AP1100 - SAGEM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AP1100 SAGEM

AP1100 n-b.book Page 1 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

MAGYAR Üdvözöljük Köszönjük, hogy megvásárolta új fotó nyomtatónkat. Ezzel a kiváló minõségu nyomtatóval a lehetõ legtöbbet tudja elérni a digitális fotóin. A "Crystal Image" és a Piros szem" képoptimalizálást szolgáló funkciók biztosítják a fényképek jó minõségû nyomtatását és sokszorosítását. A www.agfaphotoprinter.com honlapon ezen kívül a következõket is megtalálja : • nyomtatási próbákat személyi számítógéphez, • a leggyakrabban felmerülõ kérdésekre vonatkozó válaszokat (GYIK / FAQ).

Biztonsági Utasítások és Javaslatok Ne helyezze üzembe a fotó nyomtatót nedves helyiségben (fürdõszoba, mosószoba, konyha, stb.) illetve csap vagy vízforrás 1,50 m-es körzetében, vagy szabad téren. Az optimális nyomtatási eredmények érdekében a nyomtatót 15°C és 35°C közötti külsõ hõmérsékleten lehet használni. Ne helyezze el a nyomtatót poros környezetben, mivel a por lerakódása kedvezõtlenül befolyásolhatja a fényképek nyomtatási minõségét. Kizárólag a nyomtatóhoz szállított tápegységet használja (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd), és azt jelen kézikönyvben leírt beállítási elõírások, illetve a tápegységen található azonosító címkén található jelölések (feszültség, áramerõsség, az elektromos rendszer frekvenciája) szerint csatlakoztassa. Óvintézkedésként, veszély esetén a hálózati adapter megszakító mechanizmusként muködik a 230V tápforráson. A készülék mellett kell elhelyezni õket, és könnyen elérhetõnek kell lenniük. Nyomtatás közben soha ne nyissa ki a felsõ fedelet, mert elszakíthatja a filmet, továbbá tönkreteheti a nyomtatót. A nyomtató használata után várjon egy kicsit a feszültség alá helyezés megszüntetése után, és csak ekkor nyissa ki a nyomtatót. A sérülések elkerülése érdekében semmi esetre se nyúljon a nyomtatófejhez. Csak AgfaPhoto tartozékokat használjon, ellenkezõ esetben sérülést okozhat a berendezésen, a jótállás pedig elveszíti érvényességét. A tartozékok felsorolását a Tartozékok refer to paragraph A cserélendo tartozékok cseréje, page 7. A CE jelölés tanúsítja, hogy a termék megfelel a távközlési végberendezésekrõl szóló Európa Parlament és Tanács 1999/5/CE Irányelvében megadott, a felhasználók biztonságára és egészségére, és az elektromágneses zavarásra vonatkozó alapvetõ elõírásoknak. A megfelelõségi nyilatkozat felõl a www.agfaphotoprinter.com oldalon, a "támogatás" kategória alatt tájékozódhat, vagy a következõ címen kérheti: AGFAPHOTO is used under licence of Agfa-Gevaert AG AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication Sagem Communication - Customer relations department 4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

AP1100 n-b.book Page 2 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Környezet A környezetvédelem a fenntartható fejlesztési logika részeként a AgfaPhoto nagyon fontos szempontja. A AgfaPhoto célja, hogy a környezetet figyelembe vevõ rendszereket mûködtessen, és ezért úgy döntött, hogy integrálja a környezetvédelmi teljesítményeket a termékeinek életciklusába a gyártástól az üzembe helyezésig, felhasználásig és eltávolításig. CSOMAGOLÁS A logó (zöld pont) jelenléte azt jelenti, hogy a cég hozzájárulást fizet egy engedélyezett országos szervezet részére a csomagolás újrahasznosításának és az újrafeldolgozó infrastruktúrák fejlesztésére. Az újrahasznosítás elõsegítése érdekében kérjük, tartsa be a különválogatási szabályokat, melyeket helyileg erre a hulladéktípusra állapítottak meg. AKKUMULÁTOROK Ha a terméke akkumulátorokat tartalmaz, megfelelõ gyûjtõhelyeken kell leadni õket. A TERMÉRK A termékre ragasztott áthúzott szeméttároló azt jelenti, hogy a termék az elektronikus és elektromos berendezések családjába tartozik. Ebben az esetben az európai szabályok a szelektív eltávolítását kérik : - eladási helyeken hasonló berendezés vásárlása esetén, - a helyileg rendelkezésre álló gyûjtõhelyeken (leadási központ, szelektív gyûjtés, stb.). Ily módon részt vehet az elektronikus és elektromos berendezés hulladék újra felhasználásában és feljavításában, ami befolyásolhatja a környezetet és az ember egészségét.

AP1100 n-b.book Page 3 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

A nyomtató és tartozékai Ellenõrizze, hogy a dobozban található, a nyomtatóhoz tartozó különféle elemek megegyeznek-e a következõkkel: egy db hálózati vezeték

egy csomag fotópapír (modelltõl függõen)

egy db szalag (modelltõl függõen)

A nyomtató üzembe helyezése

Csatlakoztassa a hálózati vezetéket egy könnyen hozzáférhetõ fali dugaljhoz.

ha a nyomtatót fal vagy egyéb tárgy közelében helyezi üzembe, tartson legalább 10 cm távolságot a nyomtató hátulján, hogy a nyomtatandó papírív mozgását ne akadályozza semmi. : Note !

A szalag felhelyezése Note !

csak a gyártó cserélendõ tartozékait használja. Speciális módon készültek, hogy az optimális nyomtatási minõséget biztosítsák (refer to paragraph A cserélendo tartozékok cseréje, page 7).

5 Feszítse ki a szalagot a tengelyek között (6), és zárja le a nyomtató fedelét.

AP1100 n-b.book Page 6 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Csatlakozások - Kapcsolódások IIRDA infravörös fő USB, WiFi* Pictbrige, Bluetooth* *Opcionális

mellék USB PC-kapcsolat

Ellenõrizze, hogy a tartozékok (papír és szalag) elhelyezésre kerültek-e. Ellenõrizze, hogy a nyomtató csatlakoztatva van-e a hálózathoz. Csatlakoztassa a nyomtatandó fájlokat tartalmazó berendezést az egyik USB-porthoz (a berendezéstõl függõen), vagy az IRDA-porttal rendelkezõ készüléket közelítse a nyomtató IRDA portjához az automatikus felismerés elõsegítéséhez. - WiFi, Pictbrigde és Bluetooth kapcsolatok esetében a fájl továbbítása automatikusan megtörténik, amint a kapcsolt berendezések felismerésre kerülnek. Note !

Bluetooth üzemmódban a nyomtatás megkezdése elott ki kell választani a fényképet. Az alapértelmezett gyári kód 1234.

- IRDA-kapcsolat esetében gyõzõdjön meg arról, hogy az adatot átadó készülék IRDA portja aktív. Közelítse az adatátadó készüléket a nyomtató IRDA portjához. Amint megtörténik a felismerés, az adatátadás megtörténik. - PC esetében indítsa el a nyomtatást a vezérlõpanelen keresztül a nyomtatási szoftverrel. A fényképek nyomtatásához válassza az "A6 Photo Printer" nyomtatót. Note !

PC-csatlakozás esetén a "Crystal Image” és a "piros szem” csökkento funkció nem elérheto.

Az információ átadása és a nyomtatás közben a nyomtató tetején található lámpa zölden villog. Az információátadás végén a nyomtatás automatikusan befejezõdik.

AP1100 n-b.book Page 7 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Beállítások A nyomtatás minõségét a "Crystal Image" és a "piros szem" funkciók segítségével javíthatja. A "Crystal Image" minden, a kép tisztaságával, a színek beállításával és a kontraszttal kapcsolatos, a lehetõ legjobb nyomtatási minõség eléréséhez szükséges beállítás és módosítás esetében automatikusan megtörténik. Ezenkívül az expozíciós hibák kijavításra kerülnek (például az alulexponált fényképeket kivilágosítja, vagy kiegyenlíti az erõs kontrasztot mutató fényképrészleteket). A "piros szem" funkció retusálja a "piros szemet" vakuval készült képek esetén. A nyomtató felé történõ adattovábbítás elõtt aktiválnia kell ezeket a funkciókat. Ezen funkciók aktiválásához a következõ folyamat szerint nyomja meg a nyomtató tetején lévõ zöld gombot.

Nyomja meg egyszer a zöld gombot. A

jel kigyullad, a "Crystal Image"

Nyomja meg ismételten a zöld gombot. A

jelek kigyulladnak, a

"Crystal Image" és a "piros szem" funkciók aktívak.

Nyomja meg ismételten a zöld gombot. A

kigyullad, a "piros szem" funkció aktív.

Nyomja meg ismételten a zöld gombot. A

jelek kialszanak, a "Crystal Image" és a "piros

szem" funkciók nem aktívak.

A cserélendo tartozékok cseréje A fotó nyomtatón használt cserélendõ tételek (filmkazetta, papír) AgfaPhoto márkájú termékek. A cserélendõ termékek valamennyi üzletben megvásárolhatók a fénykép vagy nyomtató részlegen, illetve www.agfaphotoprinter.com. Amennyiben a AgfaPhoto márkájú termékektõl eltérõ tartozékokat használ, elveszítheti a nyomtató jótállását. Filmkazetta APR4200 (szalag + papír 75 fényképhez) : ref. 252302798 Filmkazetták APR4200D (2 szalag + papír 150 fényképhez) : ref. 252303013

AP1100 n-b.book Page 8 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Karbantartás A nyomtatófej tisztítása

A nyomtatófejre tapadó szennyezõdések folytonos vonalakat okozhatnak a fényképek hosszán. Denaturált szesz (Ne használjon korrodáló vegyi anyagokat, melyek károsíthatják a nyomtatót) alapú tisztítószerre és néhány vattapálcikára van szükség. Húzza ki a nyomtató vezetékét a fali dugaljból. Válassza le a hálózati kábeleket, és várjon öt percig; mivel a nyomtatófej magas hõmérsékleten mûködik, fennáll az égés veszélye érintés esetén. Nyissa ki a nyomtatót és tisztítsa meg a nyomtatófejet az alábbi ábra szerint. Caution :

soha ne érintse a nyomtatófejet az ujjaival vagy bármely olyan tárggyal, ami karcolást okozhat.

Zárja le a nyomtató fedelét és csatlakoztassa a hálózati vezetéket a fali dugaljhoz.

Az alábbi eljárást kövesse, ha egy ív beragad a nyomtatóba, és nem lehet könnyedén kihúzni: Húzza ki a nyomtató vezetékét a fali dugaljból. Várjon öt percet, mivel a nyomtatófej forró, érintése pedig sérülést okozhat. Nyissa ki a nyomtatót és távolítsa el az elakadt lapot. Zárja le a nyomtató fedelét és csatlakoztassa a hálózati vezetéket a fali dugaljhoz. Caution :

A kinyomtatott vagy részben kinyomtatott fényképet SOHA ne tegye vissza a papírtartóba, ellenkezõ esetben tönkreteheti a szalagot.

a nyomtató automatikus szünettel van ellátva a túlmelegedés megelõzése céljából. Nagyobb nyomtatási feladatok elvégzésekor kapcsolható be. A nyomtató automatikusan újraindítja az aktuális nyomtatási feladatot, amint a hõmérséklet visszaesik a normális értékre.

Szalag vége Nincs papír Papírelakadás

Adatvételi hiba Nem kompatibilis tartozék Nem támogatott fájlformátum

PROBLÉMÁK MEGOLDÁSOK Nincs hálózati ellátás (üres képernyõ)

• Ellenõrizze, hogy a tápforrás blokk megfelelõen van-e bedugaszolva a hálózati ellátásra. • Ellenõrizze, hogy a tápforrás blokk megfelelõen van-e bedugaszolva a nyomtatóba. • Ellenõrizze, hogy a hálózati aljzat feszültség alatt van-e (ellenõrizze a berendezés biztosítékait és/vagy áramkör megszakítóit szükség szerint).

A nyomtató csatlakozását a nyomtatási feladat során leválasztották

• Állítsa a nyomtató on/off kapcsolóját "o"-ra, majd csatlakoztassa újra a hálózati vezetéket. • Kapcsolja be a nyomtatót, és várja meg, amíg befejezõdik az inicializálási fázis, mindaddig, amíg az ehhez a funkcióhoz tartozó lámpa zölden nem világít. • Ha egy papírív torlódik, végezze el az eljárást (refer to paragraph Papírtorlódás, page 8). • A nyomtatás automatikusan elindul.

A berendezés nem nyomtat fényképet az ívre

• Olyan ívet használ, mely megfelel a mûszaki specifikációknak ? (refer to paragraph A cserélendo tartozékok cseréje, page 7). • A fényes oldallal felfelé helyezte be az íveket ?

A fényképen folytonos vonal vagy több pont látható

• Clean the printhead (refer to paragraph A nyomtatófej tisztítása, page 8).

Nem nyomtat a személyi számítógépérõl vagy fényképezõgépérõl

• Ellenõrizze, hogy a kábel megfelelõen van-e csatlakoztatva (PC, fényképezõgép…). • A nyomtató meghajtó installálva van ? • Ellenõrizte a fogyóeszközt a csomagban található chipkártyával?

AP1100 n-b.book Page 10 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Muszaki adatok Berendezés neve Nyomtatási módszer : Felbontás Szinek Nyomtatási sebesség

Interfész Vezeték nélküli berendezéstõl kapott fénykép mérete Támogatott képformátum

Támogatott képfelbontás Cserélendõ tételek

Papírméret Papírtálca Tápforrás Elfogadás Felhasználási terület optimális képminõséghez Méret Súly Teljesítményfelvétel Kiegészítok

AP1100 Hõdiffúzió 309,8 x 309,8 dpi 16,7 millió folyamatos Fényképenként 60 másodpercnél kevesebb (képfeldolgozás nélkül) Kompatibilis USB-port 2.0, IRDA 1 MB-ig JPEG (szabvány formátum), TIFF, BMP, PNG (a legtöbb típus) 18 millió pixelig Fénykép minõségû papír. Filmkazetta három színnel (sárga, bíborvörös, ciánkék és védõbevonat) 101 x 152,4 mm a leválasztható keretek nélkül Automatikus adagolóval, kapacitás 25 ív 230 V AC 50/60 Hz EC 15°C-35 °C, 30 %-75 % páratartalom 200 x 143 x 78 mm papírtálca nélkül 1,4 kg (a tápforrás egység nélkül) készenlét módban : 5 W, nyomtatási módban : 75 W Fotótáska, WiFi-kulcs és Bluetooth-kulcs. A tartozékok megrendeléséhez keresse fel honlapunkat: www.agfaphotoprinter.com.

Valamennyi adat csak referencia célokra szolgál. A AgfaPhoto fenntartja az elõzetes értesítés nélküli változtatás jogát.

AP1100 n-b.book Page 11 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Jótállás JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK ÉS KONDÍCIÓK Tisztelt Vevõ! Ön egy Sagem Communication készüléket vásárolt, és köszönjük ezt a szokását. Ezt a berendezést a legnagyobb gondossággal gyártottuk, és reméljük, hogy teljes megelégedésére szolgál. Amennyiben a berendezés gyártása közben alkalmazott gondosság ellenére ez a berendezés hibásnak bizonyul, kérjük, forduljon a kiskereskedõhöz, aki tanácsot ad a követendõ eljárást illetõen. Az Ön által vásárolt berendezésre (a szalag, papír… kivételével) a Sagem Communication jótállást nyújt a tartalék alkatrészek és a munka* tekintetében az alábbi feltételek és eljárások szerint, valamennyi gyártási hiba ellen 12 (tizenkét) hónapig a berendezés vásárlásától számítva, amennyiben a hibák nem megfelelõ megmunkálásból adódnak (tartozékok esetén : három (3) hónap a vásárlás napjától számítva). Ez a jótállás csak akkor érvényes, ha a berendezést a rendeltetési célnak megfelelõen használják. A vásárlást tanúsító dokumentumra szükség van; ezért kérjük, õrizze meg a nyugtát biztonságos helyen. A fentiekben megadott jótállási idõszak alatt javított berendezésekre a Sagem Communication jótállása (alkatrész és munka) (kivéve a jelen dokumentumban megadott eseteket) az alábbi dátumok közül a késõbbi idõpontig tart : 1. 2.

a fent meghatározott jótállási idõszak lejárata, vagy három (3) hónap a Sagem Communication beavatkozásától számítva.

A javítási idõszakra nem adunk csere berendezést. Mielõtt a berendezést a márkakereskedõhöz viszi, ne feledje : • Elmenteni az összes személyes adatot, mivel azokat a javítási folyamat során törölhetjük. A Sagem Communication nem vállal felelõsséget az adataiban bekövetkezõ károkért, és nem állítja helyre ezeket az adatokat az Ön berendezésén. • A berendezés csomagolásán adja meg a nevét, címét és telefonszámát. • Csatolja a berendezés megvásárlásának bizonylatát. • A márkakereskedõ kérésére tartsa magánál az összes tartozékot (kábelek...), cserélendõ alkatrészek és saját tartozékai (memóriakártyák, hardverkulcs...) Ez a jótállás nem érinti a magánvásárlók törvényben elõírt jogait. A fentiek csak az Egyesült Királyságra vonatkoznak. Amennyiben a jótállás bármelyik rendelkezése részben vagy egészben érvénytelennek vagy jogellenesnek minõsül a fogyasztókra vonatkozó kötelezõ törvény szerint az angol jog alapján, az érvénytelenség vagy törvényellenesség nem befolyásolja vagy érinti hátrányosan a jótállás megmaradó rendelkezéseit vagy részeit.

KIZÁRÁSOK A JÓTÁLLÁS ALÓL A jótállás alapján nem vállalunk felelõsséget az alábbiak esetén : 1.

Olyan meghibásodás vagy hiba esetén, aminek oka : -az installálási folyamat és a használati utasítás nem megfelelõ betartása; vagy -a berendezés külsõ hibája (beleértve, arra való korlátozás nélkül, a rázkódást, villámcsapást, tüzet, vandalizmust, szándékos károkozást, különbözõ folyadékokkal vagy élõsködõkkel való érintkezést vagy bármilyen jellegû vízkárt, nem megfelelõ elektromos feszültséget); vagy -a gépen a Sagem Communication írásos engedélye nélkül elvégzett módosítások; vagy -a napi karbantartás hiánya (melynek leírása a berendezéshez tartozó dokumentációban olvasható) vagy a felügyelet vagy gondozás hiánya; vagy -gyenge környezeti feltételek, különösen a hõmérséklettel és a légnedvességgel kapcsolatos feltételek, az elektromos feszültség ingadozásának hatása, paraziták az elektromos hálózatból vagy a földbõl; vagy

-javítás, munka (a berendezés megnyitása vagy megnyitásának megkísérlése) vagy a berendezés karbantartása, amit a Sagem Communication által nem engedélyezett személyek végeznek; A berendezés nem megfelelõ vagy hibás csomagolásából származó kár, ami az Engedélyezett Javító Központba történõ visszaküldés során következik be. A berendezés és tartozékainak normál napi használatából származó kopás. A nem megfelelõ környezettel kapcsolatos kommunikációs problémák, beleértve különösképpen az alábbiakat : -a telefonos hálózat elérésével és/vagy arra való csatlakozással kapcsolatos problémák, például megszakadás a hálózat elérése során vagy az elõfizetõ vagy annak levelezõje által használt vonal meghibásodása, -átviteli hibák (például zavar vagy gyenge vonalminõség), -a helyi hálózat hibája (kábelezés, szerverek, munkaállomások) vagy az átviteli hálózat meghibásodása (például, arra való korlátozás nélkül, zavar, hiba a hálózatban vagy a hálózat gyenge minõsége) Új szoftver verziók szállítása a SAGEM-mel való elõzetes megállapodás nélkül, Munkavégzés normál használattal kapcsolatban : cserélendõ tartozékok szállítása, installálása vagy cseréje,… Munkavégzés bármely olyan berendezésen vagy szoftverrel, amit a Sagem Communication hozzájárulása nélkül módosítottak vagy bõvítettek Meghibásodás a termékek, cserélendõ tartozékok olyan használata miatt, ami nem kompatibilis a berendezéssel A berendezés visszaküldése az Engedélyezett Javító Központba annak elõzetes hozzájárulása nélkül,

Díj (javítás és szállítási költségek) számítandó fel - amirõl a Sagem Communication értesítést küld a fentiekben meghatározott jótállási kivételek esetén valamint a 12 hónapos jótállási idõszak után nyújtott szolgáltatásért, amit ki kell fizetni, mielõtt a berendezést visszaküldik az Engedélyezett Szolgáltató Központnak vagy az esetleges beavatkozás elõtt. Figyelmeztetés : A 12 hónapos jótállás esetén a következõk vonatkoznak : 1. 2. 3.

Valamennyi esetben mentse el saját költségén a személyes adatait. A Sagem Communication semmilyen körülmények között nem felelõs az adatokban vagy programokban okozott károk esetén. A Sagem Communication semmilyen körülmények között nem installálja újra a programokat és adatokat a berendezésen kár esetén. A hibás alkatrészek vagy kicserélt berendezések a Sagem Communication tulajdonába kerülnek. A törvényben elõírt kötelezõ elõírások alapján a jelen dokumentumban lefektetett kifejezett jótállások minden egyéb kifejezett vagy burkolt jótállás helyébe lépnek. A Sagem Communication különösképp nem állítja vagy garantálja a berendezés minõségét vagy alkalmasságát bármilyen adott célra. A vevõ olyan közvetlen veszteségre vagy kárra vonatkozó reklamációja esetén, ami szerzõdéssel kapcsolatban, károkozás vagy egyéb módon vagy a Sagem Communication hanyagsága miatt vagy a szállítmányával vagy szolgáltatásaival kapcsolatban merül fel, a Sagem Communication felelõssége nem haladhatja meg azt az árat, amit a vevõ fizetett a berendezésért. A Sagem Communication semmilyen körülmények között nem vállal felelõsséget semminemû közvetlen, sajátos vagy következményes kárért (beleértve, de azokra való korlátozás nélkül, a nyereség kiesést, a goodwill vagy jó hírnév sérülését, a szolgáltatás megszakadását vagy bármely egyéb pénzügyi vagy kereskedelmi kárt), akár jótállási szerzõdésen, akár károkozáson alapul. A jogi kötelezõ elõírásoknak megfelelõen az az idõszak, ameddig a berendezést javítják vagy nem használható a 12 hónapos jótállás során, nem indokolja a jótállás meghosszabbítását.

A 12 hónapos jótállás nem érinti a magánvásárlók törvényben elõírt jogait. A fentiek csak az Egyesült Királyságra vonatkoznak. Amennyiben a 12 hónapos jótállás bármelyik rendelkezése részben vagy egészben érvénytelennek vagy jogellenesnek minõsül a fogyasztókra vonatkozó kötelezõ törvény szerint az angol jog alapján, az érvénytelenség vagy törvényellenesség nem befolyásolja vagy érinti hátrányosan a 12 hónapos jótállás megmaradó rendelkezéseit vagy részeit.