AP1100 - Drukarka fotograficzna SAGEM - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AP1100 SAGEM

AP1100 n-b.book Page 1 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 POLSKI Wstęp Dziękujemy za zakupienie naszej nowej drukarki fotograficznej. Dzięki tej wysokiej jakości drukarce będziesz mógł uzyskać jak najwięcej ze swoich cyfrowych zdjęć. Funkcje optymalizacji obrazów "Crystal Image" (Krystaliczny Obraz) i "Red-eye" (Czerwone oczy) zapewniają wysoką jakość drukowania i nienaganną kopię Twoich zdjęć. Na stronie internetowej www.agfaphotoprinter.com znajdziesz także :

• sterowniki drukarki dla komputera osobistego,
• listę odpowiedzi na często zadawane pytania (FAQ). Instrukcja i zalecenia bezpieczeństwa Nie instaluj swojej drukarki fotograficznej w pomieszczeniu wilgotnym (łazienka, pralnia, kuchnia itp.), lub w odległości do 1,50 metra od kranu lub źródła wody. Nie instaluj drukarki również na zewnątrz budynków. Twoja drukarka, w celu uzyskania optymalnych wyników drukowania, powinna być eksploatowana w temperaturze otoczenia od 15°C do 35°C. Nie ustawiaj swojej drukarki w środowisku zapylonym, ponieważ osadzający się kurz może negatywnie wpłynąć na jakość wydruku twoich zdjęć. Używaj wyłącznie dostarczonego zasilacza (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd), podłącz go do sieci zgodnie ze wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji instalacji i na etykietce identyfikacyjnej na zasilaczu (napięcie, prąd, częstotliwość sieci elektrycznej). Jako zabezpieczenie, w przypadku zagrożenia, zasilacz sieciowy działa jako urządzenie rozłączające dla zasilania 230V. Powinien zostać on umieszczony w pobliżu drukarki i powinien być łatwo dostępny. Nie wolno otwierać górnej pokrywy w czasie drukowania, taśma filmowa może zerwać się, co spowoduje nieprawidłowe działanie Twojej drukarki. Po użyciu drukarki, odczekaj chwilę po odłączeniu napięcia zanim ją otworzysz. Aby zapobiec oparzeniu się nie dotykaj, w żadnym wypadku, głowicy piszącej. Jeżeli nie chcesz spowodować uszkodzenia urządzenia i unieważnienia gwarancji stosuj jedynie materiały dodatkowe AgfaPhoto. W celu uzyskania informacji o materiałach eksploatacyjnych patrz rozdział Wyimana materiaŁów eksploatacyjnych, strona 7. Oznaczenie CE potwierdza, że produkt spełnia wymagania dyrektywy 1999/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych, w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia użytkowników i w zakresie zakłóceń elektromagnetycznych. Z deklaracja zgodności można zapoznać się na stronie www.agfaphotoprinter.com, lub jej kopię można uzyskać pisząc na adres: AGFAPHOTO is used under licence of Agfa-Gevaert AG AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication SAGEM COMMUNICATION - Customer relations department 4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

AP1100 n-b.book Page 2 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Środowisko Ochrona środowiska, jako element logiki zrównoważonego rozwoju, jest zasadniczą troską AgfaPhoto. Życzeniem AgfaPhoto jest obsługa systemów z poszanowaniem środowiska i w konsekwencji zdecydowała ona o zintegrowaniu w cyklu życiowym swoich produktów, począwszy od chwili wyprodukowania, przez odbiór, eksploatację, aż do utylizacji urządzenia, zagadnień ochrony środowiska. OPAKOWANIE Obecność logo (zielony punkt) oznacza, że wniesiono opłatę do zatwierdzonej organizacji krajowej, w celu poprawy odzyskiwania opakowania i infrastruktury recyklingu. Aby ułatwić recykling, prosimy przestrzegać obowiązujących lokalnie zasad sortowania tego rodzaju odpadów. BATERIE Jeżeli produkt zawiera baterie, muszą zostać one zutylizowane w odpowiednim punkcie zbiórki. PRODUKT Przekreślony kosz na śmiecie umieszczony na produkcie oznacza, że produkt należy do rodziny wyposażenia elektrycznego i elektronicznego. Zgodnie z obowiązującymi w Europie przepisami, należy utylizować go selektywnie: - w punktach sprzedaży w przypadku zakupu podobnego wyposażenia, - w lokalnych punktach odbioru (centra utylizacji odpadów, punkty selektywnego zbioru odpadów itp.). W ten sposób będziesz uczestniczyć w ponownym wykorzystaniu i przetwarzaniu odpadów elektrycznych i elektronicznych, co będzie mieć wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

AP1100 n-b.book Page 3 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Twoja drukarka i jej akcesoria Ustaw pudełko przed sobą, wyjmij różne elementy Twojej drukarki i sprawdź, czy znajdują się następujące elementy: Zasilacz Przewód przyłączeniowy Drukarka Pojemnik na papier Blok papieru fotograficznego (w zależności od modelu) CD-Rom Taśma (w zależności od modelu)

w razie instalowania drukarki obok ściany lub innego przedmiotu, zachować odległość co najmniej 10 cm z tyłu drukarki, w celu zapewnienia, że nie będzie przeszkód w ruchu zadrukowywanej kartki papieru. Uwaga

stosować tylko materiały eksploatacyjne producenta. Są one zaprojektowane specjalnie do zapewnienia optymalnej jakości druku (partz rozdział strona 7).

Naciągnij taśmę na wałki (6) i zamknij drukarkę

AP1100 n-b.book Page 6 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 PoŁĄczenia – PrzyŁĄczeniał Port IRDA na podczerwień Nadrzędne złącze USB, WiFi* Pictbridge, Bluetooth* *Opcja Podrzędne złącze USB Połączenie z komputerem Zastosowanie

Upewnij się, czy materiały eksploatacyjne (papier i taśma) zostały umieszczone. Upewnij się, czy Twoja drukarka jest podłączona do sieci. Podłącz urządzenie zawierające Twoje pliki do drukowania do jednego z portów USB w zależności od Twojego urządzenia lub przybliż urządzenie wyposażone w łącze na podczerwień do łącza na podczerwień Twojej drukarki w celu zapewnienia automatycznej detekcji. – Dla połączeń WiFi, Pictbrigde i Bluetooth przesłanie pliku dokonuje się automatycznie w momencie rozpoznania podłączonych urządzeń. Uwaga

Podczas uzywania trybu Bluetooth, przed rozpoczeciem drukowania musisz wybrac zdjecie. Kod domyslny: 1234. – Dla połączenia za pomocą łącza na podczerwień, upewnij się, czy port IRDA nadającego urządzenia został uaktywniony. Przybliż nadające urządzenie do portu IRDA drukarki. Jak tylko rozpoznawanie zostanie ustanowione, przesłanie zostanie wykonane. – Na komputerze uruchom drukowanie na panelu sterowania Twojego programu użytkowego lub za pomocą oprogramowania drukarki. Wybierz drukarkę "A6 Photo Printer", by drukować Twoje zdjęcia. Uwaga

Funkcje "Crystal Image" i "Red-eye" nie sa dostepne przy podlaczeniu do komputera. W czasie przesłania danych i drukowania wskaźnik świetlny znajdujący się na drukarce miga zielonym światłem. Na koniec przesłania, drukowanie włącza się automatycznie. AP1100 n-b.book Page 7 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Nastawienia Możesz poprawić jakość drukowania za pomocą funkcji "Crystal Image" (Krystaliczny Obraz) i "Red-eye" (Czerwone oczy). Za pomocą funkcji ''Crystal Image'' dokonujesz automatycznie wszystkie nastawienia i korekty wymagane dla ostrości obrazu, zarządzania kolorami i kontrastem w celu zapewnienia najwyższej jakości drukowania. Ponadto, zostaną skorygowane wady naświetlania (na przykład niedoświetlone zdjęcia zostaną rozjaśnione lub partie zdjęcia o wysokim kontraście zostaną skorygowane). Za pomocą funkcji '"Red-eye" możesz retuszować czerwone oczy na kliszach wykonanych z użyciem lampy błyskowej. Przed przesłaniem do drukarki, musisz uaktywnić przedstawione powyżej funkcje. Aby uaktywnić te funkcje, naciśnij zielony przycisk znajdujący się na górnym panelu drukarki w następujący sposób :

Naciśnij jeden raz zielony przycisk. Ikona

Ponownie naciśnij zielony przycisk. Ikony zapala się, funkcja "Crystal Image" została uaktywniona.

zapalają się, funkcje "Crystal Image" i "Red-eye" zostały uaktywnione.

Ponownie naciśnij zielony przycisk. Ikona gaśnie i ikona zapala się, funkcja "Red-eye" została uaktywniona.

Ponownie naciśnij zielony przycisk. Ikony

nie zapalają się, funkcje "Crystal Image" i "Red-eye" zostały dezaktywowane. Wyimana materiaŁów eksploatacyjnych Materiały eksploatacyjne wykorzystywane w tej drukarce fotograficznej (kaseta z folią, papier) są produktami marki AgfaPhoto. Materiały eksploatacyjne mogą zostać zakupione we wszystkich większych sklepach w działach fotograficznych lub z drukarkami, jak również na naszej stronie internetowej www.agfaphotoprinter.com. Zastosowanie innych materiałów eksploatacyjnych niż marki AgfaPhoto może spowodować utratę gwarancji drukarki. Kaseta z folią APR4200 (taśma + papier na 75 zdjęć) : nr poz. 252302798 Kaseta z folią APR4200D (2 taśmy + papier na 150 zdjęć) : nr poz. 252303013

AP1100 n-b.book Page 8 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Konserwacja Czyszczenie gŁowicy drukujĄcej

Linie ciągłe wzdłuż zdjęć mogą być spowodowane cząstkami zabrudzeń, które przylepiły się do głowicy drukującej. Potrzebny będzie środek czyszczący na bazie alkoholu metylowego (nie stosuj żrących środków chemicznych; mogą one uszkodzić twoją drukarkę) i dostępne w sklepie waciki bawełniane ("Q-tips"). Odłącz drukarkę od gniazda sieciowego. Odczekaj kilka minut; ponieważ głowica drukująca ma wysoką temperaturę istnieje zagrożenie oparzeniem w przypadku jej dotknięcia. Otwórz drukarkę i wyczyść głowicę piszącą w sposób podany na ilustracji poniżej. Uwaga :

nigdy nie dotykaj g³owicy drukuj¹cej placami lub przedmiotami, które mog¹ j¹ zarysowaæ.. Zamknij drukarkę i podłącz przewód przyłączeniowy do gniazda sieciowego. Zakleszczenie papieru

Jeżeli dojdzie do zacięcia arkusza papieru w drukarce i nie da się go prosto usunąć, postępuj zgodnie z poniższą procedurą: Odłącz drukarkę od gniazda sieciowego. Odczekaj pięć minut, głowica pisząca jest nagrzana, więc możesz oparzyć się dotykając jej. Otwórz drukarkę i wyjmij zakleszczoną kartkę. Zamknij drukarkę i podłącz przewód przyłączeniowy do gniazda sieciowego. Uwaga :

wydrukowanego lub czêœciowo wydrukowanego zdjêcia NIE WOLNO ponownie wk³adaæ do pojemnika na papier, poniewa¿ mo¿na uszkodziæ taœmê. AP1100 n-b.book Page 9 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Usterki Uwaga

Drukarka wyposażona jest w automatyczny wyłącznik czasowy zapobiegający przegrzaniu, który może powodować samoczynne wyłączenie drukarki w czasie wykonywania dużych zadań druku. Drukarka automatycznie wznawia bieżące zadanie druku, jak tylko temperatura spadnie do wartości normalnej. Wskaniki bŁędów Wskaźnik Przyczyna Czerwony miga Koniec taśmy Brak papieru Zakleszczenie papieru Czerwony nieruchomy Błąd odbioru danych Materiały eksploatacyjne niezgodne Format pliku nie obsługiwany PROBLEMY Bak zasilania sieciowego (pusty ekran) ROZWIĄZANIA

• Sprawdź, czy zasilacz jest prawidłowo podłączony do sieci.
• Sprawdź, czy wtyczka zasilacza jest prawidłowo podłączona do drukarki.
• Sprawdź, czy jest napięcie w gniazdku zasilającym (jeżeli konieczne sprawdź bezpieczniki i/lub rozłączniki instalacji elektrycznej).

• Ustaw włącznik/wyłącznik drukarki na "o", a następnie podłącz ponownie przewód zasilania. Drukarka została wyłączana • Włącz drukarkę i odczekaj na zakończenie fazy inicjacji, do momentu gdy wskaźnik świetlny, odpowiadający danej funkcji, zapali się zielonym z gniazdka w czasie światłem. zadania drukowania
• Jeżeli doszło do zacięcia papieru, wykonaj odpowiednią procedurę , (patrz rozdział Zakleszczenie papieru, strona 8).
• Drukowanie zostanie podjęte automatycznie. Na arkuszu nie jest drukowane żadne zdjęcie

• Czy korzystasz z papieru spełniającego wymagania techniczne (patrz rozdział Wyimana materiaŁów eksploatacyjnych, strona 7).
• Czy kartki zostały włożone stroną błyszczącą skierowaną do góry? Na zdjęciu widoczna jest
• Oczyść głowicę drukującą (patrz rozdział Czyszczenie gŁowicy drukujĄcej, strona 8). linia ciągła lub wiele plamek Brak wydruku z komputera osobistego lub aparatu fotograficznego

• Sprawdź, czy przewód został prawidłowo podłączony (komputer PC, aparat fotograficzny,...).
• Czy sterownik drukarki jest zainstalowany?
• Czy potwierdziłeś używane materiały eksploatacyjne za pomocą załączonej karty mikroprocesorowej?

AP1100 n-b.book Page 10 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Parametry techniczne Nazwa urządzenia Sposób drukowania Rozdzielczość Kolory Szybkość druku

Interfejs z bezprzewodowego urządzenia Obsługiwane formaty obrazów

Obsługiwana rozdzielczość zdjęć Materiały eksploatacyjne

Wielkość papieru Podajnik do papieru Zasilanie sieciowe Dopuszczenie Warunki pracy zapewniające uzyskanie optymalnej jakości Wielkość Masa Pobór mocy Dodatkowe akcesoria

AP1100 Druk termosublimacyjny 309,8 x 309,8 dpi 16,7 miliona kolorów Mniej niż 60 sekund na zdjęcie (z wyłączeniem przetwarzania zdjęcia) kompatybilny Port USB 2.0, IRDA Do 1 MB JPEG (standardowy format), TIFF, BMP, PNG (większość typów) Do 18 milionów pikseli Papier jakości fotograficznej. Kaseta z folią z trzema kolorami (żółty, magenta i cyjan oraz powłoką ochronną) 101 x 152,4 mm wyłączając odrywane ramki Automatyczny, pojemność 25 arkuszy 230 V, prąd przemienny, 50/60 Hz 15°C do 35°C, wilgotność 30% od 75 % 200 x 143 x 78 mm bez podajnika papieru 1,4 kg (bez zasilacza) w trybie czuwania: 5 W, w trybie drukowania: 75 W Torba, karta WiFi i karta Bluetooth. Odwiedz nasza witryne www.agfaphotoprinter.com w celu zamówienia akcesoriów. Wszystkie dane podane tylko dla celów informacyjnych. AgfaPhoto zastrzega sobie prawo dokonywania zmian bez uprzedzenia.

AP1100 n-b.book Page 11 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Gwarancja Szanowny Kliencie! WARUNKI GWARANCJI Właśnie zakupiłeś drukarkę Sagem Communication Photo Easy i dziękujemy za twój zakup. Urządzenie zostało wyprodukowane z największą troską i mamy nadzieję, że będziesz nim w pełni usatysfakcjonowany. Niezależnie od troski podjętej do wyprodukowania niniejszego wyposażenia, w przypadku stwierdzenia uszkodzenia prosimy o kontakt ze sprzedawcą, który poinformuje, jak należy postępować. Wyposażenie, które właśnie zakupiłeś (za wyjątkiem taśmy, papieru…) posiada gwarancję na części zamienne i robociznę* wystawioną przez Sagem Communication, zgodnie z warunkami i procedurami poniżej, na wszystkie wady produkcyjne w okresie 12 (dwunastu) miesięcy od daty zakupu wyposażenia, jeżeli wady te są wynikiem niewłaściwego wykonania (dla wyposażenia: trzy (3) miesiące od daty zakupu). Gwarancja obowiązuje przy założeniu, że wyposażenie jest stosowane właściwie i zgodnie z przeznaczeniem. Wymagany będzie dowód zakupu; dlatego prosimy o przechowywanie rachunku w bezpiecznym miejscu. Wyposażenie, które było naprawiane w czasie wymienionego wyżej okresu gwarancji jest objęte gwarancją (części zamienne i robocizna) Sagem Communication do upływu późniejszej z dwóch dat:

• upływu okresu gwarancji podanego wyżej,
• lub trzech (3) miesięcy od interwencji Sagem Communication. W okresie naprawy nie będzie dostarczane wyposażenie zastępcze. Przed oddaniem swojego urządzenia do sprzedawcy, prosimy pamiętać:
• Zapisz wszystkie dane osobowe, ponieważ mogą zostać usunięte w czasie procesu naprawy. Sagem Communication nie będzie ponosić odpowiedzialności za uszkodzenie twoich danych i nie będzie podejmować próby ponownego wprowadzenia tych danych do urządzenia.
• W opakowaniu z urządzeniem umieść swoje nazwisko, adres i numer telefonu.
• Dołącz kopię dowodu zakupu wyposażenia.
• Na życzenie sprzedawcy, weź ze sobą całe wyposażenie (kable…), materiały eksploatacyjne i swoje własne przedmioty (karty pamięci, klucz sprzętowy…). Gwarancja nie narusza ustawowych praw konsumentów prywatnych. Poniższe obowiązuje jedynie w Wielkiej Brytanii. Jeżeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej gwarancji zostanie uznane za w całości lub w części nieważne lub niezgodne z prawem, ze względu na obowiązujące przepisy dotyczące konsumentów wynikające z prawa Angielskiego, taka nieważność lub niezgodność nie będzie naruszać lub wpływać w jakikolwiek sposób na pozostałe postanowienia lub części niniejszej gwarancji. *za wyjątkiem przypadków wymienionych w dalszej części dokumentu.

WYŁĄCZENIA Z GWARANCJI

Nie będzie wynikać żadna odpowiedzialność z gwarancji w odniesieniu do:

1. Awarii lub uszkodzeń spowodowanych:

• niewłaściwym przeprowadzeniem procesu instalacji i nieprzestrzeganiem instrukcji użytkowania; lub
• przyczyną zewnętrzną wobec urządzenia (włączając, ale nie ograniczając jedynie do, wstrząsy, uderzenia pioruna, pożar, wandalizm, wrogie działanie, styczność z rożnymi cieczami lub szkody spowodowane robactwem, lub wszelkie szkody spowodowane wodą, niewłaściwym napięciem elektrycznym); lub
• modyfikacjami wyposażenia wykonanymi bez pisemnej zgody Sagem Communication; lub
• brakiem obsługi codziennej (zgodnie z opisem w dokumentacji dostarczonej z wyposażeniem) lub brakiem nadzoru lub troski; lub
• złymi warunkami środowiskowymi, szczególnie tymi dotyczącymi temperatury i wilgotności, skutkami zmian napięcia elektrycznego, oporami pasożytniczymi z sieci elektrycznej lub od ziemi; lub
• naprawą, obsługą (otwieranie lub próba otwarcia urządzenia) lub konserwacją wyposażenia przez osoby nieupoważnione przez Sagem Communication; Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym lub złym opakowaniem urządzenia w czasie przesyłania do Autoryzowanego centrum serwisowego.

Zużycia lub rozerwania spowodowanego normalną, codzienną eksploatacją urządzenia i jego wyposażenia. Problemów komunikacyjnych związanych z niestabilnym środowiskiem, w tym w szczególności:

• problemów związanych z dostępem i/lub połączeniem z siecią telefoniczną takich jak przerwy w sieciach dostępu lub niewłaściwa praca linii subskrybenta lub jego korespondenta,
• błędów komunikacji (przykładowo, zakłócenia lub zła jakość linii),
• błędów sieci lokalnej (okablowanie, serwery stacje robocze) lub uszkodzeń sieci komunikacyjnej (takich jak, ale nie ograniczonych do, zakłóceń, uszkodzeń lub złej jakości sieci) Dostarczenia nowej wersji oprogramowania bez uprzedniej zgody Sagem Communication, Pracy w połączeniu z normalnym użytkowaniem: dostawa, instalacja lub wymiana materiałów eksploatacyjnych,… Pracy na wyposażeniu lub oprogramowaniu zmodyfikowanym lub dodanym bez gody Sagem Communication, Uszkodzeń z powodu zastosowania produktów, materiałów eksploatacyjnych lub wyposażenia, które nie jest zgodne z wyposażeniem, Wyposażenia zwróconego do Autoryzowanego centrum serwisowego bez jego uprzedniej zgody. Obowiązują opłaty (koszty naprawy i transportu) – zgodnie z zaleceniami Sagem Communication – za usługi w przypadku wyłączenia gwarancji zgodnie z postanowieniami podanymi powyżej, jak również po upływie 12 miesięcznego okresu gwarancji i muszą zostać one zapłacone przed zwróceniem wyposażenia do Autoryzowanego centrum serwisowego lub przed jakąkolwiek interwencją.

OSTRZEŻENIE W odniesieniu do 12 miesięcznej gwarancji obowiązuje poniższe:

1. We wszystkich przypadkach prosimy o zapisanie swoich osobistych danych na swój koszt. Sagem

Communication w żadnym przypadku nie będzie ponosić odpowiedzialności za uszkodzenie twoich danych lub programów. W żadnych warunkach, w przypadku uszkodzenia, w urządzeniu nie będą ponownie instalowane przez Sagem Communication żadne programy ani dane.

Uszkodzone części lub wymienione urządzenie stanie się własnością Sagem Communication. Ze względu na obowiązujące postanowienia prawne, wyraźne gwarancje ustanowione w niniejszym dokumencie zastępują wszystkie inne gwarancje wyraźne lub domyślne. Szczególnie, Sagem Communication nie czyni żadnych zobowiązań lub gwarancji odnośnie jakości lub przydatności urządzenia do jakiegokolwiek celu. Odpowiedzialność Sagem Communication w odniesieniu do wszystkich roszczeń Klientów w zakresie bezpośrednich strat lub uszkodzeń, powstałych albo w wyniku zetknięcia, czynu niedozwolonego albo w inny sposób lub w wyniku zaniedbania Sagem Communication lub w inny sposób w odniesieniu do jego dostaw lub usług, nie będzie przekraczać ceny zapłaconej przez Klienta za urządzenie. W żadnym przypadku Sagem Communication nie będzie ponosić odpowiedzialności za pośrednie, szczególne lub będące wynikiem straty wszelkiego rodzaju (w tym, ale nie ograniczone do straty zamówień, utratę zysków, naruszenie dobrej woli lub reputacji, przerwanie świadczenia usług i wszelkie inne straty finansowe lub handlowe), czy w oparciu o gwarancję, czy w wyniku czynu niedozwolonego. W zakresie obowiązujących postanowień prawnych, czas przez który urządzenie jest naprawiane lub niedostępne w czasie okresu 12 miesięcy gwarancji nie spowoduje przedłużenia gwarancji. 12 miesięczna gwarancja nie narusza ustawowych praw konsumentów. Poniższe obowiązuje jedynie w Wielkiej Brytanii. Jeżeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej 12 miesięcznej gwarancji zostanie uznane za w całości lub w części nieważne lub niezgodne z prawem, ze względu na obowiązujące przepisy dotyczące konsumentów wynikające z prawa Angielskiego, taka nieważność lub niezgodność nie będzie naruszać lub wpływać w jakikolwiek sposób na pozostałe postanowienia lub części niniejszej 12 miesięcznej gwarancji. www.agfaphotoprinter.com, podstrona support.