Prime R 180 - υψηλής πίεσης καθαριστής Lavor - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Prime R 180 Lavor

πδακας βενταλία έτωαιervormige straal ένιμhakamainen

ANTIMETΩΠΙΗ ΝΕΡΙΝΤΟΣΕΟΝ Σ ηΑΣΕΙΤΟΥΡΙΑΣ .56

POI ERTYHsHs 56

IAOeSH 56

EIGAΓΩΓH

> PPOBBAENOMENXPHSEH

H ouokeu n npoei va xnpoiouoino iia to nauio eipaveiw oE EwtepiKoC Xwpoc otic nepiTTwoic oou aataeital n xpion vepou uno pieon ia tnv anouakpvon pwnw.
M Ta kataa nla eapntnata mnpe i va apmuotei aappoc, va yivei amoBoh n va yivei kaapiouc me Nepiotpeoevn Boptoa nou npoapuocetai oto Kovtapi.
Oi aioofoeic kai an h xphon tnc ouokeunc autiotoi -xouv oE MH ENATTEAMATIKH xphon.

> TEXNIKA ΣTOIXEIA

(Baene nivakiδa texviKa σtoixεia oμβoLo)

ΣYMBOAO

IPOZOxH! a i UIO8EiEg N OU IPEIe Va TnpnEi yia loyouc aoqaaic.

\SHMANTIKO

KoAHMENOZ

ANOIXTO

TPOAIPETIKO:E'AN YIAPXEI

ΔΠΑΗ MONΟΣΗ (EAN ΨΙΝΑΡΕΙ) αποτελεί μα πρόσθετη προσταία του ἀκτρική μόνωη.

AΣΦΑΛΕΙA

> YNIOAEIEEIG NPOEIQONOH

01 NPOOXH: n xpion tnc ouokueunc eipenetau mvo oE Ewepiko wpo.
02PPOOXH: aTyn oloknpwn kaThe epyaioac

πpéπει Kλενετε πάντα την παροχή ρεύματος και vε -poú.

03NPOOXH: xnpoiuonoieTe Tn oukeun otav to kaawdo peuatoc n baikac nptnc ouokeuc npouoiaocuv bai,pi. diataeic aoaaleiac, euk aantoc oanvac uynnc nioc tou iotoaiou k.
04NPOOXH: n ouokevn autn oxediaoTnke yia xpon 1e ta npexoEv a npodaypapoeva anotov kataoekuaotn kaaptiotika uypa (oudetepoaunovav e avioikaca taoivepya bioloyika ano-6ouimu). H xpon aalwv kaaptiotikwv n nmukwovow mnpei va enpaeaoe i apvtik a tv aoqaleia tnC ouokcugc.

- PPOEXH:

05a - μη χρησιμοποίειτη συοκεύνη κόντα σε ἀτουα εκτός και av φορούν προστατεική ενδύμασία.
05b -noté μην επιρεπετος ἀλλα ατομα η ζωαν πλησιασουν σε ακτίνα μικρότερη των 5 μέτρων, κατα την λειούργia του μήχανήματος
05c - návta va φopáte tov katáλnλo εξολισμó, woté va προστateúεθe anó εποστpakισμéva unoλειμata
05d - πότε μην αγγίζετην πρίας και την συοκεύμε βρεγμένα χέρια ἡ εγμύνά πόδίσα οτο ἐδαφός.
05e - na'tva va φορατε προστατεικά γυαλία και αντολισθητικά, λασιχένια Ανόδηματα.
06NPOOXH: o iδakac tou ektoεutnpa δv πe-πεi va kateuθuvetai oε μnxavika μépn nou πepéxouv ypáo a linavonc: o avtiθetn πepintwn to ypáo θ aiau- θ ei kai θa diayuθei σto εdeltaoc. EλoTiká autokivntwv/βaβiδec ελoTikwv επβaλ-λetai va kaθapicovtai anó ελaxiotn anó-σaon 30 cm, aλliuc μnopei va xaαoεi to ελoTikó tou au-tokivntou/n βaβiδa tou. Ppwtn evδeien yia kati te-toio eivai εθω- piaogau tou ελoTikou. Xaαμεva ελa-OTiKa autokivntwv/βaβiδec, ελoTikwv μnopei va koTioouv avpωniivecζωεc.
07PPOOXH: n ektoEeuon vepou uno πiεo n npoei va anoβei enikivduvn oε πeipintw on akataaahnnc xnpoc. H δeoun dev npenei va kateuovetai npoc atoua, zwa, evepyonoinuevo nAektpiec ouokuec n npoc tnvi idia tn oukeun.
08NPOOXH:oi eukamToi oWnVc UPhnnc nEonC, ta EapntmaT aai Ouvdeoeic eivai Onuavtka yia tv aoopaia tnc ouakeunc. Xpoiopoieite mvo eukamTouc oWnVc, Eaptnaata kai ouvdeoeic oupwva tic npodaypaec toukataokevaotn (eivai nolu onuavtko va diatnpovvta i ta Eaptn- mata auta akepaia, yi auto anoovte akatalnnxpnon kai pooataepta ano kaum, xtuynmuata kai yapoiata).
09NPOZOxH: ouokuec xwpic A.S.S. - Auto- mato Suotma Diaokin; npenla va aeitoupyouv

EL

eVeyoioIevo niotoi yia nepioooTepa aio 2 ae- T. H eepo-Kpaoia tou vepou nou eniotpeei oto K'u-Kwma auEavetai onuavtikakai npoei va npo Kaoleoi obapecnueic otv avlaia.

10NPOOXH: oukeuec, e A.S.S. - Autoua- to SuOtnma Diakonnc: dev npenei va aepn- vete tn ouKevun oToV TpOno aeitoupyiac avamovnc yia nepio- oTepa ano 5eTTa.
11PPOOXH: anevpyoioite TELIWc Tn ouokun (yevikoc diakonnc otn tho0n (O)OFF) otav autn na - pauevi xwpi c iipie.
112P0OXH: kaθε μnxavn unoketai oε τλiko Ελεγxο σε ouvθηκες χρησις. Γι to λόγo auto ειαι φυσιολογικόν va unapxouv στο εωτερικό μερικες στayóveç vερου.
13NPOOxH: npooeEve va nyn npokn0ouv bλaβeC oTo kaawio tnC ouokeuNC. AvaTe-ote OE eXouio - 8otnuevo tunma euvnpE-tonnc nLaatuw/naektpoAo yo Tnv aepan avtikataoTaon Tou kaawdiou ouvδeoc.
13bPPOOXH:Mn TpaBATE note n μn onkwoete tn ouokeun xpoiouonoiwvtac to λεκτρικο kaωδio.
14NPOOXH: n unxavn πeipexvi ypa uno nieon. kpatnoTe otaepa to niotoli psiKaou yia va npo -lambda t n duvan avtipaoanc ano tnv ecodo tou uikou. Xpnoiopoioine mvo to akpouio uynlnc nieoc nou napadibetai pa ci e tn unxavn.
15PPOOXH: o eukamntoc owlnvac uyn- nic nieonc oxediotnke etoi wote va eivai avektikoc oe uynle c nioec. ta tny anopuyn balaow npenei va xpoi- mnoileitai me idiaitepn npooxyn.Aka-talnn - hn xponm npoei va npokaaleoipnpowpc qthetapec n Opaoseic me ouveneia tnv akupwon tnc yyyunonc.
16NPOOxH:To npoiov 8ev npenie va xpnouoI eiai ao naia i atoa ieiwuev c vooikc n avtniKec n vontkec ikavotntc n nou 8ev exuv enapkn Emuipia kai ywn, 8doevou oT 8ev KnaiEutnkav n kataptioTknav enapkwc.
17PPOsOxH: Ta naiδia, akóμn kai uno éλεγ-χo, δεν πρεπει va naicouv μe to πpoiov.
18NPOOxH: Mn aετε οε λειουργia tyn uδρολuσικπριν εετυλετε το ωληνα uψηλός πεός.
19NPOOxH:TuaiyTe kai EtuaiyeTo oWAnva npoektiKa eToi wote va unv avatpanei n uDponlu -OTIKn.
20PPOOXH: Otav etuliyte n tuilye to oWlambda to uXavma npenei va eivai oBnoTo kai O wlambdaac XwpicpiEon (ektocAetoupyiac).
21PPOOXH: KivduvoC EkpnEnc. Mny vekctai uφλεκτa uypa.
22P0EOXH: Tia va EeaoopaiaoTe Tnv aoopaiaa Tou unxavnauotc, xpoiooioiote movo auOevtik a vtaakiknou napexI o kataokeuaoTnc nEvke - KpiEv a ano autov.

23PPOOXH: Mn oTpeTc Tn douw oac n oE aAa atoua yia va kaapiae Tnoδnmuata n evδuμata.
24NPOOxH:Mny EITpeTEn XpnoTnC OoKEu- ncaioiaiHa n npknaideuEv aToa.
XZ NPOOXH: To vepo nou npva eoa ano tic dia-taEic avapponc deveewpeitai noimu.
XX NPOOxHAnoovdeote Tn ouokun ano to nE- Ktpiko Siktuo npiv dievepynoete onoiadnnote enmu- baon ouvtnpnonkai kaapioou.
XY NPOOxHA: EYKEKPIEVEc TpOIOIN- OEC μnpεi va εivai ENIkivouεc.
XJ NPOOxHA: Zε πεππωση χρησκ καλωδiou προεκτaσης η πριζα και το φις πρεπειν ειναι αδίβρογα,

> DIATAEIEA A ΣΦAΛEIAΣ:

PPOOXH:to nioToI eivai EeOnlIoEvo e diataeN φpaync aσφaλεiac. Eivai on- maVTko va evepyonoi -εITE autn Tn diataeN φpaync aσφaλεiac kaθε φopá πou diakó-πTetai n xponn Tnc ouokéunc πpokεiévouva anoΦeuxθei tuxiao avoiyma Tnc.
- Diataεic aωpαλεiac: ποτλι ψεκασμου με διαη φρaync aωpαλεiac, μηχανή με προσταία εναντι ηλεκτρικός Φερφόρ-ποης (KL. 1), αντλία με βαλβi-δa παρακα- μππριac διδδου ἡιαταξ Αναστολής.
To nktpo aqaaiaoc oTo ntoIoiDev npoBnetai yia tnV aoqaiion tou 0 - x oU kata tN diapkeia tnc epyaia, alla yia tnV anopuyn tuXaiou avoiyua too.
PPOOXH: H oukeun diathetai ma diaatae n pO- oTaoia c Tou motep: oe nepiTTwon npapeuBaoc tnc diataeNC nepiueveTE epika aeTn evaalakTika anooovdeote kai ouvdeote kai naTn oukeun oTo nEKTPIKO diktuo. Av enavaanqei to npoBna n dev avaee, metapepeTe tn oukeun oTo nAnoe -po Kevtpo TeVIKNC unooTnpieNC.

ΣTAOEPOTHTA

• PPOOXH: H ouokevn npenei va eivai tootheetnev n oEv opioovtio enie6o eTpno oTaepo kai aqpaan.

ПЮВАЕПОМEN'H XP'HΣ'H

NIPEIPPAΦH
to "eyxepidio odnyiw" nou npexetai.
ΣYNEAEYΣ'H

it to "eyxepidio odnyiw" nou npexetai.

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

βλέπε εικ. A

OEESH ZE AEITOYPTIA

βλέπε εικ. B

NPOEKTAZH YPSHAHNS NIEEHS

βλέπε εικ. D

EPRAZIA ME ANOPPYIANTIKO

βλέπε εικ. E F G

ΣΩΑHNAΣ YΨHAΗ ΠΙΕΣΗΣ

βλεπεεικ. H

TPOΦOΔOΣIA NEPOY

Σuvδεοησην παρχήνερου

IPOZOHX: (SYMBOA) Hπλuσική μηχανή μηο-δεν va συνδεθεί απ' ευθείας στό δημοσιδικτύονονούς του ΠΟΣΙΜΟ vερού

H nnuotikn mnxavn mnpoei va ouvdethetai an' euthetaiac oTo
deltaio diktuo diavounc tou IOZIMO vepou movo av
oTn oWAnvwn tropoodooiac exE ykataotathei ia di-
ataen kata tnc avapponc me EKKevwOn oupwva me TIC
IOXUOe c npodiaypae. BbetaIWte otio wlnvac
eivai Toulambdaotov 13mm kai evioxmuEvoc.

• PPOOXH: To vερό πον περνά μέσα από τις διατα-ξεις avappɔnç δεν θεωρείαι πόμο.

NPOOxH: Anoppoate ovo vepo Itpapioevo n katheta. H otpoqiyya npnc vepou npenei va aopaaie iia napoxn oTo dIIAIO TNC eviotnc,napoxnc tnc avTiac.

• Eλαίστη παροχή: 15 l/min.

-Meyiotn 0epuokpaa Tou vepou eioδou: 40^

-Meyiotn nieon tou vepou eioodou:1Mpa

Toonotne tyn nauotikn mxavnto nnaeotepo duvatov stokdio uodpeuoc yia tov eoiaouo.

H n npn ton wv napanaw npoioeewv npokaei oapc mxavic cetae otnv avtia kaohc kai tnv ekwn ton tnc eyyunoc.

• Suvδεοτε εναν εύκαμπο σωλήνα τροφοδοσίας (δεν περιλαβάνειαι Οτόν εξοπλισό) στο υρόγια τονερό της Σουκεύκες και Σθην τροφοδοσία του ερόύ.

AvoiTe Tn oTpOpiyya.

• Σβησετη συακεύη και ελαβιδωτε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεός.

> NAPOXH PEYMATO

H nλεκτρικό σύνδεοη τής συακεύπει πρέπεινα συμ μορφώνεται με το πρότυσο IEC 60364-1.
Ipootou ouvdeoettn ouokeun,betai- wte oTI ta 0toixia otnv nivakiida tuou ouuwp - vouv me auta tou nkeptikoudeltaioukai otni npica eiva aopalioevn eoovoc diakontn npootaoiac diapponc npoc yn euaioeoiia anokpionc katw ano 0.03 A-30 ms.
Av n piciKa kai to qic tnc ouokc unc dev taipiaouv e Taouc, avaote OE eknaiaedumuvo Eiedikeu -evo npoowniko tnv avtikataotaon tn cpiac m aaln kataalan.
Mn xnpoioeite tn oukeun oepuokpaiec kaw ano 0C ev ivai eoianouevn uekamto a nO PVC (H W-F).
XY NPOOxHA: n EYKEKPIEVEc TpONoIN- oEIC mTpei va eivai EIKIVDvEc.
XJ NPOOxHA: _ nepiTwn xpnoc kawdiou npoeKtaonc n npia kai to pic npenei va eiva aabiapoxa, kai oiaotaoic tou kalwdiou va ouuwouv e ta otoixia tou napakatw ivaka.

	<16 A	<25 A
<20 m	ø 1,5 mm² 14 AWG	ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 mø	2,5 mm² 12 AWG	ø 4,0 mm² 10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM (evv utapxel)

NAPATHPHSH: Autopato Suotnma Diakonnc o Kaapotnc uynnc nieoc eivai Egonlouevoc me Ev a A.S.S. (Autopato Suotnma Diakonnc) to onioa anevepyoioi Tn unxavn kata tn qan npapaKaumc. Iia tnv evpyooinon tnc umxavnc baale to diakontn otn thcnn (I)"ON" kai katoniv natnoTe tv aoopaia okavdaianc: to A.S.S. thee ie aeitoupyia tn unxavn kai tnv anevepyoioei otav apnoete tn okavdaan. I' auto to loyo oac ouviotoue va aoopaaicte to niotoiu te umxaviopo nou unapxei otn Okavdaan kathe opa nou anevepyoioite tn unxa-vn poc aioquyn aventhmuNTwv ekkvnoewv.

H mnyavn mnopei va ekkvntnc xw-pic va exe evepionoi tio ntoiaac n.x. quoaiidow aepa oTo vpo. 2e npintwn akivn -tonoinc yia nepiootepa ano 5 etra de 8a npenei va eoet to diakontn oTo (0) OFF.
- Eλέγετε av to συνδετικό τεμάχιο του εύκαμπιο Σωλήνα υψηλής πίεσης εῖαι σωτά συνδεδεμέ -νο με τη συοκεύη και με το πισόλι nou προβλέ-πεται ως εξοπλισμός.

TEΛΟΣ EPΓΑΣΙΑΣ

βλεπε εικ. C

ΦPONTIΔA KAI ΣYNTHP'HΣ'H

βλεπεικ.

H ouokeun dev aataei ouvtnpnon.

XX IPOOxHA: noovdeote tn ouakeun ano to nAekptiKOdeltauo npiv dievepynoete onoiadnnot EneBaaon ouvtnponc kai kaapioou.
PPOOXH: Mn i Tn ouokean evepo yia tov Kaapioo KIOTE VA TNV IAEVEe ME iDakec vepou. Mn xnpoiopoieite diautec kai biaia anoppunavti Ka
Kaθapiot to eXwTepiKo Tnc ouokeuNC με eva oTeyvó navi.

ANOo'HKEYsH

βλεπε εικ.

• MetakivnoTe to oxna muovo e va maoeI tn laBn.
• DiatnpieTe Tn ouokun kai ta eapntmuata o eva oteyvó, aovpalec, mepoc, maikpi ano ta naia.

ANTIMETΩΠIΣH έPINTΩΣΕΩN ΔYΣΑEITOYPΓΙΔ

Houokeun leitoupyei

ELeyTe Tnv Taon DikTuou.
Aianiotwote evdeexóveeç ζημiec σto kaawio tro - φoδoaiac.

H ouokeun dev avantuooei pieon

Anepwote tn ouokeun: aeitoupynoTe tvn avTia xwpic to oWlnva uynncpi To vepo va byaivei xwpic quoalides ano tn evdo uynnc nEonc. Enavaouvdeote, eTa, to oWlnva uynnc nEonc.
KaθaioTe to φιλτρο σηνδεση του ερού.
KaapioTe to piTpo otn ouvdeon tou oWnva uyn - nCpiEoC (eav eivai napov).
ElambdaeTe TnV nOoTnta tropoDooiac tou vepou.
Bebaiwtheite yia tn oTeyavotnta n evdexómevec eμ -ppaéic, o é olouc touc owhne, tropopoobooia, tnc

avTliaC

loxupc6 diakmuavoic nnc pieonc

KaapioTe to akpouio uynnc nieonc. Me μia kappitoa, aapaéoTe tn βpwua ano tvn tou akpouoiou kalnuvete to ano to niow epcoc vepó.

HaTia xavei
Eπiπρεπονται μέχρι 10 σαγόνες το λεπίο Σ ε περι -πτωση μέγαλιτερης απώλειας απευθυνθείτε στην εξουσιδόθημένην Φηρεοία τέχνικής Φιοστήριξής. Avταλλακτικά
Tia va eaoaioeTe Tnv aoaaleia Tnc ouokueunc Xpoaiopoieite movo auotevtikacvataaktika nape -XoEv a npoteivoueva ano tov kataokuaotn.

POI ERTY'HSE'H

OLeC oUOKeuec mac exouv unootei auotnpoc doki me c kai kaluntovta ano yyunon yia kataokeuaootika eattwmuata oumpwa u nTv 1oxuovoa vuo0eia. H yyunoan 1oxuei ano tnv nuepounvia ayopac.

AnoTnv Eyyunon anokLeiovtai-Ta KivouuEvaepn Toun unokivtai e opa-Aaotixeviaepn,kapou -vakia,DiItpa,aEooapkai npaoipetik oEooap.

-Tuxaic znuec kai znuec nou npokalouvtai ano tn etaopap, aio aieia n eoepalmevo xeiipuo, eopaa - evn kai avop0doxn xpno. H eyyunon yia enidiop- woeic nepiauaabei tnv avtikataotaon eaattwmuatikwv Eaptnuatwv (ektoc ano tn ouokevaia kai tnv aoostoan).

Ano Tnv Eyyunon anokxiovtai: kaapia akapouia kai DiItpa, mXavc mIoKapioevc, low uOLeimuatw v alatw.

H mnxavn npoopiEtal anokkleiotikya yia εpaotexvikn xpon (hobby) kai OXI ENATREAMATIKH: n eyyunon δev kaunTEI oioiaδnnote aaln diapopetikn xpon.

△IAOE∑H

Me tnv 1oiotnta tou 1ioKtntn miac nEeKtpiKnc n EeKtpovikc oukeuoc, o vouoc (oumuwva u e Tnv odnyia EE 2002/96/EK tic 27 lavouapiou Tou

2003) oac anayopéu va εαλεiεte auto to προiov n ta δικα tou nλεκτρικα αεδομαρ /ηλεκτρονικα ως oiki-aka aotika στερεα anoppiμata kai oac επιβαλει avτιθετως va to anoppiεte στa katαληλα κεντρα ouλλoγής. Eivai duvato va εαλεiεte to προiov kateu -θεiav oτov avπipóωno ayopáσovtac εva kaivoupio προiov, 10oduvamoo εκεiouv nou πρεπe va εαλεiεte.

SISUJUHT. LK.
JOONISED 2
ULDINE INFORMATSI0ON 57
MARGID 57
OHUTUSALASED 57
KÄSITSEMINE 58
PUHASTAMINE JA HOOLDUS. 60
KORRASHOID JA TEHNOHOOLDUS 60
GARANTIITINGIMUSED 60
ÄRAVISKAMINE 60

ÜLDINE INFORMATSION

> KASUTAMINE