Prime R 180 - Visokotlačni čistilec Lavor - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Prime R 180 Lavor

sprej cvrsto / sprej iskligen

sprej cvrsto / sprej iskligen

I getto spillo/ventaglio spread pattern/pencil jet jet variable DE vario Dues Ehorro regulable dune straal/ waaievormige straal Jato variavel vejirova/prima tryska DA nalesprojt/viftesprojt EL daac, kapipioa/ebvtaia peenjoa/lehvikotsik FI pistemainen/viuhkamainen suihku Hvegenes / legyezo alaku vizsugariesios/veduoklines ciurksles LV parasta / vedeklveida strukla MTjett ta' ilma dirett/f'forma ta'mrewha NO tynn strale/vifteformet strale PL strumien szpilka/wachlarz RU Touehna/ Beepoo6pa3ha ctpya. SK vejarovita/priama prudnica glasti/pahljacasti curek vode SV nal-/solfjadersformad strale a npaba/Betpuno06pa3ha ctpya HK mlaznica-fini mlaz/rasprsvac jet ac/ evantai jet TR puskurtme/jet fan UK TOnKOBn CtpymHB/ BiaJonoOioHn sprej cvrsto / sprej iskljucen

Itbassa pressione ENow pressure Basse pression DE nieder-druck-Lanze E5 baja presion Nlage druk bia xa pressao CS nizkotlakaytryska Dlavt tryk ounnpien OT madalsurvey FI matala paine acsony nyomas Zemas slegis LV zema spiediena strukla MPressjoni baxxa No lavtrykk Piskie cijsenie HsKoe daBneHne nizsk tlak SL nizkotlakova prudnica slag tryck HcKO hana rane HR mlaznica-niski tlak Rda presiune alcak basinc UK Hn3bkn TnCK SR nizak pritiska

TURBO Optional

IT Iancia turbo Turbo lance turbo Turbo Ianze ES Ianza turbo Turbo Ians jturbo Ianca tryska turbo DA turbolanse KToEuaTnpac turbo turbo suihkuputki NO turbo-lanse Ianca turbo HauKa Typ6o turbo piStola SV turbolans Btyp6o ctpyHnK turbo mlaznica RO lance turbo Turbo Ians tufootsik szennymaro Iandzsa IT turbo antgalis Turbo smidzinatajs parti ta' quddiem tal-gan turbo SK turbo prudnica Typ6o-HacaKa SR Mlaznica visokog pritiska Turbo

TURBO Optional

IT Iancia turbo Turbo lance turbo Turbo Ianze ES Ianza turbo Huro Ians jturbo Ianca trysksturbo DA turbolanse EtoEutnpac turbo turbo suihkuputki NO turbo-lanse Ianca turbo Hacadka Typ6o turbo pistola SV turbolans Tpy6o ctpyHnK turbo mlaznica Ro lance turbo Turbo Ians turootsik szennymaró Iandzsa lt turbo antgalis Turbo smidzinatajs panti ta' quddiem tal-gan turbo SK turbo prudnica Typ6o-Hacadka SR Mlaznica visokog pritiska Turbo

H

TUBO AD ALTA PRESSION EN HIGH PRESSURE HOSE FR TUYAU HAUTE PRESSION DE

HOCHDRUCKSCHLAUCH TUBO DE ALTA PRESION HOGEDRUKSLANG TUBO DE ALTA PRESSAO

VYSOKOTLAKA HADICE HOJTRYKSSLANGE ΣAHNA ΨYPHA ΠIIE Θ SURVEVOOLIK

Pripojen na vodovodni sit'

Ziureti "Instrukcija specifikacijos" jskaitant.

SURINKIMO INSTRUKCIJOS

Ziureti "Instrukcija specifikacijos" jskaitant.

INSTALIACJIA

žr. paveiksla A

PALEIDIMAS

žr. paveiksla B

AUKŠTO SLEGIO PURŠKIMO ANTGALIAI

Zr. paveikslag D

VALYMO PRIEMONÉS IPYLIMAS

Zr. paveikslä E F G

AUKSTO SLEGIO ZARNA

Pripojenie na vodovodnu siet'

• Aparat se lahko uporablja za pranje povrsin na prostem vsakokrat, ko je za učinkovite cisćenje potrebno uporabiti vodni curek pod pritiskom.
  S pomocjo opreme iz dodatne ponudbe je mogoce opravljati postopke ciscenja s peno, peskanja in pranja z vrtljivo scteko, ki je mogoce vgraditi na pistolo.
  Zaradi tehnicnih lastnosti in enostavne uporabe je aparat primeren za NEPOKLCNO uporabo.

> TEHNIÇNI PODATKI

(glej oznako Tehnični podatki)

SIMPOLI

POZOR!Jz varnostnih razlogov bodite pozorni.

POMEMBNO

ZAKLENJENA, zaprta

ODKLENJENA, odprte

AK JE K DISPOZICII

Dvojna izolacija (ce obstaja): je dodatna zašita elektricne izolacije.

VARNOST

> SPLOŠNA OPOZORILA

01 POZOR: Aparat je namenjen izključno uporabi na prostem.
-02 POZOR: Ob koncu vsake uporabe obvezno prekinite dovod elektriche energije in vode.
03 POZOR: V primeru poskodovane elektricne vrvice ali okvare pomembnih delov aparata, kot na primer varnostnih mehanizmov, visokotlačne cevi, pistole, itd., slednjega ne uporabljaje.
-04 POZOR: Aparat je načrtovan za uporabo s Čistilom iz kompleta ali Čistilom, ki ga priporoča proizvajalec (na primer neutralni šampon na osnovi anionskih razgradljivih tensioaktivnih delcev). Uporaba drugih vrst Čistil ali kemičnih sredstev lahko vpliva na varnost uporabe aparata.
- POZOR: 05a-Ne uporabljaje aparata v blizini oseb, razen ce so le-te ustrezno zavarovane zašcitnimi oblačili.
05b- med delom ljudje ali zivali morajo biti oddaljeni minimalno 5m

05c- med delom bodite primerno obleceni, da ste zašciteni pred eventualnim odbojem materiala, kateri je pod pritiskom vode

05d- ne tikati elektricnega kabla in aparata z mokrimi rokami ali bosimi nogami

05e- priporocljivo je da nosite ocala in obutev iz gume.

-06 POZOR: Pri ciscenju vozil curka ne usmerite neposredno na osni lezaj, saj lahko v nasprotnem primeru sperete mast. Pnevmatike/pnevmatske ventile je dovoljeno cistiti le z minimalne razdalje 30 cm, saj lahko v nasprotnem primeru z visokotlačnim curkom poskodujete pnevmatike/pnevmatske ventile. Prvi znak poskodbe je sprememba barve pnevmatike. NEVARNOST! Poškodovane pnevmatike/pnevmatski ventili soŽiviljenjsko nevarni.

07 POZOR: Curki vode pod visokim pritiskom so lahko v primeru neustrezne uporabe

nevarni. Curkov nikoli ne usmerjaje neposredno v osebe, zivali, elektricne aparata ali v sam aparat.

08 POZOR: Gibke cevi, dodatna oprema in visokotlačni nastavki so pomembni za varnost aparata. Uporabljaje samo gibke cevi, dodatno opremo in nastavke, ki jih navaja proizvajalce (izjemno pomembno je, da so ti sestavni deli vedno v brezhinem stanju in jih ne uporabljate na nepravilen način ali jih kakorkoli prepogibate

ali poskodujete z udarci ali praskami).

09 POZOR: Pri aparath, ki niso opremljeni z mehanizmom A.S.S. - Automatic Stop System, pistola za brizganje ne sme delovati dlje od 2 minut. Voda ob ponovnem krozenju se namrec precej segreje in bi lahko resno okvarila crpalko.
A.S.S. AUTOMATIC 10 POZOR: Aparatov, STOP SYSTEM ki so opremljeni z mehanizmom A.S.S. - Automatic Stop System, ni dobro pustiti v položaju stand-by za vec kot 5 minut.
11 POZOR: Vsakokrat, ko aparata ne nadzorujete, ga povsem izkljucite (glavno stikalo v položaju (0) OFF).
12 POZOR: Vsak aparat se tovarnisko testira z uporabo, zato so kapljice vode v njegovi notranjosti povsem normalen pojav.
13 POZOR: Pazite, da ne poskodujete elektricne vrvice. Ce je elektrici kabel poskodovan, gamora nadomestiti proizvajalec ali tehnici servisi ali kvalificirano osebje, da bi se izognili morebitni nevarnosti.
13b POZOR: Nikoli ne uporabljaje elektricnegakabla za pomikanje in dviganje naprave.
14 POZOR: V aparatu je tekočina pod pritiskom. Crvsto primite brizgalno pistolo, da preprecite povratni udarec zaradi reakcijske sile. Uporalbjaje samo visokotlačno šobo v kompletu z aparatom.
16 POZOR: Ni dovoljena uporaba proizvoda otrokom ali fizično, senzorično, umsko nesposobnim osebam ali tistim, ki nimajo izkustva ali spoznavanja in niso bile prikladno izurjene ali poučene.
17 POZOR: Otroci sene smejo igratis proizvodom, cetudi so pod kontrolo.
18 POZOR: Tlačnega vodnega Čistilca nikoli ne vljucite, Če niste predhodno popolnama razvili visokotlačne cevi.
19 POZOR: Pri razvijanju in zvijanju cevi pazite, da se sam vodni eistilec ne prevrne.
20 POZOR: Med razvijanjem in zvijanjem cevmora biti aparat izkljucen, sama cev pa ne sme bitipod pritiskom (izkljucena).
21 POZOR: Nevarnost eksplozije. Ne prsiti vnetljive tekocine.
22POZOR: Da bi zagotovili varnost stroja, uporabite le originalne rezervne dele, od proizvajalca, ali ga je odobril proizvajalec
23 POZOR: Ne usmerajte vodnega curka proti sebi ali drugim osebam z namenom cišcenja oblacil ali Čevljev.
24 POZOR: Ne dovolite, da bi aparat uporabljali

otroci alineizkušene osebe.

XZ POZOR: Voda, ki je tekla skozi sistemski locevalnik, je klasificirana kot nepitna.
× × Pred kakrsnikoli vzdrrzevalnimi ali cistilnimi deli na visokotlačnim cistilcu, morate odklopiti napravo iz elektricnega omrežja.
XY POZOR: Neustrezni podaljski so lahko nevarni.
XJ POZORCe uporabljate podaljsek, moratabiti vtic aparata in vticnica podaljska vodotesna,presek kabla pa mora ustrezati meram,

Varnostni mehanizmi:

POZOR: Pistola je opremljena z varnostnim gumbom. Vsakokrat, ko prenehate uporabljati aparat, je pomembno, da ta gumb aktivirate takto, da ne pride do nepredvidene sprozitve pistole.
- Varnostni mehanizmi: pištola, opremljena z varnostnim gumbom, stroj, opremljen z mehanizmom za izklop pri preobrenitvi, crpalka, opremljena z ventilom za by-pass ali z mehanizmom za izklop.
- Varnostni mehanizmi: pistola, opremljena z varnostnim gumbom, stroj, opremljen z mehanizmom za izklop pri preobrenitvi, crpalka, opremljena z ventilom za by-pass ali z mehanizmom za izklop.
POZOR: naprava razpolaga z zašcitomotorja. v primeru, da bi se le-ta sprožila, pocakajte nikaj minut ali odklopite napravo iz elektrčnega omrežja in ga nato spet priklujcite na omrežje. ce bi se nevšecnost ponovila ali ce se naprava ne bi vec vklopila, se obrnite na najblizji servis.

Predpogoji za stojno varnost
- POZOR: Stojna varnost naprave je zagotovljena, ko je naprava postavljena na ravni povrsini.

UPORABA

OBSEG DOBAVE
Glejte "posebne navodilih za uporabo", ki je na voljo dobave.
NAVODILA ZA MONTAZO
Glejte "posebne navodilih za uporabo", ki je na voljo dobave.
INSTALLAZIONE
Glejte str. A
VKLOP
Glejte str. B

VISOKOTLAÇNE BRIZGALNE PALICE Glejte str.
VSESAVANJE CISTILA
Glejtestr.
VISOKOTLACNA CEV
Glejte str. H
NAPAJANJE Z VODO
Prikljucitev na prikljucek za vodo

POZOR: (simpolo): naprava ni primerna za vezavo do pitne vode.

Lahko povežete visokotlačni Čistilec direktno na javnovodno omrežje samo Če je napajalna cev opremljena z primerno napravo proti povratku vode in Če je izpraznitev v skladu z veljavnimi predpisi. Dobro se prepričajte, da je notranji premer cevi vsaj 13 mm in da je cev primerno utrijena.

• POZOR: Voda, kije tekla skozi sistemski ločevalnik, je klasificirana kot nepitna.

Uporabljaje visokotlači Čistilec samo za izsesavanje filtrirane ali Čiste vode. Pipa za dotok vode mora zagotavlji dvakrat toliksnokolićino vode od maksimalnegaprétoka Čpalke.

• Minimalni pretok: 15 l/min.
• Maksimalna temperatura vode na vstopu: 40^
• Maksimalni pritisk vode na vstopu: 1Mpa

Postavite visokotlačni Čistilec Čim blizje vodnega omrežja uporabljenega za napajanje vode.

Neupostevanje zgoraj navedenih pogojev je vzrok za resne mehanske okvare crpalke, in prenehanje garancije.

Napajanie dovodnih ceveh za vodo

• Prikljucite prozno cev za napajanje (ta ni prilozena dobavi) na prikljucek za vodo vase naprave in navodno omrezej.
• Odpritepipo.

Napajanje vode iz odprtega rezervoarja

• Odvite priključek za napajanje vode.
• Privite cev za izsesavanje z filtrom (ta ni priložena dobavi) na priključek za vodo ki se nahaja na napravi.

• Potopite filter v rezervor.
  Pred uporabo naprave, spustite zrak ki se v nnej nahaja.

• Odvite visokotlačno prožno cev iz priključka

visokega tlaka naprave.

• Zazenite napravo in jo pustite prižgano dokler ni voda, ki se izlije iz visokotlačnega priključka, brez mehurčkov.

• Ugasnite napravo in ponovno privite visokotlačno prožno cev.

> NAPAJANJE Z ELEKTRIKO

• Priključek aparata na elektricno omrežje mora biti opravljen v skladu s predpisom IEC 60364-1.
  Pred prikljucitvjo aparata preverite, da podatki na identifikaciji s tablici ustrezajo vrednostim za elektricno omrezej in da je vticnica zavarovana s termomagnetnim diferencialnim stikalom (DIFERENCIAL ZA VAROVANJE ZIVLJENJA) s stopnjo za sprežitev manj kot 0,03 A - 30ms.
  V primeru, da vtic aparata ne ustreza vticnici, Naj vam strokovno usposobljeno osebje vticnico nadomesti z drugo ustreznih karakteristik.
  V primeru, da je vaš aparat opremljen s priključno vrvico iz PVC (H VV-F), ga pri zunanji temperaturi pod 0^ ne smete uporabljati.
  -XY POZOR: Neustrezni podaljski so lahko nevarni.
  XJ POZORCe uporabljate podaljsek, morata biti vtič aparata in vticnica podaljska vodotesna, presek kabla pamora ustrezatimeram, navedenim v razpredelnici spodaj.

	<16 A	<25 A
<20 m	Ø 1,5 mm² 14 AWG	Ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m	Ø 2,5 mm² 12 AWG	Ø 4,0 mm² 10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM

(če je v kompletu)

OPOZORILO: Ta vodni Čistilni aparat je opremljen z mehanizmom A.S.S. (Automatic Stop System), ki prekine delovanje aparata v t.i. fazi by-pass. Za po - novni pogon aparata je potrebno namestiti stikalo v položaj (l) "ON", nato pritisniti ročico na brizgalni pistoli. Mehanizem A.S.S. bo ponovno odredil vklop aparata in njegov izklop vsakokrat, ko popustite ročico. Zaradi tega svetujemo, da vsakič, ko aparat preneha delovati, vstavite varnostni gumb na ročici, s Čimer preprečite, da bi se aparat po nepredvideno VKljučil.

• Avtomatski vklop aparata brez sprožitve brizgale pistole je posledica zracnih mehurjev v vodi in ne okvarjenega aparata. Ne pušcajte aparata v položaju stand-by dlje kot 5 minut brez nadzora. V nasprotnem primeru je potrebno za zašcitio aparata stikalo namestiti v položaj (0)“OFF”.
• Preverite, da je visokotlačna cev pravilno pritrjena na aparat in na brizgalno pistolo v kompletu, ter da na nastavkih ne izteka voda.

>PREKINITEV OBRATOVANJA

Glejtestr. C

NEGA IN VZDRŽEVANJE

Glejtestr.

Naprava ne terja vzdrrzevanja.

× × POZOR:Pred kakrsnimikoli vzdrrzevalnimi ali cistilnimi deli na visokotlačnim cistilcu, morate odklopiti napravo iz elektricnega omrežja.

• POZOR: Ne pršiti avto z vodo in ne uporabljajte Čistil ali topil. Stroj je lahko poškodovan.
• Cisto zunanjosti aparature s suho krpo.

> SKLADIŠČENJ

Glejtestr.

• Napravo volecite za transportni ročaj.
• Napravo s celotnim priborom shranjujte v prostoru, varnem pred zmrzaljo, Hranite zunaj dosegao trok.

POMOC OB MOTNJAH

Naprava ne tece

Preverite, ce navedena napetost na napravi ustreza mreznipapetosti.
- Preverite priključni kabel, ce je poškodovan.

Naprava ne proizvede tlaka

• Napravo odzračite: naprava naj tece brez prikljucene visokotlačne cevi, dokervoda ne izhaja brez mehurčkov. Nato ponovno prikljucite visokotlačno cev.
  Očistite sito v priključku za vodo (to lahko enostavno izvlecete s kljunastimi klescami).

• Očistite filter na prikljucku cevi z visokim pritiskom (Če je le-ta prisotna).

• Preverite, ce se napravi dovaja dovolj vode.
  Preverite vse prikljucene cevi do crpalke, ce so zamašene ali ce pusčajo.

Velika nihanja tlaka

Ocistite visoacno sobo: umazanijo lahko z iglo odstranite iz sobe in jo oplaknite od sprejz vodo.

Crpalka ne tesni

Manjse puscanje crpalke je normalno. Pri vecji netesnostiPoklicite servisno sluzbo.

Nadomestni deli

• Uporabljaje samo originalne nadomestne dele ali nadomestne dele, ki jih je proizvajalec odobril.

POGOJI ZA GARANCIJO

Na vsaki napravi opravimo temeljiti koncni preizkus. Garancija ki jo nudimo za vsako napravo, krije tovarniske napake v skladu v veljavnimi predpisi. Garancija stopi v veljavo na dan nakupa.

Garancija ne velja za naslednje: - Deli, podvrženi obicajni obrabi. - Gumijastih delov, ogljene šcetke, filtri, dodatna, in dodatne opreme. - Poškodbe, do katerih je prislo nepredvideno, med prevozom, zaradi malomarne ali nepravilne uporabe, zaradi nepravilne ali neustrezne instalacije in uporabe, ter zaradi uporabe - Garancija nePokriva morebitnega ciscenja mehanskih delov aparata, filtri in zamašene šobe, in drugi mehanizmi ki so blokirani zaradi ostankov apnenza.

Ta stoj jeprimeren le zahisno uporabo in NE ZA INDUSTRIJSKO UPORABO: katerakoli druga uporaba te naprave razlicna od tiste predvidene od proizvajalca, ne spada pod garancijo.

RAVNANJE Z ODRABLJENO NAPRAVO

V kolikor ste lastnik elektricne ali elektronske naprave, Vam zakon (v skladu z direktivo Evrop-ske skupnosti 2002/96/CE z dne 27. januarja 2003) prepoveduje, da s tem proizvodom oz. z njenimi elektricnimi/elektronskimi deli ravnate kot z obi-cajnimi hisnimi oppadki. Poslužite se predvidenih brezplačnih zbiralnih mest. Proizvod lahko pustite pri distributerju v trenutku nakupa novega proizvoda, ki je enakovreden odrabljenemu

Vidi prilożeni „prirucnik posebnih uputa".

> MONTAZA UREDAJA

Vidi priloženi „priručnik posebnih uputa".

> INSTALLACIJA

Vidi siku A

> POKRETANJE

Vidi siku B

VISOKOTLAČNE MLAZNICE Vidi sliku D
USISAVANJE DETERDZENTA Vidi redosljed slika E F G
VISOKOTLAÇNA CIJEV Vidi sliku H
NAPAJANJE VODOM Povezivanje vode

POZOR (simbol): Uredajijke prilagoden za povezivanje na vodovodnu mrezu pitke vode.

Napajanie iz vodovodne mreze

• Spojiti fleksibilnu cijev za napajanje (nije uključeno u isporuku) na spojku za vodu na urežaju i na napajanjevodom
• Otvoriti slavinu.

Napajanje vodom iz otvorenog spremnika

Napajanje iz vodovodne mreze

Spojiti fleksibilnu cev za napajanje (nije ukljućeno u isporuku) na spojnicu za vodu na ureḍaju i na napajanje vodom
- Otvoriti slavinu.
Napajanje vodom iz otvorenog rezervoara
- Odvrnuti spojnicu za napajanje vodom
Zavruti usisnu cev sa filterom (nije uključeno u isporuku) na spojnicu za vodu na uredaju

Uroniti filter u rezervoor
- Izduvati komprimovanim vazduhom urejad pre upotrebe
- Odvrnuti fleksibilnu cev visokog pritiska sa spojnice visokog pritiska na uredaju.
Ukljuciti uredj i pustiti ga da radi swe dok voda koja izlazi iz spojnice visokog pritiska ne bude bez mehurica.
- Iskljuciti uredaj i zavr Nuti fleksibilnu cev visokog pritiska.

> NAPAJANJE ELEKTRICNOM ENERGIJOMA

• Spajanje na napon uredaja mora biti u skladu sa normom IEC 60364-1.
  ZNAÇAJNO: Pre povezivanja uredaja proveriti da li podaci na pločici odgovaraju onima iz naponske mreže i da li je uticnica zašićena diferencijalnim magnetotermickim prekidačem „SALVAVITA" sa osetljivošću rada nizom od 0,03 A - 30 ms.
• U slučajevima nekompatibilosti utićnice I utiša urežaja, pozovite stručno osoblje da zameni utićnicu drugom odgovarajuće vrste.
• Ne koristiti uredaj u slucaju temperature oko-line nizc od 0^, ukoliko je isti opreumljen PVC kablom (H VV-F).
• XY PAZNJA: Neodgovarajuci produkti kablovisi su opasni.
  XJ PAZNJA: Ukoliko se koristi produkti kabli, utikač i uticnica moraju biti vodootporni i kabli mora biti dimenzija koje su navedene u tablici dole.

	<16 A	<25 A
<20 m	ø 1,5 mm² 14 AWG	ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² 12 AWG	ø 4,0 mm² 10 AWG

A.S.S. AUTOMATIC STOP SYSTEM

(se presente)

ZNAÇAJNO: (Automatic Stop System) koji isključuje uredaj za pranje pod pritiskom visokog pritiska tokom by-pass faze. ZaPokretanje uredaj za pranje pod pritiskoma visokog pritiska stoga je neophodno postaviti prekidač na (I) ON, potom pritsnuti prekidač na dršci mlaznica, system A.S.S. ce uključiti

uredaj isključujuci ga automatski svaki put kad se opusti prekidač. Savetuje se stoga da se prekidač na rucki stavi u položaj sigurnosti svaki put se kad se zaustavi Urešaj kako bi se izbeglo slučajno uključivanje.

Spontana uključivanja Ureža bez dodirivanja ručke mlaznica mogu se pripisati mehuricima vazduha u vodi i drugome ali ne grešci na urežaju.
- Ne ostavlajte uredaj u stand-by položaju duze od 5 minuta bez nadzora. U suprot-nom, za zašitu Urejaja je potrebno vratiti prekidač u položaj (0) OFF.
Proveriti da je spoj cevi visokog pritiska sa uredajem i ručkom mlaznica ispravan, znači bez curenja vode.

ZAVRŠETAK RADA

Vidi siku

NEGA I ODRŽAVANJE

Vidi siku