Prime R 180 - Vysokotlakový čistič Lavor - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Prime R 180 Lavor

UPOZORNENIE: pred použitim zariadenia si prečitajte námod na použitie. str. 96

POZOR: pred uporabo preberite navodila. str.100

POZOR: Prístroi není vchodné pro pripojeni k pitné voda

Vodni cistic mze byt primo napojny na verejnouvodovodni sit pouze v pripad (pitna voda), ze je na privodnim potrubi nainstalované zarizeni zabra-nujici zpetnemu proudeni vody s vyprazdnovanimv souladus platnymi pravnimi predpisy. Ujistete se,ze min.prumer hadice je 0 13mm - 1/2 inch a ze jevyztuzena.

Zapnete pristroj a nechte ho spusteny, dokud z vysokotlakého prípoje nezačne vytekat voda

bez bublin.

Vypnete pristroj a opet prisroubujte vysokotlakou hadici.

> ELEKTRICKÉ NAPAJENI

• Elektrická prípojka spotřebiece musi splnovat normu IEC 60364-1.

Prid zapojenim spotrebice do site je treba zkontrolovat, zda udaje uvedene na stitku odpovidaji hodnotam v siti elektriny, a zda je zasuvka chanena diferencialnim magnetotepelnym jistiem "SALVAVITA" citlivosti zasahu mene nez 0,03 A - 30ms.

Stroj możete použivat na umyvanie povrchov vonku kedykol'vek je potrebné použit na odstrányenie spiny vodu pod vysokym tlakom.
- Pomocou vchodného doplnkového vybavenia možete vykonat aj operácie napenenia, pieskovania a umyvat's rotačnou kefou, ktorá sa montuju na pistol.
- Učinnost a jegnoduchost používania tohto stroja určujú jeho využitie na NEPROFESIONÁLNE účely.

> TECHNICKÉ UDAJE

(zobaczyc tanier Technické udaje)

SIMBOLY

Dvojita izolácia (ak je): je dodatočnú ochranu elektricky izolátor.

ZABEZPECENIA

> VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA

01POZOR: Stroj sa moze pouzivat iba vonku.
02POZOR: Po každom použití stoj vždy odpojte od elektricnej a vodovodnej siete.
03POZOR: Stroj nepouživajte, ak je poskodeny jeho privodny elektricky kabel alebo jeho dolezité casti, aka napriklad bezpečnostné zariadenia, vysokotlaková hadica pistole a pod.
04POZOR: Tento stroj bol navrhnuty na použivanie s umyvacim prostriedkom, ktory sa dodáva alebo ktorý odporuča vyrobca, a to neutralny šampón s obsahom aniónovych biologicky odbúrate'lnych tenzioaktívnych zloziek. Použivanie iních umyvacích prostriedkov alebo chemickych latokMZeznizit bezpečnost stroja.

- POZOR:

05a- Stroj nepoužívajte v blízkosti iních osôb, s výnimkou, Že majú oblecené ochranný odev.

05b- V przycinedovol'uju inych ludialebo zvierat,abyzostalivo vzdialenosti 5 metrov.

05c-Vzdy pracujte s vhodnym oblecenim na ochranu proti pripadnemu odrazu materialu odstrania prudom vody pod vysokym tlakom.

05d-Nikdy sa nedotykajte spotrebica mokrymi rukami a bosé nohy.

05e- Používajte vchodné ochrannes okuliare a obuvi s gumovou podrázkou.

06POZOR:Tryskprudnicenemiebytnasmerovany smerom k mechanickym castiam obsahujucim mazivo: v opacnom priade sa bazivo Rozpustia rozptyli po povrchu. Pneumatik automobilova ventily pneumatik mozno cistit zo vdialenosti najmenej 30 cm, inak moze pneumatiku/ventil pneumatiky poskodit yvsokatlakovy prud. Prvym przynakom poskodenia je zmena sfarbenia pneumatiky. Poskodené pneumatiky automobilu a ventily su ziivotu nebezpecné.

07

POZOR: Nevhodné použivanie, prudu vody pod tlakom moze bytnebezpečné. Prud vody nesmieé osoby, zvierata, ani na elektrické na samotné stroj.

smerovat na iné osoby, zvierata, ani na elektrické zariadenia, ani na samotné stoj.

-09POZOR: Spotrebice nevybavené A.S.S. - Automatic Stop System: nesmu ostat v chode dlhsie aka 2 minuty s aktivovanou pistol'u. Teplota vody prechadzajucej tlakovym systemom sa značne zvyšuje, co sposobuje važne poskodenie Čerpadla.
- 10POZOR: Spotrebice vybavené A.S.S.-Automatic Stop System: odporuca sa nenechavat ich v stave pohotovosti stand-by dlhsie ak 5 minut.
11POZOR: Kedykolvek stroj necháte bez dozoru, upne ho vypnite (hlavný vypínač prepnite do polohy (0)OFF).
12POZOR: Kaźdy stroj sa kolauduje za prevadzkovych podmienok, preto je normalne, ze v jeho vnútri ostane trocha vody.
13POZOR: Davajte pozor, aby sa neposkodil privodny elektricky kabel. Ak je napajaci kabel poskodeny, musi byt vymeneny vyrobcom, servisnou sluzbou, lebo vyskolenym personalom, aby sa predislo nebezpečenstvom.
13b POZOR: Napajaci kabel by nemal byt použivaný na tahanie alebo dvihanie prístroja.
14POZOR: Stroj s tekutinou pod tlakom. Pistol pavne uchopte,aby ste predisci spatnému nárazu. Používajte výhradne vysokotlakovú prudnicu dodávanú so strojom.
15POZOR: Vysokotlakova hadica bola navrhnutá a vyrobená tak, aby vydržala vysoke tlaky. Aby sa neposkodila, zaobchodzajte s nou velmi opatrne. Nespravnym použivaním by sa mohla poskodit alebo predcasne narusit a sposobit stratu záruky.
16POZOR: Vyrobok nesmu pouzivat deti alebo osoby so znizenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami alebo osby bezprimeranych skusenosti a poznatkov, pokial neboli k tomu vchodne vyuceni alebo vyskolenii.
17POZOR: Deti, aj ked'su pod dozorom, sa nesmues vyrobkom hrat.
18POZOR: Vysokotlakovy umyvací stroj nikdy neşartujte predtým, ako uplne Roztocite vysokotlakovú hadicu.
19POZOR: Pri staeani a roztaeani hadice davaje pozor, aby sa umyvacic stroj neprevrtil.
20POZOR: Pred stacanim alebo roztacanim hadice musite stroj vypnut a uvolnit tlak v samotnej hadici (mimo cinnosti).
21POZOR:Nebezpečenstvovybuchu. Nestriekajte horlavych kvapalin.
22POZOR: Pre zaistenie bezpečnosti zariadenia, používajte iba originálne nahradné diely od vyrobcu alebo schvalené vyrobcom
23POZOR: Nesmerujte prud vody na seba, ani na iné osoby, aby ste si očistili odev alebo topányk.

24POZOR: Nedovol'te, aby stroj používali deti, ani osoby, ktoré s jeho použivaním nemajú skúsenosti.
XZ POZOR: Voda, ktorá preteká cz systémovy odlucovač, nie je pitna.
- XX POZOR Pred vykonanim akéhokol'vek zákroku spojeného s udrzbou a cistenim odpojte prístroi z privodu elektrickej energia.
- XY POZOR Nevhodné predlžovacie elektrické káble moźu byt nebezpečné.
XJ POZORAK sa používa predlžovaci elektrický kabel, zástrčka stroja a zásuvka predlžováčky budú musiět byt nepriepustné pre vodu;

Bezpečnostné zariadenia:

• POZOR: Pistol je vybavená bezpečnostnou zarázkou. Pri každom prerušeni používania strojamusite aktivovat aj bezpečnostnu zarázku, aby sa predislo nahodnému zapnutiu stroja.
• Bezpečnostné zariadenia: pistol' vybavená bezpečnostnou zarázkou, stroj je vybavený ochranou proti pretăženiu (Tr. l), Čerpadlo je vybavené bezpečnostnym ventilom by-pass alebo nudzovém zastavením.
• Bezpečnostné tlácidlo pistole neslúži na zablokovanie páky poças chodu, ale na zabránie náhodnému zapnutiu.
• POZOR: Prístroi je vybavený zariadením na ochranu motora - v pripline zásahu zariadenia niedkolko minút vyckajte, alebo pristroi vampnite z elektrickej siete a opatovne zapnite. V pripline, ze sa problém bude opakovat alebo sa pristroi opatovne nezapne, odneste ho do najblizsieho servisného strediska.

>STABILITU

• POZOR: Stabilita pristroja sa zabezpeci tak, ze ho postavite na rovnu plochu.

OBSLUHA

> STANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Pozrite sa na "manual instrukci specifications" dodáva

> POKNY NA MONTAZ

Pozrite sa na "manual instrukciispecifikaciami" dodava

> INSTALÁCIA vid' obr. A

> UVEDENIE DO CHODU vid' obr.

> VYSOKOTLAKOVÉ PRUDNICE

SK

vid'obr. D

NASÁVANIE UMYVACIEHO PROSTRIEDKU Z NÁDRŽKY

vid'obl. E F G

VYSOKOTLAKOVÁ HADICA

vid'obr. H

PRIVOD VODY

• POZOR: (Simbolo): zariadenie nie je vchodné pre pripojenie k pitnej vode.

Vodný Čisticnébyt napojeny priamo na verejnuvodovodnú sietlenpripade,ze je na privvodnom potrubi nainstalované zariadenie zabrañujuce spatnému prudeniu vodysvyprázdñovanimv sulade s platnymi právnymi predpismi. Uistite sa,ci je minimálny priemer hadice 13mm a ci je dobre vystužená.

• POZOR: Voda, ktorá preteká cz systémový odlučovac, nie je pitné.

Používajte len filtrovaná a Čistú vodu. Vodovodny kohutik musi zabezpečovat dvakrátvacsi privod vody ako je maximálny vykon Čerpadla.

• Minimálny vykon: 15 l/min.
  Maximána teplota vody pri vstupe: 40^
  Maximány tlak vody pri vstupe: 1Mpa

Umiestnite vodný Čiastic co najblizsie k vodovodnej sieti.

Nedodrzanie hareuvedenychPokynov moze spo-sobit vazne mechanické skody na cerpadle a stratu zaruky.

Privod vody z vodovodného potrubia

• Pripojte ohybnú hadicu (nie je sučastou vybavy) k spoju pre vodu pristroja a k privodnému potrubiu vody.
• Otvorte kohutik.

Prívod vody z otvorenej nádrze

• Odrskrutkujte spoj pre privod vody.
• Ku spoju na vodu pristroja priskrutkujte odsavaciu hadicu s filtrom (nie je sucastou vybavy).
• Ponorte filter do nádrže.
  Pred použitim prístroja z neho vypustite vzduch. Odpojte vysokotlakovu ohybnú hadicu vysokotlakového spoja na prístroji.
• Zapnite prístroj a nechajte ho v prevádzke,

pokial'z vysokotlakového spoja nezačne vytekat voda bez budliniek.

Vypnite pristroj a opatovne pripojte vysokotlakovu ohybnu hadicu.

> ELEKTRICKÉ NAPAJANIE

Pred zapojenim stroja skontrolujte, ci hodnoty na stitku s technickymi udajmi zodpovedaju hodnotam elektrickej siete a ci je zasuvka vybavena automatickym magnetotermickym spinacom, ktory je citlivy na hodnoty nižsie ak0 0,03 A- 30ms.
V pripadoch, ze sietová zásuvka nie je zhodná so zăstrčkou stroja, dajte vymenit kvalifikovanému odborníkoví zásuvku za inú, vchodného druhu.
- Stroj nepoužívajte, ak je teplota prostredianizsia ako 0^ , ak je stroj vybavený privodném elektrickým káblom z PVC (H VV-F).
- XY POZOR Nevhodné predlžovacie elektrické káble moźu byt nebezpećné.
XJ POZOR Ak sa používa predlžovaci elektrický kabel, zástrčka stroja a zásuvka predlžováčky budú musiět byt nepriepustné pre vodu; a kabel musí mat rozmery uvedené v tabuške dolu.

	<16 A	<25 A
<20 m	Ø 1,5 mm² 14 AWG	Ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m	Ø 2,5 mm² 12 AWG	Ø 4,0 mm² 10 AWG

A.S.S. AUTOMATIC STOP SYSTEM (ak je k dispoźćić)

UPOZORNENIE: Tento vysokotlakovy umyvací stroj je vybavený automatickým systémom A.S.S. (Automatic Stop System), ktorý zabezpečuje vypnutie stroja poças fázy by-pass. Aby ste vysokotlakový umyvací stroj zapli, prepnite vypínač do polohy (I)"ON", potom stlačte páku pistole, A.S.S. zabezpeci zapnutie stroja a vypne ho automaticicky po pusteni páky. Preto vám odporúcame aktivovat poistku načadzajúcu sa na pistoli vždy, ked' sa stroj zastavi, aby sa predišlo jeho nahodnému zapnutiu.
- Automatické zapnutia stroja bez zásahu na piš -

toli možu spôsobit' javy ako vzduchové bubliny vo vode alebo iné, ale nie poškodenie stroja.

Nenechavajte stroj v stave stand by bez dozoro dlhsie aka 5 minut.V opacnom priade bude nevyhnutne, na zarucenie chranelia stroja, prepnut'ypinač do polohy (0)"OFF".
- Skontrolujte, cisu vysokotlakova hadica a do davanapistol'pevne zapojene k stroju,co zna-mená,ze nesmie trochadzat'k uniku vody.

UKONÇENIE PREVÁDZKY

vid'obr. C

STAROSTLIVOST A UDRZBA

vid'obl.

Pristroj si nevyzaduje udrzbu.

× POZOR:Pred vykonanim akehokolvek zakroku spojeného s udrzbou a cistenim odpojte pristroj z privodu elektrickej energia.

• POZOR: Nestriekajte jegnotku s vodou a Nepoužívajte Žiadne cistiance prostriedky alebo Rozpústálá. Prístoj moze byt poškodený.
• Pulire la parte esterna della macchina con uno straccio asciutto.

SKLADOVANIE

vid'obr.

• Prístroj tāhajte za prepravnú rukovāt.
• Oddel'te prudnicu od ručnej striekacej pistole, skladovat mimo dosahu detí.

POMOC V PRIPADE PORUCHY

Pristroj nefunguje

• Skontrolujte napatie siete.
• Skontrolujte, ci nie je poskodeny napajaci kabel. Nedochadza k natlakovaniu pristroja

Vypustite z pristroja vzduch: uvedte cerpadlo do prevadzky bez vsokotlakovej hadice, Pokial' z vystupu pre vsoky tlak nezačne vytekat voda bez bubliniek. Potom znovu pripoje vsokotlakovú hadicu.
Vycistite filter v hadicovej spojke.
Vycistite filter v mieste uchytenia vysokotlakovej trubky (ak je sucastou pristroja).
- Skontrolujte množstvo privodnej vody.
- Skontrolujte utesnenie alebo przypadné ucpanie vo vsetkych privodnych hadiciach Čerpadla.

VeIke vkyvy tlaku

Vycistite vysokotlakovu trysku. Pomocou spendsla k odstrante z otvoru trysky vsetky usadeniny a preplachnite jeho prednu cast vodou.

Cerpadlo tečie

• Pripústa sa maximalne 10 kvapiek za minútu. V pripade vyssieho uniku vody sa obratte na autorizované servisné centrum.

Náhradné diely

Pre zaistenie bezpečnosti zariadenia používajte len originé nahradné diely dodané alebo odporúcané vyrobcom.

PODMIENKY ZÁRUKY

Vsetky nase pristroje presli dokladnymi uradnymi skuskami. Na vyrobné vady sa vztahuje záruka v su lade s platnymi pravnymi predpismi. Zaručna doba začina plynut od datumu nakupu.

Zo zaruky su vylucene: - Casti podliehajuce normalnemu opotrebovaniu. - uhlyk a doplnujuce prisluosenstvo. - Poskodenia vzniknute nedopatrenim, prepravou, nepozornostou alebo neprimeranym zaobchodzanim, nespravnym alebo nevhodnym pouzivanim a instalaciou a pouzivanim, ktoré nie je v sulade supozorneniami uvedenymi v navo de na pouzitie. - Zaruka sa nevztahuje na pripadné cistenie funkcnych vnutornych prvkov, vkladov, upchaté filtr a trysky.

Vodny cistic je urceny len na amaterske pouzitie a NIE NA PROFESIONALNE POUZITIE: ZARUKA SA NEVZTAHUJE NA INE POUZITIE AKO NA SUKROMNÉ UCELY.

LIKVIDÁCIA

jeho elektrické / elektronické prisluşenstvo zlikvido -vat'ako pevný komunálny odpad a nariad'uje Vám ho odniest do zvlástnych zbernych zariadeni.Za učelom likvidácié je možné vyrobok odniest priamo distributérovi a zakúpit si vyrobok novy, rovnák áko ten, ktorý je určenyk likvidácii.

KAZALO STR.
ILUSTRACije, STEVILKE 2
UVOD. 100
SIMPOLI 100
VARNOST 100
UPORABA. 101
NEGA IN VZDRZEVANJE 103
POMOC OB MOTNJAH 103
POGOJI ZA GARANCIJO 103
RAVNANJE Z ODRABLJENO NAPRAVO. 103

UVOD

> NAMEN