AP1100 - Fényképező nyomtató SAGEM - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Fényképnyomtató
Márka	SAGEM
Modell	AP1100
Nyomtatási módszer	Termoszublimációs
Felbontás	309,8 x 309,8 dpi
Színek száma	16,7 millió (folyamatos)
Nyomtatási sebesség	Kevesebb, mint 60 másodperc képkockánként (képfeldolgozás nélkül)
Interfészek	USB 2.0, IRDA
Támogatott képformátumok	JPEG (szabvány), TIFF, BMP, PNG (a legtöbb típus)
Maximális képfelbontás	Akár 18 millió pixel
Papírméret	101 x 152,4 mm (leválasztható szegélyek nélkül)
Papíradagolás	Automatikus adagoló, 25 lap kapacitás
Fogyóeszközök	Háromszínű szalag (sárga, bíbor, cián) + lakk, 75 nyomat szalagonként
Hálózati tápegység	230 V AC, 50/60 Hz, mellékelt hálózati adapter (PF60N24AS0)
Elektromos fogyasztás	5 W készenléti állapotban, 75 W nyomtatáskor
Méretek (Sz x M x Ma)	200 x 143 x 78 mm (papírtálca nélkül)
Súly	1,4 kg (tápegység nélkül)
Használati hőmérséklet	15 °C – 35 °C
Használati páratartalom	30% – 75% relatív páratartalom
Optimalizálási funkciók	Crystal Image (élesség, színek, kontraszt), Vörösszem-javítás
Mellékelt tartozékok	Hálózati kábel, tápegység, papírtálca, fotópapír blokk (modelltől függően), szalag (modelltől függően), CD-ROM
Garancia	1 év (alkatrész és munkadíj), a fogyóeszközök és normál kopás kivételével
Fej tisztítása	Denaturált alkohollal és fültisztító pálcikával, kihúzás és lehűlés után

Gyakran ismételt kérdések - AP1100 SAGEM

Hogyan aktiválhatom a Crystal Image és vörösszem-javítás funkciókat a SAGEM AP1100 nyomtatón?

A funkciók aktiválásához nyomja meg a nyomtató tetején található zöld gombot a következő sorrendben: egyszer a Crystal Image funkcióhoz, kétszer mindkettőhöz, háromszor csak a vörösszem javításhoz, négyszer a kikapcsoláshoz.

Mit tegyek papírelakadás esetén az AP1100 nyomtatón?

Húzza ki a nyomtatót a fali csatlakozóból, várjon öt percet a nyomtatófej lehűléséhez, nyissa ki a nyomtatót, és óvatosan távolítsa el a beszorult lapot. Zárja vissza, és csatlakoztassa újra. Soha ne tegyen vissza olyan fényképet, amelyet már részben kinyomtatott.

Milyen papírt és szalagot használjak a SAGEM AP1100 nyomtatóhoz?

Kizárólag AgfaPhoto fogyóeszközöket használjon: 101 x 152,4 mm-es fotópapír és háromszínű+lakk szalag. A referenciaszámok: APR4200 (75 kép) és APR4200D (150 kép).

Hogyan tisztítsam meg az AP1100 nyomtató nyomtatófejét?

Készítsen tisztítószert denaturált alkohol alapú és fültisztító pálcikákat. Húzza ki a nyomtatót, várjon néhány percet, nyissa ki, és tisztítsa meg a fejet a használati utasítás szerint. Ne érintse meg a fejet az ujjaival.

Miért nem kapcsol be a nyomtató?

Ellenőrizze, hogy a hálózati adapter megfelelően csatlakozik-e a konnektorhoz és a nyomtatóhoz, és hogy a biztosíték és a megszakító működik. Ha a jelzőfény kialszik, a probléma valószínűleg a tápegységgel van.

Milyen képformátumokat támogat az AP1100 nyomtató?

A támogatott formátumok: JPEG (szabvány formátum), TIFF, BMP és PNG (a legtöbb típus). A képfelbontás akár 18 millió pixel is lehet.

Hogyan csatlakoztassam a fényképezőgépemet az AP1100 nyomtatóhoz?

Használhat USB (PictBridge), IRDA, Bluetooth vagy WiFi (opcionális kulcs segítségével) kapcsolatot. IRDA esetén aktiválja a portot, és közelítse a készüléket az érzékelőhöz. Bluetooth esetén válasszon ki egy fényképet a nyomtatás előtt (alapértelmezett kód: 1234).

Mit jelent a piros villogó jelzőfény a nyomtatón?

A piros villogó jelzőfény szalag végét, nincs papír vagy papírelakadást jelez. A megfelelő megoldásokért olvassa el a használati utasítást.

Használhatok más márka fogyóeszközöket az AgfaPhoto helyett?

Nem, kizárólag az AgfaPhoto fogyóeszközöket használja. Más márkák használata károsíthatja a nyomtatót, és garanciavesztéssel járhat.

Hogyan nyomtathatok számítógépről?

Telepítse a nyomtató illesztőprogramot a mellékelt CD-ROM-ról vagy a www.agfaphotoprinter.com webhelyről. Csatlakoztassa a nyomtatót USB-n keresztül, válassza ki az "A6 Photo Printer" nyomtatót a szoftverében. A Crystal Image és vörösszem-javítás funkciók PC módban nem érhetők el.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AP1100 SAGEM

Köszönjuk, hovy megvásárolta úf fotó nyomtatónkat. Ezzel a kivaló minõsegu nyomtatóval a lehető legtöbbet tudja eléri na digitális fotóin.

A "Crystal Image" és a Piros szem' képoptimalízálst szolgálo funkciokBiztositják a fenyképek jó minõsegü nyomtatatasát és sokszosítását.

A www.agfaphotoprinter.com honlapon ezen kivül a következoket is megtalälja :

nyomtatasi probakat szemelyi szamitogephez,
- a leggyakrabban felmerülö kerdesekre vonatkozó valaszokat [GYIK / FAQ].

Biztonságl Utasítások és Jvaslatok

Ne helyeze üzembé a fotó nyomtatôt nedves helyiségben (furdǒszoba, mosószbaga, konyha, stb.) illetve csap vagy vizforrás 1,50 m-es körzetében, vagy szabad térén. Az optimális nyomtatási eredmények érdekében a nyomtatôt 15^ és 35^ közöttti külso hómsékleteen lehet használni.

Ne helyezze el a nyomtató poros környezetben, mivel a por lerakódása kedvezötlenül befohyasolhatja a fenykepek nyomtatási minöségét.

Kizárolag a nyomtatóhoz szállított pátegységet használaj (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd), és azt jelen kézikönyvben leírt beallitás elörások, illetve a pátegységen talalható azonosító címkén talalható jalólesek (feszültseg, áramörsség, az elektromos rendszer frekvenciája) szerint csatlakoztassa. Övintézkedéskét, veszely esetén a halózati adapter megszakító mechanizmusként muködik a 230V típforráson. A készülék mellett kel elhelyezni öket, és konnyen elérhetőnek kell lenniúk.

Nyomtatás kozben soha ne nyissa ki a felső fedelet, mert elszakíthatja a filmet, továbbá tönkreteheti a nyomtató.

A nyomtató használata után varjon egy kicsit a feszültseg alá helyezés megszüntetése után, ésCsak ekkor nyissa ki a nyomtató. A serulések elkerulése erdekében semmi esetre se nyúljon a nyomtatófejhez.

Csak AgfaPhoto tartozékokat használjon, ellenkező esetben sérülest okozhat a berendezésen, a jóttálas pedig elveszítí érvényességét. A tartozékok felsorolását a Tartozékok refer to paragraph A cserélendo tartozékok cseréje, page 7.

A CE jelolés tanusitja, hogy a termek megfelela távközlési végberendezéskrol szólo Europa parlament és Tanacs 1999/5/CE Irányelvényen megadott, a felhasználok biztonságára és egészszegére, és az elektromágneses zavarásra vonatkozó alapvető elöirásoknak.

A megfelelosegi nyilatkozat felol a www.agfaphotoprinter.com oldalon, a "tamogatas" kategoria alattajekozodhat, vagy a kovetkez o cimen kérheti:

A kornyezetédelem a fenntarthato fejlesztési logika részekent a AgfaPhoto nagyon fontos szempontja. A AgfaPhoto celja, hogy a kornyezetet figyelembe vevő rendszereket muködtessen, és ezert úgy dörtöttt, hogy integrálja a kornyezetédelmi teljesítényeket a termékeinek életciklusába a gyartástól az üzembe helyezésig, felhasználásig és eltvolításig.

CSOMAGOLÁS

A logo (zöld pont) jelenlête azt jelenti, hogy a cég hozzájárulást fizet egy engedélyezett országos szervezet résére a csomagolás ujrahasznosításának és az ujrafeldolgozó infrastruktúrák feijeszétésé.

Az ujrahasznositas elosegitese erdekeken kérjuk, tartsa be a kulonválogatasi szabályokat, melyeket helyileg erre a hulladéktipusra allapitottak meg.

AKKUMULÁTOROK

Ha a termeke akumulatorokat tartalmaz, megfelelo gyujtohelyeken kell leadni oket.

A TERMÉRK

A termékre ragasztott athuzott szeméttaroló azt jelenti, hogy a termek az elektronikus és elektramos berendezesek családjába tartozik.

Ebben az esetben az europai szabályok a szelektív eltávolításat kékir :

• eladási helyeken hasonlo berendezés vásárlasa esétén,
• a helyileg rendelkezesre allo gyutohelyeken (leadasi kozpont, szelektiv gyutés, stb.).

Ily módon részt vehet az elektronikus és elektramos berendezés hulladék Újra felhasznalásaban és feljavításaban, ami befolyasolhatja a környezetet és az embar egészsegét.

A nyomtató és tartozékai

Ellenörizze, hogy a dobozban található, a nyomtatóhoz tartozó különféle element megegyeznek-e a következökkel:

egy db halózati
vezeték

egy db tápegység

egy db nyomtató

egy db papírtó

egy csomag
fotopapir [modelltol fuggoen]

egy db szalag [modelltol fuggoen]

CD-Rom

A nyomtató üzembehelyezese

: ha a nyomtatófal vagy egyé tárgy kozelében helyezi üzembe, tartson legalabb 10 cm távolságot a nyomtató hátulján, hogy a nyomtatandó papíriv mozgását ne akadályozza semmi.

Note!

(10)

Csatlakoztassa a halózati gezetéket egy konnyen hozzáférhétō fali dugaljhoz.

A szalag felhelyezese

Note!

:Csak a gyartó cserélendō tartozékait használá. Speciális módon készültek, hogy az optimális nyomtatási minõséget biztositsák (refer to paragraph A cserélendo tartozékok cseréje, page 7).

Feszítse ki a szalagot a tengelyek kozott (6), és zárjle a nyomtató fedelét.

Csatlakozások - Kapcsolódások

Ellenorizze, hogy a tartozekok (papir es szalag) elhelyezesre kerultek-e.
Ellenorizze, hogy a nyomtató csatlakoztatva van-e a halózathoz.
Csatlakoztassa a nyomtatandó fajlokat tartalmazó berendezést az egyik USB-porthoz (a berendezestöf fuggōen), vagy az IRDA-porttal rendelkező készüléket kölētse a nyomtató IRDA portjához az automatikus felismerés elosegítéséhez.

• WiFi, Pictbrigde és Bluetooth kapcsolatok esetében a fajl továbbītása automatikusan megtörténik, amint a kapcsolt berendezesek felismerésre kerülnek.

Note! : Bluetooth üzemmóban a nyomtatás megkezdésé elott ki kell választani a fényképet. Az alapételmezett gyári kód 1234.

• IRDA-kapcsolat esetében gyōzōdjön meg arról, hogy az adatot átadó készülék IRDA portja aktiv. Közelütse az adatatadó készüléket a nyomtató IRDA portjához. Amint megtörténik a felismerés, az adatatadás megtörténik.
• PC esetében inditsa el a nyomtatást a vezerlöpANELen keresztül a nyomtatási szoftverrel. A fényképek nyomtatásához valassza az "A6 Photo Printer" nyomtatôt.

Note! PC-csatlakozás esétén a "Crystal Image" és a "piros szem" csökkento funkció nem elérheto.

Az informació atadása és a nyomtatás kozben a nyomtató tetején talalható lámpa zolden villog.
Az informacióatadás végén a nyomtatás automatikusan befejezðdik.

Beallitások

A nyomtatás minósegét a "Crystal Image" és a "piros szem" funkciok segítsegével javithatja.

A "Crystal Image" minded, a kép tisztasagával, a színek beallitásával és a kontraszttal kapcsolatos, a lehető legijobb nyomtatási minőség eléréséhz szükséges beallitás és modosítás esétény automatikusan megtörténik.

Ezenkivül az expoziós hibák kijavitársa kerülnek (pédául az aluexponált fényéketak kivilágosítja, vagy kiegyenliti az eros kontrasztot mutató fényékpréSZleteket). A "piros szem" funkció retusálja a "piros szemet" vakuval keszült képek eseten.

A nyomtató felé történō adattovábbītás elött aktiválnia kell ezeket a funkciokat.

Ezen fungciok aktivalasahoz a kovetkezfo folyamat szerint nyomja meg anyomtatotetején levo zold gombat.

Nyomja meg egyszer a zöld gombot. A jel kigyullad, a "Crystal Image" funkció aktív.
Nyomja meg ismetelten a zöld gombot. A , jelek kigyulladnak, a "Crystal Image" és a "piros szem" funkciók aktívak.
Nyomja meg ismetelten a zold gombot. A jel kialszik és a jel kigyullad, a "piros szem" funkció aktiv.
Nyomja meg ismetelten a zold gombot. A , jelek kialszanak, a "Crystal Image" es a "piros szem" funkciok nem aktivak.

A cserélendo tartozékok cseréje

A fotó nyomtatón használt cserélendō tetelek (filmkazetta, papír) AgfaPhoto márkajú termékek. A cserélendō termékek valamennyi uzletben megvasárolhatok a fénykép vagy nyomtató részlogen, illetve www.agfaphotoprinter.com.

Amennyiben a AgfaPhoto margájú termékektól eltérő tartozékokat használ, elveszitheti a nyomtató jotállását.

Filmkazetta APR4200 (szalag + papír 75 fenyékhez) : ref. 252302798

Filmkazetták APR4200D (2 szalag + papir 150 fényképhez) : ref. 252303013

Karbantartás

A nyomtatófej tisztītása

A nyomtatófejure tapado szennyezödések folytonos vonalakat okozhatnak a fenykepek hosszán.

Denaturalt szesz (Ne hasznaljon korrodalo vegyi anyagokat, melyek károsithatjak a nyomtató) alapú tiszitószerre és Nehány vattapalcikára van szükség.
Hüzza ki a nyomtató gezetékét a fali dugaljbol. Valassza le a halózati kábeleket, és varjön öt percig; mivel a nyomtatófej magas hörmsékleten muködk, fennál az égés veszelye erintés eseten.
Nyissa ka i nyomtatot etisiztitsa meg a nyomtatofejet az alabbi abra szerint.

Caution: soha ne érintse a nyomtatófejet az ujjaival vagy barmely oyan tárggyal, ami karcolást okozhat.

Zárja le a nyomtató fedelét és csatlakoztassa a halózati gezetéket a fali dugaljhoz.

Papirtorlódás

Az alabbi eljárast kovesse, ha egy iv beragad a nyomtatóba, és nem lehet konnyedén kihuzni:

Hüzza ki a nyomtató gezetékét a fali dugaljból. Várjon öt percet, mivel a nyomtatófej forró, érintése pedig sérülést okozhat.
Nyissa ki a nyomtatot es tavolitsa el az elakadt lapot.
Zárja le a nyomtató fedelét és csatlakoztassa a halózati gezetéket a fali dugaljhoz.

Caution: A kinyomtatott vagy részben kinyomtatott fenyképet SOHA ne tegy vissza a papírtóba, Ellenkező esetben tönkreteheti a szalagot.

Problémák

Note!

: a nyomtató automatikus szunettel van ellatva a tulmelegedes megelözese celjábol. Nagyobb nyomtatási feladatok elvégzéskor kapcsolhato be. A nyomtató automatikusan ujrainditja az aktuális nyomtatási feladatot, amint a hörmséklet visszaesik a normalís értékre.

Hibajelzések

Lámpa	Ok
Villogó piros	Szalag vêge Nincs papír Papírelakadás
Folyamatos piros	Adatvételi hiba Nem kompatibilis tartozék Nem támogatott fajlformátum

PROBLEMAK	MEGOLDÁSOK
Nincs hálózati ellatás (üres képernyő)	Ellenőrizable, hogy a típforrás blokk megfeleloen van-e bedugaszolva a hálózati ellatársa. Ellenőrizable, hogy a típforrás blokk megfeleloen van-e bedugaszolva a nyomtatóba. Ellenőrizable, hogy a hálózati aljzat feszültseg alatt van-e (ellenőrizable a berendezésBiztosifékait és/vagy áramköm megszakítöit szükség szerint).
A nyomtató csatlakozasát a nyomtatási feladat soràn leválasztották	Állítsa a nyomtató on/off kapcsolóját "o"-ra, majd csatlakoztassa übra a hálózati vezetéket. Kapcsolja be a nyomtatót, és várja meg, amig befejezödk az initalizálasi fázis, mindaddig, amig az ehez a funkcióhoztartozó lámpa zölden nem világít. Ha egy papírv torlódk, végezze el az eljárást (refer to paragraph Papíortlódás, page 8). A nyomtatáss automatikusan elindul.
A berendezés nem nyomtat fényképet az ivre	Olyan ivet használ, mely megfelel a műszaki specifikációnk? (refer to paragraph A cserelendo tartozekok cseréje, page 7). A fényes oldallal felfelé helyezte be az iveket?
A fenyképen folytonos vonal vagy tobb pont latható	Clean the printhead (refer to paragraph A nyomtatófej tiszütítása, page 8).
Nem nyomtat a személyi számítogépéról vagy fényképezőgépéról	Ellenőrizable, hogy a kábel megfeleloen van-e csatlakoztatva (PC, fenyképezőgép...). A nyomtató meghajó installálva van ? Ellenőrizte a fogyóeszközt a csomagban található chipkártyával?

Muszaki adatok

Berendezes neve

： AP1100

Nyomtatási módszer :

Hodiffuzio

Felbontás

309,8 x 309,8 dpi

Szinek

16,7 millio folyamatos

Nyomtatasi sebesség

Fenyképenként 60 másodperçnel kevesebb [kepfeldolgozás nélkül]

Interfész

: Kompatibilis USB-port 2.0, IRDA

Vezetek nělkūli berendezestōl kapott

1 MB-ig

fenyképmere

: JPEG (szabvány formátum), TIFF, BMP, PNG (a legtöbb típus)

Támogatott képformátum

18 millio pixelig

Támogatott képfelbontás

Fenykép minôsegú papír. Filmkazetta három szinnel [sárga, biborvörós, ciánkék és védöbevonat]

Cserelendo tetelek

101 x 152,4 mm a leválaszthato keretek nélkül

Papirméret

: Automatikus adagolóval, kapacías 25 iv

Papirtalca

230 V AC 50/60 Hz

Táþforrías

： EC

Elfogadas

Felhasznalási terület optimális

: 15°C-35 °C, 30 %-75 % páratartalom

képmino séghez

200 x 143 x 78 mm papirtalca nélkül

Mérét

1,4 kg (a tapforras egység nélkül)

Suly

: keszelnét modban : 5 W, nyomtatási modban : 75 W

Teljesitményfelvetel

: Fotóáska, WiFi-kulcs és Bluetooth-kulcs.

Kiegésztók

A tartozékok megrendeléséhez keresse fel honlapunkat: www.agfaphotoprinter.com.

Valamennyi adatCsak reference celokra szolgál. A AgfaPhoto fenntartja az elozetes értesités nélküli valtoztatás jogát.

Jotallas

JOTALLASI FELTETELEK ES KONDICIOK

Tiszelt Vevö!

Ön egy Sagem Communication keszüléket vásárolt, és kösönjúk ez't a szokásat. Ezt a berendezést a legnagyobb gondossággal gyartottuk, és remeljúk, hogy teljes megelégedésé szolgál.

Amennyiben a berendezes gyartasa kozben alkalmazott gondossag ellere ez a berendezes hibasnakbizonyul, kerjuk, forduljon a kiskereskedohoz, aki tanacsot ad a kovetendo eljarst iltoen.

Az On altal vasarolt berendezesre (a szalag, papir... kivetelevel) a Sagem Communication jotallast nyujt a tartalek alkatreszek es a munka* tekintetuben az alabbi feltetelek es eljarasok szerint, valamennyi gyartasi hiba 12 (tizenket) honapig a berendezes vasarlasatol szimitva, amennyiben a hibak nem megfelelo megmunkalabsb ododnak (tartozekok eseten: harom (3) honap a vasarlas napjatol szimitva). Ez a jotallas ck akkor ervenyes, ha a berendezest a rendeltetesi celnak megfelelohen hasznaljak.

A vásárlást tanúsító Dokumentumra szúkség van; ezér kérjuk, Řörizge meg a nyugtát biztonságos helyen.

A fentiekben megadott jotallasi idszak alatt javitott berendezesekre a Sagem Communication jotallasa (alkatrzes es munka) (kiveve a jelen dokumentumban megadott eseteket) az alabbi datumok kozul a kesobbi idopontig tart :

1. a fent meghatározott jóttási idōszak lejárata,
2. vagy harom (3) hönap a Sagem Communication beavatkozasától számítva.

A javitasi idoszakra nem adunk csere berendezest.

Mielott a berendezest a markakereskedohoz viszi, ne feledje :

• Elmenteni az összes személyes adatot, mivel azokat a javitasi folyamat soran töröltjük. A Sagem Communication ném vallal felelssēget az adataiban bekovetkezō károkert, és nem allitja helyre ezeket az adatokat az On berendezésen.
• A berendezés csomagolásán adja meg a nevét, címet és telefonszámát.
  Csatolja a berendezes megvasarlasanakbizonylatat.
• A margakereskedö keresére tartsa magánal az összes tartozékot [kábelek...], cserelendö alkatrészek és sajat tartozékai (memóriakártyák, hardverkulcs...)

Ez a jotallas nem erinta maganvasarlok törvenyben elirt jogait.

A fentiekCsak az Egyesuit Kiralysagra vonatkoznak. Amennyiben a jotallas barmelyik rendelkezese reszben vagy egeszben erventylennek vagy jogellenesnek minosul a fogyasztokra vonatkozo kotelezo törveny szerint az angol jog alapjan, az erventytelenseg vagy törvenyellenesseg nem befolyasolja vagy erinti hárpanyosan a jotallas megmarado rendelkezeseit vagy reszeit.

KIZARASOK A JOTALLAS ALÖL

A jóttállas alapján nem vãllalunk felelosséget az alábbiak esétén :

1. Olyan meghibásodás vagy hiba esétén, aminek oka:

-az installási folyamat és a hasznalati utasítás nem megfelelo betartása; vagy
-a berendezes kulo hibaja (beleertve, arra valo kloratozas nelkul, razodast, villamcapast, tuzet, vandalizmust, szandekos karokokazt, kolumbofoyadekokkal vagy elskodokkel valo erintkezest vagy barmilyen jellegu vizkart, nem megfelelo elekromtos feseultseget); vagy
-a gépen a Sagem Communication frásos engedélye nélkül elvégzett modositásk; vagy
-a napi karbantartás hianya (melynek leirása a berendezéshez tartozó Dokumentácioban olvasható) vagy a felügyelet vagy gondozas hianya; vagy
-gyenge környezeti feltetelek, kulönosen a hörmséklettel és a legnedvességgel kapcsolatos feltetelek, az elektramos feszültseg ingadozásanak hatása, paraziták az elektramos halózatból vagy a foldból; vagy

-javitás, munka (a berendezés megnyitása vagy megnyitásanak megkiserlése) vagy a berendezés karbantartása, amit a Sagem Communication által nem engedélyezett személyek végéznek;

1. A berendezes nem megefeló vagy hibás comagolásából származó kár, ami az Engedélyezett Javitó Kozpontba törtő visszaküldés során kovetkebiz be.
2. A berendezés és tartozékainak normal napi hasznalataból származo kopás.
3. A nem megfelelo kornyezettel Kapsolatos komunikaciós problémák, beleertve különósképpen az alábbiakat: -a Telefonos halózat elerésevel és/vagy arra való scatlakozással kapsolatos problémák, pédául megszakadás a halózat elerése során vagy az elöfizeto vagy annak levelezőe öltal hasznalt vonal meghibásodása, -atviteli hibák (pédául zavar vagy gyende vonalmöseség), -a helyi halózat hibája (kábelezés, szerverek, munkállomások) vagy az atviteli halózat meghibásodása (pédául, arra való korlatózás nélkú, zavar, hiba a halózbatban vagy a halózat gyende minósesé)
4. Üj szoftver verziók szállítása a SAGEM-mel való elozetes megallapodás nélkül,
5. Munkavegzés normal hasznalattal kapcsolatban : cserelendortarozekok szallitasa, installalasa vagy csereje,...
6. Munkavégzs barmely oylan berendezésen vagy szoftverrel, amit a Sagem Communication hozzajárulása nélkül módositottak vagy bovitettek
7. Meghibásodás a termekek, cserélendő tartozék olyan használá miatt, ami nem kompatibilis a berendezésell
8. A berendezes visszakuldese az Engedelyezett Javito Kozpontba annak elozetes hozzajarula nelkul,

Dij (javitás és szállitási koltsegek) szamitando fel - amirol a Sagem Communication értesitest kuld a fentiekben meghatározott jóttássi kivetelek eseten valamint a 12 hönapos jóttássi idöszak utan nyujtott szolgátatasert, amit ki kell fizétrni, mielott a berendezét visszaküldik az Engedéyzett Szolgaltató Közkɒptnak yagy az esetleges bevatkozás elött.

Figyelmeztêtes :

A 12 hónapos jotállas esetén a következok vonatkoznak :

1. Valamennyi esetben mentse lesajktolsgen a szemelyes adatait. A Sagem Communication semmilyen korulmenyek kozott nem felelos az adatkoban vagy programokban okozott krok etenet. A Sagem Communication semmilyen korulmenyek kozott nem installana uta programokat es adatokat a berendezenen karet estenet.
2. A hibás alkatrészek vagy kicserét berendezések a Sagem Communication tulajdonába kerülnek.
3. A torvénbyen elöirt kõtelez oelirasok alapjan a jelen dokumentbuan lefektettt kifejezzet jottlaksok minded egybe kifejeezzt vagy burkolt jotllás helyebe lépnek. A Sagem Communication kunönósképp nenn allitja vagy garantála berendezes minsegét vagy alkalmassagat barmilyen adott celra. A vev oylan kozvetlen vesztesegre vagy kárva vonatkoz reklamaciója eseten, ami szerzödessel kapcsolatban, karokozás vagy egyeb môdn vagy a Sagem Communication hanyagási miatt vagy a szälltmányával vagy szolgátasaival kapcsolbatan merul fel, a Sagem Communication felelossége nem haladhataj me agzt az arat, amit a vev fizett a berendzesér. A Sagem Communication semmilyen körülmények kozött nenn vallal felelosséget semminem kozvetlen, sajátos vagy következményes karért (beleertve, de azokra valo korlátozás nékül, a nyereség kiesest, a goodwill vagy jo hímév serólését, a szolgaltatas megszakadasat vagy barmely egyé penzúgyi vagy kereskedelmi kart), akár jotlali sézerzödsen, akár karokozáson apalur.
4. A jogi kōtelezō elōrásoknak megfeleloż an az idǒszak, ameddig a berendezést javitják vagy nem használtó a 12 hónapas jóttállas során, nem indokolja a jóttállas meghosszabbitasát.

A 12 honapas jotallas nem erinta maganvasarlok törvenyben elöirt jogait.

A fentiek ck as Egyesult Kiralyasagra vonatkoznak. Amennyiben a 12 honapos jotallas barmelyik rendelkezese rzesben vagy egaszben ervenytelennek vagy jogellenesnek minosul a fogyasztokra vonatkozokotelezto tordeny szerint az angol nog alepan, az ervenytelensag vagy tordenyellennesseg nem befolyasolja vagy erinti hatranyosan a 12 honapos jotallas megmarado rendelkezeseit vagy rseszeit.