήνουν καιολειτουργίες "Crystal Image" και "Red Eye" απενεργοτοιούνται.

ANALQIMA

Ta avalwaiapou xpoaiotioovtai me to wtooypakiok ktuwn (xapti kai elambdaotiaia) evai npoiovta ts AgfaPhoto. Ta avalwaiapau auta mtopeite va ta npountheveite ato ta tmuata wfoypkiw vioov n ktuwtow diapopwv Tlukataotnawk a tnv iooleida www.agfhotoprinter.com h xpoaiotioovtac to evtutipapayeliaac avalwaiuwwiouvoeduei tn oukeun ca (dev diatietai e 6aes

H xpnən aalww avaalwaiu wv ektoc autov tnC AgfaPhoto mTopei va etikpeei akupwn tnc yyyunans tou kETUTIWt.

KaoTea 山 APR4200 (eIavotaia kai xapti yia 75 wToypaieS): Kwoikos: 252302798

Kaετα φιλμ APR4200D (μελανοταινία καὶ χαρτί για 150 φωτογραφίες): Kωδικός: 252303013

ΣYNTHPHΣH

KAΘΑΡΙΕΜά ΘΗ ΚΕΦΑΛή ΕΚΤέ ΠΟΞΗ

Eav eepavicovtai ouvexie ypauecs kata to nkoos twv wtoypapiwv, tote mtopei va exouv oukytpwthetai kokkoi okovns paw otn kepaan EKTUTWONS.

θα xρειαστεITE ενα ειδικό καθαριστό προίον με βαοῦπη μεθυλική αλκοδή (μη xροιαμοίοησε έλαβρωτικά χημικά διότι θα βλαύουν τον εκτυτιών οαι) κα μερικές απλές μπατονέτες.
Atouovdeote tvkutwn t aoTn npox npuato 0to toxio. NepiEvete yia 5 aeTTa Tpiv Tpoxwpnoetoe OTOIIOEVO Bna, KaOw n Kepaan EKTUTWOns XapaktnpiZetai aTTO uynAeS Thepuokpaiec LEitoupyiaq KAI UAPXei KIVduvoc EvkauatoC.
AvoiTe Tov EKTUTWn kai KathetaIe Tn KEpaIaOnT Wc paivetai OTN wtoypapia Tou aKoLouthei.

Ppoox: PpTeI ΣE KAMIA IEPIITΩS H va ayyiεTe T N Kepaλn EKTUTWOns με Ta δakTuLa oac n με OTOIOθNITOTE AVtkeiμevo Tn μTopei va T ypatCouviεI.

KLeiote Tov EKTUTWn kai OuvoTeTov EaV a Te n TApoxn peuatoC oTo Toixo.

EMN AOKIN XAPTIOE

AkoIouhnte Tny Tnapakatw diadkaia eav mlokapioté katoio qu lo xaptio oTov EKTUTn kai dev mtopeite aIa va to tpahe TE poc ta

Atouovdeote tvkutwn t ao tn npoxn peuatoos toxio. NepiEvete yia 5 aeTTa Tpiv Tpoxwnote OTO EIOevo Bna, Kaohs n Kepaah kEtuTwns Xapaktnpietai aio uynAeS Thepukpaiec Leitoupyiaq kai utapexi kivduvoc ykauatoos.
AvoTE TOV EKTUTWTH KAI aqapéOTE To pTLOKAPIOEv OaPTIOU.
KεiOTe Tov EKTUTIWtN kai ouvδeOte Tov gava μE η npaoxη pεμaTOC oTo ToIxo.

Ppoox: Ev a uo xapriou tou exe ktuwn ookanpo n tmuatika ato tov ktuwn tve pentei SE KAMIA PEPITTOsH va toTtoeTnEgavTo TPOPOOTo xaptiou biotu oipei va TpoknEi Znui a otu eA voia.

PPOESAIA AN a YI EPOEPMANEH

Σημειωη : O ἐκτυτιώς εἶνα φροδίασμένος Σ μύοτημα αὐρατής διακοτής λεἰουργίας Σ επερίπιώς ὄπερθερμανός. To σύτημα auto μήορείνενροιπθεί κά τὴν ἐκτυτιώς μέγλου ὅγκου φωτογραφίων. O ἐκτυτιώς Σ θεκεύπει Σ γάν τὴν τρέχουσα εργασία ἐκτυτιώς Μόλις η ερμοκρασία πέσει στα εἰπιρεπόμενα εἰπίδελ.

ΦΩTEINE ENΔEIEI ΣΦΩAMATO

Φωτεινή ενδειξη	Αίτία
Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα.	Εχει τέλειωει η ελανοταιύ. Δεν Αγαρχει χαρτί. Εμπλοκή χαρτιου.
Ανάβει μόνιμα με κόκκινο χρώμα.	Σφάλμα κατά τη λήμη δεδομένων. Ta αναλώιμα δεν εἶαι συμβατά. Η διάταξη αρχείου δεν Αγοστηρίζεται.

Προβλήματa	Λύσεις
Δεν Απάρχει τροφοδοσία ρεύματος.	Ελέγξετ πιως Πθύσμα εἰναι τοῦθετημένο σωτός Πθύπη μρεύματος. Ελέγξετ πιως Προφοδοπίους εἰναι Μυνόδεβεύνο σωτός μθένοιτιπή. Ελέγξετ πιως Πθύραχει ρεύμα σητη μρίασματος τοῦθετώντας μία αλλη συοκεύη και ελέγξετ διακόπτες και ασφάλείς.
0 ΕKTUTUWTNCS ΑΤΟΑΥβEθηΚΕ ατό Πη Κροφοδοσία ρεύματος κατά Πη διάρκεια της ΕKTUTUWΩΝ.	Επιβεβαιώτε πιως ΠθκUTUWTNCS εἰναι ατένεργοτοιημένος και τότε συνόβετοτον με Πη πιρία σεύματος. Ενργοτοῖοίτε Φν ΕKTUTUWTN και περιμένετε Μέχρινα σρωμα η σετική ἀνεθείης. Εάν ἐχει μιλοκάρει κάτοιο φύλο χαρτιού, ακολουθήσετ Π ο διδικασία που περιγράρεια Πθην παράγρασο «EMΠΛOKH XAPTΙΟΥ » . Η ΕKTUTUWΩ ΘΑ συνεχίοι ΑΤΟΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΓΑΣ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤΟΑΥ ΑΤο Αγαρίας.
Δεν ἥχει εκτUTUWθεί τήτοτα στο Χαρτί.	Βεβαιωβείτε πιως χροσιμοτοίετε χαρτί κατάλληλο γία ΦεκτUTUWTN (παράγρασο "TEXNIKA XAPAKTHPIΣΤΙΚA"). Βεβαιωβείτε πιως ἔχετε τοῦθετηθει τα χαρτί με Πη γυλίοτερή ὄψη προς τα πάνω.
Ο φιωτογραρίες εμφανίζουν μία συεχή γραμή ἡπλές Κουκίδες.	Καθαρίοτε Πη Κερλής ἔχετιπιως (παράγρασο "KAΘΑΡΙΣΜΟΣ THΣ KEΦΑΛΗΣ EKTYΠΩΣΗ").
Δεν γένεται εκτUTUWΩη από τον ΑΤΟλογίσιŋ (PC) έη Πη ψηριακή φωτογραρίκή μύχανή	Βεβαιωβείτε πιως ἔχει συνδεθεί σωτός Πθύπη αντίστοιχός συκεύης (PC), ψηριακή φωτογραρίκή μύχανή κλπ). Βεβαιωβείτε πιως ἔχουν εγκataσταθεί τη προγράματa odήνης εκτUTUWIT. Βεβαιωβείτε πιως ἔχετε ενργοτοίησει τη αυλώομια με Πη παρεχόμενη κάρτα SmartCard.

Texvika xapaktnpiotika

Ovoaia ooukeun

TeXvoLoyia EKTuPiwns

Avaluaon

Xpωμata

Taxutnta ektuwns

Uvδεσιμότητα

Mévioto Μένεθος φιωτογραρίων απόσύμρατη συακεύη

Ytnoptnpizóvecs diataeic apxéiwv

YTOOTnpizoevnn avaluaon Eikovas

Avaawoiμa

Meye0cXapriou

Tpofoobotns xapriou

Tpofoosia

Pirottoin

Eππροθετα εξαρτηματα

：AP1100
: Eaxwon xpwotikn e eprk n eataop
309,8 x 309,8 dpi
16,7 Ekat. ouvexouc tovou
: Aiyotepo aT6 60 eut. ava wtoypapia (Egaipetai o xpovoc ETEeepyaaic EIKovac)
: Θύρα USB 2.0 συμβατή, IRDA

: 1MB
: JPEG (ouvnθiaμενn δiataξη), TIFF, BMP, PNG (oi TEPIOOTEPOI TUToI)
: 18 .pixels
Φwtoypapikó xapti. Kaetα φilμ 3 xρωμatwv (Ktpivo, μatçévtα, kuavó) kai Tpooatautikn ΕπιοTpωn, 75 εpyaiec EKTUTIWONS ava kaetα.
101 x 152,4 mm (εξαρουμένων των αποστιώνων περιθωρίων)
Autóμatoc, χωπικότητα 25 φύλλων
230 V AC 50/60 Hz
：EC

15 35^,30 75% uypaia
200 x 143 x 78 mm (xωpiC Tov TpoΦoδóTη xapTIOU)
1,4Kg (xwpiToTpoqoδotIKó)
avouv:5W,ekTuTwn:75W
: Taavra, ouvo WiFi kai ouvOaon Bluetooth.
Eποκεφθειτην οισοελίδα www.agfaphotoprinter.com γι παραγελία επιπρόσθετων εξαρτημάτων.

Ola ta δεδομένα που αυαφερονται σε αυτές τις έθηγίες χρήσς δεν εἰαι δεσμεύτικα και παρεχονται μόνο για αυαφορά. H εταιρία AgfaPhoto ἐχει το δικαιωμα να πραγματοποίει τροποποιποείς χωρίς προείδοτοῖποῦ.

EΓYH∑H

OPOI KAI ΣYMΦΩNIEΣ ΕΓΥHΣH

AyantneIeIeAatn,

Molis ayopaae eva Sagem Communication kai oac euxapiotoue. Autoc o eoiiaoic kataokeuaoTKe e Tn meyutep npovtrida kai eanoue va iioate npwcs uapiotnevoi.

Eav Tnpa Tn φροντία Tnou λήφθηκε για TnV KATAOKEU Tous ΕGπλIαμOù autou, autn aTIOBεIKVεTα ΛΑΤΟμιΚH, Tnpakalω ΕΠΙΚΟΥΝΗ ΜΕ Tov avITIpóσωπr oac o OTIOIc θ aac Oμβouλεύσει για Tn διδικασία ποι θα ακολουθησε.

O eotaioucTou moic ayopaoate (EKTcTwv KopdeAww, Tou xapTou...) exei yyunon yia avtalakktk kayepyatka* ato Tn Sagem Communication, oumuwva me Tc napakatowuoyke cki diaokaiies, kat oawtwkataaekuaotikwov elatomegaatw via 12 (dweka uve) ato nTv nupeounvia ayopac tou eotaiou, otou auta ta Eaattuupata atotelouv antoteloeuv avthetaeou vexipoiou (yia egaptntata: tpeis (3) nvecs atto nuepounvia ayopac). Autn n eyunon epapuoctai deobevou oI o eotaiouc xpnaiotnoietarowota via nTpvoteivoevn xpontou.

Atoeign ayopac 8a xpeiaotei, y'auto napakaloume va kpatnoet e n v atoediein o aepoc.

Oi EoTlAiooi Tnou EtniOipOeWOnkav Kata TnV Tepioo EyyUnon S Tnou Ptoaovapepenke KaUttovta tTo Tnv Eyyunon (avtaalakntikkaepyatik)* TcSagem Communicationmu xpi TnV apyotepn aTo Tc Tnapakatow nEpoounvic:

• Ληξη Ιης περίδος εγγύπας του προαναφέρθηκε, ἡ
• Tpeic (3) mivcs aio tv nepounvia npépbaon ts Sagem Communication.

Kavévas Εξοπλισός αντικατάσαης δεν θα δθεί κατα την περίδο επιοκεύς.

* EKTOC aTIO TEPIITWoeIC TIOU AVapeovtai OTO TApov.

Piv va tov EoTnAio o aO stov avntipooWTo, napakaaw i 6ti:

• Atroθηκεύτε Μλα τα προωπικά δεδομένα, γιαι μτορείν αν διayραρούν κατα τη διδικαίας επιοκεύς. H Sagem Communication δεν θε εΙναι έπεύθυνη σε περίπτωπ ζημιών του θε προκληθουύν στα δεδομένα σας και δεν θα προχρήσει στην επανεγκατόσασι autων των δεδομένων στου εξοπλισόσας.
• ţμπεριλβετο οτη σακευαία του εξοπλισμό το ὄνομα σας, η τόδεύθυνοι και τον αριθμό τηλεφώνου.
• EuutepiaabeE eva atiypaqo aT6eigns ayopac tou EoiAioou.
• Katóntiv Zñtnoçns Tou avitnpoosouaç, kpatnoTe ta εgaptnμata (kaλwδia...), avawoiμa kai aavtikeiμeva oac (káptεc μvvnçs, dongle...)

Aut n eyyunon 8ev tnpaezci ta vmooteuva biaiowata twv iwiowkataivaawv.

Ta akolouthetaia ouov mvo yia to HvwuEvo Baaiieio. Eav kantoia diataqn tnc eyyunans kpiEi ooknp n epiKwacupn n napavounl aoy uTIOxpeWtikou kavova nou iaoxuei otous katavaawtec,bae i ngs AyyAikns vootheiaoc otwocakupotnta n avouia, autn dve th aetinBnOe iouthe aenpeaeoi TIG UToAeITIOVEc diataceic n eepn ts eyyunangstutns.

E3AIPEZEIE EITYH2H2

Kaia utaioiota de vth a tpokuie iaoe ts yuuonos oov apopa ta:

1. Elattwpata n kakns kataaekueuhs loyw:

aTOnuxias va aKoLouThnEi n diaikiaia ykataotaans kai oObnyies xnpoews, n
- iia aiia oTov EoTnAio O (ouuTepiIaBavovEvns aaaa 0xTI TEPIOIeVNS Oe NkETPOITNtEia, aotpatt, qwiia, Bavaiiao, kakobouan tpae, eiaopopa uypa n npapaota n uataivn kataoTpoH KAE quoews, akatalnnn NkETPIKn Taon), n
- TpOITIOINoeiS OTOV EOGTIAIgO Iou yivetai xwpi ts ypaTTyKpion ts Sagem Communication, n
aTtWaleiaKaθημερivnsouvtnρησs (OttwS TEPiγpαεTai Ota EyypaP aTou TAPexovTai ETOV EOTIAoH) nσeattwAeEtrβλεψns n φροντidac, n
Kakcs Tepiabaaovtikcs Ouvthke, Iiaitepa autc tsou oxetiovtai eTn thepokpaoia kai nvyypoetpi, aTIOOoeis eTaBoaawv NktpkiNc taon, Tapaota atto nektpko diktuo n ato tn yn, n
- Eπιοκεύη, εργασία (ἀνούμα ἡ προστάθειαν αὐοίχτείος) ἡ συντήροης του εξοπλισόμου με ὄτομα μή εξουσιδότημένα αἰό τη Sagem Communication.

1. H Znuiia Aoyw avetapkouc n KaKns ouakeuaiac tou EgoTIAOu otav ETIOTpepeta OTO EouaoiooTnevo Kevtpo EtiokeunS.
2. Φθορα και αχοιμο από κανονική Μερησία χροιτου Εξοπλισμου και των εξαρτημάτων touς.

3. Ipoβληματε Εικονωνίας του σχετίσονται εύ ενα ακαταληλό Περιβάλλον, του περιλαβάνουν:

4. PpOaIpaTcAeXETiKaE TnV PpOaBaaon Kai/n OuvDeo ETo TnAeWviko DikTuO OTwC diakottc Ee DkTuA PpOaBaOn n dualeitoupyia Tns ypaumnc Tou XpNaIooIEiTal aTo ouvbpounH n Tov avITPiOawTTOU,
   λaθη μετάδοσης (για παράδειγμα, παρέμβαοη ἡκακής ποίοτητας γραμύή),
   To laoos Tou tonikou oiktuou (kaawoiow, biakoiotc, otaoepyaia) n atotuxia oto biktuo metaoans (otwoc npaeuoh, lavthetav n kacntoiotnag biktuo).

5. Iapoxn vEvw ekdoxow loyiaikou xwpi c npoyouevn ouwvia tSagem Communication.

6. Epyaia oε συνδεαη με κανονική χρηση: παράδοη, εγκατάσταοη ἡ ανταλλayη avαλωαιμων προμηθειών...
7. Epyaia 6e oioovhntote 8oTlAIOu n loyioikpToPtoTOnIInEvo n TPOOTHeEvO xwpic ouvaivean TSG Sagem Communication.
8. Δuαλειούργia λόγω χρήσς των προίοντων, αναλώσιμα ἡξαρτήματα Που δεν εἰναι συμβατά με τον εξοπλισμό.
9. EgoTlaOc Tou EtioTpepetai OTo Egoaioofo Kevto Etiokuens Xwipic TponyouEvn ouvaiveo.

Oa eapaootouv xpewaeis (emikeuncs kai npapdoons) - aTn Sagem Communication - yia npoxn utnpaeiwv 0e pinnwaeis atokleiaou aTn vyyuon an Tnv Eyyuon opiatne npapanavw, kaowc kui utepa ano t nlambda ng 12 mnuoc piofo Uyyuoncs kai npetie va Iynpwthetaiv eipatpetye tov eoiano oTo Egouaidtoevo Kevtro Emaekuenh npiv otioaohnte napepbaon.

NPOEIANOIOIHZH:

Σεχικα με τη 12 μήνη εγγύηση, ὄςχύουντα καόλουθα:

1. Σ Εόες τις περίπτωείς, παρακαλούμε ατοθηκεύσε με δικά σας εξδόβα τα προσωπικα σας στοίχει. H Sagem Communication δεν θα φέρει ἀπαιότητα στήν τερίπτωπο ζημίας του προκαλείται στα στοίχει σας ἡ τα προγάμμα. Σ καία με περίπτωπο, kανένα πρόγραμα καί δεδομένο δεν θα επανεγκατασταθει από τη Sagem Communication στόν εξοπλισό Ε τερίπτωπ ζημίας.
2. Ta ελατιωματία μερη ἡξοπλισός του αλλάζει θα αποτελέί διοκτησία της Sagem Communication.
3. Baei twv voiuow uioxpewtkw biataeew, o i pntc es yyyuaneis tou opioovta a'auto to eyyapao avikaiotouv ole c alles pntc n epapocoeysyuyaneis. lidaitepa, n Sagem Communication 6ev eyyuatai yia tvn tiounta n katalanlnota tou eotlliaou yia otiovodntote idaitepo akotro. H utaitiotra ts Sagem Communication avapopika me onioaonitote atainan an to Tnv PELATN yia aleon atwleia n zmuia, ette pokutte ie oumbaloio, baa n aalwos n ao aleia ts Sagem Communication n aalwicavapopika me tvn pountheia ts n tucnpceies ts, 6ev th utrpbaivei tvn tiou nptpwei oelatns ia tov eonlaio. 2kiaipittwn n Sagem Communication 6ev th eivai utantia yia emuean, elikn n ouvetakolouth znuia otioaobnonote ooppns (ouptieauabovuevs xupics TTpiopioo ts atiwaleias napayveiuv, kepov, znuiaos yawkals KALNS 0eLnoews n phunns, diakottn utnpoeiwv kai otioahtote aaann oikovoukih n eutropikcnuaia) eite eivai ete oxto oumboiao yyyunangs.
4. YIIOKEITAI OE voJIeC UTOxpeWtIKc DIaTeGc, O xPoVoc Tou Oa ETIaKeuaotei O EToTIAOc N E V a Eivai DiaTheoioc kata Tn diApkeia 12 mVnC EyyunOns, E V a ETEKTEIVE TIV EyyUnon.

Autn 12 mynv yunon nev npeae ta vopothe nvea iikaiwata wiv idiwkatavaawv.

Ta akolouθia ioxuovv mvo yia To Hvwoévo Baoileio. Eav katoia diatae ng 12 mnu ngs eyyunangs kpitheta oloknnp n epikwacupn n tapavounl owy uTIOXpeWtIKOU kavova TPOIxuei OTUAVaWtEc, baoei TNS Ayylikns vuoOeiaf, otwscakupoTeta n avouia, autn dve Th a eTTIaNthe ioute th a eTNPaeoei TIC UTOLeITIOVEc biataceis n npn 12 mnu ncs eyyunangs autns.

POLSKI

Wstep