Prime R 180 - Pressure washer Lavor - Free user manual and instructions

USER MANUAL Prime R 180 Lavor

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les instructions avant I'usage.

KORKEAPAINETKU NAGNYOMASU TOMLO AUKSTOSLEGIO ZARNA AUGSTSPIEDIENA SLUTENE

PAJP TA' PRESSJONI GHOLJA H0YTRYKKSLANGE PRZEWOD WYSOKIEGO CISNIENIA 1JIAH

BbICOKOToIABJIeHnWysOKOTLAKOVá HADICA VsOKOTLACNA CEV HOgTRyCKSSLANG

CTPYHNIK 3A BNCOKO HAJRAHE HMSOKOTLACNA CIJEV TUB CU INALTAPRESIUNE YUKSEK

BASINCLI HORTUM BNCOKO TUCKY CENISOKOG PRITISKA

Usare I'idropulitrice solo se il tubo e complemente disteso. Use the hydrocleaner only if the hose is completely uncoiled and extended. Utiliser la machine seulement si le tuyau est entierement deroulè. Den Hochdruckreiniger nur benutzen wenn der Schlauch komplett ausgerollt ist. Usar la idrolimpiadora solo si la manguera es complemente desarrollada. Gebruik de hagedrukreiniger alleen als de slang helemaal uitergerold is. Use a idrolavadora so' se a mangueira è totalmente desenrolada. Pouzivejte vodni cistic pouze v priapé, ze je trabka zcela rozmotaná. Brug kun hojtryksrenseren, safremt slangen er fuldstændigt viblet ud. XpnoioiTE TnV PAnOIK NmXavN MNOvO av O oWlvac iiva TLAEiwC ETeUAtyEvoc. Survesesurit tohib kasutada ainult taielikult lahtirullitud voolikuga. Käytä painepesuria vain jos letku on kierretty kokonaan auki. Csak akkor hasznalja a magasnyomásu tiszitó, ha a tomlö teljesen le van tekerve. Naudokite auksto slegio plovykla tik kai jrenginio zarna visiskai istiesinta. Augstspiediena mazgataja lietosanas laika slutenei jabut pilnigi attitai. L-apparat ta' idrotindif ghandu jintuza biss jekk il-manka hi miftuha lura ghal kollox u stirata. Bruk hoytrykksvaskeren kun nár slangen er dratt

helt ut. PL Uzywac hydroczyszczarke tylko, gdy waz jest calkowicie rozwiniety. Rv MoiKy BbICOKO daBHeHn IcNoIb3OBaTb TOnbKO pRn NOnHOCTbIO pa3BepHyTOM SwaHre SK Vodny cistic pouzivajte len v pripe, ze je hadica celkom odmotana. SL Uporablajte vodno cistilno napravo samo ce je cev do konca odvita. SV Anvand endast hogtryckstvatten nar slangen ar fullstandigt utrullad. BG PycheTe BOOcTpyHnAta MaunHa cAmo, aKo MapkyuTbe u3ZauNo pa3BNT. 3ABEJIEXKA:MapkyuTmoKe da Ce n3NON3Ba DOpN Toraba, KOrATo YepHOTo NOKPITne e H3NOcHo. HR Upotreblavati visokotlaCni Cistac samo sa potpuno razvuucenom cijev. OPASKA: cijev se moze koristiti cak i kada je vanjska crna presvlaka ostecena zbog habanja. RO Folosiitutilajul de hidrocuratare numai dacab tubul este complet intins. Hidro temizleyiciyi sadece hortum tamamen salinmiS oldugunda kullanin. UK MnIKy BnCOKOro TnCKy BnKOpNCTOByBaTu TInBkn npu cikkom po3rOpHYtomy uHaHry. 3BepHyTn yBary: uHaHr MOKe 6TyN BnKOpNCTaHn HabItb RaKUO 3OBHIshu OOPHa o60lonKa 6yNe 3HOWeHa. SR Neukluicvatii uredaj za pranje pod prisiskom visokog pritiska dok se ne izvuce cev visokog pritiska.

1

INDICE PAG

ILLUSTRAZIONI 2

INTRODUZIONE 8

SIBOLI 8

SICUREZZA 8

USO 10

• The appliance can be used for washing surfaces outdoors, whenever pressurised water is required to remove dirt.
• With special optional accessories, it can be used for foaming and sandingblasting, and for washing with a rotary brush for application to the gun.
  This appliance's performance and userfriendliness make it suitable for NON PROFESSIONAL use.

> TECHNICAL DATA

(see technical data plate)

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be careful of the following items.

IMPORTANT

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

Doubleinsulated (IF PRESENT): supplementary insulation is applied to

the basic insulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation.

SAFETY PRECAUTIONS

>WARNINGS

• 01WARNING: This appliance is for outdoor use only.

• 02WARNING: Always disconnect the electricity and water supplies on completion of every job.

• 03WARNING: Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun.

• 04WARNING: This appliance has been designed for use with the detergent provided or the detergent specified by the manufacturer, such as a neutral shampoo based on biodegradable anionic surface active detergents. The use of other detergents or chemicals may put the appliance's safety at risk.

• 05a WARNING: Do not use the machine within range of persons unless they wear protective clothing.

05b - Do not allow other people or animals within a range of 5m when operating the machine.

05c - Always wear suitable protective clothing in order to protect yourself against ricocheting parts.

05d - Do not touch the plug and the appliance with wet hands or when barefoot.

05e - Wear safety goggles and non-slip rubber footwear.

• 06WARNING: Do not direct the nozzle toward mechanical parts containing lubricant grease, as the grease will dissolve and spread over the surrounding ground. Vehicle tyres/ tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30~cm , otherwise the vehicle tyre/tyre valve could be damaged by the high-pressure jet. The first indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves can be deadly dangerous.

07WARNING: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet must not be

directed at persons, animal, live electrical equipment or the machine itself.

• 08WARNING: High pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the machine. Use only hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer. (it is extremely important to protect these components against damage by avoiding their improper use and protecting them against bending, knocks and scratches).
• 09WARNING: Appliances not equipped with A.S.S. - Automatic Stop System: must not be left in operation for more than 2 minutes with the gun released. The recycled water heats up considerably, seriously damaging the pump.

A.S.S. AUTOMATIC STOP SYSTEM 10WARNING: Appli- ances equipped with

A.S.S - Automatic Stop System: these appliances should not be left in standby for more than 5 minutes.

• 11WARNING: Switch the appliance off completely (master switch on (0)OFF) whenever it is left unattended.
  12WARNING: Every machine is tested in its operating conditions, so it is normal for a few drops of water to be left inside it.
• 13WARNING: Take care not damage the electric cable. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard
• 13b WARNING: The power cord should not be used to pull or lift the machine.
  14WARNING: Appliance with fluid under pressure. Keep a firm hold on the gun and be prepared to take the kickback pressure. Only use the high pressure nozzle provided with the appliance.
• 16WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
  17WARNING: Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
  18WARNING: Never start the high-pressure

cleaner without first completely unwinding the high-pressure hose.

• 19WARNING: When winding and unwinding the pipe take care not to cause the high-pressure cleaner to overturn.
• 20WARNING: Before unwinding or winding the hose, switch the machine off and release the pressure in the hose itself (switching off).
• 21WARNING: Risk of explosion — Do not spray flammable liquids.
• 22WARNING: To ensure machine safety, use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer.
• 23WARNING: Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot-wear.
  24WARNING: High pressure cleaners shall not be used by children or untrained personnel.
  -WARNING: Water that has flown through backflow preventers is considered to be non-potable.
• XX WARNING: the machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance and when replacing spare parts
• XJ WARNING: If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.
• XY WARNING: Inadequate extension cords can be dangerous.

> SAFETY DEVICE

• WARNING: the gun is fitted with a safety catch. Whenever use of the machine is interrupted it is important to operate the safety catch to prevent accidental activation of the jet.
• Safety features: gun equipped with safety locking device, appliance equipped with (Class I) overload cutout, pump equipped with by-pass valve or shutdown device.
• The safety button on the gun is not there to lock the lever during operation, but to prevent its accidental operation.
• WARNING: The appliance is equipped with a motor protection device: in case of device intervention, wait some minutes or, in alternative, disconnect and re-connect the product to the electric system. In case this prob

lem repeats again or if the product does not start again, take the product to the nearest After Sales Service Point

>STABILITY

• WARNING: The machine must be always kept on horizontal bases, in a safe and stable way.

USAGE

> DESCRIPTION OF THE MACHINE

See the specific instructions manual provided.

> ASSEMBLY INSTRUCTIONS

See the specific instructions manual provided.

> PUT INTO SERVICE

See fig. A

> STARTING UP

Seefig. B

> HIGH PRESSURE LANCE

Seefig. D

> DETERGENT SUCTION

Seefig. E F G

> HIGH PRESSURE HOSE

Seefig. H

WATER SUPPLY

Water supply collection

Water supply from the water main

• Connect a supply hose (not included) to the water inlet of the unit and to the water supply.

• Open the water supply.

WARNING: (symbol) machine not suitable

for connection to the potable water mains.

The cleaner can only be connected to the water mains if the water mains is separated by a backflow preventer. Make sure that the hose is at least 0.13mm - 1 / 2 inch and that it is reinforced.

• WARNING: Water that has flown through backflow preventers is considered to be nonpatable.

IMPORTANT: Only clean or filtered water

should be used for intake. The delivery of the water intake tap should be equal to the double of the maximum pump range.

• Minimum delivery rate: 15 l/min.
  Maximum intake water temperature: 40^
  Max inlet water pressure: 1Mpa
  Place the cleaner as close to the water supply system as possible.

Water supply from an open container

• Unscrew the coupling part for the water inlet.
• Screw the suction hose with filter (not included) onto the water connection of the unit.
• Hang the filter in the container.

• Vent the unit before operation.

• Unscrew the high-pressure line at the high-pressure outlet of the unit.

• Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high-pressure outlet.
• Switch off the unit and screw on the high-pressure hose again.

Failure to comply with the above conditions causes serious mechanical damage to the pump and the loss of warranty cover.

> ELECTRICITY SUPPLY

• The appliance's electrical connection must comply with the IEC 60364-1 standard.
  IMPORTANT: Before connecting the appliance, make sure that the nameplate data are the same as those of the electrical mains and that the socket is protected by a differential security breaker with tripping sensitivity below 0.03 A - 30 ms.
• If the appliance's plug is not compatible with the socket, have the socket replaced with another of suitable type by professionally qualified staff.
• Never use the appliance in ambient temperatures below 0^ if it is equipped with a PVC (H W-F) cable.
• XY WARNING: Inadequate extension cords can be dangerous.
  XJ WARNING: If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.

Information for supply may also be obtained

from the plug manufacturer.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5 mm214 AWG	ø 2,5 mm212 AWG
20 m - 50 m ø2,5 mm212 AWG	ø 4,0 mm210 AWG

> PLUG

HOW TO CONNECT THE CORD TO A U.K. PLUG:

IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue

Brown

Yellow/Green Earth

Neutral

Live

Earth

Please read the instructions given below before connecting the cord to a plug. If in doubt please consult a qualified electrician. As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

The wires that is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Red. The wire that is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Black.

Safety points for rewireable or moulded plug:

The mains lead of this appliance may be already fitted with a BS1363 13A plug.

• If your socket outlet is not suitable for the plug, then the plug must be removed (cut off if it is a moulded on plug), the flexible cord insulation should be stripped back as appropriate and a suitable 3 pin plug fitted.

WARNING: Dispose of a plug that has been cut from the power supply cord, as such a plug is hazardous if inserted in a live 13A socket outlet elsewhere in the house.

• Should the fuse need to be replaced an ASTA marked fuse, approved to BS1362, of the same rating must be used.
• Always replace the fuse cover after fitting a fuse. The plug must NOT be used if the cover is omitted or lost until a replacement is obtained.
• Make certain that only the correct fuse cover is used and fitted.

• For plugs with detachable fuse cover the replacement must be the same as the colour insert in the base of the plug, or as directed by the embossed wording on the base of the plug.

• If the detachable fuse cover is lost replacement may be purchased from a Service Centre.

A.S.S. (if fitted)

NOTE: ASS. (Automatic Stop System), which stops the machine during the bypass phase. To start the water cleaner, it is therefore necessary to set the switch on position (I) "ON"; after that press the pistol trigger: the Automatic Stop System will start the machine and will stop it automatically when the trigger is released. It is advisable to put on the safety of the pistol trigger whenever the machine is stopped, in order to avoid unintentional starting.

• Any automatic start of the machine without pressing the gun trigger is attributable to air bubbles in the water or other similar phenomena which do not imply the existence of any defects in the machine.
• Do not leave the appliance unattended during the standby for more than 5 minutes. Contrarily, for the safety of the appliance it is necessary to re-turn the switch into the (0) OFF position.
• Please check that the coupling of the high pressure hose with the appliance and the gun supplied as standard equipment made correctly, that is to say without any water leak.

> SWITCHING OFF

See fig. C

CARE AND MAINTENANCE

Seefig.

The unit is maintenance-free.

• XX WARNING: the machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance
• WARNING: Do not spray the appliance with water and do not use detergents or aggressive solvents. Machine could be damaged.
• Clean the exterior part of the machine with a dry cloth.

>STORAGE

See fig.

• Move the machine only by grasping the carrying handle
• Store the appliance and the accessories in a frost-safe room.

TROUBLESHOOTING

Appliance does not work

• Check whether the voltage shown on the rating plate corresponds to that of the power source.
• Check the connector cable for damage.

Appliance does not reach operational pressure

• Vent the appliance: allow the pump to operate without the high-pressure hose until water appears at the high-pressure outlet without any more bubbles. Then reattach the high-pressure hose.
• Clean the strainer in the water connection.
• Clean the filter placed inside the hose coupling (if set)
• Check the inlet water flow rate.
• Check all inlet pipes to the pump for leaks or blockage.

Strong pressure fluctuations

• Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt from the nozzle hole with a needle and then rinse out with water from the front.

Pump leaks

• 10 drops per minute are permissible. In the case of more serious leakage, you should contact the authorized customer service.

Replacement parts

• Use only original spare parts or spare parts suggested by the manufacturer.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations. The warranty is effective from the date of purchase.

The following are not included in the warranty: - Parts subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal, filters and the accessories and optional accessories. - Accidental damage, caused by transport, neglect or inadequate treatment, incorrect or improper use and installation failing - The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected, such as clogged nozzles and filter blocked due to limestones. This machine is intended to be used for domestic and hobby work: the warranty does not cover any other different kind of use.

DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic equipment, the law (in accordance with the EU Directive 2002/96/EC of 27 January 2003) prohibits you from disposing of this product or its electrical / electronic

accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities. The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased. The new product must be equivalent to that being disposed of.

SOMMAIRE PAG.
ILLUSTRATIONS 2
INDICATIONS GENÉRALES 18
SYMBOLES 18
SECURITE 18
UTILISATION 20
NETTOYAGE ET ENTRETIEN. 21
PROBÉMES ET SOLUTIONS 22
CONDITIONS DE GARANTIE 22
ÉLIMINATION 22

INDICATIONS GÉNÉRALES

> UTILISATION PRÉVUES

CONDITIONS DE GARANTIE

> SCHOONMAAKMIDDEL/SCHUIMKIT

Vedere sequenza blz.

E F G

> HOGEDRUKSLANG

zie blz. H

> WATERTOEVOR

VEDARBEJDETSAFSLUTNING

se fig. C

VEDLIGEHOLDELSRENGORGING

se fig. 1

Vandens siurbimas is atviru rezervuary

• Atsukite vandens tiekimo juntgj.
• Priveržkite siurbimo Žarná su filtru (netiekiamas kartu su pakuote) prie vandens jungties.
• Ileiskite siurbimo zaarna su filtru j reservuara.
  Priesnaudojima isleiskite ora is jrenginio.
• Sujunkite auksto vandens tiekimo Žarna su jren-ginio auksto slegio mova.
• Junkite i'rengini, paleiskite veikti, sulaukite kol is auksto slegio sroves angos istekes vanduo be oro burbulu.
• Iśjunkite jrengini ir věl prijunkite aukstó slegiożarna.

> ELEKTROS TIEKIMAS

DBAŁOŚC I KONSERWACJA

patrz Rys. 1

>TEXHNUECKNE DAHHbIE

(СM.ЭТИКЕТКaTEXHNUECKNeДаHHbIe)

CIMBOJbI

BHIMAHHEIДЯобсенья

6e30nacchoTbBbTe BHNMaTeIbHbI

BAKHO

3AKPbITO / 3ACTPBAHIN

PA36JOKIPOBAHA

ECNI ECTb

ДВОИHA N3OЛЯЦИ (ecn nMeeTcA): clyxNT dOnONHtTeNb-HoN 3aUNTOI OT eNeKTpueeCKO IN3OJIaUN..

BE30NACHOCTb

>OBsIePPEyPPEKdEHnA

01BHUMAHNE: Annapat pa3pewaeTc nCnOJIb3OBaTb TOJIbKO Ha OTKpbITOM Bo3dyXe.
02BHUMAHNE: OOKHuaHn IIO6oRbNda pa6oT Bcerda OTKluOaTb 3JeKtpOniTahHe N nepeKpbIbTaNbOdaCy BObl.
03BHUMAHNE: He nCnoJb3OBA Tb annapat npn noBpeKdEHN cNIOBOro Ka6eYnn BaxHbIX dIpa6Otbl annapata DeTanei, HApnmep, npedoxpaHHTebHbIX yCTpOuCTB, IHaHra BbICOKO r DaBHeHry NnCTOneTaPacNbInTeJI r T.D.
04BHMMAHNE:Даньи annapat pa3pa-6otanДЯ ИСПОЛБЗOBAHN C YNCTAUMCpeDCTBAM, peKOMeHdyeMbIMn NocTABJIeMbIMn 13ROTOBHTeNEM (HeNTpaIbHbIyNCTAUN WAMNYH Ha OCHOBE 6NoJOrNuCeKN pa3IOXIMbIX aHNOHHbIX NOBepxHOCTHO-AKTUBHbIX BeuecTB).РpImeHneDpyrNX YnCTAUNxCpeDCTB IIN XmMueCKNXBeueCTB MOKeT CHN3NTb HaJeKHOCTb annapaTa.
-05a BHUMAHNE: He nCnoB3OBAb annapaT, ecn pAOM haxoJrTcJIIOJn 6e3 cneUODEXbl.

05b - Bo Bpemra pa6oTbMaunHbI He DonyckaainTe HaxoxKeHnJIIOeNINJIN KNBOTbIX Bpainyce 5 M.

05c - Bcerda opeBaIte noDxOJaUyIO Bam no pa3Mepy 3aIHTHyIO OJExNy dIJI N36ExHaHnB03MOXHOrO pIKoWeta

05d - He npikacaiTecb K yctpoiCTby MOKpbIM pykamn Hne pa6oTaIte 6e3 06ybn

05e -IcnoB3yIte 3aunTHbIe ouKn I npOTnBocKoJIb3aIyU O6yBb

06BHUMAHNE: BbIXOJaIyU 13 HacaIKN CTpyIO He CJIeDyET HaIpaBnTb Ha MExaHn- YeCKNe y3JbIC KOHCnCTeHTHOcMa3KOJ, T.K. B I pOTNBOM Clyuae Ipon3oJdET paCCenBAHne Cma3Kn IO OkpyKaIOUeMy yAcTKy. WnHbI N BO3dyuHbIe KnaHaNbI WnH DOJXHBIpOMBaTbcr c pacCToHnHr He MeHee 30 cm, B I pOTNBOM Clyuae NOd DeiCtBnEM CTpyN BOdbI BbICOKOr DaBJeHn MoKeT Ipon3oITN IN NOBpeKDeHne. IepBbIM npn3HaKOM TAKORO NOBpeKDeHn RaJIaETcB BblcBetahHne WnHbI. NOBpeKDeHHbIe WnHbI N BO3dyuHbIe KlaHaNbI WnH ONaCHbI Dn JxN3HN.

07 BHIMAHNE: BbICOKOHaOpHbIe CTPyN BObI MOrYT npeCTaBnTb CO6oN ONaCHOCTb,

ecnncnoB3OBAt bnx HeHaJIeXaIIM 06

pa30m. CtpyIO HeIb3Ha HnPaBnTb Ha IIO- Dei, KINBOTHbIX, BKJIoueHHbIe 3JIeKTPoPnPn6Opblnn HENOCpeDCTBeHHO Ha annapaT.
08BHIMAHNE: ⅢaHn BbICOKO RaBJIeHn, KOMNKeTyoUne DeTaNN u CoeINHeHnI MeOT 6oJbWoE 3HaueHne dJa 6e3OnacHOCTn aannapata. NcNoIb3yIte ToIbKO ⅢaHrN, KOMNKeTyoUne DeTaNN u CoeINHeHnI, peKOMeHdyEmble n3ROTOBHTeJIem (ouehBaXHo, YTO6bl 3TN DeTaNN OCTaBAInCb HeNOBpeXdEHbIMN, NO3TomY CNeDyET n36eratb HeHaJnxKaUero npImeHnI n PpeOxpaHrTB IN OT CRn6OB, yIapOB u CCaINH).
09BHUMAHNE: Annapa6e3 A.S.S. - cnCTembl aBTOMaTnueCKORO OCTaHOBa He DOJXHbI pa6oTaTB 6OJIee 2 MNHyT c pa36IOKInPOBaHHbIM NICTOJeTOM. Tempeatypa BObl, OTBODMOB B CINPKyIaUNOHbI KOHTyp, 3HaHTeNbHO NOBbIaEcra I MOKeT cepbe3HO NOBPeDNTb HAcOC.
10 A.S.S.AUTOMATIC BHUMAHNE: AnnapaTbI c A.S.S-cnCTeMoN aBTOMaTHueCKOro OCTaHOBa He CneDyET OCTaBnABy B peXnme OxuHaHna (stand-by) 6oJee 5 MNHyT.
11BHUMAHVE: AnnapaT Heo6xOJIMO nonHOCTbIO BbIKHouaTb KaKdbIpa3 (rnaBHbIBBbIKHouaTeIb B noLoXeHne (0)《OFF》), KOrdaOH octaetc8e3 npncmOTpa.
12BHIMAHHE:KaJdaMaunHaNoBepra- etcra OKOHaTeIbHOMy npOn3BOdCTBeHHOMy KOHTPOJI B yCIOBnIX ee NCIOb3OBaHnI, NO3TOMy O6blHO B Hei OCTaETcRA HeCKOJIbKO KaJIb BOIbl.
13BHIMAHHE: Cneinte 3a Tem, yTo6bI He 6bl NOBpeKdEn CnIOBOJ Ka6enb. EcNI CnIOBOJ Ka6enb NOBpeKdEn, B CEJIAX CO6JIHOEN6e3ONaChOCTN OH DOnXeH 6blTb 3AmHeH N3ROTOBUNTeJEM, IInoB CepBnCHOH TexHNueCKO CNyX6e, IIno KBaINΦnUPOBaHHbIM nepCOHaJOM
13b BHIMAHHE: He TAHNTe 3a ceTeBOJ Ka-6eIb, YTO6bl NOHrTb O6o-pyDObAHne NJIcDNHyTb erO C MeCTa.
14BHIMAHHE:BMaunHe HaxoJrTcKnIDKOCTN NOd DaBneHem. PnBkIoueHn NICTOleta-pacnbIInTeI erO cNeDyET depKaTb Kpenko,TO6bI KOMneHCnpoBaTb peAKTNHBHyO cnny. IcNoIb3OBaTb TOnbKO fOpcyHky BblCOKoro DaBneHn, NOCTabJIReMyIO BMeCTe C MaunHOi.
16BHIMAHHE: He donyckaetcncnojb3oBaHne n3dennna DeTbMN n NuaAMN C orpaHueHHbIMn fN3uyeckmN, ceHCOPHBIMn yMCTBeHNbIMN BO3MOXHOCTaMn, a TaKKe JNuamN, He IMeIOUIMN COOTBETCTByIOUeero ONbTa n HaBbIKOB, Do Tex nop, NOKa NMn He 6yDet npoiDeHo

COOTBeTCTByIOUee OObyuEHN3 INHCTpyKTaJ.
17BHIMAHHE: He donyckaetca nCnoIb3ObaHne n3dJIa IeTbMn dIg npIcMOTpOM B3POCblix.
18BHIMAHHE: Hn B KOem cnyuae He BKIO- yaTe aannapat Ira MoKn NOD daBneHnEM Do TORO, KaK pa3BepHyT UHaHR BbICOKOro daBneHnR.
19BHIMAHNE: AkkypaTHo CBepHnTe n y6epuTe WlaHr TaK, YTObI He nepeBepHyTb annapat DnRA MOKN POn DaBHeHem.
20BHIMAHHE:Korda shanr pa3BopauNbaeTcnn CBopauNbaeTc annapa TdoJKeH 6bITb BbIKIOueH IN Hem He DOJXHO 6bITb OCTaTOUHO- ro daBHeHn.
21BHUMAHNE: Pnck B3pbBa. He paCnblraTb roPoux XnKoCTeN.
22BHUMAHNE:ДЯ obecneueHn6e3oNaC-HOCTN MaUNHe, INcNoIb3yInTe TOnbKO OpUrHAnB- HbIe 3aNtAcTn OT npOn3BOdnteN nIN yTBepK- DeHHOrO pOn3BOdnteN
23BHIMAHHE: He HanpaBnTb ctpyO Ha ce6a nn npyrnx IIOeN C cIeNb OOnCTKn OByBn nn ODEXbl.
24BHIMAHHE: He donyckatb K noIb3OBaHIO annapaTOM deteHn HEO6yueHHbN nepcoHaJI.
BHIMAHHE:Boa, KOtopa npoxoNT yepe3 npOTNBOTOK,CHTaeTcH He NITbEBOI.
-XX BHIMAHHE: Ipeed BbINOJIHeHnEM KaKnxIIN60 pa6OT NO TexHNueCKOMy 06CInyKnBaHHIO INN OUHCTKe OTKJIIOHTe annapaT OT 3NeKTpueCKOJ CETN.
-XY BHIMAHHE: HenoXoJaIue ydInHnTeN MOryT npeCTaBJIbOnaCHOCTb.
XJ BHIMAHNE: Pn nCNoB3OBAHn ydIn-HnteIbHoro Ka6eJa WTeKeP uPo3eKa dOnxHbI 6bITb BOHOHepOHNucaEMbIMN;

> PNEOxPAHHTeIbHbIe YCTPOIcTBA:

BHIMAHHE: Nuctolet-pacnbintenb cna6-ken npedoxpahntelbHoi 6nokn poBko.Bo n36exkaHne cnuyaHoro OTKpbTna ee cneIyET BKNIOuATb npN KAKDOM nepepbIbe B pa6ote annapata.
- PpeoxpaHnteNbHbIe ycTpoNCTBa: nctoJETpacnbHtEnb C ppeoxpaHnteNbHOn 6loKnPOBko, DBnTaTeNb C 3aunTOI OT 3JeKtpueckO neperpy3kn (Kn. 1), Hacoc c nepenyckhblm KlaanahOM nn OCTAHOBOM.
- Khonka 6e30nacchoCTHa nuctoIe Cnyknt He dna 6noknpOBKn pbuara BO Bpempa6Otbl, a dna npedotBpaueHna CnyaHoro OTKpbITnna nuctoIeta.
BHIMAHNE: AnnapaTochauEh yCTpOuCTBOM

Дя 3auntbI DBNrAteJЯ: npn BCTynneHnB DeICTBNE yCTpOInCTBa, BByJaTb HECKoJIbKO MNHyTnn, KaK aIbTePHaTnBa, OTKnIOuHTb N CHOBA NOkNIOUHTb annapat K 3NeKTPnueCKoCetn. Pn NOBTOpHOM BO3HnKHOBeHn Npo6JIembl, nn npn HeBKnIOUeHn, o6paNTbcra B 6JnxKaIshn cepBnchbl ueHTp.

>UCIOBnIyOBECNEYHnYCTOUYBOCTN

BHUMAHNE: UcToUHBOCTb np6opa rapaHTnpoBaHa TOnbKO B TOM cLycae, ecn OH yCTaHOBJIeH Ha POBHOJ NOBepxHOctn.

YINPABJIENHE

BA3OBARKOMNJIeKTAUIN
npouTaIe "KOHKeTHbI INHCTpyKcIIO NO 3KcNpyaTuIN" BXOJaUee.
PYKOBODCTBO NO MOHTAX
npouTaIe "KOHKeTHbI INHCTpyKcIIO NO 3KcNpyaTaUINBxOJaIee.
MOHTAX
CM.pnc. A
Nyck CM.pnc. B
HACAKN BbICOKO TABJIEHNA cm.pnc. D
BCACbIBAHHE MOIOUeRO CPeIcTBA cm.pnc. E F G
WIIAHBbICOKOTO DABJIENHn CM.PNC. H
ПОДАЧАВОДbl

IopKnIOueHne K NCTOuHNky IODaun BOdbI

BHIMAHHE: Annapat onyckaetc H

MOxHNOIOKNIUOaTb HenocpeCTBeHHo K Obuemy BOOnpOBOy NITbeBOrO BOOncHa6KeHnA.

IINpOoUHCTnTeNb MOxHO NODKIOuHaTb HEnOpCpeDCTBeHHo K O6uEMy BOOnPOBOy NITbeBBOrBOOChA6XeHNr TObKO npu ycNoBu, UTo B Tpy6OpBOe NOaUN BoDbI YCTaHOBHeHO yCTPOIcTB0 3aunTbI OT o6paTHOrO NOTOKa C ONOPXHeHEm, COOTBeTCTByIOUe ee DeNCTByUIM HopMaTnBaM. Y6eDuTEcb TOM, UTO WlnAH YcUnen, a erO DNAmETp COCTaBnReT He MeHee 13 MM.

BHIMAHHE:Boa,koTopar npoxoNT uepe3 npOTNBOTOK,CuHTaeTCr He NITbeBOI

BAXHO NcnoJb3yIte ToIbKO fNlbTpObaH HyIO nn YnCTyIO BDOy. Pa36OpHbI KpaH BoDi DOnXeH OecneuBaTb NoaCy, O6bEM KOtOpoi BDBOE npeBbIaET MaKcMaJIbHyIO npOn3BOIDTeNbHOCTb HaCoca.

• MInHmAbbHa npon3BODHTeJIbHOCTb: 15 / MNH.
• MaKcImaJIbHaTempePaTypa BoIbI Ha BXO-De: 40^
• MaKcMaJIbHOe DaBHeHne BoDbl Ha BXOJe: 1Mpa

TnDPOOuNCTUTeNb CneNyET pa3MeuaTb KaK MoXHo 6NJxKe K BOOCha6UTeNbHOH CeTN.

Heco6IIODeHne BblweyKa3aHHbIX ycNoBn npINBOIDNT K cepbe3HOMy MexAHnueCKOMy NOBpeKdEHNIO HacOca, a TaKKe K nOtepe rapaHTN.

Iopaa BOBb OT BOONPOBOHOcTn

• IopcoeHnTe r6kn mHaHr nOaun Bobl (He BXoHT B KOMnIeKT NoCTaBKn) K WtUcepy JnB OdbHa annapaTe N K NCTOCHNY NOaun BObl.
• OTkpoIe KpaH.

IOnaayoBbIu3OTKpbIToro6aKa

-OTBnHTnTe WtUepeIyNoaun BObl.
- Ppmbntte BCacbIbAIOUyTO Tpy6ky C cnltpom (He BXoNT B KOMnIeKT NOCTaBKn) K WtUepy dna BOdbHa aannapate.
- Iorpy3nte fnnbTp B 6aK.
- Ipeep NaHauanom 3Kcnpnyataun ydaIte BO3dyx n3 annapata.
-OTBUNHTIe rN6KNI WNaHr BbICOKO RaBHeHn, NOBBeHnBk K WTyUepy BbICOKO DaBHeHn Ha annapate.
- BkIouHte annapat ndoxntecb MOMeHTa, KOrDa n3 BbIXOda BbICOKoro DaBHeHn HaUHeT BbIXoDITb BOda 6e3 ny3blpKOB.
- BbIKIOUHTe annapat IN BHOB npNBHTnte Rn6Km IaHr BbICOKO rDaBHeHn.

> CNTCTEMA3JEKTPONITAHNIA

-Подклioчене annapata K Злесгостп Длж-HO COOTBETCTBOBaTb CTaHДapTy IEC 60364-1.
BAXHO Ipejde yem noKnHouNTb annapat K cTeN y6eINTecb B TOM, YTO daHHbIe Ha npMeHHoT Ta6nUKe COOTBeTCTByIOT xapaKtePnCTNKam 3JIeKTpnuECKOc CETn n PO3eTKa 3aun-He aBTOMaTNUeCKIM NpeDOxpaHTeJbHbIM

BbIKIIOyATEJIeM, cpa6aTbIBaIOUIM npn NOBHeHnn TOKa yTeuKN, C NOpOROBu YyBCTBNTbHOcTBIO HnKe 0,03A - 30 Mc.

• Ecnn ceteBa Bnka aannapata He noDxOuNT K po3eTke, 3aMeHnte po3eTKy Ha noDxOJaUyIO, dIra 3TOrO o6paTInTeB K CneuaJIaNCTy.
  He nCnoB3OBaTb annapat npi TemnepaType Hxke 0^ ,ecnn OH OChaueH WlnaHrom n3 nBX (H V-F).
  -XY BHUMAHNE: HenoJxOJaIe ydHnHTeJI MOryT npedCTaBJIaTb onaCHOCTb.
  XJ BHIMAHNE:Пи nCNoJIb3OBAHn yДИн HHTeIbHOrO Ka6eIa WTeKeP I pO3eTKa DOnJxHbI 6blT BoDIOHeNpOHNuAeMbIM; a Ka6eIb DOnJxEH MMeTb pa3Mepbl, npNBedeHHbIe B CneNyUoIe N Ta- 6nue:

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5 mm² 14 AWG	ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m ø 2,5 mm² 12 AWG	ø 4,0 mm² 10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM (ecmectb)

> CNTCTEMA ABTOMATUHECKOFO OCTAHOBA

BAXHO daHHbI OUHCTnTeNb BblcOKOrO daBLeHnO6OpyIDOBaH cnTeMoA.S.S.(Automatic Stop System-cntema aBTOMaTnueCKOrO OCTaHOBa),KOTOPaR OCTaHaBnBaet MaunHy BO BpeMg 3bl npenyncka.ДЯ 3nycka MaunHy yCTaHOBt E BIKIOuATElb B NOJoxeHne (l)ON"3atEm HAKMITE Ha CNyCKOB KpOyOK NcTOJeTa: CNTema A.S.S. 3anyCTnT MaunHy n aBTOMaTnueeKn OCTaHOBt ee npi OTnyckAHN KpOyKa. PO3Tomy CEnecoo6pa3Ho npi KaXdoN OCTaHOBKe MaunHbI CTABnTB NcTOlet Ha npedoxpaHTeNb, paCNOLOXeHHbI Ha CNyCKOB MkpOyKe,BO N36exKaHne CnyauHoro BKIOUeyHnMaunHbI.
- Camonpon3BOJbHoe BKNIOUeHne MaUNHbI 6e3 HaxaTna Ha NICTOJeT MOKeT IPOUN3OHTN, HApnpMep, n3-3a Ny3bIPbKOB BO3Dyxa B BOJe.
- ПиoctaHOBKe MaunHbI 6oJee Yem Ha 5 MnHyT He cIeIyET OCTaBnIbT b annapat 6e3 npncmOTpa. B npotNBHom cIyuae dIra 3aunTbI aannapaTa Heo6xOIMo yCTaHOBnTb BblKJIouaTeJIb B nIoXeHne (0)OFF"
- Поберп Te npabunbHocTb coeHHeHnHaNoPHoro ⅢlaHra C aannapaTom nnpeducmOTpeHHbIM B KaueCTBe obOpydoBaHnA

NICTOJETOM.

>OKOHyAHNE PA6OTbl CM.PNC. C

YXODI IN TEXHnueCKOE OBCJy- KINBAHNE

cm.pnc. 1

AnnapaT He Tpe6yET TexHnueckoro 06ClyXnBaHna.

-XX BHIMAHHE: Npeed BbINOHHeHem KaKHXnn6o pa60 nO TexHNueCKOMy 06CnyKnBaHnIO nn Ounchke OTKnIOHTe annapaT OT 3JneKTpnYeCKoN CETn.
BHIMAHHE:He paCnblraTb 6IOK c BODOn He nCnoJIb3yUte MOUcne CpeICTBa nn PaCTBOpHTeN.3To yCTpOJCTBO MoKeT 6bITb NOBpeXdeHa.
OuCTb 3a npedamn 6loka c cyxoi TKaHbIO.

> XPAHEHNE IPNBOPA

cm.pnc.

-Пибор TЯнть 3a pyuKу Дяп ТраHCnOptINpOBaHnY.
CnoxntbKa6eIbNtAHnO T3neKtpocetn IN npHaJNeJXHOCTn Ha yCTpOInCTBe. XpaHNTb yCTpOInCTBO B cyuxN NOMeUeHNax,Bepey b OT DeTei

YCTPAHEHNE HENOJAOK BCJUyAE C6O8 B PABOTE

AnnapaTh he pa6otaet

• Поверпту наразженье сети.
• Y6eIntecb B OTCyTCTBnN NOBpeXdHn Ka6eJnNTaHn.

AnnapaT He BbIXOuNT Ha daBHeHne

Bbinyctnte Bo3dyx n3 annapata: 3anyctnte Ha-coc 6e3 wlnahra BbICOKO rDaBHeHn I OCTaBbTe ero pa60TaTb Do Tex nop, noka n3 BbIXOda BbICOKO DaBHeHn He NaHT BbIXODntb BODa 6e3 np3bIPbKOB, a 3aTEM CHOBa pncOeHNHTe WnHaRr BbICOKO daBHeHn.
OuHCTnTe HnIbTp Ha NoDBoDKe BObl.
- Почиаь Фильтр OTбopa Tpy6bl BBICOKORдавлия (ecnn ectb).
- PpOBepeTe o6bEm nOdaun BOJbl.
- Поберпье BCE поюдяшпесубки Насoca наPreдmetуteчekиЗakynopkn.

CnBhieKone6aHna daBneHna

OuNCTnte cOnNo BbICOKOraDaBHeHnA.C nOMoUbIO uJIbI yJaIInTe n3 OTBepCTnA 3aRpa3HeHnA npomouTe erO BoOn C nepeDHe CTOpOHbl.

YTeuKNB Hacoce

-ДуckaIOTcA yTeUKN Do 10 KaJIeNB B MInHyTy. Пи 6OJIbIuX yTeUKax cIeIyET O6paTntbcra 3a NOMOUIB aBTOpN3nPoBAHHbI CepBnCHbI ueHTp.

3aIaIaIbIe yacTn

• IcnoIb3OBAtB TOnIbKO 0nIpMeHHbIe 3aNaCHbIe. qactN, OIO6peHHbIe N3rTOBNTeJIeM

UCIOBNA TAPAHTN

Bce Hau n annapatbl npown TuaTeNbHbIe npneMoUHbIe NcblTaHnra. IapaHTnpaCnpOCTpaHReTcRa Ha npOn3BOdCTBeHHbIe DeEeKtbl B COOTBeTCTBnC DeNCTByIOuM 3aKOHOaTeJbCTBOM (Ha CpOK He MeHee 12 MecaueB). IapaHTn deNCTBunTeNbHa coDnH npodaxn.

I3 rapaHTn nCKIOUoAOTc: - DBNkUuieCra, NOBepKeHHbIe n3Hocy DeTaN; - UNaHr BbICOKo- rO daBJIeHn I npHaJdJIeKHOCTn, He BXoJaIue B KOMIIeKT NocTaBKn; - CnyauHbIe NOBpeKDeHn I NOBpeXeHn, npuHnOH KOtOpbIX CTaN nepeBO3Ka, He6peKHOCTb IIN HEnpaBnBHOe ObaueHne, NCNoJIb3OBaHHe He No Ha3NaueHIO IIN HEnpaBnBHy MoTAtK, IpOTNbOpeuaIe NOLOKeHnM pYkoBOCTBa NO EKcnlyatauN. - YcNyI rO rapaHTn He npedycMaTpPBAIoT OunchKy pa6oTaIOx uacteN.

BHIMAHHE! TaKne DeΦeKtbl KaK 3a6nTbIe φOpcyHKn, 6IOKnIPOBKa MaunHbI n3-3a OCTaTKOB n3BeCTHrKOBoi HauNII, NOBpeXdHbIe akceccyapbl (HaNPmep nepexkata Tpy6a) n/nnMaunHbI, KOToPbIe He ImeOT DeΦeKtob, HE NOKpBTbl ΓAPAHTNEI.

MaunHa npedHa3NaaetcNCKIOUHTeNbHO nIIObTeNbckoro a HE IPOΦECCNOHAJBHOTO NCIOJIb3OBAHIN; TAPAHTNHE PACNPoCTPAHRETc HA DpyTNE TINbI NCIIOJb3OBAHIN, KOTOPbIE OTNIuAHTCOr OT IIOBNTeNbCKOTO.

YTNIN3ALUN

3aKOH (B COOTBeTCTBUN C DnpeKtNBoI EC 2002/96/EC OT 27 RaHbAp8 2003 rOda no oTOXoam 3JIeKTPuYeCKOrO IN 3JIeKTPoHHoro

obopyoBaHnHaOnHaJIbHbIX 3aKOHOB rocyapCTB-ueHOB EC, KOtOpbIe pa3pa6OtaNN 3Ty DnpeKTHBy) 3anpeaet BnaDeIbuy 3NeKTpnueckoro nn 3JeKTPoHHoro np6opa yHnUTOXKeHne 3TOro npOdyKaTaNn erO 3NeKTPuCeCKnx/3JeKTPoHHbIX qacteB KaueCTBe TBepdbIX rOpOcknx 6bITOBbIX OTxOOB N 683bIBaET erO

CdaBaTb 3TN OTXOdbI B CpeuHaJIIm3NpOBaHHbIe UeHTpbI. MoJHo CdaTb npOdyKT HeNoCpeIcTBeHHO INCTpn6bIOTopy B3aMeH HOBOrO 3KBnBaJIeHTHO rpoDyKTA.

ZHRNUTIE. STR.

ILUSTRACIE. 2

UVOD. 96

SIMBOLY 96

ZABEZPECENIA 96

OBSLUHA 97

STAROSTLIVOST A UDRZBA 99

POMOC V PRIPADE PORUCHY 99

PODMIENKY ZARUKY 99

LIKVIDÁCIA 99

UVOD

> PREDPOKLADANE POUZITIE

INNEHÄLLSFORTECKNING.SIDA

ILLUSTRATIONER, RITNINGAR. 2

INLEDNING 104

SYMBOLER. 104

SAKERHET. 104

HANDHAVANDE 105

SKÖTSEL OCH UNDERHÄLL 107

ATGARDERVID FELFUNKTON 107

GARANTIVILLKOR 107

UNDANSKAFFANDE 107

INLEDNING

> FÖRUTSEDD ANVÄNDNING

(BNX eTNKeTa TEXHNUECKN DAHHN)

CIMBOJN

BHUMAHHE!06bpeHeBHHMaHHe Ha 6e3onacHOCTTa.

BAXHO

3AKJIIOUYEHA, 3ATBOPEH

OTKJIIOUYEHA, OTBOPETE

AKO E HAJIYEH

Двова n3onaця (ako uMa taKuBa): e ДоNBЛнHTeHLa 3auntHa eNEKtpnueckata n3onaця.

B30NACHOCT

>PNPEyPPEXKDEHNA

01BHUMAHNE! AnapaTbT Tp6Ba da ce n3noJ3Ba cmo Ha OTKPITO.
02 BHUMAHNE! CnIe npKIOUbaHe Ha pa6oTaTa BnHaRn N3KIOUBAuTe BODo- I eNeKtPo3axpaHBAHeTO.
03 BHIMAHNE! He n3non3BaIte anapata, ako enektpnuecknT Ka6en nn BaxHn qactn ot anapata ca noBpeHn, KaTO HAnpImep np6Opnte 3a 6ezonacHOCT,Mapkya 3a BUCOKo Hanrahe, pboKOBxBatkata n dp.
04 BHUMAHNE! To3n anapaT e npedHa3HaeH 3a yno-tpe6a c npenapat,doCTabRy HIN ODO6peH OT npoN3BOiTeIa OT Tnna HeyTpaleH NOcHCTBaU npenapat Ha 6a3ata Ha NOBbpxHOCTHO AKTHBHy, 6NOIOruHPO pa3rpaKdaUnc Ce aHNOHH CbCTABKn. YnOte6aTa HA DpyrN NoCtBAun npenapATn INXmUueCKn Cy6ctAun MoKe Da n3JIOxN Ha onaCHOCT CUYpHOCTTa Ha anapata.
05a BHUMAHHE! He n3noJ3BaIe anapata B 6JI3OCTdoXopa,OCBeH aKO Te He ca CbC 3aUHTN O6NeKna.
05b - no Bpeme Ha pa6ota, Xopa ININ JNBOTHN, Tpr6Ba da 6bJe Ha pa3CTOHNe OT MeTpA.
05c-BnHaRpa6OTNCnoxOJaIOo6NeKIO3a3aunTa CpeuBb3MOXHOcbXNBraBeHaMaTePnaIOTCTpaHraBa Upe3 BODHa CTpy NOI BnCOKO HAnraHe.
05d-he doKocBaIe ypea c mokpn pbcne 6ocn Kpaka.
05-e -Hocete noxoadu npedna3n ounila n obybknc rymehn noDMETkn.
06 BHUMAHNE! CtpyraHa Ha KaPauHnKa He Tpr6Ba Da 6bJe HacoueHa KbM MexaHneCKn Yactn C rpec: B npOTn -BEN CnyaM Cma3OuHNr MaTePnAn Ie Ce OCTpaHn N Ie ce pa3npbcHe No 3emrTa. ABTomo6NJHnTE rymn N TexHn -Te Bb3dyuHN KlaNaHn Tpr6Ba Da CE MmT Ha-MaJIKO OT 30 camTmETPOBO pa3CToHnE; B npOTnBEH CnyaM Morat Da 6bDat yBpeHn OT CTyTA NOB BucOKo HaJIraHe. EInh OT IIpbBNTe PpN3HaUz 3a TOBA e NObEnRAheTo Ha rymata. YBpeHnTe ABTomo6NJHn rymn N Bb3dyuHN KlaNaHn Ca onaCHN 3a XJVBOTA.

07 BHUMAHNE! Ctpynte noB BUCOKo HanaRaHe MOraT da 6bDat onaChn, aKO He Ca n3NoJ3BaHn npabuHIO. Ctpynte He AcoUbAT KbM Xopa, KNUBOTHn uIN eNeKtPo - m camra anapaT.

08 BHIMAHHE! MapkyuTe, akcecoapTe u Bpb3KuTe 3a BucOKo HaIraHe ca BaXHn 3a 6e3OpacHOCTTa Ha anapaTa. N3non3BaIte cAmo rBbKaBn Mapkyu, akcecoapu n Bpb3Kn, oO6peHn OT npOn3BOJnteY (OT N3KNIOHTeHa BaXHcT e Da ce 3aNa3N CEJocCTTa Ha Te3N KOMNoHEnTu, KaTo ce N36rBa HenoDxOJaTu aM yNtpe6a u Ce npEdna3BaT ot npueyUbaHe, yda -pn, a6pa3n).
09 BHIMAHHE! Anapatn, KOnto He ca 6opuydBaHn C aBTOMaTnHa CNCTema 3a N3KJIIOUbaHe, He TpI6Ba Da ce OCTaBt BKJIOUeHN C HATNCHaTa pbKOXBaTKa

NoBueO2MnHyTu.PeunpKyaauoHHaTaBOa yBeJInuBa 3NaHTeJIHO TempepaTypa Ta CN,HaHaCnKN cepno3HN NOBpei Ha NOMnTa.
10 BHIMAHHE! Anapatnte, obopydBaHn c aBTo -MaTnHa CNTeMa 3a N3KJIIOUbaHe, He TpA6Ba Da ce OCTaBt B pexkM Ha N3uKaBAhe NOBue O T MInHyTu.
11 BHIMAHHE! N3KIOUBAIte HAnbIHO anapata (rnaBEN npeKbcBaH NaNoJKeHne (O)OFF -N3KIO- ueHo) BCEKNbT, KOraTO rO OCTaBAre 6e3 Ha6JIIOdeHne.
12 BHIMAHHE! BCEKN anapat ce n3nITBa 3a Hero - BNTe pa60THN yCNOBn, NopaIN KOeTO e Bb3MOxHOBbTpe da ca OCTaHaIN KaNuIc BOJa.
13 BHIMAHHE! BHMaBaiTe da He nobpeinte eektpueckn Ka6en. Ako 3axpaHbuaT Ka6en e Nobpehen, Tpr6Ba da ce 3aMeHOn OT npOn3BoDnteJn, nn ot cepBn3HO o6CnyXbaHe, nn ot KBaInoN paH nepcoHaI 3a da ce n36erHat pncKOBn cTuyaun
13b BHIMAHHE! 3axpaHbauNT Ka6e He Tpr6Ba da ce n3noJ3Ba 3a dbpnaHe n nobuHahe ypeia.
14 BHUMAHNE! Anapat c TeuHcT noH naRaHe. IpbXte 3paBO pbKoXBaTKaTa 3a npEpa3BaHe OT cnIaHa NaPOTnBOeNCTBneTo Ha Ctpyra. N3non3 BaIte cAmO DIO3aTa 3a BnCOKO HaNrAHe, IOCTaBnHa c anapaTa.
16 BHIMAHHE! 3denneto He Tp86ba da ce n3 -nON3Ba OT Deca NIN OT NIna C qactuHn fN3nueckn, Bb3npn3MaTeHN NIN yMCTBeHN HeNb3N, KaKTO nOT NInca 6e3 HNKaKB NIN C HeIOCTaTbyeH ONNT N NO- 3HaHn, DOKATO cbuntHe NOnyat He Oo6XoImata npakTnecka NN TeOpetneceKa NOIROBka.
17 BHIMAHHE! PpOdyKtBt He TpA6Ba Da ce n3 -PON3Ba OT Deca, DOpN Te Da CE Ha6nIoDaBaT OT Bb3- pAcTHN.
18 BHIMAHHE! Ipei Da pa3BneTe DoKpaJ Map - Kya noD BnCOKO HaJIraHe, HNKORA He CTapTnpaTe pa6oTeuNr PoD BnCOKO HaJIraHe BOOCTpyeH ana- paT.
19 BHIMAHHE! Пи HabINBaHe n pa3BnBaHe Ha Mapkyu a BHMaBaIte Da He ppeo6bPheTe pa6ote - ⅢЯ NOД BUCOKO HANRAHe BOOCTpyeH anapat.
20 BHIMAHHE! Пи habивае и pa3Bивае на Маркуа ИЗКючete MaшиннаТИ OCBOбодerte HaЯ - raHEToВ Camя Марку (ИЗпснeTe ro).
21 BHIMAHHE! PnCKOTekCnNo3na He ce npbc Ka 3aapanm TeHocTn.
22 BHIMAHHE! 3a da ce rapaHTnpa 6e3oNaCHOCT Ta Ha MaunHaTa, IN3PON3BaIte Camo OPUNHAnHn pe3epBHN qACTN OT pON3BOUNTeIN OIO6peHN OT pON3BOUNTeIN
23 BHIMAHNE! He haoBaIte ctpyra KbM Bac nn npyn Xopa, 3a da nocntne dpexn nn obyB- KN.
24 BHIMAHHE! He no3B0JBAIte anapaTbT da ce n3 -noJI3Ba OT deca nn Heo6yHeH xopa.

XZ BHIMAHHE! PpemHaIata npes pa3eIteIa Ha cnCTeMaTa BOda ce onpeJeI KaTO HerOHa 3a nHe.
-XX BHIMAHHE! N3KJIIOUeTe ypeDa ot ceHTpaHnHOTo eJekTpuecko 3axpaHbHe npEn Da npNCtbnTe KbM KaKBOTO n da 6nlo DeIcTBne Ha NOuNCTBaHe nIN peMOHT.
XY BHIMAHNE! HenoJxOJaIte yIbJIKIneJin MoRaT da 6bDat MHOrO onaChn.
XJ BHIMAHHE! Ako ce n3non3Ba ydbjxnten, uence -IbT Ha anapaTa N KOHTaK Tb Ha yNbJxnteJe Tpr6Ba da 6bDat 3auNTeHn OT npOHKnBaHe Ha B0da

Pn6Opn 3a 6e3onacnoct:

BHIMAHHE!PbkoxBaTkataeobopydBaHa cnpedna3Ha 6nokinpobka.Baxho e Bcekn Pt, Korato ce npekbcpe pa6oTa c anapata, da ce BkHou n 6nokinpobkata 3a 6e3onacHOCT 3a n36raBaHe Ha cnyuahn BkIOUbaHn.
-ПибориЗ6e30anachoct:pbkoXBatka c 6IOKIpOBKa 3a 6e30anachocT, anapaT, obopydBaH cbc 3aunTa OT en. npetobapBaHe (KJI.1), nomna, obopydBaHa c 6aunac nnn npi6op 3a n3KJIIOUbaHe.
- ByToHbT 3a 6e30NaCHOCT Ha pbKoXBaTKaTa He cLyXn 3a 6IoknPaHe Ha cnYCbKa No Bpeme Ha pa6Ota, a 3a H368rBaHe Ha cnUaHn BKIOuYBaHn.
BHIMAHHE!UpeBteCna6deHcyctpoiCTBO3a3aunTa HaDbnraTeIb CnyaHa Hameca Ha yCTPOICTBOTo N3yakaIte HAKOJIKO MNHTN NIN N3KNIIOye NT BKNIOYEOTHOBO UpeJa KbM eJKeTpueckKaTa MPeJa.AKO npo6JIema Ce NOBTOPI NIN AKO He MoKe Da CE N3BbPUn NOBTOHO BKIOUbaHe, 3aHeceTe UpeJa B Hau-6bn3KnRT cepBn3EH cHTbp.

PpeIIOCTaBKN 3a yCTOINBOCT

BHIMAHHE! UcOnuNBOCTTa Ha ypea e rapaHTnpaHa, aKO Toi 6bJe octaBeH Ha paBHa NOBbpxHOCT.

OBCJYKBAHE

OBOPYIBAHE BuxTe "PbKOBOcTBo Ha nHCTpyKuznCneuΦnueh" npedocTaBeHa.
INHCTPYKUN 3A MOHTAX BnXTe "PbKOBOcTBO Ha INHCTpyKUN cneunphiueh" npedoctaBeHa.
MOHTAX BnKdAmΦnR.A
BKJIIOUBAHE BnKdAmΦnr. B
HaKpaHnK 3a BucOKo HaIraHe BnKdAm D
3acmykbaheHa npenapaTa BnKdAmΦIr.E F G

CtpyHmK 3a BncoKO HaJraHe

BnJdAm

Φv

3AXPAHBAHE C BODA

Bpb3ka c BOD03axpaHbau n3ToUHnK

BHUMAHNE! (CnmboI): PnaHbT He e dXoJa3a Bpb3ka C nHTeHa Boda.

BodocpynHaTa MaunHa MoKe Da 6bJe Cbbp3aHa npKa C cHTpaHHaTa BODopa3npedeNtEnHa MpeKa eINHCTBeHO aKO B 3axpaHbua Nn BOJOpBOe MOHTnpaHO yCTpOITBO nPoTIB O6paTHo BbUaHe, OTROBaPAno Ha DeIcTBaUnTe HOPMaTUNBn.

PpOBepTe dann Tpb6ata e c DnAmetbp, no-ronm OT 13 MM n daJIe yKpepeHa.

BHIMAHHE! PpemnHaNaTa npe3 pa3dJIteTEnHa CnCTeMaTa BODa ce ONpeJELKaTO HerOHa 3a NHe He.
3nON3BaIe CaMo 0nITpnpaHa NnN ChCTa BOa. KpaHbT 3a NoDaBaHe Ha BODa Tpr6Ba Da e C DBOHO NO-ROJAM KaNaHTET OT MaKcMmHaTa MOHOCHT Ha NOMnata.
- MHHIMaJIHa MoUHOCt: 15 J/MnH.
- MakcimajHa TemnepaTypa Ha noJaBaHaTa BOJa: 40^
- MaKcMaJIHo HaJIraHe Ha NOJaBaHaTa BOJa: 1 MNa

Pa3noJoxTe BOOCTpyHapa MaUNHa KOJIKOTO cEmoKe IIO-6IIN3O Do UeHTpaHHaTa BOOCHa6DITeINHaMpexa.

Hecna3BaHeTo Ha ropeNoocOeHnTe ycNoBn BODn Do TeKKn MExaHnueckn yBpeKdaHnHa nOMnTa nDo HeBaNIOHOCT Ha rapaHcIyTa.

3axpaHbHeOT BOdONpOBoD

CbpxKeTe 3axpaHbAaTa Tpb6a (He e BkIIOUeHa BIOCTaBkata) C uyepe 3a B0da Ha MaunHaTa N C IN3TOUYNka 3a 3axpaHbAhe C B0da.
- OTbopeTe KpaHa.

3axpaHbaHe c BOda OT OTBOpeH cBd

• OTBnIte Ⅲyuepa3a 3axpaHbAHe C BODa
• Пикpenete CMykaTeHata Tpb6a C ΦnTbpa (He e BkIIOueH B IOCTaBKaTa) KbM Ⅲupepa 3a BODa Ha MaunHaTa
• IOTOnTe ΦnTbpa B cbda
  06e3Bb3dywTe MaunHaTa npen ynoTpe6a

OTBnTe HaHetaHaTa Tpb6a OTHarHeTaJIHHaUyep Ha MaunHaTa

• BkIIOUcTe MaunHata nЯ OCTaBeTe Da pa6OTn DOKaTO B n3JIu3aUaTa OT HarHeTaTeHNHa Ⅲyuep BoDa IINCBaT Bb3dUnHmexypn.
  -ИЗклочеMaшинота 3abnTeHaHrHeTaTeJHata Tpb6a.

> EJIKTP03AXPAHBAHE

• Cbbp3BaHeTo Ha anapata KaM en. 3axpaHbaHeTo Tp86Ba da cbOTBeTCTBa Ha HopMa IEC 60364-1.
  Ipei Da CbpxKeTe anapaTa, npoBepeTe daHn DaHHnte OT a6pnuHaTa Ta6eNk CaOTBeTCTBaT Ha Te3n OT eJektpnueckaTa MpeXa N daN KoHTaKtBt e 3aunTeH OT TepMOMarHnTe HnOpeHuaJeH npeKbcBau ,PPEIIA3NTEJI" c yVBCTBnTeHNOCT Ha BKNIOUbaHe NO-HnCKa O T 0,03 A - 30ms.
  B cnyuah Ha HecbOTBeTCTBne Mejdy uenceHa anapata N KOtakTa OobpHeTe ce KbM KBaIInΦuIpaH nepcoHa, KOIT Da CMeHN KOHTaTcNODXoJTuKaB.
  He n3non3BaIe anapata B cnya, Ye TemnepaTypata Ha OKoJIHaTa CpeJa e No-HnCKa OT 0^, aKo cbuJrE o6OpyDbaHc PVC Ka6en (H VV-F).

XY BHUMAHNE! HenoXoJaTe ybJxNtEn Moarat da 6bDat MHOrO onaCHN.

XJ BHIMAHNE! Ako ce n3non3Ba ydbjxnten, 7eNceBbT Ha anapata N KOHTaKbT Ha yDbNxnten Tp6Ba Da 6bDat 3aunTeHn OT npOHKBaHe Ha B0da, H Ka6BbT Tp6Ba Da hMa pa3Mepn KATO yKa3aHIne B Ta6nucata no-dony.

	<16 A	<25 A
<20 m	ø 1,5 mm² 14 AWG	ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 mø	2,5 mm² 12 AWG	ø 4,0 mm² 10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM (aKO MMa TaKbB)

> ABTOMATNUHA CNTEMA 3A UN3KJIIOYBAHE

BODOCTpyHnT anapat e 06OpUdban c ABTomTuHa cnCTema 3a n3KIOUbaHe (Automatic Stop System), KOrTo n3KIOUBA BOIOCTpyHnA anapat no BpeMe Ha a3aTa Ha n3aKaBaHe. 3a BKIOUbaHe Ha BOIOCTpyHnA anapat e Heo6xOJIMO npEkbCbAubT da ce NOCTaHn Ha No3uHn (I)ON" (BkIOUeHO) n da ce HATNChe CnycbKbT ha pkoXbaTKaT; aBTOMaTHHaTcNCTema 3a n3KIOUBAHe Ie OCInrpn BkIOUbaHEto Ha anapata N Ie rO n3KIOUHn AB - TOMaTHNO npn OCBO6OxJaBaHe Ha cnycbKa. ETo 3aIo ce npenopbUba Da ce BKIOUba 3aunTaHa cnycbKa Ha pboKOBaTKaTBAceKn PbT, KOrATo CE CNIPA anapaTAt, 3a da Ce 6bDat n36erHaTn CnyaAHn BKIOUBAHH.
- ABTomatnuyHnTe BkJIOUcbAHn Ha anapata 6e3 HATNCKaHe Ha CnycbKa Ha pbKoXBaTKaTa ce OTdaBAt Ha RAJIeHn KaTO Bb3dUshn Mexypn BbB BODaT NIN dpyro, a He Ha DeΦeKT Ha n3dEJIneTo.
He octabraTe anapata 6e3 hAn3Op B yCNoBna Ha n3yakBa- He noBee oT 5 mHytn. B npotnBeH cnYaA 3a 3aunTa

Ha anapaTa e Heo6xOJMo Da nocTaBte npeKbCbaHa Ha no3nua (0)OFF-(N3knUeHo).

-Повере Te ДдсврзВаHeTo Ha МаркУчa C anapata NdoctabehaTe pbKoxBaTka e n3BbPseHo npabuHIO, T.e.6e3 TeU Ha Boda.

П配电ьсанеHa pa6oTa BuxkaM

TPEKIN TEXHnueCKA NOIDbPXXKA

BnKdAmΦn.

3a MaunHaTa He ce n3nCKBaT CneuNaHn TpNKn.

AX BHIMAHNE! N3KIOUeTe ypea ot ueHTpaHTo eIeKtpnuecko 3axpaHbAne npEn Da npNCtbnTe KbM KaKBOTO n da 6nlo DeNCTBne Ha NOuNCTBaHe nn peMOHT.

BHIMAHHE! He npbckaTe ypea c Boda n He n3noJ3BaIte nouchTbaun npenapatn nn pa3TBOpHTeN. YcTPOINCTBOTO MoKe da 6bde NOBpeDeH.
- Пουисте Вьншату act Ha anapata cbc cyxa Kbpna.

> CbXPAHEHNE HA YPEDA

BnKdAm

Terepeyepa TpaHcnpTa npkka.
CbxpaHraBaIte ypea B cyxn nOmeueHna3n OT deua.

IOBEdHnE BCJyAHA IOBPeDA

MaunHaTa He pa6oTn

• Поберете дал Иma наржени.
• IpoBepete 3a eBeHTyIaHn yBpeKdaHn Ha 3axpaHbA -

MaunHata He cB3daBa HajraHe

06e3Bb3dyweTe MaunHata: NcHete B DeicTBne NOM nata 6e3 HaHetaTeHaTATp6a n octabete da pa6oTN dOKato Bn3n3aUata OT Tp6aTa BOda IINCBat Bb3dyu Hmexypn. OTHOBcBpxkete HaHetaTeHnHata Tp6a.
-Почистефпгьра за засмкване на Ворда.
- PpOBepeTe De6nTa Ha BIn3aAsTa BOda
- IpoBepete xepMeTnUHocTta nnn HaIuNueTo Ha eBeH-TyaJIHH 3aNyUBAHn BbB BCnKn 3axpaHbaun Tpb6n Ha NOMnata.

CunH Kone6aHnB HnaHaHeTo

IoucTeTe IIO3aTa Ha HArHeTaTeHaTaNOMna.CeHa nrraOTCTpaHete 3AmbpcBaHnraTAtOTOBpaHaIIO3aTa nI3nnkHeTe npedHaTtCACT CBOda.

Teu Ha nomnata

-Дonyckat ce Do 10 kaKn B MmHyTa. Пр nO-OBuHn TeUOb, obpHeTe ce KbM OToPn3IpaH TexHnueckn cep -Bn3.

Pe3epBHH yactn

I3no3BaTe eINHCTBeHO opuHaHn pe3epBHN qac

TN.

UCIOBNA HA TAPAHUNRA

Bcunn haun Maunn ce nojaraat Ha cTporn ekcnnoTaunOHn n3nntAHn n Ca rapaHTnpaHn OT 3aBOckn deeKtN, CbflacHO DeiCTBaAuta 3aKoHn pa3nope6a. TapaunraTeue ot daTata Ha 3aKynBaHe. TapaunrTa He BkIOUba: -Yactne, noJIOKeHN Ha HopMaHNO n3HocBaHe. -Tp6a 3a BcOKO HAnrahe NdoBnHTeHn Akcecoapn. -CnyauHnTe Nobpeu np TpaHCnoptupane, Oht He6pexKHOCT Nn HenoXoJIo 06cIyXBaHe, Oht HnpabUNHa Nnn IprEwHa yIOTpe6a MOnTak, HecbOTBeTCTBaUHa Na IpeDynpExDeHnra, DaJeHN B HAcToaHa INCTpyKuN. -TapaunrTa He npedBxJa IONUCTBaHe Ha pa6OTHnE B3JIn.

BAKHO! Heun3npabHOCHT KATO 3anyuHe HIO3n,6LOKnapHN MaunHn Nopadn OTnaraHe Ha BapOBnK, yBpeJeHn PnHaJNEXKHOCT (HaNP. npebHaTn Mapkyu) n/nnMaunHn6e3Φa6pnuHn DeqekTN HE IOnJIEXKAT HA TAPAHUOHOOBCLYXBAHE.MaunHata e npedHa3NaYeHa 3a JInHa yno-tpe6a,a HE 3A INPODECNOHAJIHn HxKn: TAPAHUrTA HEIOKPnBA PA3JIuH0 PnI JIOXEHNE OT TOBA 3A JInHuHn HxKn.

U3XBbPJIaHE

Kato co6CTBeHnK Ha eNEKtpueeCK nJIn eNEKtpoHEn ypeI, 3aKohbT (B CbOTBeTCTBne dIpuKeTnBa Ha EC UE 2002/96/CE oTI 27 rHyapn 2003 OTHOCHO OTNaDbuN OT eNEKtpueecka n eEke

TPOHHa anapaTypa N B CbOTBETCTBne C HaZnOHaJIHOTo 3aKoHOdaTeIcTBo Ha CtpaHIne YHeHKn Ha EC, KOnTO npNlaraT ropeCnomeHaTaTa DnpeKTnBa) Bn 3a6paHЯBa Da yHnIOxKaBaTe To3n IpoDyKT mHr HerOBIne eEKeTpiYeCKn/eEKeTPOHn AkceCoapn KaTO TBbpD rpaDCN DoMaKNHcKn OTnAbuN n Onpedela 3aDbLJXeHNeTo Da yHnIOxKaBaT TaKNa B OTnAbuN B PnPdHa3NaueHIneUeHTpn 3a Cb6nPaHe Ha OTnAbuN. Moxe da ce yHnIOxKaBa DnpeKTHo IpoDyKTA OT dNCTpN6yTopa Upe3 NoKynKaTa Ha HOB IpoDyKT, EdHaKBB KaTO TO3n 3a yHnIOxKaBaHe.

KAZALO STR.
ILUSTRACije. 2
UVOD. 112
SIBBOLI 112
SIGURNOST 112
UPORABA. 113
SKRB I ODRZAVANJE 115
RJESAVANJE PROBLEMA U RADU 115
UVJETI JAMSTVA 115
ZBRINJAVANJE. 115

UVOD

> PREDVIDENA UPORABA

• Ure'daj moze biti kori'sen za pranje vanjskih povrsina svaki put kad je potrebna primjena vode pod tlakom radi uklanjanja necistoca.
• Odgovarajućom dodatnom opremom moze se nanositi pjena, vršiti pjeskarenje i pranje rotacijskom Četkom koja se montira na ručku mlaznice.
• svojstva i jegnestavnost uredaja cine gapiPrikladnim za profesionalnu i privatnu uporabu.

> TEHNICKI PODACI

(vidi pločiću sa tehnickim podacima)

SIMPOLI

POZOR! Obratiti POZORnost zbog sigurnosnih razloga.

ZNAÇAJNO

ZAKLJUÇANO

OTVORENO

Opcija:UKOLIKO POSTOJI (vidi ambalažu)

ILUSTRATII, IMAGINI 2

INDICATIIGENERALE 116

SIMPOLURI 116

NORMEDESIGURANTA 116

UTILIZAREA 117

INGRIJIRA SAINTRETINEREA. 119

REMEDII IN CAZUL FUNCTIONÄRII GRESITE 119

CONDITII DE GARANTIE 119

ELIMINARE. 119

INDICATII GENERALE

>DOMENIUL DE UTILIZARE

He Bnnyucho, 3aKpTuO

po36nOKoBaHo,BiKpTuN

AKUO INPCYTHA

IodbiHa i3oJaui (aKuo e): cnyxntb IodaTKOBm 3axnCTOM BiD eNeKtpnHoi i3oJauii.

ПРавILA БЕЗКИ

>3AΓΑJIbHI 3ACTEPEXKEHH

01YBATA: Anapat MoXHa BnKOpNCTOByBaTn IInIe Ha ByIuCi.
02 YBATA:ПисязakinueHHЯpo6OTnHe3a6ydbTe BiD'EDHaTu anapaT BiD eNeKtpo-Ta BODomepeXi.
03 YBATA: He KOpNCTyIeTcA anapaTOM npn noWkoJKeHHi eJeKtpoWHpy a6O TaKnx Ioro BaKJIbUx KOMNoHEHTIB, RA K pNCTpoi 6e3NeKn, WNaHr BucOKOrTo TUCKY i T.IH..
04 YBAGA: Ley anapat nepe6aue BHKOpNCTaHn MIOUOro 3ac06y, HadaHoro a6o peKOMeHIOBaHoro NOro BInpo6HnKOM, Tny HeuTpaIbHoro OChCHO RoAMnYHa OCHOBi aHOOBHX 6iOp03KJaADHnx IOBepxHeBOaKTINBHnX peOBNH. 3actocyBaHHra IHNX MIOUHX 3ac06ib a6o ximiuHnx peOBNH MoKe HeaTHBHO BnInHyTu Ha 6e3neKy anapaty.

YBAGA:

05a-3a6opohreTbcKOpCTyBaTncanapaTom B npcyTHocti IHnx 0ci6, He BdIrHeHx B 3axnchn OdIg.
05b- Ha po6oti He Do3BONJe IHHMM JIOdAm YN TBapuHAM 3yUnHHTnCHa BIdCTaHi 5 MeTpIb.

05c-3aBxDn npaIOBaTn 3 BiINOBiHN OJAR DIA 3axNCTy BiM MoKInBOrO BiCKOKy MaTePian BUNaJIeTBcA CTPyMeHem BOI NID BUCOKM TNCOM.

05d- Hikon He TopkaTeca Do npuana Myokpmm pykam i 6ocmHoramn.

05e-Hocntu BiDnOBiDi 3axnChi OkyIpyi B3yTTa 3 rymOBUMn NiOwBAMn.

06 YBAGA: Ctpymihb nictoneHa noBNHe 6yHn HanpaBneHn Ha MexaHicHi qactHH, 1o MaHOt b MaCTnbH MaTepiAn: B npOTNBOM ypaMCTnlo po3HNHTbcraN NotpanNTb Ha 3emNo. 1uH Ta NOBITpHi KlaNaHnIeHcO6xIDHomTnnpTpmyUChmIMHaJIbHy BiCTaHb 30cm; B npOTNBOM pa3i BOH MoKytb 6yTu yWkoJKeHi Ctpymehm BoH BnCOKOr TnCKy. NepuHm CNrHaLom TaKOro NwKOJKeHH E BnCbitAHn WnH. YkoJKeHi WnH Ta NobITpHi KlaNaHn WIn He6e3neHi DnJ XTTT.

07 XBA:CTpyMeHb BNCOKO TnCKy

MOKe CTaTI He6e3neuHnMpI HEnpaBUNbHOMy BkOpNCtAHHi.

3a60pOHaTebCa CnpA MoByBaTu CTpyMeHb Ha IIOe, TBapuH a6o Ha eNeKToPoaanapaTpy Ta Ha cAm anapat.

08 YBAGA: Wnahrn, akcecyapn i fiitirn Bucokoro TnCKy rpaotb Baxnby poIb B 3a6e3neeyHHi 6e3neKn anapaty. 3actocobyte nIwe wnaHrnn, akcecyapn Ta firiHn, peKomeHDoBaHI Bnpo6Hnikom (He 3a6ydbTe D6atn npo cijichcTb xk KomnoHentib, He donyckaioyn ix HnppabunbHorO BNKOpNCtAHN, a TAKX 3rHaHHN,

yadipTaTepra).

09 YBAGA: Anapatn 6e3 A.S.S. - Automatic Stop System (CnCTemn aBTOMaTHUHO 3yUNHeHH): ix He MoXHa BUKOPNCOTOBaTn Ipotrrom 6iIbH HIX 2 XBUNH npn BBIMKHeHomy niCToJIeTI. Boda nID TnCKOM 3HaUHO HarpibaETbcra, lo MoXe npu3BeCTn Do noWkoJKeHHa NOMNI.
A.S.S - Automatic Stop System (CnCTeMoIO aBTOMaTnHOrO 3ynHeHHy): peKomeHnyETbcra He 3aIIuTaIix B pexMio ouikyBaHHa 6iNbHix Ha 5xbnnH.
11 YBAGA: NOBHICTU BUMKaTe anapat (BCTaHOBUBUNI ROIOHN BUMKau B NOJIOKeHHa (O)OFF) UOpazy, KOIN 3aIIuAsTe NOro 6e3 HaJIy.
12 YBAGA:KoXeH anapat npoxOHTb Bnnpo6yBaHHBpo6OuNX yMOBX.OTKe,HaABHicTb HBOMy KIlbKOX Kpanelb BOIN E HopMaJIbHIM ABUeM.
13 YBAGA: He donyckaTe noWKoJKeHHeIekTpoHypa. Jkso MepeKHN Ka6JIb BnRbBcN noWKoJKeHm, To Ioro Heo6xIDHO 3amIHNT. 3 MeTOIO yHKHeHH pN3IKy, 3AmHa Ka6JIIO npOBODtbcB bIpO6HnKOM, cepBicHM ceHTpOM a60 KBaIiΦIKOBaHm nepcoHAnOM.
13b YBATA: Lhup JnBHeH He NobHHi 6yTu BnKOpNCaHI dIg TAgHyTu a6o NiHimAtu npua.
14 YBAGA: MaunHa 3 piDnHO IO nID TnCKOM. MiHOTpMaIte nictoT, o6 He dOnyCTuN Ioro BnPbAHn3 pyk. BnKOpNCtOBynte IInwe cOnNo BnCOKOro TnCKy, 0BXOINTb DO KOMJIeKTy MaunHn.
16 YBAGA: 3a6bOpHAcTbcK KopnCTyBaTnc anapatom iITiM i OcO6am 3 06mExeHmN φi3uHmN a6o pOzymOBHM MoJInBOCTaM, a TaKoX OcO6am, kI He BOLODIOb Heo6xIDHm DOCBiDOM Ta 3HaHHMa I He npoiuB iDnOBiHN Kypc HabuaHH.
17 YBAGA: 3a6oPOnHcTbCra rpa ditee 3 anapaTom, Habitb nId HaTJdOM dopocnux.
18 YBAGA: He BmkaTe rIepoOuNyBa, NOBHiCTIO He po3KpyTnBwU WlaHr BWCOKOrTo TcCKy.
19 YBAGA: Pn po3kpyeHHi Ta 3akpyeHHi shaHry 6yIbTe HAn3BnauHNO 06epexHi, HAmaraOuHc He onpOKnHyTu rIpooOuHyBa.
20 YBAGA: Nepsh hix po3kpyTnTu a6o 3aKpyTnTu shaHr, BmKHITb npnaad i Bnucitb Tnck 3 uHaHry (Hepo6ouh peKIM).
21 YBAGA: Pn3nk Bn6yxy. He po3nnIOBaTn ropOuNX piINH.
22 YBAGA:Дя 3a6e3neueHH 6e3neKn MaunHi, BnKOpNCTOByTe TINbKn OpurHAlbHi 3aNactHn BiD BnPo6HnKa a6o 3aTBePdKeHoTo BnPo6HnKa
23BA7a60pOHaEcTbCnPpMoBvBaTu CtpymeHb Ha ce6e a6o Ha iHux IIOde IJRA OUYIeHHN OJARy a6o

B3yTTJ.

24 BA:He Do3B0JNe KOpNCTyBaTnC anapaTom dIaM a6o He HauyeHomy nepcoHaNo.
XZ BATA:Boa,po npouwna uepe3 cnCTemHn cenapaTOp,BBaKaETbC HENpuaTHOIO IINTTA.
-XX BArA: Nepsh hix npncTynaTn do npoBeHn8 6yNbJAKoro Tnny dOrnay a6o o6cnyroByBaHHaBn anapat BiE neKtpomepexi.
XY YBAGA:BnKOpNCaHHHe npdaTHnx NOOBKyBaiv MOKe 6yTu He6e3neuHMM.
XJ YBAGA: KIO BNI KOPNCTYTECEI NOOBKByaem, BNlka anapaty i po3eTKa NIOBxByaHa MaOTb 6yTN 3axuenei BiIN nonaHnBODn.

Ппсстpoi 6e3nekn:

YBARA: NICTOJET Mae 3anobixhNk. LOpa3y, npn nepepnuBaHHI BnKOpNCtAHH MaunHn, BN NOBnHb BMKAATN 3anobixhNk, knn 3anobirhe panTOBOMy BBIMKHeHHIO anapaty.
-Пиuctpoi 6e3neKn: nicToJET Ma3aNo6iXnK, MaunHa ochaueHa 3axNCTOM BiD eIeKTPuHnx nepeBaHTaKeHb (KJI. I), nomna ochaueHa 6aunacnM Klaanahom a6o cTOnOpHm npuctpoem.
3anobixha KhoNka nictoneTy cnykntb He dny 6nokybaHHa Kypka nac po6oTn anapaty, a dny 3anobirHna Ioro BnnpKOBOrBBIMKHeHH.
YBAGA: Ppunad ochauehen 3anobixhknom Dnuryha: y BnnaKy cnpaOByBaHH 3anobixhNka 3aueKaTe deKinbKa XBnnH a6o, B aIbTePHaTnBi, BiD'edHaHTe npunad BiEneKtpomepeksi Ta nobTOpho npneDHaHTe Noro do Mepeksi KINBHeHH. Ppn NobTOpi np6nemn a6o npn nepe60x B yBIMKHeHHi, 3daIte npunad y Haibnxqch cepBicHn ceHTp.

> yMOBn Dnla 3A6E3NEUeHHa CTIkoCTI

• YB4A: CtiikicTb npnnaIy rapaHTObaHa Ineye TOMy BnnaKky, KOJI NOrO BCTaHOBHeHO Ha pIBHI NOBepxHi.

EKCJIYATAUIA

>CEPIIHEOBJAIDAHH

IINB."Pioci6HnK 3 iHcTpkykci KoHKpeTHn", IO BXODNTb B BKIOueHnx y DOaTOK.

> IHCTPYKU3 MOHTAXY

IINB."PiOci6HnK 3 iHcTpykcii KOHKpeTHn",IO BXoDHTb B BKJIoueHNx y DoJaTOK.

>YCTAHOBKAДиВ. fig. A

> NyCK

UK

ДиВ. fig. B

NICTOJET BVCOKOFO TUCKY

ДиВ. fiq. D

BCMOKTYBAHHMNIIOQORO3ACOBY

ДиВ. fig. E F G

ΜΙΑΗΓΒΜΚΟΚΟΤΟΝΚΥ

ДиВ. fig. H

BODONOCTAUAHNA

Pi'εdHaHHBODN

YBAG: npnctpiH neiXoNTb dIy nIKNoeHHa Do NHTHOI BOH.

Mnka Bucokoro Tccky Moke 6ytu npueHaHa 6e3nocepedhbo do BOonpoBidHOi MicbKoi Mepexi TiIbKn B TOMy BNpaKy, KOH Ha shaHry Nodaui BODN BCTaHOBneHn 3anipHn Klanah 3i 3NBOM B BiIOBIDHOCTI DO BMOR YHHNX HOpMaTNBIB. YNeBHNTsc, 0o6 WnAhr MaB diametp He MeHwe 13 MM Ta 6by apMOBaHm.

YBAGA:Boda,io npoiuia uepe3 cnCTeMHn cenapaTOp,BBaKaETbca HEnpndaTHOIOIINTT.
BCMOKtyBaTn TiIbKn fiIbTpObaHy a6o YnCTy BDO3a6ipHni KpaH NOBHeH rapaHTyBaTn NODaCy BOIN y IBa pa3N 6iNbwe MaKcMmAbHoi npOnyCKHOI cnpOMxHOCTi HaOca.
-MiHimaihha nponyckHa cnpomoxhictb:15n/xB.
- MakcmaJIbHa TempepaTpa BoI Na BxOJI: 40^
- MaKcMaJIbHn TnCK BoN Ha BXoDi: 1 MPa Po3MiUaTmMnKy BucOKOro TnCKy JaHnBnXJYe Do MepeXi nOCTaUaHHa BOIN.

He BnKoHaHHa3HaueHx yMOB npuBoDInb do cepNo3HmexHaHnx NoWKoDKeHb HAcOa n pnpunHre diro rapaHTi.

Iopaa BOiB ViB ODonpoBOy

• PnueHaTn rHyKm uJaHr nOaHi BoN (He BXoHtB B KOMnIeKT) Do 3'EnHyBaIbHoI MyfTu Ha anapati Ta do KpaHy nOaHi BoN.
  Bikpnt KpaH.

Iodaya BoDn i3 BiKpnToro pe3epByapa

Bikpyntn 3'ENHyBaIbHy MyfTy Iy nIPOaI BOIN.
- Пикрунусмokтувалыну trpy6у 3 Фльтом (He BXODITB B KOMПЛeKT) до 3'ЕДHAHHЯ Дпя BODИ Ha anapatobi.
Onycnttu pinbtpype3epByap.
- Peped ekcnnyataucieu Bnunctntn nobiter 3 anapata.

-BiKpyTttnrHyuknIshnBnCOKoro TnCKy Bi3'EDHaHHBnCOKOTo TnCKy anapata.

• Ybimkhytn anapat i 3aunuHTn Ioro npauOBATn DOTN NOKN BOJa He noUHe BNXOHTn i3 3'EdHaHHB BUCOKOR Tscky 6e3 nobITpr.
  -BukIIOuHTn anapat i npueHaTn ⅦaHr BucOKoro

TUCKY.

> ENEKTPONOCTAUAHH

-Пд' endанн anapaty do eelktpomepexi MaBnKoHyBaTncB iDnOBiDnO do cTaHdApTy IEC 60364-1.
Iepw, HIX Ni'EDHaTn anapaT, nepeBipTe BiINOBiHicThb DaHnx, HabeDeHnx Ha NOro 3aBOcBiKt Ta6nucj xapaKTepnCTnKam eEeKTPomepexki, a TAKOX 3axnueHicThb po3ETKN DnfepeHciuHm TepMOMarHiTHNM BmHKaueM "3AIOBIJKHKOM" 3 cyTnBicTIO cnpaubobyBaHHre He 6Inbwe, Hix O,03 A -30ms.
- y pa3i HecymichocTi eJekTpop03eTKn i BUNKn anapaty, 3BepHITbcrdo KBaJIiΦikOBaHO rOpcoHaNy dIra 3amHH po3eTKn.
- RaKuoanapaTmaeunyp3PbX(HVV-F),3a6opohreTbcKOpncTyBaTnCRAHm npn HabkOuunHni TeMnepaTypi Hxue 0^
XY YBAGA:BnKOpNCaHHHe npuaTHnx NOOBxBaHiB MoKe 6yTu He6e3neuHm.
XJ YB4A: KIO Bn KOpNCTyTEcra NODOxvBaCyEM, BNka anapaty i po3eTKa NODOxyBaay MaIb 6ytN 3axiuehi Bi nnonadHn BOi, a Hyp nobHeH MaTn Bkazahi y HaBeHn HxKYe Ta6nui po3mipn.

	<16 A	<25 A
<20 m	Ø 1,5 mm² 14 AWG	Ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m	Ø 2,5 mm² 12 AWG	Ø 4,0 mm² 10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM (AKUO npncyTHA)

CNCCTEMA ABTOMATNUHORO 3yINHEHHA

100 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

• ABTomatnue BBIMKHeHH MaunHn 6e3 HaTncHeHH Ha Kypok nicToety noaCHIOETbca HaaBHicTio 6ynb6awok nobitp B Bodi i He cbIqHTb npo 6pak Bnpo6y. - He 3aunwate MaunHy b pexmni OiyBaHH 6e3 Harnyd 6inbW hIX Ha 5 XBnnH. RaKuo Heo6xIDHO 3aunwnu II Ha DOBUn Yac, dna 6e3neKn

anapaty BCTaHOBITb BMmkauy noJoxeHHra (0)OFF". Ipepeiptn npabnlbHictb nID'edHaHH, To6To BiCyTHICTb BHTOKIB BODn, MIX WnaHROM BUCOKOTNCKy, MaunHOIO Ta nictOJeTOM.

3aKiHueHHpo6OTn INB. fig. C

IOrJaTATEXHlUHEOBCJyROByBAH-H

ДиВ. fig. 1

Anapat He Mae notpe6n y dojra.

AXI Iepn HIX npntyn Do npoBeHn 6yNb-koTnny dOrna aObCnyroBaHHaBID'EnHaN anapat BiEneKtpomepexi.

BAFA: He po3nHOBaTn 6Iok 3 BDOIO i He BnKOpNCTOByIe MNUOi 3acO6n a6o p03uHHNK.

• Ynctota 3OBHIHOCti ODNHHOro cyxHO TKAHNHOIO.

>36EPIAHH

ДиВ. fig.

-Пилад тягту за руку дд ТранспорТьагн.
CknaCTn Ka6eB JxNBHeHHa Bi deneKtpomepeXi Ta npHaJIeKHOCTi Ha npcIpOi. 36epirTu npicptpi B cyuxx npmiiEHHax. Bepertn BiD iTei.

CnOCoBn UcyHeHNe HEnOJaOKy PObOTI

Anapat He npauoec

• IpebeipuTu Hanpyry B Mepexi.
• YIeBHTnCTB TOMy, 10 WHyP He yUkoJKeHn.

Anapat He CTBOPOE Tuck

Bunyctntn nobitpr 3 anapata: Biikpyntn wnaHr Bid 3'EDHaHHBucOKOro Tccky anapata.
YbIMKHyTN anapat i 3aHnHTN noro npauoBATn 6e3 rHyKoro 7naHra BnCOKO TnCKy DOTn ,NOK BOa He NOUHe BuxOHTN i3 3'EDHaNbHOi MyfTn BnCOKO TnCKy 6e3 nobITpy. Notim npneHnat nHaHR BnCOKO TnCKy.
Ouictb fIbTp Ha KpinneHHI rHyKoro 7naHry BucOKoro TcCKy (y pa3i HaeBHOcti).
Ipounntn fIbTp Ha Micu npEHaHHB BOIN.
- Ipebebipntu KnbkiCTb NodaBaHnB BoN Ipebebipntu repmetuHicTb a6o MoXnBBy HaBHiCTb 3acMueHb y BCix shaHrax noaqui BOIN HA HAcOC.

Cunbhi nepenana Tncky

IpouHCTnT roKIOO fOpcyHky BnCOKOTo TnCKy, BnDaJIHTn 3a6pydHeHHr 3 OTbOpY nPomNTn NOro BOIOU 3 nepeHbooi CTOpOHn.
Bntik y Haoci
- Donyckaetbca Do DecaTn Kpanelb y XbunHy. y

Bnnapky 6ilbwoi BtpaTN 3BepTaTncB cepbcHe o6cnyrobyBaHH.

3anachi yactHH

3actocobyTe TINbKn Bnpo6neHi Ha 3aBodi-noctaaybHky 3anachi aactuHn a6o 3anactuHn CXBaJIeHI Bnpo6HkOM.

TAPAHITIHI yMOBN

Yci hawi anapatni ndaotbca peTeNbHnBnnpo6yBaHHm i Maotb rapaHTIO Ha ycHeHH 3abOcbKnx DeΦeKTIB BiNobiIDHO do YHHORO 3aKOHOaBCTBa. Dira rapaHTIi NOUHaETbC 3 MOMENTy npuD6aHHn anapaty. y pa3i Heo6xIdHOCTI npoBeDEHHra papaTINHOpeMOHTy ridaooHcyBaA abo noro akceCyapib, . TapaTIA He NOnHpiOETbCA HA: - Detani, kki BnWNI i3 naTy uepe3 npipodHe 3NoowBaHH. - UNaHr BnCOKOro TnCKy Ta IDoaTKOBe 0bndHaHH. - BnuaKDObe NoWKoJXeHHn BHaCNIOK nepeBe3EHn, Heo6ePexHoro a60 HEnpaBnBHorO NOOBKeHH, HeBNUOHaHH NOLOXKeHb IHCTpykui 3 yCTaHOBVKaTaEKCnPyatauii. - TapaTIA He nepeD6auec uHcTKy po6OuHX oprAHIB. TapaHTIHN pmoHT nepeD6auec 3amHy 6pakOBaHx deTalei, ale He NOKpNBae KOHTI yNAKOKN Ta BiDnPaBLeHH. He DonyckaTbcM MoXJIbICtB 3amHn anapaty i NODOBKeHH TepmiHy rapaHTI ni ci npoBeDeHHra papaTIiHoro pemoHTy. BInpo6Hnk He Hece BiNOBiDaNbHoCTi 3a WkoDy, 3anOdiHy peam a6o oc6am, BHaCNIIDK HenpaBnBHOi yCTaHOBKn a6o ekCnPyatauii anapaty.

Baxnue: Taki defekeTn k 3a6nti fopcyHKn, nokyBaHH Maunnuepe3 3aunu BannrKOBOrHaKnny, uKoJKeHi akceCyapn (hapankna nepetncheHa Tpy6a) i/a60 Maunn, aKi He Maotb deekeTIB, HE NOKPNTI TAPAHTCIO. Maunna npn3haeTbcBnHrTKOBO dJa amatOpcbKoro a HE IPOFECINHO BnKOPNCTAHHRA: TAPAHTRHE PO3NOBCIOJXyETbC HA IHsTI TUNBn BKOPNCTAHHRAKI BIDPI3HrOTbcBII AMATOPCBKOTO.

YTNJI3AU1I

Akuo BN YBnTeCb BlaChNKOM eJKeTpuHoro a6o eJKeTPOHHoro npnady,3aKOH (BiNobiHOn do nipeKtNB EC 2002/96/EC BiD 27 ciHra 2003 pOky uOy yTuNiI3aui CTapnx BiXxoID BId

eneKtpnHnx Ta eNEKtpOHnx npnaIabTb 3rIdHO depKaBnHex 3aKOHOAbCTB 1epKaB-ueHeIB EC, kci cnpabDnnu IIO npeKtBu) 3abOpOny yTuNlIOByBaTu cei Bnpi6 a6o Noro eEeKtpnHi / eEeKtpOHni npnaIadra, k3BnuaHne TBepde No6yTOBe cmITra, a, HABnakn, 306OB'3ye 36npatn Noro y BiINOBIDnHex 36ipnX nyHKtax. KopncTyBaam HadaCTbcra MoJInBcTB Ha yTuNlI3aIIO Bnpo6y Hanpmy y DnCTpn6'IoTopa 3a DonOMOrO KynibNI HOBO Ripo6y, pIBHOICIHHOROTomy, kNn nepe6yBaB B EKCnPyataii.

SADRžAJ STR.
UVOD. 128
SIMPOLI 128
BEZBEDNOST 128
UPOTREBA 129
NEGAIODRZAVANJE 131
RESAVANJE PROBLEMA URADU 131
USLOVI GARANCIJE 131
ZASTITA ZIVOTNE SREDINE 131

UVOD

> NAMENSKA UPOTREBA

Ure'daj moze biti kori'scen za pranje speljnih povrsina svaki put kad je potrebna primena vode pod pritiskom radi uklanjanja necistooca.
- Odgovarajućom dodatnom opremom moze se nanositi pena, vršiti peskarenje i pranje rotirajućom Četkom koja se montira na ručku mlaznice.
Svojstva i jegnestavnost uredaja cine gapi kripladnim za profesionalnu i ličnu upotrebu.

> TEHNIČKIPODACI

aulllll jnnn nnnn nn nnnn

jgllllgl 100000000000000000000000000000000000000

lo ciw l aJ jolilie 1i jy Jac

y j 10jolall jie jiljglj

它恰好 x,y 且 x^2 + y^2 0

J 5

iL

.200 (0) 1

Jiuyu yiu yiu yiu yiu yiu yiu yiu yiu yiu

.

aalll

aolai jia jie 1

aai jj j 10000000000000000000000000000000000000000000000

aalg j 10 g j d j 1

.

ailllllialipiaipieecllyjiesypi:

jai jia jia jia jia jia jia jia jia

J111 1

1

Jae Jie

1

iie jie jie

i

J 1

aiaaiiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

.

clally gaiy lo g Juaill ic jilil jilil

. ooll aas joo

iill 1 aall clll iaiid

a

.

（）

8ybsjSjSsagai yicuill J:

a 1

olall gio 2 is all

J 1

	<16	<25
<20	2 mm 1.5 AWG 14	2mm 2.5 Ø AWG 12
50 20	2mm Ø2.5 AWG12	2mm4.0 Ø AWG10

AR

j 20

pbsbinaa jie 1jg jia jai (pa

Ailal lglal 1y. jai: y21 21

paoi aai jglai 22

aaiall 23

a

24

jolal 1

j 25

ailll 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 120

aaii iiaaii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii aaiii

jLkay aaiyblal y cuiyall J: 27

.

juiy 28

aall jiaia jaiil, jaiil

· = | | · | |

Jie. aXuill g jgaoaai: jzj
aXuill g Jiaai paoi jai 11111111111

a 1 a 1

（）

. 15:

40: jiaolie cllljraa

1. p 1: alal jda jia biaii i aie

a

y 1

jia 1abwgl clll jia 2

a 1 aai i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a 120

yI gaiy y el gally y jil lalao y alalall 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

107

Jolgall g jjglll g ailll: jz08 Jgall aoL aagc 2x, gai lal baiall 1o Jgall g baiaa ll yg w alal p c gall (o) aaiall asd jao aygall Jalal gall g aayuulall o dcl glalal ayll (laio ayglil

sA.A 09

: 10.

(0) 11

12 1

13 15

aaii 14. jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

gall gll bial 15 .
aJolal y i j. aJolal baii plal
yai jil gill aJiai e gai dy aiae Jc y

16 1

aJg jgljplal aaiall JSL, jzll Jdla Jl Jia 2y aaiil aao Lj --

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

INDICATIONS GENERALES

aayll