AS1110 - SAGEM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING AS1110 SAGEM

Inleiding Geachte klant Inleiding Brand Variabel

Door dit toestel te kopen hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct van AgfaPhoto. Uw toestel vervult de meest uiteenlopende eisen voor privé en professioneel gebruik.

NL Scan de foto’s of visitekaartjes en sla de gegevens automatisch op een geheugenkaart of op een compatibel digitaal fotoframe op. Daarnaast kunt u de scanner ook als geheugenkaartlezer samen met een computer gebruiken. Veel plezier met uw toestel en zijn veelvoudige functies!

Over deze handleiding Met de installatiehulp op de volgende bladzijden kunt u uw toestel snel en gemakkelijk in gebruik nemen. Gedetailleerde beschrijvingen vindt u in de volgende hoofdstukken van deze handleiding. Lees de handleiding nauwkeurig. Let op de veiligheidsinstructies om een correcte werking van uw toestel te garanderen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebruik dat afwijkt van het in de instructies beschreven gebruik.

Gebruikte symbolen Waarschuwing

GEVAAR! GEVAAR! Waarschuwt voor gevaar voor personen, voor beschadigingen aan het toestel of andere voorwerpen en voor mogelijk verlies van gegevens. Ondeskundig gebruik kan tot verwondingen en beschadigingen leiden. Tips en Trucs

Opmerking Tips en Trucs Met dit symbool zijn tips gekenmerkt die de bediening van uw apparaat efficiënter en eenvoudiger maken.

Algemene veiligheidsinstructies

Eerste ingebruikneming

Geachte klant 1 Over deze handleiding 1

Toesteloverzicht Buitenkant 4 Aansluitingen aan de achterzijde 4

Inhoud verpakking Netverbinding aansluiten Geheugenkaart plaatsen Het digitale fotoframe gebruiken

Foto's plaatsen 7 Scannerglas reinigen 8 Computeraansluiting 8

as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 3 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Algemene veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies

Lees voor gebruik van het apparaat de volgende belangrijke informatie door om ieder gevaar op letsel of beschadiging te voorkomen of te verminderen.

Toestel opstellen Bescherm het toestel tegen direct zonlicht

Bescherm het toestel tegen direct zonlicht, hitte, grote temperatuurverschillen en vochtigheid. Zet het toestel niet in de buurt van de verwarming of de airconditioning. Let op de informatie in de technische specificaties met betrekking tot temperatuur en luchtvochtigheid. Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er rook uit het toestel komt

Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er rook uit het toestel komt – meteen de netstekker uit het stopcontact trekken. Laat uw toestel door een technische servicedienst onderzoeken. Om te vermijden dat een brand uitbreidt, moeten open vlammen uit de buurt van het toestel worden gehouden. Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan.

Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan. Raak de netstekker of de netaansluiting nooit met natte handen aan. Condensvorming

Onder de volgende omstandigheden kan condensvorming aan de binnenkant van het apparaat ontstaan, hetgeen tot onjuist functioneren leidt: · als het apparaat vanuit een koude naar een warme ruimte wordt gebracht; · na het opwarmen van een koude ruimte; · bij plaatsing in een vochtige ruimte. Ga als volgt te werk om condensvorming te voorkomen: 1 Berg het apparaat in een plastic zak op voordat u het naar een andere ruimte brengt. 2 Wacht één tot twee uur voordat u het apparaat uit de plastic zak haalt. Het apparaat mag niet in een zeer stoffige omgeving worden gebruikt.

Het apparaat mag niet in een zeer stoffige omgeving worden gebruikt. Stofdeeltjes en andere vreemde voorwerpen zouden het apparaat kunnen beschadigen.

Stroomverzorging Gebruik uitsluitend het originele stroomsnoer en de USB-kabel die zijn meegeleverd.

Gebruik uitsluitend het originele stroomsnoer en de USB-kabel die zijn meegeleverd. Bij gebruik van andere stroomsnoeren en kabels functioneert het apparaat mogelijk niet. Aan/uit schakelaar algemeen

Schakel het apparaat met de aan/uit schakelaar uit voordat u het stroomsnoer uit de contactdoos haalt. Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie beschadigd is.

Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie beschadigd is. Wissel onmiddellijk de beschadigde kabel om. Gebruik uitsluitend geschikte kabels; neem indien nodig contact op met onze technische klantenservice of met uw vakhandel. Zet uw toestel zo dat het stopcontact gemakkelijk toegankelijk is.

Zet uw toestel zo dat het stopcontact gemakkelijk toegankelijk is. In noodgeval haalt u uw toestel van de stroomvoorziening door de netstekker uit te trekken. Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening voordat u de oppervlakte schoonmaakt.

Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening voordat u de oppervlakte schoonmaakt. Gebruik een zacht, pluisvrij doekje. Gebruik nooit vloeibare, gasvormige of licht ontvlambare reinigingsmiddelen (sprays, schurende middelen, politoeren, alcohol). Er mag geen vocht in het toestel geraken. Verwijder het stroomsnoer als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt, om het gevaar voor brand te voorkomen.

Verwijder het stroomsnoer als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt, om het gevaar voor brand te voorkomen. Probeer niet het apparaat uit elkaar te halen. Er bestaat gevaar voor elektrische schokken. Het openen van het apparaat leidt ertoe dat de garantie vervalt.

Reparaties Reparaties

Repareer uw toestel niet zelf. Ondeskundig onderhoud kan tot lichamelijke en materiële schade leiden. Laat uw toestel uitsluitend door een geautoriseerde servicedienst repareren. Verwijder het typeplaatje van uw toestel niet, anders komt de garantie te vervallen.

Stel het apparaat niet bloot aan extreme trillingen

Stel het apparaat niet bloot aan extreme trillingen. Interne onderdelen kunnen daardoor worden beschadigd. Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel omgaan.

Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel omgaan. De verpakkingsfolie mag niet in de handen van kinderen geraken.

Aansluitingen aan de achterzijde

‚ – STATUS – Statusweergave – Toont de status van het apparaat Brandt: scanner bevindt zich in reinigingsmodus Knippert snel: document zit vast Knippert langzaam: scant het document, slaat gegevens op, sensor wordt gereinigd

‚ Sleuf voor geheugenkaart – plaats hier uitsluitend de volgende geheugenkaarten: SD/xD/MMC/ MS

ƒ – # – Apparaat aan/uit schakelen / langer dan 5 seconden ingedrukt houden voor de reiniging van de transportrol door het reinigingsblad „ – POWER – Weergave "in bedrijf“ – Toont de bedrijfsstatus van het apparaat Brandt: scanner is gereed of scant het document Knippert snel: document zit vast, geheugenkaartfout Knippert langzaam: initialiseren, slaat gegevens op, sensor wordt gereinigd … Document doorvoering – Document fixeren / vóór het eerste gebruik, de plakstrook verwijderen † Markering voor 10¦×¦15¦cm foto’s ‡ Documentinvoer ˆ Symbool voor invoerrichting – plaats het document met de beschreven kant naar boven en de bovenzijde in de richting van de knop # in de documentinvoer Übersicht Nummeriert

ƒ Documentenuitvoer „ Sleuf voor compact flash geheugenkaart type 1 … Mini-USB aansluiting – voor het aansluiten op een computer (uitsluitend als geheugenkaartlezer) of een digitaal fotoframe † Bus – aansluiting stroomsnoer Rückseite Nummeriert

as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 5 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Eerste ingebruikneming Inhoud verpakking Fotoscanner Kalibreringsblad Reinigingsblad voor invoerrollen Reinigingsstift voor de scanner Adapter USB-kabel Handleiding

GEVAAR! Geheugenkaart plaatsen! Gebruik uitsluitend opslagmedia die compatibel met het apparaat zijn. Om schade aan het apparaat of aan geheugenkaarten te voorkomen, schakelt u het apparaat uit voordat u een kaart uit het apparaat verwijdert of in het apparaat plaatst.

NL Ontbrekende delen

Opmerking Ontbrekende delen Mocht een van de delen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan contact op met uw vakhandelaar of met onze klantendienst.

Trek de ingestoken geheugenkaart er nooit uit als het apparaat gegevens aan het opslaan is. Hierdoor kunnen gegevens beschadigd worden of verloren gaan. Opmerking

Netverbinding aansluiten Netspanning en plaats van opstelling

VOORZICHTIG! Netspanning en plaats van opstelling! Controleer of de netspanning van uw toestel (typeplaatje) overeenkomt met de netspanning die op de opstelplaats beschikbaar is.

Geheugenkaart plaatsen Als beide sleuven bezet zijn worden de gegevens in de volgende volgorde opgeslagen: SD (MMC) > CF > xD > MS.

1 Steek de kleine stekker van het stroomsnoer in de aansluiting aan de achterzijde van het apparaat.

2 Houd de knop # ingedrukt totdat het controlelampje van de apparaatstatus continu brandt. Opmerking

2 Steek de netverbinding in de wandcontactdoos.

Geheugenkaart plaatsen 1 Plaats een geheugenkaart die niet tegen overschrijven is beschermd in de desbetreffende sleuf aan de achterkant van het apparaat. Uw apparaat ondersteunt de volgende geheugenkaarten: SD, xD, MMC, MS, CF.

Controlelampje Als dit controlelampje knippert, kan dit de volgende oorzaken hebben: - Er is geen geheugenkaart geplaatst - Er is onvoldoende geheugenruimte beschikbaar op de geheugenkaart (minder dan 1MB) - Schrijfbeveiliging van de geheugenkaart is ingeschakeld - Geheugenkaart is defect Houd er bij geheugenkaarten met een capaciteit van meer dan 2GB rekening mee dat de initialisatie langer duurt. Het controlelampje kan dan tot wel 20 seconden lang knipperen.

as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 6 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Het digitale fotoframe gebruiken Opmerking Het digitale fotoframe gebruiken Als het apparaat als een compatibel digitaal fotoframe wordt aangesloten, dan worden de gescande foto’s direct in het geheugen van het digitale fotoframe opgeslagen.

1 Schakel het apparaat uit met de aan/uit schakelaar aan de bovenkant. 2 Sluit het digitale fotoframe via een USB-kabel aan op de mini-USB van het apparaat. 3 Schakel het apparaat aan met de aan/uit schakelaar.

as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 7 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Scannen Foto's plaatsen Documenten invoeren

U kunt verscheidene types documenten in uw apparaat leggen. Let op de gegevens in de technische specificaties.

4 Fixeer de beschermhoes met de documentgeleider aan de rechter kant. De documentgeleider moet lichtcontact maken met de beschermhoes.

Met de beschermhoes kunt u foto’s of documenten scannen zonder dat de foto of het document door krassen of vouwen wordt beschadigd.

NL Opmerking Documenten met de beschermhoes scannen Wanneer kleinere documenten met het plastic hoesje worden gescand dan kan het in bepaalde gevallen voorkomen, dat de functie voor het automatisch op maat snijden niet correct functioneert. Of er zijn belangrijke delen van de afbeeldingen afgesneden, of er blijft een te grote rand over om het document heen. Scan deze documenten dan zonder het hoesje in. Documenten met de beschermhoes scannen

VOORZICHTIG! Ongeschikte documenten Er mogen geen paperclips, nietjes, spelden en dergelijke aan de documenten zitten. 1 Open de beschermhoes en leg het document met de letters naar boven in de beschermhoes.

5 Schuif de beschermhoes met het document horizontaal zover in de documentinvoer, dat deze automatisch wordt ingetrokken en het scannen begint. Let erop dat u het document niet vouwt. Het controlelampje POWER knippert tijdens het scanproces. GEVAAR! Document zit vast! Plaats geen document in de invoer terwijl het apparaat scant. Dit kan ertoe leiden dat documenten vastlopen. 6 Wacht totdat het controlelampje POWER en het controlelampje STATUS niet meer knipperen en het controlelampje STATUS continu brandt. Dit betekent dat het scanproces beëindigd is en dat de gegevens op de geheugenkaart zijn opgeslagen. GEVAAR!

2 Leg de beschermhoes met het schrift naar boven, de gesloten kant (zwarte streep) naar voren en de beginregel in de richting van toets # in de documentinvoer.

Document zit vast! Wacht beslist totdat beide controlelampjes niet meer knipperen voordat u het volgende document plaatst, om het vastlopen van documenten te vermijden.

3 Richt de beschermhoes langs de linker kant uit.

as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

7 De geheugennaam wordt volgens de DCF (Design Rule for Camera File System)-standaard verstrekt.

4 Beweeg de reinigingsstift tot slot weer naar het linker uiteinde van de documentuitvoer en verwijder de reinigingsstift.

Opmerking Documenten met de beschermhoes scannen Neem na het scanproces het document uit de beschermhoes om het eventueel vastkleven van het document aan de beschermhoes te voorkomen.

NL Opmerking Stand-by modus Als de scanner gedurende ong. 15 minuten niet wordt gebruikt, dan schakelt hij zichzelf automatisch uit.

Scannerglas reinigen

Computeraansluiting U kunt de scanner ook als geheugenkaartlezer samen met een computer gebruiken.

Systeemeisen Uw computer moet aan de volgende minimale systeemeisen voldoen:

Reinigen glasplaat scanner AS1110

Als de gescande afbeelding strepen vertoont of onscherp is, moet u de glasplaat van de scanner reinigen.

Besturingssysteem Besturingssysteem

1 Schakel het apparaat uit.

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · of latere versies

2 Steek de reinigingsstift in het linker uiteinde van de documentuitvoer.

Macintosh: Mass Storage Class Mac OS9.x or Mac

OSX Opmerking Aanwijzingen voor het schoonmaken Er mag zich geen stof op de reinigingsstift bevinden.

Op de computer aansluiten Hot-Plug-and-Play

Het apparaat is geschikt voor Hot-Plug-and-Play, d.w.z. u kunt het apparaat op uw computer aansluiten terwijl deze aan staat. U hoeft de computer niet uit te zetten om het apparaat aan te sluiten. 1 Sluit het apparaat met een USB-kabel op uw computer aan.

3 Beweeg de reinigingsstift voorzichtig twee tot drie keer naar het andere uiteinde van de documentuitvoer.

2 Als de USB-aansluiting van uw computer probleemloos functioneert, dan wordt het apparaat automatisch herkend. Aan iedere sleuf voor geheugenkaarten wordt een driveletter toegewezen. Opmerking Aansluiting op een USB-hub Als u het apparaat op een USB-hub (= USB-verdeler) wilt aansluiten, let er dan op dat de USB-hub op de computer is aangesloten voordat u het apparaat op de USB-hub aansluit. 3 U kunt de geheugenkaart (drive) benaderen en de opgeslagen bestanden bewerken.

as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Service Reiniging GEVAAR! Apparaat uitschakelen! Schakel het apparaat met de aan/uit schakelaar uit voordat u het stroomsnoer uit de contactdoos haalt.

5 Het blad wordt er automatisch ingetrokken en het reinigingsproces wordt gestart. Tijdens de reiniging knipperen de controlelampjes POWER en STATUS.

GEVAAR! Aanwijzingen voor schoonmaken! Gebruik een zacht, pluisvrij doekje. Gebruik nooit vloeibare of licht ontvlambare reinigingsmiddelen (sprays, schurende middelen, politoeren, alcohol enz.). Er mag geen vocht in het toestel geraken. Spuit geen reinigingsvloeistof op het apparaat. Veeg met een zachte doek over de beschreven oppervlaktes. Wees voorzichtig dat u geen krassen op de oppervlaktes veroorzaakt.

Invoerrol reinigen 1 Schakel het apparaat uit. 2 Houd de knop # net zo lang ingedrukt totdat de controlelampje POWER branden. 3 De scanner bevindt zich in de reinigingsmodus. 4 Schuif het reinigingsblad in de documentinvoer.

6 Als de reiniging voltooid is, wordt het blad eruit geworpen en dooft het controlelampje POWER. Opmerking Reinigingsblad voor invoerrollen Berg het reinigingsblad op een stofvrije plaats op.

Scanner kalibreren Het kalibreren van de scanner is nodig als witte vlakken aan de voorzijde gekleurd zijn of de kleurschakering sterk afwijkt van de originele kleuren. Door het kalibreren kunnen afwijkingen en meetfouten die na verloop van tijd bij alle optische apparaten optreden opnieuw worden ingesteld en gecompenseerd. 1 Reinig eerst de invoerrollen en de scannerglasplaat voordat u de scanner kalibreert. 2 Plaats een geheugenkaart die niet tegen overschrijven is beschermd in de desbetreffende sleuf aan de achterkant van het apparaat. 3 Houd de knop # ingedrukt totdat het controlelampje van de apparaatstatus continu brandt. 4 Leg het kalibreringsblad met de pijlen in de richting van de invoerrollen in de documentinvoer.

Opmerking Aanwijzingen voor het schoonmaken Let op de invoerrichting. Het witte sponsstrookje dient zich aan de bovenkant te bevinden. Gebruik bij de reiniging geen oplosmiddelen of schoonmaakvloeistoffen. U kunt de invoerrollen zo blijvend beschadigen.

5 Het blad wordt er automatisch ingetrokken en het kalibreringsproces wordt gestart.

as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 10 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Opmerking Scanner kalibreren Let op de invoerrichting. Als het kalibreringsblad er foutief wordt ingelegd, kan het kalibreringsproces niet worden gestart.

1 Trek de netstekker uit.

Mocht er een probleem optreden dat niet kan worden opgelost aan de hand van de beschrijvingen in deze handleiding (zie ook de volgende tips), ga dan als volgt te werk:

2 Wacht tenminste tien seconden en steek de netstekker weer in het stopcontact. 3 Mocht de fout regelmatig optreden, neem dan a.u.b. contact op met onze technische klantendienst of met uw vakhandelaar.

Het apparaat kan niet worden aangeschakeld.

Controleer of u het netsnoer correct op het apparaat hebt aangesloten.

Het apparaat voelt heet aan

Na een bepaalde bedrijfsduur wordt het oppervlak ong. 30ºC tot 45ºC. Dit is normaal. Als u een ongebruikelijke geur uit het apparaat ruikt of als het oppervlak te heet wordt, ontkoppel de scanner dan onmiddellijk van de stroomvoorziening en/of van de computer / het digitale fotoframe.

Er bevinden zich lijnen op de gescande afbeelding, of de afbeelding is onscherp

Controleer of het document vuil of gekrast is.

Controleer ook of de gebruikte beschermhoes vies of bekrast is.

Reinig en kalibreer de scanner nadat u deze langdurig niet hebt gebruikt.

Bij de gescande afbeelding zijn delen van de afbeelding afgesneden

De scanner heeft een functie waarmee zwarte randen automatisch worden afgesneden. Bij kleine afbeeldingen wordt daardoor alleen de afbeelding, zonder de rand opgeslagen. Bovendien kan deze functie ervoor zorgen dat bij afbeeldingen met een zwarte achtergrond (bijv: nachtopnames) belangrijke beeldinformatie verloren gaat. Draai de afbeelding in dit geval een slag en scan hem overnieuw.

Het document is in de invoer blijven steken.

Schakel het apparaat met de knop # uit. Op die manier kunt u het document verwijderen.

Het controlelampje STATUS knippert snel, er is geen scan mogelijk / geheugenkaart wordt niet herkend

Controleer of u een compatibele geheugenkaart hebt gebruikt resp. of u de geheugenkaart correct geplaatst hebt.

Verwijder de geheugenkaart en steek deze nogmaals in de sleuf

Zet een eventuele schrijfbeveiliging van de geheugenkaart uit.

Controleer of de geheugenkaart niet beschadigd is.

Controleer het beschikbare vrije geheugen van de geheugenkaart. Als de beschikbare ruimte minder dan 1MB bedraagt, is het niet mogelijk om te scannen

Controleer het bestandsformaat van de geheugenkaart. Er kunnen uitsluitend geheugenkaarten met het bestandsformaat FAT of FAT32 worden beschreven

Controleer of het volgende document te snel is geplaatst. Wacht met het scannen van meerdere documenten totdat de gegevensoverdracht van de eerste scan is voltooid (statuslampje brandt continu)

Controleer de documentlengte (zie technische gegevens)

De overdracht naar een digitaal fotoframe functio- • neert niet Foto’s met een grijze of zwarte achterkant worden niet gescand.

Deze functie is uitsluitend mogelijk met bepaalde fotoframes.

Voorzie de achterkant van de foto van een wit vel papier en plaats het geheel in de beschermende hoes. Leg de hoes in de documentinvoer.

(Garanties en bepalingen uitsluitend voor Nederland)

Uitgang: 6¦V¦† / 1.5¦A Verbruik

Bedrijf <¦9¦W Aanbevolen toestelomgeving

Aanbevolen toestelomgeving 15¦–¦35¦ºC Relatieve luchtvochtigheid

Relatieve luchtvochtigheid 20¦–¦70¦% (niet condenserend)

Voor een garantieaanspraak dient u zich tot uw leverancier of de helpdesk van Sagem Communications te richten. U dient een bewijs van aankoop te overleggen. Gebruikt u uw apparaat a.u.b. waarvoor het is bedoeld en onder normale gebruiksomstandigheden. Sagem Communications aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor gebruik dat niet volgens de voorschriften is, noch voor de daaruit resulterende gevolgen.

Bij enig onjuist functioneren, adviseert uw leverancier of de helpdesk vanSagem Communications u.

Invoerformaat 48-bits kleur

A) Algemene garantiebepalingen

Uitvoerformaat 24-bits

Sagem Communications aanvaardt binnen de garantietermijn van 24 -vierentwintig- Maanden (3 drie- Maanden voor toebehoren) vanaf de aankoopdatum zonder kosten en naar eigen goeddunken reparaties en kosten voor vervangende onderdelen, als zich gebreken aan het apparaat voordoen die zijn terug te voeren op een foutieve productie.

Invoerformaat 16-bits grijstinten Uitvoerformaat 8-bits Zwart/wit 1-bits (strepentekening)

Documentinvoer Maximale dikte van betaalpasjes/plastic pasjes 1,5¦mm Ondersteunde papierformaten Minimaal (B¦×¦L) 42¦×¦20¦mm Maximaal (B¦×¦L) 105¦×¦304,8¦mm Papiergewicht 50¦–¦105¦g/m2

Computeraansluiting Soort aansluitingUSB 2.0 High Speed Wijzigingen voorbehouden

Wijzigingen aan deze technische specificaties zijn zonder vooraankondiging voorbehouden. Spaltenumbruch

Behalve in gevallen waarin de klant een onderhoudscontract met Sagem Communications over het apparaat heeft afgesloten, volgens welk de reparatie thuis bij de klant plaatsvindt, worden geen reparaties aan het apparaat bij de klant thuis uitgevoerd. De klant dient het defecte apparaat aan het adres terug te sturen dat hij van de leverancier of van de helpdesk van Sagem Communications krijgt opgegeven. Als een product ter reparatie moet worden verstuurd, dient telkens een bewijs van aankoop (zonder wijzigingen, notities of onleesbare passages) te worden bijgevoerd, dat aantoont dat er voor het product nog een garantieaanspraak bestaat. Als geen bewijs van aankoop wordt bijgevoegd, gaat de Sagem Communications reparatieafdeling uit van de productiedatum als referentie voor de garantiestatus. Afgezien van wettelijke verplichtingen, aanvaardt Sagem Communications geen enkele impliciete of expliciete garanties die niet in deze paragraaf vermeld staan, en is het niet aansprakelijk voor enige directe of indirecte resp. materiële of immateriële schade buiten de onderhavige garantietermijn. Indien een bepaling van deze garantie geheel of gedeeltelijk op basis van een overtreding van een dwingend voorschrift ter bescherming van de con-

as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 13 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

sument van het nationale recht ongeldig of illegaal mocht zijn, wordt de geldigheid van de overige bepalingen van deze garantie daardoor niet beïnvloed. De wettelijke garantie wordt niet door de fabrieksgarantie beïnvloed.

B) Uitsluiting van garantie Sagem Communications aanvaardt geen aansprakelijkheid voor garantie met betrekking tot: •) Schade, defecten, uitval of onjuist functioneren als gevolg van één of meerdere van de volgende redenen: - Het niet opvolgen van de installatie- en gebruiksinstructies – Invloeden van buitenaf op het apparaat (inclusief, maar niet beperkt tot: blikseminslag, brand, trillingen, vandalisme, ongeschikte / slechte elektriciteitsvoorziening, of waterschade van welke aard dan ook) - Aanpassing van de apparaten zonder schriftelijk toestemming van Sagem Communications - Ongeschikte bedrijfsomstandigheden, met name temperaturen en luchtvochtigheid - Reparatie of onderhoud aan het apparaat door niet door Sagem Communications erkende personen •) Slijtage van de apparaten en onderdelen op basis van het normale dagelijkse gebruik •) Beschadigingen die zijn terug te voeren op een ontoereikende of slechte verpakking van de aan Sagem Communications teruggestuurde apparaten •) Gebruik van nieuwe softwareversies zonder de voorafgaande toestemming van Sagem Communications •) Wijzigingen of aanvullingen aan apparaten of aan de software zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Sagem Communications •) Functiestoringen die noch op de apparaten noch op het functioneren van de apparaten op de op de computer geïnstalleerde software zijn terug te voeren Verbindingsproblemen die op een ongunstige omgeving zijn terug te voeren, met name: - Problemen in relatie tot de toegang tot en/of de verbinding met internet, zoals bv. onderbrekingen van toegang tot het netwerk of disfunctioneren bij de verbinding van de abonnee of zijn gesprekspartners. - Overdrachtproblemen (bijvoorbeeld ontoereikende geografische dekking van het gebied door straalzenders, interferenties of slechte verbindingen) - Fouten in het plaatselijke netwerk (bekabeling, server, computerwerkplaatsen) resp. fouten in het

overdrachtnetwerk (zoals bv. maar niet beperkt tot interferentie, disfunctioneren of slecht netwerkkwaliteit) - Wijziging van parameters van het transmissienetwerk na de verkoop van het product •) Storingen op grond van het normale onderhoud (zoals beschreven in de meegeleverde handleiding) evenals disfunctioneren die zijn te herleiden tot het niet opvolgen van algemene onderhoudswerkzaamheden De kosten voor de onderhoudswerkzaamheden zijn altijd ten laste van de klant. •) Disfunctioneren dat op het gebruik van niet compatibele producten, gebruiksmateriaal of toebehoren is terug te voeren.

C) Reparaties die buiten de garantie vallen In de onder B) genoemde gevallen en na afloop van de garantietijd dient de klant een kostenraming te laten opstellen door een erkend Sagem Communications reparatiecentrum. De reparatie- en verzendkosten zijn ten laste van de klant. De bovenstaande bepalingen gelden in zoverre als niet anders schriftelijk met de klant is overeengekomen en uitsluitend in Nederland. Helpdesk: 0900 - 827 08 24

Garantie (Garanties en bepalingen uitsluitend voor België & Luxemburg) Voor een garantieaanspraak dient u zich tot uw leverancier of de helpdesk van Sagem Communications te richten. U dient een bewijs van aankoop te overleggen. Gebruikt u uw apparaat a.u.b. waarvoor het is bedoeld en onder normale gebruiksomstandigheden. Sagem Communications aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor gebruik dat niet volgens de voorschriften is, noch voor de daaruit resulterende gevolgen. Bij enig onjuist functioneren, adviseert uw leverancier of de helpdesk vanSagem Communications u.

A) Algemene garantiebepalingen Sagem Communications aanvaardt binnen de garantietermijn van 24 -vierentwintig- Maanden (3 drie- Maanden voor toebehoren) vanaf de aankoopdatum zonder kosten en naar eigen goeddunken reparaties en kosten voor vervangende onderdelen, als zich gebreken aan het apparaat voordoen die zijn terug te voeren op een foutieve productie. Behalve in gevallen waarin de klant een onderhoudscontract met Sagem Communications over het apparaat heeft afgesloten, volgens welk de 13

as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 14 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

reparatie thuis bij de klant plaatsvindt, worden geen reparaties aan het apparaat bij de klant thuis uitgevoerd. De klant dient het defecte apparaat aan het adres terug te sturen dat hij van de leverancier of van de helpdesk van Sagem Communications krijgt opgegeven.

•) Gebruik van nieuwe softwareversies zonder de voorafgaande toestemming van Sagem Communications

Als een product ter reparatie moet worden verstuurd, dient telkens een bewijs van aankoop (zonder wijzigingen, notities of onleesbare passages) te worden bijgevoerd, dat aantoont dat er voor het product nog een garantieaanspraak bestaat. Als geen bewijs van aankoop wordt bijgevoegd, gaat de Sagem Communications reparatieafdeling uit van de productiedatum als referentie voor de garantiestatus.

•) Functiestoringen die noch op de apparaten noch op het functioneren van de apparaten op de op de computer geïnstalleerde software zijn terug te voeren

Afgezien van wettelijke verplichtingen, aanvaardt Sagem Communications geen enkele impliciete of expliciete garanties die niet in deze paragraaf vermeld staan, en is het niet aansprakelijk voor enige directe of indirecte resp. materiële of immateriële schade buiten de onderhavige garantietermijn. Indien een bepaling van deze garantie geheel of gedeeltelijk op basis van een overtreding van een dwingend voorschrift ter bescherming van de consument van het nationale recht ongeldig of illegaal mocht zijn, wordt de geldigheid van de overige bepalingen van deze garantie daardoor niet beïnvloed. De wettelijke garantie wordt niet door de fabrieksgarantie beïnvloed.

B) Uitsluiting van garantie Sagem Communications aanvaardt geen aansprakelijkheid voor garantie met betrekking tot: •) Schade, defecten, uitval of onjuist functioneren als gevolg van één of meerdere van de volgende redenen: - Het niet opvolgen van de installatie- en gebruiksinstructies – Invloeden van buitenaf op het apparaat (inclusief, maar niet beperkt tot: blikseminslag, brand, trillingen, vandalisme, ongeschikte / slechte elektriciteitsvoorziening, of waterschade van welke aard dan ook) - Aanpassing van de apparaten zonder schriftelijk toestemming van Sagem Communications - Ongeschikte bedrijfsomstandigheden, met name temperaturen en luchtvochtigheid - Reparatie of onderhoud aan het apparaat door niet door Sagem Communications erkende personen •) Slijtage van de apparaten en onderdelen op basis van het normale dagelijkse gebruik •) Beschadigingen die zijn terug te voeren op een ontoereikende of slechte verpakking van de aan Sagem Communications teruggestuurde apparaten

•) Wijzigingen of aanvullingen aan apparaten of aan de software zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Sagem Communications

Verbindingsproblemen die op een ongunstige omgeving zijn terug te voeren, met name: - Problemen in relatie tot de toegang tot en/of de verbinding met internet, zoals bv. onderbrekingen van toegang tot het netwerk of disfunctioneren bij de verbinding van de abonnee of zijn gesprekspartners. - Overdrachtproblemen (bijvoorbeeld ontoereikende geografische dekking van het gebied door straalzenders, interferenties of slechte verbindingen) - Fouten in het plaatselijke netwerk (bekabeling, server, computerwerkplaatsen) resp. fouten in het overdrachtnetwerk (zoals bv. maar niet beperkt tot interferentie, disfunctioneren of slecht netwerkkwaliteit) - Wijziging van parameters van het transmissienetwerk na de verkoop van het product •) Storingen op grond van het normale onderhoud (zoals beschreven in de meegeleverde handleiding) evenals disfunctioneren die zijn te herleiden tot het niet opvolgen van algemene onderhoudswerkzaamheden De kosten voor de onderhoudswerkzaamheden zijn altijd ten laste van de klant. •) Disfunctioneren dat op het gebruik van niet compatibele producten, gebruiksmateriaal of toebehoren is terug te voeren.

C) Reparaties die buiten de garantie vallen In de onder B) genoemde gevallen en na afloop van de garantietijd dient de klant een kostenraming te laten opstellen door een erkend Sagem Communications reparatiecentrum. De reparatie- en verzendkosten zijn ten laste van de klant. De bovenstaande bepalingen gelden in zoverre als niet anders schriftelijk met de klant is overeengekomen en uitsluitend in België & Luxemburg. Helpdesk: 070 - 35 00 97 AgfaPhoto wordt gebruikt onder licentie van Agfa-Gevaert NV & Co. KG of Agfa-Gevaert NV. Noch Agfa-Gevaert NV & Co. KG noch Agfa-Gevaert NV fabriceren deze producten zelf of bieden garantie of ondersteuning.

as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 15 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Neem voor informatie over servicereparaties, ondersteuning of garantieaanspraken contact op met de distributeur of de fabrikant. Contact: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com Fabrikant: Sagem Communications, www.sagem-communications.com

Op deze manier levert u een bijdrage aan hergebruik en recycling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur, en daarmee tevens aan een beter milieu en een betere volksgezondheid. De gebruikte papieren en kartonnen verpakkingen kunnen als oud papier worden aangeboden. De plastic en Styropor verpakkingen biedt u als overig afval ter verwerking aan, afhankelijk van de in uw land geldende richtlijnen.

NL Het CE merk bevestigt dat de machine voldoet aan de betreffende richtlijnen van de Europese Unie. AgfaPhoto hecht grote waarde aan milieubescherming in het kader van duurzame ontwikkeling. AgfaPhoto streeft ernaar om milieuvriendelijke systemen op de markt te brengen. Daarom heeft AgfaPhoto besloten de ecologische prestaties in alle levensfasen van het product, van fabricage via ingebruikneming tot het gebruik en de afvalverwerking een hoge prioriteit te geven.

Handelsmerken: De in deze handleiding genoemde referenties zijn handelsmerken van de betreffende firma’s. Het ontbreken van de symbolen É en Ë betekent niet dat de betreffende begrippen vrije handelsmerken zijn. Andere in dit document gebruikte productnamen dienen alleen maar ter kenmerking en kunnen handelsmerken van de betreffende houder zijn. AgfaPhoto weigert om het even welk recht op deze merken. Reproduceren niet toegelaten

In heel wat landen is het reproduceren van bepaalde documenten (door bijvoorbeeld scannen, uitprinten en kopiëren) verboden. De volgende lijst van dergelijke documenten maakt geen aanspraak op volledigheid en dient alleen maar ter orientatie. Vraag in geval van twijfel raad aan uw rechtsbijstand. · Reispassen (identiteitskaarten) · Inreis- en uitreispapieren (immigratiepapieren) · Documenten in verband met legerdienst

Verpakking: Het logo met de groene stip geeft aan dat er een bijdrage aan een erkende landelijke organisatie is betaald om infrastructuren voor hergebruik en recycling van verpakkingen te verbeteren. Bied verpakkingsmateriaal altijd aan volgens de ter plaatse geldende voorschriften voor gescheiden afvalinzameling.

· Bankbiljetten, reischeques, wissels

Batterijen: Als het product batterijen bevat, levert u deze aan het einde van de levensduur in bij een erkend inzamelingspunt.

Let ook op de in uw land geldende wettelijke bepalingen met betrekking tot de rechtskracht van faxberichten - vooral in verband met de geldigheid van handtekeningen, tijdige levering of ook nadelen op basis van kwaliteitsverlies bij de transmissie enz.

· Postzegels, fiscale zegels (gestempeld of ongestempeld) · Leningdocumenten, obligaties

investeringscertificaten,

· Documenten die door copyright beschermd zijn

Respecteer het telefoongeheim en de bescherming van persoonlijke gegevens zoals beschreven in de in uw land geldende wetten. Produkt: Wanneer een product is voorzien van een logo van een afvalcontainer met een kruis, betekent dit dat het product behoort tot de categorie elektrische en elektronische apparatuur. De Europese regelgeving schrijft voor dat dergelijke apparatuur gescheiden moet worden ingezameld: • via verkooppunten wanneer tegelijkertijd soortgelijke nieuwe apparatuur wordt aangeschaft • via de plaatselijke systemen voor (gescheiden) afvalinzameling.

AgfaPhoto en aanverwante bedrijven kunnen door de koper van dit product of door derden niet aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding, verlies of kosten en uitgaven tengevolge van een ongeval, het verkeerde gebruik of misbruik van dit product of niet toegelaten modificaties, reparaties, wijzingen van het product of het niet in acht nemen van de gebruiks- en onderhoudsinstructies van AgfaPhoto. AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding of problemen

as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 16 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

tengevolge van het gebruik van om het even welke opties of verbruiksmaterialen die niet als originele producten van AgfaPhoto of niet als door AgfaPhoto goedgekeurde producten zijn gekenmerkt.

NL AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding tengevolge van elektromagnetische interferenties veroorzaakt door het gebruik van verbindingskabels die niet als producten van AgfaPhoto zijn gekenmerkt. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van AgfaPhoto worden vermenigvuldigd, in een archiefsysteem worden opgeslagen of in welke vorm dan ook - elektronisch, mechanisch, door middel van fotokopie, opname of op een andere manier – worden gereproduceerd. De in dit document opgenomen informatie is uitsluitend bedoeld als ondersteuning bij het gebruik van dit product. AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer deze informatie op andere toestellen wordt toegepast. Deze gebruiksaanwijzing kan niet als contract worden beschouwd. Vergissingen, drukfouten en wijzingen voorbehouden. Copyright © 2009