Prime R 180 - некатегоризировано Lavor - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Prime R 180 Lavor

перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации. стр. 91

• Аппарат можно использовать для наруж- ных работ, когда для удаления грязи тре- буется вода под давлением.

• С применением соответствующих вспо- могательных устройств можно нанести моющую пену, выполнить пескоструйную обработку и промывку путем вращающих- ся щеток, прикрепляемых к гидрописто-

• Производительность и простота экс плуа- тации аппарата рассчитаны на НЕ ПРО - ФЕССИОНАЛЬНОЕ использование. > ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (см. этикетка Технические данные)

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности будьте внимательны

ЗАКРЫТО / ЗАСТРЯВШИЙ РАЗБЛОКИРОВАНА

ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ (если имеется): служит дополнитель- ной защитой от электрической

• 01ВНИМАНИЕ: Аппарат разрешается ис- пользовать только на открытом воздухе.

• 02ВНИМАНИЕ: По окончании любого вида работ всегда отключать электропи- тание и перекрывать подачу воды.

• 03ВНИМАНИЕ: Не использовать аппарат при повреждении силового кабеля или важных для работы аппарата деталей, на- пример, предохранительных устройств, шланга высокого давления пистолета- распылителя и т.д.

• 04ВНИМАНИЕ: Данный аппарат разра- ботан для использования с чистящими средствами, рекомендуемыми и постав- ляемыми изготовителем (нейтральный чистящий шампунь на основе биологи- чески разложимых анионных поверх- ностно-активных веществ). Применение других чистящих средств или химических веществ может снизить надежность аппа-

• 05a ВНИМАНИЕ: Не использовать аппа- рат, если рядом находятся люди без спец-

05b - Во время работы машины не допу- скайте нахождения людей или животных в радиусе 5 м . 05c - Всегда одевайте подходящую вам по размеру защитную одежду для избежания возможного рикошета 05d - Не прикасайтесь к устройству мо- крыми руками и не работайте без обуви 05e - Используйте защитные очки и проти- воскользящую обувь

• 06ВНИМАНИЕ: Выходящую из насадки струю не следует направлять на механи- ческие узлы с консистентной смазкой, т.к. в противном случае произойдет рассеи- вание смазки по окружающему участку. Шины и воздушные клапаны шин должны промываться с расстояния не менее 30 см, в противном случае под действием струи воды высокого давления может произой- ти их повреждение. Первым признаком такого повреждения является выцвета- ние шины. Поврежденные шины и воз- душные клапаны шин опасны для жизни.

разом. Струю нельзя направлять на лю- дей, животных, включенные электропри- боры или непосредственно на аппарат.

• 08ВНИМАНИЕ: Шланги высокого давле- ния, комплектующие детали и соединения имеют большое значение для безопасно- сти аппарата. Используйте только шлан- ги, комплектующие детали и соединения, рекомендуемые изготовителем (очень важно, чтобы эти детали оставались непо- врежденными, поэтому следует избегать ненадлежащего применения и предохра- нять их от сгибов, ударов и ссадин).

• 09ВНИМАНИЕ: Аппараты без A.S.S. - си- стемы автоматического останова не долж- ны работать более 2 минут с разблокиро- ванным пистолетом. Температура воды, Отводимой в циркуляционный контур, значительно повышается и может серьез- но повредить насос.

• 10 ВНИМАНИЕ: Ап- параты с A.S.S -си- стемой автоматического останова не сле- дует оставлять в режиме ожидания (stand-by) более 5 минут.

• 11ВНИМАНИЕ: Аппарат необходимо пол- ностью выключать каждый раз (главный выключатель в положение (0)«OFF»), когда он остается без присмотра.

• 12ВНИМАНИЕ: Каждая машина подверга- ется окончательному производственному контролю в условиях ее использования, поэтому обычно в ней остается несколько капель воды.

• 13ВНИМАНИЕ: С ледите за тем, чтобы не был поврежден силовой кабель. Если силовой кабель поврежден, в целях со- блюдения безопасности он должен быть заменен изготовителем, либо в сервисной технической службе, либо квалифициро- ванным персоналом

• 13b ВНИМАНИЕ: Не тяните за сетевой ка- бель, чтобы поднять обо-рудование или сдвинуть его с места.

• 14ВНИМАНИЕ: В машине находятся жид- кости под давлением. При включении пи- столета-распылителя его следует держать крепко, чтобы компенсировать реактив- ную силу. Использовать только форсунку высокого давления, поставляемую вместе

• 16ВНИМАНИЕ: Не допускается использова- ние изделия детьми и лицами с ограничен- ными физическими, сенсорными и умствен- ными возможностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта и навы- ков, до тех пор, пока ими не будет пройдено соответствующее обучениз и инструктаж.

• 17ВНИМАНИЕ: Не допускается использова- ние изделия детьми для игр даже под при- смотром взрослых.

• 18ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не вклю- чайте аппарат для мойки под давлением до того, как развернут шланг высокого давле-

• 19ВНИМАНИЕ: Аккуратно сверните и убе- рите шланг так, чтобы не перевернуть аппа- рат для мойки под давлением.

• 20ВНИМАНИЕ: Когда шланг разворачивает- ся или сворачивается аппарат должен быть выключен и в нем не должно быть остаточно- го давления.

• 21ВНИМАНИЕ: Риск взрыва. Не распылять горючих жидкостей.

• 22ВНИМАНИЕ: Для обеспечения безопас- ности машине, используйте только оригиналь- ные запчасти от производителя или утверж- денного производителя

• 23ВНИМАНИЕ: Не направлять струю на себя или других людей с целью очистки обуви или

• 24ВНИМАНИЕ: Не допускать к пользованию аппаратом детей или необученный персонал.

• ВНИМАНИЕ: Вода, которая проходит че- рез противоток, считается не питьевой.

• XX ВНИМАНИЕ: Перед выполнением каких- либо работ по техническому обслуживанию или очистке отключите аппарат от электриче-

• XY ВНИМАНИЕ: Неподходящие удлинители могут представлять опасность.

• XJ ВНИМАНИЕ: При использовании удли- нительного кабеля штекер и розетка должны быть водонепроницаемыми; > ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА:

• ВНИМАНИЕ: Пистолет-распылитель снаб- жен предохранительной блоки ровкой. Во избежание случайного открытия ее следует включать при каждом перерыве в работе ап-

- Предохранительные устройства: пистолет- распылитель с предохранительной блоки- ровкой, двигатель с защитой от электриче- ской перегрузки (Кл. 1), насос с перепускным клапаном или остановом. - Кнопка безопасности на пистолете служит не для блокировки рычага во время работы, а для предотвращения случайного открытия

• ВНИМАНИЕ: Aппарат оснащён устройствомRU

для защиты двигателя: при вступлении в дей- ствие устройства, выждать несколько минут или, как альтернатива, отключить и снова подключить аппарат к электрической сети. При повторном возникновении проблемы, или при невключении, обратиться в ближай- ший сервисный центр. > УСЛОВИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОСТИ

• ВНИМАНИЕ: Устойчивость прибора гарантирована только в том случае, если он установлен на ровной поверхности.

> БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ прочитайте "конкретный инструкцию по эксплуатации" входящее. > РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖ прочитайте "конкретный инструкцию по эксплуатации" входящее.

> ВСАСЫВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

E F G > ШЛАНГ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

> ПОДАЧА ВОДЫ Подключение к источнику подачи воды ВНИМАНИЕ: Аппарат допускается Hе можно подключать непосредственно к обще- му водопроводу питьевого водоснабжения. Гидроочиститель можно подключать непо- средственно к общему водопроводу питье- вого водоснабжения только при условии, что в трубопроводе подачи воды установле- но устройство защиты от обратного потока с опорожнением, соответствующее дей- ствующим нормативам. Убедитесь в том, что шланг усилен, а его диаметр составляет не менее 13 мм.

• ВНИМАНИЕ: Вода, которая проходит че- рез противоток, считается не питьевой ВАЖНО Используйте только фильтрован- ную или чистую воду. Разборный кран воды должен обеспечивать подачу, объем которой вдвое превышает максимальную производи- тельность насоса. - Минимальная производительность: 15 л/

- Максимальная температура воды на вхо- де: 40°C - Максимальное давление воды на входе: 1Mpa Гидроочиститель следует размещать как можно ближе к водоснабдительной сети. Несоблюдение вышеуказанных условий приводит к серьезному механическому по- вреждению насоса, а также к потере гаран-

Подача воды от водопроводной сети

• Подсоедините гибкий шланг подачи воды (не входит в комплект поставки) к штуцеру для воды на аппарате и к источнику подачи воды.

• Откройте кран. Подача воды из открытого бака

• Отвинтите штуцер для подачи воды.

• Привинтите всасывающую трубку с фильтром (не входит в комплект поставки) к штуцеру для воды на аппарате.

• Погрузите фильтр в бак.

• Перед началом эксплуатации удалите воздух из аппарата. - Отвинтите гибкий шланг высокого давления, подведенный к штуцеру высокого давления на

- Включите аппарат и дождитесь момента, ког- да из выхода высокого давления начнет выхо- дить вода без пузырьков. - Выключите аппарат и вновь привинтите гибкий шланг высокого давления. > СИСТЕМА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ - Подключение аппарата к электросети долж- но соответствовать стандарту IЕС 60364-1. ВАЖНО Прежде чем подключить аппарат к сети убедитесь в том, что данные на фир- менной табличке соответствуют характери- стикам электрической сети и розетка защи- щена автоматическим предохранительнымRU

выключателем, срабатывающим при появле- нии тока утечки, с пороговой чувствительно- стью ниже 0,03А - З0 мс. - Если сетевая вилка аппарата не подходит к розетке, замените розетку на подходящую, для этого обратитесь к специалисту. - Не использовать аппарат при температуре ниже 0°С, если он оснащен шлангом из пвх (H VV-F).

• XY ВНИМАНИЕ: Неподходящие удлинители могут представлять опасность.

• XJ ВНИМАНИЕ: При использовании удли- нительного кабеля штекер и розетка должны быть водонепроницаемыми; а кабель должен иметь размеры, приведенные в следующей та-

10 AWG (если есть) > СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОСТАНОВА ВАЖНО данный очиститель высокого дав- ления оборудован системой A.S.S. (Automatic Stop System - система автоматического остано- ва), которая останавливает машину во время фазы перепуска. Для запуска машины устано- вите выключатель в положение ((I)“ON” затем нажмите на спусковой крючок пистолета: си- стема A.S.S. запустит машину и автоматически остановит ее при отпускании крючка. Поэтому целесообразно при каждой остановке маши- ны ставить пистолет на предохранитель, рас- положенный на спусковом крючке, во избежа- ние случайного включения машины.

Самопроизвольное включение машины без нажатия на пистолет может произойти, например, из-за пузырьков воздуха в воде.

При остановке машины более чем на 5 минут не следует оставлять аппарат без присмотра. В противном случае для защиты аппарата необходимо установить выключатель в положение (0)“OFF”

Проверьте правильность соединения напорного шланга с аппаратом и предусмотренным в качестве оборудования пистолетом. > ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУ-

Аппарат не требует технического обслуживания.

• XX ВНИМАНИЕ: Перед выполнением каких- либо работ по техническому обслуживанию или очистке отключите аппарат от электри- ческой сети.

• ВНИМАНИЕ: Не распылять блок с водой и не используйте моющие средства или растворители. Это устройство может быть повреждена.

• Очистить за пределами блока с сухой

> ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА см.рис. I

• Прибор тянуть за ручку для транспортирования.

• С ложить кабель питания от электросети и принадлежности на устройстве. Хранить устройство в сухих помещениях, Беречь

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК В СЛУЧАЕ СБОЯ В РАБОТЕ Аппарат не работает

• Проверьте напряжение сети.

• Убедитесь в отсутствии повреждений кабеля

Аппарат не выходит на давление

• Выпустите воздух из аппарата: запустите на- сос без шланга высокого давления и оставьте его работать до тех пор, пока из выхода высо- кого давления не начнет выходить вода без пузырьков, а затем снова присоедините шланг высокого давления.

• Очистите фильтр на подводке воды.

• Прочищать фильтр отбора трубы высокого давления (если есть).

• Проверьте объем подачи воды.

• Проверьте все подводящие трубки насоса на предмет утечек и закупорки.RU

Сильные колебания давления

• Очистите сопло высокого давления. С помо- щью иглы удалите из отверстия загрязнения и промойте его водой с передней стороны. Утечки в насосе

• Допускаются утечки до 10 капель в минуту. При бóльших утечках следует обратиться за помощью в авторизированный сервисный

• Использовать только фирменные запасные части, одобренные изготовителем УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Все наши аппараты прошли тщательные прие- мочные испытания. Гарантия распространяется на производственные дефекты в соответствии с действующим законодательством (на срок не менее 12 месяцев). Гарантия действительна со дня продажи. Из гарантии исключаются: - движущиеся, подверженные износу детали; - Шланг высоко- го давления и принадлежности, не входящие в комплект поставки; - случайные повреждения и повреждения, причиной которых стали перевоз- ка, небрежность или неправильное обращение, использование не по назначению или непра- вильный монтаж, противоречащие положениям руководства по эксплуатации. - услуги по гаран- тии не предусматривают очистку работающих

ВНИМАНИЕ! Такие дефекты как забитые форсун- ки, блокировка машины из-за остатков известня- ковой накипи, поврежденные аксессуары (напри- мер пережатая труба) и/или машины, которые не имеют дефектов, НЕ ПОКРЫТЫ ГАРАНТИЕЙ. Машина предназначается исключительно для любительского а НЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИС- ПОЛЬЗОВАНИЯ: ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТ- СЯ НА ДРУГИЕ ТИПЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, КОТОРЫЕ ОТЛИЧАЮТСЯ ОТ ЛЮБИТЕЛЬСКОГО.

Закон (в соответствии с директивой ЕС 2002/96/EC от 27 января 2003 года по от- ходам электрического и электронного оборудования и национальных законов государств-членов ЕС, которые разработали эту директиву) запрещает владельцу элек- трического или электронного прибора уни- чтожение этого продукта или его электриче- ских/электронных частей в качестве твердых городских бытовых отходов и обязывает его сдавать эти отходы в специализированные центры. Можно сдать продукт непосредствен- но дистрибьютору взамен нового эквива- лентного продукта.Preklad originálnych inštrukcií

ОБЩИ УКАЗАНИЯ > УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

• 10 ВНИМАНИЕ! Апаратите, оборудвани с авто

ка запалими течности.

ГРИЖИ И ТЕХНИЧЕСКА ПОДДЪРЖКА виждам Фиг.

треба, а НЕ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНИ НУЖДИ: ГАРАНЦИЯТА НЕ ПОКРИВА РАЗЛИЧНО ПРИ ЛОЖЕНИЕ ОТ ТОВА ЗА ЛИЧНИ