Bolero DressCode 9900 Inverter - Πλυντήριο CECOTEC - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Bolero DressCode 9900 Inverter CECOTEC

Δiaβáσε προσεκτικά TIC παρακατω Μθηγες πριν χρησιμοποίσετε TO TIPoióv. Φιλαξειε αυτό TO εγχερίδιο για μελλοντική αναφορά ἡγια vέους χρησες.

• Bεβαιωθείτε οτιη τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην ετικέτα oνομαστικών

Xapakntnpiotikwv Tou Tpoiovtoc kai oti n piciα εivai yεiωμενη.

• Eáv to kaλωδio troφοδoσίας ἐχει Αποστέι ζημία, πρέπεινα αντικataσταθεί από to επίσημο κέντρο εξιπηρέτησης της Cecotec n από παρόμοιο εξειδικεύμένο προσωπικό, προκειμένουνα αποφεύχθεί κύνδυνός.
• Autó to προίov ἐχει σχεδίαστεί μόνο για χρήση σε Εωτερικός χώρους.
• Φροντίσεν αέγκατασησετε ηι συοκεύησε μέρη ὄπου η ερμοκρασία εῖαι πάνω από 0°C.
• H ouokεuñ δεν εívai katáλληγία εykatáσtaon ως εντοιχόμενη σουkεuñ.
• PéTTéI va xρησιμοτοιóuVTa tα vεa σεT λάσιχων που παρέχOVtai με η ΣUσκεUn, μην επιαναχρησιμοτοιεITE tα παλία λάσιχα.
• Eλέγχετε TAKTIKA TIG Μυνδέσεις TωV λάσιχων γίαν αβεβαιωθείτε ὄτι δεν ὄπαρχει διαρρόν ερού.
• Mnv xpnoiouoieiTn ouokueun ev λεitouv n utapxouv ελaattwμatiká εçapntμata n ev to kaλωδio pεúμatoç n to φις éχει uTTOOTεI ζημία.
• Mnv xnpoiopoioite tn ouokun expi va 8ebaowtheta oti exi ykataoatae i oupawva e TIG oyiec Tou pexovtai oTO npov yxepidio kai otI oAeC oi ouvdeoeic vepou, aTOXETeuonC, nEKTPIKOU peuatoC kai yeiomega C umuopwovtai e OAOUC Touc IOXUOVTEC TOTIKOUC Kavovioouc n/Kai aAeeC attaTnoeic.
• Πριν εκτελέσετε στοίαδήποτε εργασία επιοκεύncyς ἡ καθαρισμου, ατοσυνδέσετε τη συακεύŋ από το ηλεκτρικό δίκτuo.
• Για λόγους ασφαλείας, συνιούμενα αποσυδέετε η Συσκεύη καινα κλείνετε ηην παροχήνερου μετά από καθεχρόη. Μέγιση πίεση εἰσόδουνερου 1 MPa. Ελάχιση

πεση εισόδου vερού 0,03 MPa.

• Mnv tpaβατε ην πρία με βρεγμένα χερια.
• Γα λόγους ασφαλείας, φροντίστεν αυνδέσετε οβύσμα σε πρίζα 3 ακίδων. H συσκεύη πρέπεινα εἶναι σωστά γειωμένη.
• Πρέπεινα είναι δυνάτην αποσύνδεοηνς συοκεύς από την παροχήρεύματος με την αποσύνδεοην από την πρίζα, εάν το φις είναι προσβάσιμο, ἡ με τη βοήθεία ενός πολυτολικόύ διακόπτην ανάντην του φις, σύμφωνα με τους εθυκούς κανονισμούς ηλεκτρίκής ασφάλείας.
• To éyioTo pEuMa TnC OuaKeuNc Eivai 10 A, βεβaiωθεiTe oTl To ouoTma TpofoobooiaC (Taon, pEuMa kai kaλwdo) eivai KaTaalno yia To φoptio TnC OuaKeuNc.
• Beβaiωθειτε οτι η πρία μπορείνα αντέξει τη μέγιστη Ioxu tns συοκεύς, ὄπως αναφέρειαι στην πιναίδα χαρακτηριστικών.
• OI ηεκτρικές συσκεύές καιοι συσκεύές vερού πρετινα συνδέονται από εἰδικεύμένους τεχνικός σύμφωνα με τους τοπικός και εθνικός κανονισμούς ασφαλείας του καθopiζόνται από τον κατασκεύαστή.
• H yuαλivη πόρτa μπορείνα φτάσει σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες κατά τη λειουργία. Kpatnóτε τα παίδία καί τα κατοικίδία μακρία από τη συοκεύŋ κατά τη διαρκεία της λειουργίας. Noté μην ανοίγετε τήν πόρτa κατά τη διαρκεία του πλυσίματος.
• Mnv xpnoiopoioite Tn ouoku n oXwpouc otou utapxvepo, kpnktik a naotik aepia.

• Πρέπεινα Απάρχεικαλός εξαερίσμός ωστενα αποφεύγεται η παγίδευσηαερίων του παράγονται από την καύση καύσιμων από αλλες συσκεύες στό εσωτερίό του δωματίου, τα στοία θα μπορούσανν απροκαλέσουν κύνδυν πυρκayίας.

• Mnv oTeEvwve Te avTkeiueva otn ouokeu n evd ev exouv u i pponyouuEvwG.

• Mnv πλένετε ρουχα με λεκέδες από οὐσίες ὄπως ἐλαια, ασετόν, oινόπνευμα, πετρέλαιο, παραφύνη, κρέμες ἡλοσιόν του βρίσκονται συνήως σε κATAOΤήμata περιποίŋος δέρματος ἡ σε ΑνότιΟΥΑ μασάζ, τερεβίνθέλαιο ἡ κερί.
• Mnv πλένετε ανικίμενα που ἐχουν καθαριοτεί, πλυθεί, εμποτιοτεί ἡκλιδωθεί με ἐύφλεκτες ἡκρηκτικές οὐσίες, ὄπως κερί, λάβι, μπογία, βένζίνη, απολιπαντικά, δίαλύτες στέγνου καθαρισμόύ, παραφίνη κ.λπ. που μπορείνα αναφλέγουν ἡν ακρayούν.
• Ta μαλακτικα kai αλλα παρόμοια προίντα θα πρέπειν αχρησιμοτοιούνται σύμφωνα με τις προδιayραφές του κATAOKΕΥΑΟΤή του προίντος.
• Mnv πλένετε ἡσγγνώνετε ανικείμενα που ἐχουν καθαριοτεί, πλυθεί, εμποτιοτεί ἡκλιδωθεί με ἥφλεKTες ἡκρηκτικές οὐσίες, ὄπως κερί, λάβι, μπογία, βενζίνη, απολιπαντικά, δίαλύτες στεγνουύ καθαρισμού, παραφίνη κ.λπ. που μπορείνα αναφλεγούν ἡν ακρayούν.
• Otav xpoiioioite uaoaata Tou nepixouv pfutiká n maeyipika eia n exouv mouvtheta iE npoiovta nepiioinong aaliw, pnuTc ta npwta oE zotovpOe EITIaov aToppuavtiko. Auto 0a eioeiov kivduvo, aAxa oxi vTEwC.
• O aépaç πou εξáyεtai δev πpétει va δioxετεúεtai μéσα απó aywoúç μεσω twv ontoiων δioxετεuovtai kattvoí απó áλεç σοκεuεç aεpiou n kaʊσμou.
• Ta avoiymuata (\varepsilon \xi \alpha \varepsilon p i \sigma \mu o u \delta \varepsilon v \pi p \varepsilon \pi \varepsilon i v a \varepsilon \mu \pi o b i \zeta o v t a i a \pi o x a l i a.
• OI _ia p va ouvdeovtai o o TAPOXn Kpuou vepou. OI OUOKEUCS DITAN EIOOou PpETTVA eivai Owotá OUVDEEVEVCS

σε μia σύνδεση κρύου και μia σύνδεση ζεστούν ερου (aváloγa με το μοντέλο).

• H πpiα πpεπεινα παραμείνει προσβασιμη μετα tny εγκατασταση.
• MnyeYkaOioTate Tn OoKeu n Tiow aTIO pTeC TPOU KLeiDowouv, oupoEvEc TIOptEc n TIOptEc TPOU apOwovTAt OTnv avTioEtn PLaUpa aTTO N OoKeu n.
• H ouokεuñ δev πρεπει va εγκαθίστatai σε χώρους μεύρασía.
• Mny toTIOeTEiTe aAa avTKeIeva n ouoKeuec (OTWCS FOUPVouC uIKpOKuMaTOW) n AVTKeIeVA UTO TIEON TAVOW OTN OUoKEUn.
• To προῖν προορίζεται μόvo για oικίακή χρήση και ἐχει σχεδίαστεί μόvo για ρουχα που μπορούν va πλυθουν στο πλυντήριο.
• To προίόν δεν μπορείνα χρησιμοποιηθείγια εμπορικός ἡβιομηχανικός σκοτούς. Μην το χρησιμοποιείτε σε εξωτερικός χώρους, ακόμη και av o χώρος εἶναι προστατευμένος, καθώς μπορείνα εκτεθείσεύνγασία, βροχή ἡκαταιγίδες.
• Mny toTIOeTEIe TEPIOOToEpo FOPTIO IAUVTnpiou aTIO TO EITPENTOEVO FOPTIO (TO mEyIOT OETIPENTOevo FOPTIO AVaFepETAI OTouc TTIVAKEc DEDOeVwv Tou TPOIOVTOC).
• Autn n ouokεun δev éxéi oxεδiaotéi yia va λεitoupyεi μεω Εξωτερικων xρονδiaakottwv n εξωτερικων σuσtnματων tηλεχεipioμou.
• Mny xnpoiopoioiεite Kaawδia επεκtaoans n TPOAAATλες πpiες.

• Mnv πλένετε ρούχα που περίεχουν ἀνες γυαλιό, ὄπως σρισμένες κουρτίνες ἡ Θόρία, καθώς τα σωματίδια μπορείνα παραμεῖουν στο πλυντήρο και να προσκολληθουν σε αλλους τύπους ρούχων, προκαλώντας ερεθισμούς στο δέρμα.

• Mny otekoté n katheta taww otn ouokuen.

• Mny otnpiζεοτε σtnv πόρτa tns σuokεuŋc.
• Aπayopεúετai n χρήση εκρηκτικών ἡτόικων δίαλυτών. Mnv χρησιμοποίεις απορμιαντικά του περιέχουν βενζύν, oivόπνεύμα κλπ. Xρησιμοποίεις μόνο απορμιαντικά κατάληλα γία πλυντήρία ρύχων, εἰδικά γία το τύμπανο του πλυντήρίου.
• Ta ενδύμata που περίχουν λάβι μπορέν αν τάρουν φωτία, δίως ὄταν εκτίθενται σε πηγές θερμότητας, ὄπως το πλυντήριο ρύχων. Ta ρύχα θερμαίνονται, προκαλώντας αντίδραση οξείδωσης στο λάβι. H Εξείδωση παράγει θερμότητα. Eάν η ερμότητα δέν μπορέν αν δίαφύγει, τα ρύχα μπορέν αν ζεσταθουν αρκέτα και ν τάρουν φωτία. H συσσώρεύση, στοίβαέŋ ἡποθήκεύση ρύχων που περίχουν λάβι διαπρέν τη ερμότητα και συνεπώς δημιουργέι κίνδυν πιρκayíaç.
• Ta uφáσμata πou περίχουν φυτικα μαγερικα ελαι ἡ προίντα περιποίης μαλλιών θα πρεπει πρωτα να πλένονται σε ζεσό τον ερό με επιπλέον απορμιπαντικό, autoθα μειώει tov κύνύνο, αλλά δεν θα tov εξαλείψει εντελώς.
• Bεβαιωθείτε οΤΙ δεν εἰσάγονται αντικείμενα ὄπως αναπήρες, στήρτα κλή.
• Kλείστε Νν πόρτα σωσά, αν εῖαι ὅύσκολo va κλείσει, ελέγξτε Θι τα ρουχα δεν εμποδίζουν το σωτό κλείσιμο.
• Bεβαιωθείτε στι δεν uπάρχει vερό στο τύμπανο πριν ανοίξετε ηγν πόρτα.
• MoIc oIokI npwOeI to TpOypaMa IuOns, Ouviotatai va y ta pouxa to ouvtouoTepo duvato yia va uyn Toaakwouv.
• Autn n ouokeu n mtope i va xpnoiopoioiθεi aTó Taiia nλikiac aTó 8 εtwv kai avw kai aTó aToμa με μεiwévεs σωmuTikéç, aiθηtnpiakéç n δiavontikéç ikavotntεç n ελεiψn εμπεipiaç kai yywσewv, εφóov éxouv λαβεi

επβεηn ὅηγες Σχετικα με τη χρήση της Σωσκεύς με ασφαλή τοῦτο και katavooúv touς ΣχετιKOUC KIVδύνους. Mην αφήνετε τα παίδία va παίζουν με τη σωσκεύμ. O καθαρισμός και η συντήρση δεν πρέπει va γένεται από παίδία χωρίς επβλεψη.

• Eπiβλεπετε τα πaiδία κατω των 3 ετών για να διασφαλίσετε οτι δεν παιζουν με τη συσκεύŋ.
• Eπiβλεπετε τα πaiδia γia va δiaσφαλioετε Θι δεν πaiζουν με τη σοκεύŋ.
• O kaθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπειν αγίνεται από παιδία χωρίς επίβλεψη.
• Φροντίσεν αχρησιμοποίειε τις λειτουργίες κλείδωματος για παιδία καινα απενεργοποίειε τη συσκεύή ὄταν δεν τη χρησιμοποίειε.
• Διατηρείτε τα προίντα πλύσης και καθαρισμου μακρία από τα παιδία.

Ppoulaesic kata n xpnon tou Pauvtnpiou

• Eáv aλαçετε ηεση του πλυντηρίου poúχων, φροντίσεν α επανατοπθετησετε Πς βίδες μεταφοράς στη συακεύŋ, auto θα διαφαλίσει ὄτι δεν θα προκληθείζημία στο εσωτεριό Σης συακεύŋς κατά η μεταφορά.
• To vεpó πou συσωρεύεια ΟTO εσωτερικό της συακεύς πρεπεινα αποστραγγίζεια.
• Xειρισείτε Ν Σωοκεύη με προσοχή. Mνν πιανετε τα προεξέχοντα μέρη Νης σωοκεύης γία να Νν ανασηκώσετε. Mνν χρησιμοποίείτε Νν πόρτα Νης σωοκεύης ως χειρολαβή κατά Ν μεταφόρά.
• H ouokεuñ εivai πoλu βαρία. Μεταφέρετε Φ προσκτικα.
• Aσφαλίοτε τα λάσιχα παροχής vερου και αποχέτευσός.

• Mnv βαετε τα χερία σας κατω από τον ερό του σωλήνα εξαγωγής νερου.

• Mny kλείνετε ην πόρτα με δύναμη. Eáv είναι δύσκολo va κλείσετε ην πόρτα, ελέγξε τότι τα ρύχα είναι σωστά toποθετημένα και katavεμημένα.

• AπayopεúεταI to πλύσιμo xαλιών.
• Noté μην ξαγαεμίετε TO vερό χειροκίνητα κατά τη δίαρκεία του πλυσίματος.

Eykataaon

• O xειριομός καίη εγκατάσταοῦν τής συοκεύς πρέπειν α γίνεται από 2ή περισόστερα ἀτομα γίαν αποφεύχθείον κύδυνος τραματίσου. Φόρατε προστατεύτικα γάντια κατά τήν αποσύκεύσασία καίν τήν εγκατάσταοῦν του προίντος γίαν αποφύγετε τόν κύδυνο κόπής.
• KpatnoTe Ta Taaiaa paKpia KaTa Tn diapkeia Tns EykataoTaonc.
• Katá Tny éykatáσtaon, βεβαιωθεITE οTI TO kaλωδio troφobodσiας δεν εχει UNTOTEI ζημία γία VA αΤΟΦύγετε πιθανό KÍVδUVO ΠΥΚΑΙAÇ ἡ ηλΕΚΤρΟΠληξίας.
• Piv xpoioioe Tn oukeun, PpEe oTWOHNTOe va aipoeoet Tc BiEcs taopac.
• Διατηρήσε το περιβάλλου του δωμαιόν στέγνό και αεριζόμενο.
• Noté μην τοῦθετείτε η συσκεύπα ἀνω αήτό το ἀνογμα μιας ακάλυπης αποχέτευσης.
• Mny to ekthetae o e thepokaoic katw twv 5oC n avw twv 35^
• Mny ekaiotate e uypouc xwpouc.
• Eλέγεις Μτή εχει Ασοπεδωθεί σωστά στο δάπεδό με τη βοήθεια των βάσεων.
• ΠPOEIDONOIH! H Cecotec δεν φέρει καία ευθύνη γία περισται του προκαλούνται από ακαταλληληχρήση του δεν ακολουθεί τους κανόνες του καθορίζονται στο παρόν εγχερίδιο ὅηγιών χρήσης.

ESPANOL

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig. 1.

1. Aαστιχο εἰσόδουνερου
2. Πόρτα
3. AaoTio axoTeuon
5. Kaλωδιο τροφόδοσιας
6. Šυptápi ααπουνοήκης απoppuattavtiko/μλακτικό
7. Πινακας ελέγχου
8. Túμπανo
   9.ΦIAtpo aTOnxEteuOns
9. Puθμiζóμενες βασεις

Eερτηματα

Eik. 2.

1. Odyiecs xphoans
2. AaoTio TApoxn Kpuou vepou
3. ερμανικό κλειδί
4. Buσα oπης της βίδας μεταφοράς

2. ΠPIN AIO TH XPHΣH

• Apaipéote t n oukeun a to kouti ts kai attoeoute to apxik oouti kai tic aaee c oukeuaiec oe aoaies ec peos. Auto ta oac bonnoe i va atopuyete zmuie c 10 pioov eav xpeiaotei va to metapepete oTo meAov. Eav etiUmeite va TetaTe Tnv apxikn oukeuaia, bbaiwte ot avakukwve te ola ta KOpMata owta.
• Iia va aphaipoeet To kAtw mepoc TnC Ouakeuaiac, mny veipete Tn Ouakeun otyn ppootivn TnC PEAupa. Teipete npoosektikpoc to PAlai. Note mny toTtotheite tn ouakeun ateuthetaic oTo natwma e Tny TioW n Tny mtpootivn PEAupa tnc.
• Beβaiωθειτοί ολα τα μέρη και τα εξαρτήματa περιαμβανονται και βρισκονται σε καλή κατασταη. Eav λείπει κάτοio ἡδεν εῖαι σε καλή κατασταη, επικοινωνότε με το επισημο κέντρο εξιπηρετησός της Cecotec.
  -KpatnoTe ta taiia jakpi aou uikou oukeuaioa.
• To πλυντήρο ρύχων πρέπειν αβαθμονομηθεί πριν τεθεί σε λειτουργία.

• Piv aTó Tnv TpWtn TlUoN, TpeTcI VA EKTeLéOeTc Evav Tlnpn KukLo TlUoNc Xwipc poXa (με áδεio túπavo).

• Bébaiωθeīte ɔti əλες οι τοῦτες εῖαι ἀδειες. Aixμρα kai ἀκαμπια ανικείμενα ὄπως κέρματα, καφίσες, καφία, βόες ἡπερες μιπούν vα προλέσουν σοβαρή ζημία στη συσκεύπ.

3. ERKATAA TAH THE YEKEYH

1. TOnToEeTnTo SuOKeu n e EπiπEo, OToeepn kai OTeyv n Eπipavεia. BeβaIomegaEite oTi n SuOKeu n dEv βpiaKetai Navw OTO kaλωDio pεμatoç.
2. Ποτέ μην το εγκαθιστάτε σε μαλακό χαλή ξύλινο δάπεδό ἡς Οτοίουδήποτε εἰδους ημιώροφο.
3. To πλυντήρο πουχων μπορείνα μετακινηθεί λίγο κατά τη λειόμργία λόγω uπερφόρτωσης.
4. ATOΦUYETNv EKθeON ΘOaεo nλiaKo φωc KAI εξασφαλiOTE kaIαερισó.
5. DiatnpnoTe To TepiabAAov Tou domegaiou OTEyvo kai aTOpuyETnV uypoia.
6. Aφαipéστε Κ kouti kai tn σuokεuaσia εξηλαμένης πολιοτερίνης.
7. Eλευθερώστε οΚαλώδιο Προφόδοσίας και ολάστιχο αποχέτευασής από το πίσω μέρος.
8. Aφαipéστε tuxóv aξεσouáp πou μπöpei va βρισκονται Μεσα στο τúμπavo, σπως to λάσιχο εἰσαγωύης vερου, to ευχερίδιο ὅηγιών κ.λπ.
9. To πλυντήρο ρύχων πρέπειν αχρησιμοτοίειαι σε χώρους ὄπου η ερμοκραία βρίσκεται μεταξύ 5°C και 40°C. Šτόν χρησιμοτοίειαι κάτω από τους 0°C, η βαλβίδα εἰσόδου και το σύστημα απόχετεύοις ενόχεται νιποτουν βλάβη.
10. Eykaataotne tn oukeun eaoqpaalizovtac napkn xwpu yupw Tc (Eik. 4)
    a: Toulaixotov 3 cm
    b: Touλαχισον 5 cm
    c: Touλαχισον 5 cm Θην αρισερή πλεύρα
    d: Touλαίσιον 5 cm Θη δεξία πλεύρά
    e: Touλαίσιον 70 cm

IPOZOxH: Mny aipnvTe Ta mTaalikα mepn tns ouokueuç va epouv e Taaq n e Taaikouc vepoxutec n aaee c ouokuec.

Aqipoeon twv biowv etaopac(Eik.3)

• Piv aTó Tny EykataoTaon Tou Tlauvtnpiou TpEeI va aPaipeoTe oLc Tc βides μεtaφopac aTó To πiω μépos TnC movádaç.
• ΣHMANTIKO: πρεπει OTWOSθηTOTE va αφαIPεθούν οβδες ΜεΤΑΦOPAC ΠΡΙV ΑΤΟ TŋV πρωτη χρήση, διαφορετικά μΤΟΕίν ΑΤροληθεί Κημία σΤΟ TΥΜΑνο κατά έλειουργία της ΣΟΚΕύΝς.
• ATIOθηκεύOTE TIG βίδες μέταφοράς ΕΑΟφαλές Μέρος ΑΤΟ ΘΤΟΥ ΜΠΟρείτε ΕύΚΟλα Αν τις Ρρείτε γιαν τετακίνησετε Φιχανήμα στο μέλλον.

EAAHNIKA

• _ va aqapeoTe Tc biEcs:
  -Xaapwote TIG 4iEe C E TO TAPEXOevo KAEIDI kai aapipoeTcA)
• Aφαipεστε touc 4 αποστάτες ωλήνων (αναλογα με το μοντέλo) (B).
• ΣHMEIΩΣH: Katá tnv aφaipéoŋ twv βidwν μεtaφopac, περισαiaká oI αποτatec σωλήνων μπopei va πεσουν μeσa σTO μnxávnμα, εav σuβεi auto, θa μπopeσετενa touc βpεITE yερovotac to μnxávnμa πpoc ta εμπpoc kai μaζεúovtac touc atto tdantédo n ató to εσωτepiokó tnc βaçnç tou μnxávnμatoç.
• KaIuIe Tc otTc twv Biow uetapopac u Tc 4 npexóvec taneC (C).
• ATOθηκεύοτε TIG βίδες Ε Ε ΚΑΤΑλληλΟ Μέρος για το μέλλουν. Θα τα χρειαστείτε ξανά εάν το πλυντήρο ρόχων πρέπειν αμεταφερθεί σε αλλη θέση.
  -Eav eivai aapaiinto va to eataepeetoeaan totoeioa:
• ETTAVATOTTOEETNOTE TIC BiIEc μeTApopac.
• Σερεώσε το καλώδιο τροφόδοσίας στο πίσω μέρος της συακεύής.

NWCVAIOOTEDWAsTTOIAUVTHPOPOXWV

• H ouokun φtavei Ε Uψηες taxutntες OTUψιματος γινα απιρακρύνει TO vερό στο τέλος tou kuklou πλύσης.
• Ως εκ τότου, είναι σημαντικόν αν είναι επίπεδο και να πίεζουν και τής 4 βάσεις το δάπεδο με τήν ὄλι πίση.
  -Auto ouubetaiaotnvEgaaipianTIO aOpupnLaiiyotepvovdvnoeWv.

Akoauohta Ta Tnapakatw Bnmuata:

• EykataoTnOte Tn OuaKeun oE Otaeepn kai ETTIEbN EITIaVea. Kat a IpoTlunon emu ywiA Tou Xwpou.
  -Eav to danteo eivai avwmao,putheta TIC baceic avaloya TIG avaykec yia va 10OTeWoTe Tn ouakeun. Mny toTIOteEITE AVtkeiEv aKATOW aTTO TIC baceic yia va ta 10OTeWoTe.
• Mny ETEKTEIVE TIC BAOEIG TEPIOOOTPO aTO OOO XPEIAZETAI. OOO TIO EKTETAUEVCS, TDOO TEPIOOOTPECS DOVNOEIG 0a UTOTEI N OUOKeUN. EKIVNToE PE TIG BAOEIC VA EIVAI EVTEALWC MEOA KAI PUOTMIATE TNV KAeE Mi a vALOVA PE TIG AVAYKECS.
• MTopeite va xpoiouoioeEv aalpa (ev Tepiaaavetai) ia va eEyEeTe oTn oukeun evai ETTtEon.
  -Πεοτε προς τα κατω καθε γωνία της κορυφής της σουκεύncyγια να βεβαιωθείτε ὄτι δεν «ΚΟΥΙΕΤΑΙ».
• Oλες οβασει πρέπειν εφαρμόζουν την ἀδί απεση στο πάτωμα.
• Otav n ouokéun éivai etinienkai dev talaavteueta, aopalote tic baoic ophiyovtac ta Tnagia aopaleiac to katw mepos tcns oukeunc. Povtiote va to kaveTe xwpic va aalagaete to uos cns baoncs (kpatnoTe tn baon evw ophiyyete to Taigmuoi). EIK. 5

Σύνδεοη των παρεχόμενων λαστιχων

Σύνδεση Σου λάσιχου εἰσόδουν ερού

• SuvéoTE TO eva akpo Tou laoiou eioobou vepou o μia βpuon kpou vepou kai σφεTE TO με TO xépi (Eik. 6) Πριν πρayμatotoinσεTE Tn σuδεση, αφηoTE TO vεpó va tpeξε I eλeθερα mexpi va εivai τλeiwς kaθapó.
  -Σuvδεστε Φαλλο ακρο Φου λαστιχου εισόδου vερού στη βαλβίδα εισόδου vερού στο πίσω μέρος, περιστρέφοντας δεξίοστροφα (Eik. 7)
  -AvoiTe apya Tn puon Kai a i w e i t e oTt dV utapxouv diappoeC vepou.

Ppoεδoποησ

• Mny oTpiβeTe, OTATE, TPOITOTIOIEITE n ETIOKEUACETE To AaOToxo EIOdBou Vepou.
• Πεότε καλά το ακρο του λαστιχόμε το χέρι.
  H TIEOON TAPOXNCS VEPOU TPEIe Ia EivaI eTaeu 0,03 KAI 1 MPa. Eav n TIEOON UTEPBAIVEI autn TIV aEia, TpeTIe Ia EYkataoTaTeI iia BaaBida aeiwoanC TNS TIEOONS (Ev TEPIAUABAVeTai).
• Eav to laotio oev evai apkcta paKpu, eTIKOIVWvnoTe eEvav EeIdikeupevo TPOUHTN, evav EGSOUOBDOTnEVO TExVko n To EITIO KEVTPo EUGTTnpETnC TNC Cecotec.
• Noté μνν χροιμοτοίεις Μεταχερισμένού xροιμοτοιημένολαστίο. Xροιμοτοίεις πάντα το λαστίοχου τόου παρέχεται με τη συσκεύπ.

Σύνδεση του λάστιχου αποχέτευσης

• Yyoc tou o nmeiou aonxetueoanc (Eik. 8)
• Aiaopopa uouc meaegu daneou kai aTOXeTuOngs:
• Eλαίσιο 60 cm (24 ἀντοες)
• Méyiσto 100 cm (39 ivτοες)

TUTOI OUVBEOEwV ANTOXETEUONC

1. Στον κάθετο σωλήνα αποχέτευούς

SUVDEOTE TO LAOTIXO ATTOPTAPVYIONC OTOV ayKwva (DEV TEPIAAβavetai) TOU OWAHVA aTPOXTEUONCS. TOTIOETNE TOV ayKwva 0TO LAOTIXO 0E aTIOSTaON 100 mm (4 IVTOEC) aTTO AKOPO TOUTLAOTIXO. TOTIOETNE auto TO TUNa TOU LAOTIXO 0TO OWAHVA. EAV TO LAOTIXO TIEZETAI NAPA TOLU TPOC TA KATW, MTOPEi VA TPOKAeOEi TNV autooumuieon Tou TTUVNPIOU, DnAobn Tn OUVexn EKKevwn KaQeVzEi EVEpO. AqaaIOTe TO AVKwva KAI TO LAOTIXO ME OPIyKTnpa LAOTIXO (DEV TEPIAAβavetai) YIA VA aTNTpePESTE va EePuyei aTTO SOWhVa KAATA NXPsON.

Eik.9

1. a c a t o x e t e u o n s
2. Kpuo vepo

EAAHNIKA

2. Στο σιφόνι του εροχύτη

ΣTEPEWOTI ΜλOITIXO ATIOXETEUNCS OTOV KATATTAKTN TOU VEPOXUTN XPNOIPOTIOIWTAC
EVAV ΣΦIYKTnpa λoTIXOU 0,9-1,6 IVTOWV (20-44 mm). Δεν ΠΕPIAβΑγεΤαι. ΔιατθεΤαι Ε
KATAOTnμa T OIDNIKwv η ESEIDIKEUμενa KATAOTnμa. EIK. 10

3. Σενιπήρα/νεροχύτη

IPOEIAOIOIHsH:KINADYNOZ EKAYMATQN

Otav oE uynlcs 0epoKpaioes, UIAPxE KIVbUOC EYkaumatw otav ayyicTe KAUTO aattouvoEpo, T.x. Otav aebiaZeTE KAUTO vepo e appO tov viTTnpa/vepoxutn. Mny ayyiZeTo zcTo aattouvoEpo.

Eiooioi:

• Bλαβη στη συσκεύπ / ζημία στα φαδοματα.
• Eav to akpo tou laotixou aioxetueong acyigei to vepo Tou aTooTpayyizetai atio to Tlambdavtnpio, to vepo mTopei va avappopn0ei Tiow oTo Tlambdavtnpio kai va Tpokaloei Znmua otn ouokun n oTa pouxa Tou pikoovtae oTo tUmaivo.
• _ va auto, oti:
• ev untapxietataa otnva anoxetueon tou vepoxutn /vintnpa.
• To akpo tou aotixou atoxeteuongd ev ayyicit o vepo tou aantoopayyicetai.
• To vερο πει ελεύθερα μέσα από tov vεροχύτηνιπήρα και δεν uπάρχουν απίφραςξεις.
• To λαστιχο εἶναι καλά συνδεδεμένο.

Eiooioiŋn:

• Mny oTpiβετ, Tpaβατη λυγίετε Μλασιχο αιθόκεινούς.
• Στερεώτε Φλάστιχο μέ σφίγκτήρα λάστιχου στο σωλήνα αποχέτυσης, στο πόντηρα/ vεροχύτη κλήπ., ότεν ενη βγει από τη δύναμη του ερου.
• Iα μεγαλιτηρησασαλεια, μιπορείτε επίσηςν αχροσιμοτοίησετένα στήριγμα λάσιχου ατόχέτευούς (δεν περιλαμβάνεται) καιν τοῦθετησετο λάσιχο πάνω από εναν πίπηρα/νεροχύτη ἡμα δεξαμενή, ὄπως φαῖεται στήν EIKOVA 11.
• v ouviotatai n xpnon TPOEKTAOeWy AOTIXOU, e TEPITTOWn aTOLUTNc avaykns, n TPOEKTAON TPETEI va exei Tnv iDia biapetpo e To apxiko AOTIXO KAI TO uNKOS tou dEV TpeTEI va UTPERBAIVE ta 150 cm (EIK. 12)
• Eav to λασιχο ατοχέτευσης εῖαι πολύ μακρύ, μην το βάζετε με δύναμη μέσα στο πλυνήριο ρουχων, καθώς auto μπορείνα προκαλέσει ασυνήσιος θόρύβους.
• Beβaiωθειte Οι, εαν εισγέτε to λασιχο αποχέτυος Εε εναν στασιμο ωλήνα, to ἀκρο του δεν πέφτει περίσοδερο από 15 cm. Eαν το λασιχο πίεζεται πάρα πολύ προς τα κατω, μπορείν απροκαλέσει ην autoσμπίεση του πλυντηρίου, δηλαδή τη συνεύη εκκένωση καθώς γεμίζει Με ενρό.
• Metá tvv EYkataaTaon, TEPiEvete μEPIKες ωpeς πριν θΕOεTE σε λεΙΟύργα τη συσKEun γia va μTIPeOEi va προσαμoθeτει Οις συνθήκες TEPiβαλλονtος tou χρου.
  -ΣuvδεσTE η Σωκεύν μόνο ὄταν ολοκληρωθείη εγκατάσταοή.

4. AEITOYPTIA

EiOioin

Piv aTTO TIV PwTN PAUON, PPETEVA EKTEAeOeEvav ANpN KUKLo TAUoNc Xwpic pouxa.

IivakacελEyxou(EIK.13)

A: Περίοχή κουμτιών «Kύκλος πλύος»
-Xpnoiopoioieitai yia tov Tpoypaumto Tou eTou kukou Pauon
- Koupi ON/OFF : ΦaTne πapatetapeva auto to Koupi γia va εvepyoinoεte to πλuvtnpio pouxwv kai, ση Μουνεia, επιλεξte to επιθμntó προγρμα πλuong πatwτac to. To εikovidio tou προγρματoc πλuong θα αναψει kai σην oθόνη θα εμφavioté i χρονος λειουργiac tou επιλενevou προγρματoc.

Eav natoe Eava to koupi To mxaavma a oataafoi va aeitoupyei kai a atvepyoioin. Eav to mxaavma atvepyoioinkata n diapkeia evoc kuklou Tluon, o kkuoc Tluong thakupw

B: ΠερIoχn κούμτικων «Λειθουργίες καὶ επιλογές»

DELAY END (KaouotepnuevoC TepaiooC)

Nahtote to koupi yia va puthetaene tynwpa anns tou npoyapmuos nuaon.

TEMP (Oερμokpασία)

Pntote To Koupi yia va aaaaet e Tn 0epuokpaoia vepou Tou tau kukou, n aia Tns 0epuokpaoiacg Ta eppavioTe iOnv oOvyn.

SPEED (T )

Pntote To koupiyia va aalaaette tny taxutnTa Tepiotpopns Tou EIIeYmuevou Kuklou, n
aia ts taxutntac 0e uphiaviotei otyn oovn. To Iauvtnpio diathetai 5 eIIieIuecs taxutntec (500-700-900-1400 otpocc ava AETTO).

WASH (Πλύσιμο)

Pntote To koupi yia va aalalete To xpov Tou Tpoypapmuotc laonc, mtopeite va TPOOAPUoTe To xpov avaloya e To Bpwuiac twv pouxwv, o voc xpovoc Emuavietai otny nphiakn ofoyn.

RINSE (Eπλuμa)

Pntote auto to koupi yia va etiiee te tov apioo twv ebyaamaw oTO eIIayevo npoypaqa, o apioo c emavici tai otnv ynpiakn oovn.

Autn n aeitoupyia eivai oubeta n t a koloua npoypmaata:

Πρόγραμμα Προεπιλεγμάνος αρίθμόςξεπλύσεων	Ρυθμίζόμενος αρίθμός ξεπλύσεων
ON SMART 2-
Mix 20-6
Bedding (KλΙνοσκεπάσματα)	3 0-6
Cotton (Βαμβάκι) 20-6
Sanitize (Αποστείρωση) 20-6
Quick (Γρήγορο πλύσιμο) 20-4
Wool (Μαλλί) 20-6
20 °C 20-4
Drum Clean Plus (Kαθαρισμός τυμπάνου)	1-
ECO 40-60 2-

CHILD LOCK (Kλείδωμα για παιδία)

Otav ekTealeitai evac kukaoiuaon, eav thee va evepyotoinoe To Kaeibomega ia Taaia, Tatote kai kpatnate patnevo auto to koupi yia epiká deutepolent.

STEAM (Atuoc):

• Patnote To Koupi γia va προθεοετε μia δiδikασία πλύσης με ατό μετά To τελευτaio βnμa αποστρáyyiσng vερού Tou επιλεγμένου προγραμatoς πλύσης.
• Ta παρακάτω προγράματα δεν εἰναι συμβατα με τη λειουργία ατμόύ:

Wool (Maai)

Sanitize (Atootεipωση)

ECO 40-60

20℃

Spin (Φuyokévtρηση)

Drum Clean Plus (Kaθαρισμος τυμτάνου)

ON SMART Smart 3

Me To Tlauvtnpio avaumévo, TpatnoTe kai KpatnoTe Tpatnμévo auto To KouμTI yia TepiTou 3 δeutepolεπτa yia va evepyotoinoεte ateuθεiaç tov kuklo πluonc «ON SMART».

START/PAUSE (Evapξη/Παύση)

Pntote napatetapeva to koupti yia va gekivnoete n va biakos et evav kuklo Tluonc.

Anevepyotoinon nXou (BouBntns)

• Παποτε και κραποτε παπμένο το κουμπί «SPEED» (Tαχύπια) και το κουμπί ON SMART ταυόχρονα για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπια.
• MTIOPEITE va aTVEpyoTioHoTe Tov hxo kata Tn diapkeia Tou kuklou TluoNc.
• EKTEAEOTIy iia diaikocia yia va eTavapepeTe Tov nxo.

Ppoo0hkn pouxw kat a thv diapkeia evoc Tpoyppaatos 1Aouns

• MoIc ekivnoi o kukloos, pntote kai kpatnoTE pntnevo gava to koupti «START/PAUSE». Eav n wtivn evdiEgN KAEIDMA IOPTAe (Kaeidwma npotac) evai bntn n npota mTpei va avoiei kai ta pouxa mtopovv va ptouv n va byou v ano to tupavo.
• Γιαν συνεύσετε τον κύκλο πλύσης από το σημείο που διακόπηκε, κλείσετην πόρτα και πατήσεξανά το κουμήτι «START/PAUSE».
• IPOEIOIHsH: Eav n 0rA0n Tou vepou n 0ePpokpaia Tou vepou oTo TUPTavo evai TLOAU uynan, n 0wTeivn EvdeiEgN KAEIDWmuoC TnpaC 0a avapeKai n TnpaEv 0a mToppei va avoIeI.

Kouπiα“+”kai“-

NaTnOte auta ta Koumuia yia va puθmuεTe to xpOvo Tou Kuklou πluoç. H επIeYμevn ωpa θα εμφavioté σην oθovn. Opiμéva TPOpypμata δεν επΠρεΠouv tn pUθμion tou xpovou πluoç.

C: Ψηφιακήοθόνη (Eik. 14)

1. Evδεiξη «Kλεiδωμα πόρτας

2. To avamévo σuβoLo UTOδeIKVUEI OTI η πópta εivai KλεIDωμevn. Γι va απoφúyETUxovζημiες, περιμένεTE μexpi VA σβησι TO εIKOVIDIO πiV aVOiξE TIV πópta.

3. Γα va avoiεte ην πόρτα ενώ βρίοκεται οε εξέλιη ενας κύκλος πλύσης, πατήσετο το κουμπί «START/PAUSE», εάν το εικoviδio «Κλείδωμα πόρτας» (Κλείδωμα πόρτας) εῖαι απενεργοποιημένο, η πόρτα μπορείνα avoiει.

4. ΣHMEIΩΣH: Γι λόγους ασφαλείας δεν εῖαι πάντα ḅυνατόνα συοίξετην πόρτα ὄταν ἐχει ξέκινησει o κύκλος πλύσης.

5. Evδειην «Kλείδωμα για παιδία»

OTAV TO EIKOVIDIO Eivai avamévo onmaivei OTI N LEIToupyia eivai Evepyotoinévn, Ta KOUPTIa OTov TIVAKA EEyxou θa eivai kλeiodωeva (EKTOC aTTO KOUPTI ON/OFF).

1. EvdiEignsiaiac

Kata Tn diapkeia Tou kuklou nluon, npaun evoigns o avapei UTOEIKVUovtacTov EvantoivavTa xpovo expi Tnv ookLnpwon.

EAAHNIKA

1. 'Evδειξη "Kaθuστερημένος τερματισμός"

To avamévo eikoviδio utnoδeikvuéi oti n λειoupyia «Kaθuotepnμévoç τερμaioμός » εivai ενεργοποημένη. Σtnv ψηφιακή οθόνη θα εμφaviστίη αντίοτροφη μετροση μέχρι to τέλος tou επιλεγμένου κύλου πλύσης.

1. 'Evδειξη "Atμός"

To avaumévo eikovidio utoideivuoi otni aeitoupyia Atuoc) evai evepyoitoinevn.

1. 'Evδειξη "ON SMART"

To avamévo eikovidio utoδeikvúéi oti éxei eπiλeyei to tpóypaμa πλuong «ON SMART». Yπápxouv 3 tpótoi yia va puθμiσετ auto to tpóypaμa πλuong.

1. Ψηφιακήοθόνη

2. YIIOλεΠΟμενος χρόνος κύκλου πλύοης (Παράδειγμα: 1:28)

3. ληξης καθυστέρησης (Παράδειμα: 12 H)
4. Θερμοκρασία (Παράδειγμα: 30)
5. Xpóvoç πλuσης (Παράδειγμα: 1:28)
6. Mερηπής ξεπλύματος (Παράδειγμα: 2)
7. Taxutnta Tepiopopcn (napadeymu: 1400 rpm)
8. Kwölikóc σ φαλματος (Παράδειγμα: E 03)

Piv aTó kαθε πλuση

ELeyTe TnV Etiketae KaOe pouxo.
- Aéioge TIG TOETIE TOWPOUW TNOI POKEITAI VA TAUOUV. Béaiowte IOTI DEV UAPXOUV METAALKA AVTKEIIMEVA OTIW KEPUMATA N OUVBETNPECS, XAPTI KATI. OTIC TOETTEC.
- KávTE kóμTIO με iμavTEc n KOPDóVIA, KλεIOTe φερμouAp KAI KOUμTIwTe KOUμTIa OKALUμATA, μαξIΔρIa KλT.
- ApaipéoTe Ta yavTzakia aTIO TIC KouptiveC.
- TOnToEtnote μikpa n idaiTepea euaioθeta evdumuata oTiwC kAToεC, davTeλεC, kAToεC n μavtnla μeσa σe μia δikTuWn μπλa.
- TupioTe Ta TAAeKtA, Ta TAnvTeAovia, Ta μTlAouZakia KAI TA qoUtep avAntoδa.
- Bebaiωθειτοι ta σουιέν με συματόπλεγμα μπορούν va πλυθουν στο πλυντηρίο και τοῦθεισε τα μέσα σε μia διχτωτή μπάλa του μπορείν αλείσει με ασφάλεία με φερμουρή κουμπία. Eáν to σύρμα γλιστρήσει απότo τοουιέν, μπορείν va πέσει μέσα από τις έπές στο τύμτavo και προκαλέσει μεγάλη ζημία.

Taivounon twv evouatw avaloya e to xpu kai to 8puo 8epuato

• TaξivoumnoTe ta pouxa avaloya to xpwua, to a o p i kai to ouviotwveo eupoc o k p a o i a c

• Ta pouxa μπopείνα αποχρωμαιστούν.
  -Noté unv TLeveTe Kaivoupyia TOnuXpwa pouxa paiz e aa pouxa.

• Πλένετε τα λεύκα ρύχα χωρίστα από τα χρωμαιστά ρύχα. Διαφορετικά, τα λεύκα ανικείμενα μπόρείνα γινουν γκρίζα.

Baθμος βρωμιας

Aiyn ρωμiα

• uπápxouv opatες βρωμίες ἡλεκέδες, αλλά μπορείνα ἡχει απορροφήσει κάποια oσμή.
• Eλαφρία καλοκαρίνα ρουχα ὄπως μπλούζάκια ἡ μπλούζες που ἐχόνν φορεθεί μόνο μία φορά.
• Ention yia va «φρεοκάρει» Ta κλΙνοσκεπασματα ἡ πις πετότες.

Tutnik βρωμία

• Opatn ρωμia kai/η εριοί ελαφρioi λεκέδες.
• Eλαφρία καλοκαρίνα ρουχα, ὄπως μπλουζάκια ἡ μπλούζες που ἐχουν φορεθεί αρκετές φορές.
• ΠετοέTECS KOUÇIVAC, ΠετοέTECS ἡ ΚλΙνΟΚΕΠΑΟμΑΤΑ ΠΟΥχρησιμΟΤΟΥVTαι για μια εβδομάθα ἡ περισσόTEPO.
  -KouptivecXwpiAekEoEg.

Noan βρωμiα

• Opatn p i kai
• Πεσέτες κουζίνας, υφασμάνινες πεσέτες, σαλίαρες μωρών, παιδικό ρουχα, αθλητικές μπλούζες.
• Epyatiká pouxa.

KatataqtnvEvubatwovuupwva ME TnTpobiaypapcs Tc ETIKETac povtidaosou

Ta oμβoλa OTIC ETIKETC Tuv pouxwv θα OAC BONθnoouv va EπIAESETE TO ωoTó TTPOYPaμa πλuαnc, Tn θερμokpαia, touc kuklouc πλuαnc kai TIC μεθóδouc σIDεPωμatoc.
-MynexaoetvkoitaetaeautcTicouBouAe!

EAAHNIKA

Nivakac kukawv nluon

Kúklaus πλύος	Θερμακρασία ①C (MAX)	Μέγιο φορτίο (Kg)	Προδαγραρες Τύτος αἰτόρμουντανίκού
		Πλύομο		Απόρμουντανίκα		Μαλακτίο
				Γενικό Ευβίο
Mix 60 9			Πα to Πλύοιμo μικτύν φορτίων αἰτό βαμβακερά και συθετικά υράσματα με ελαρρία ἀως κανονική βρωμία, λευκά και υρωματίσα ρουχα μαζί.	L/P -		Ο
Quick (Τρήγορο πλύομο)	40 1Πα ελαρρά λερμενα ρουχα	ερμενενα ρουχα	L/P -			Ο
Cotton (Bαμβάκι)	60 9		Πα καθημερίνα ενδύματα αἰτό βαμβάκι, λένό και μείγματα βαμβακίου	L/P -		Ο
Wool (Mαλλι)	40 1		Πα ρουχα αἰτό μαλλί και μείγμα μαλλίου του πλένονται στο πλυντήρο	- L/P		Ο
Sanitize (Απτοτεί- ρωση)	853		Πα ρουχα του χρείαζονται ατολύμανοη	- L		Ο
Bedding (Kλνοσκε- πάσμα)	60 6		Πα μεγάλa κλνοσκεπίαματα, ὄτιως κουβέρτες και καλύματα κρεβαπού. Και γία κουρτίνες.	L/P -		Ο
ECO 40-60	40 9Πρόγραμα	ενργειακής αἰτό	δοσης L/P -			Ο
20 °C	30	2	Πα μικρές ποσόπητες ρουχων του ατόρωματίζονται εύκολα	L/P -		Ο
Spin (Φυγόκε- νρρησι)	- 9		Αυός o κύκλος χρησιροποί έναν κύκλο φυγόκεντρησις γία να μειώσι τους χρόνους Οεγνύματος γία βαρία ψράσματαή αντίκειμενα εδύκός φροντίας του πλένονται στο χέρι	- -
Drum Clean Plus (Kαθα-ριούς τυμήνου)	85-		Καθαρίζει Στύμτανο απομακρύνοντας Ση βρωμία και τα βακτήρια. Βεβαιωθείτε στη Σ τύμτανο εἶναι αδείο.	- -
ON SMART	40 5		Εἰδικός κύλος που μπορείνα ξεκυπόσει πίεζοντας απλώς Σκουμήν ΠN SMART.	L/P .		Ο

• L= gel/uypó aToppuTTavTiko
• P=απoppuattavtkóσεκóvn
• =TTpOaipεTIKó
• Eáv xρησιμοτοίειte uγρό απoppuattikó, δεν συνιοτάται η ενεργοτοίŋοιn tou καθυσερημένου τερματισμού.
  -ΣuviotouεTn xρση απoppuattavtkoú σε σκóνη γia poúxa aπó 20 εως 80 °C ἡδιkoù απoppuattavtkoú γia μαλλi απó 20 εως 40 °C.
• Akoloutheta Tn ouviotwuev n doo loyia Tou kataokeuaoTou aToppuavTKO/ alakTIkoU.

K'YKAOI N'Y\SH2

Kukloos Tluon ON SMART

O kuKloC TluoC ON SMART mTpei va avaywpiE i Eutva to bapoc twv pouxwv kai va ouduaei diaopotikouc xpvouc kai eepokpaoic nluoN yia mia eutvn luon.

Eepavicai otyn oovn 0to tadoio ncs avaywpiog neta tv evapn tou kuklou kai o kukloc nnSMART mTropei va evepyoioiOe i e TIC akolou3 3 eoo

1. Otav n ouokekun eivai aTVEpyoToinuev, (OFF) TATnoTE kai kpatnoTE TATnEvo To koupti ON SMART yia ToulaxioTov 3 deutepolentaa, n ouokun oA ekTeaoei ateuieiac tov kuKlo ON SMART avamevn tyn wteivn evdiOn SMART.
2. Otav n ouokekun eivai evpyoioinveyn, TATNOTE KAI KpatnoTE TATnuevo TO KOUPTI ON SMART yia toulaxiotov 3 deutepoaleTTa, n ouokekun o kteleoei atteuthetaic tov kuklo ON SMART avamevn tv wTeivn evdEigOn SMART.
3. Otav n ouokekun eivai evpyoToinuev, TIEOT Eaoppa to koupti ON SMART, n EvEign ON SMART a avapei, OTN ouvexia TIEOTE TO koupti «START/ PAUSE», n ouokekun a ekTeAeoiTov Kuklo TlUoNG ON SMART.

Wool(MaAai)

Kukloos oxεδiaσévoς γι μαλλινενδύμata.
- Πριν από το πλύσιμο, βεβαιωθείε ὄτι το ρουχο φέρει την ενδειξη «πλένεται στο πλυντήρο».
- Apou oloknpwote tn diaikocia, byale ypryopa ta pouxa, diapopwote ta ka

EAAHNIKA

OTeyvwoTE Ta yia va aTioPuyETe TnV TnapaOpPwON Tou TpokaIaIa ATo Tnv Tnapaovn Touc OTO TUPTavo yia eYALo XpvIKO diaotma.

• Γα va αποφύγετε ζημίες στα ρύχα, η θερμοκρασία του ερού δεν πρέπεινα Απερβαίνει touς 40°C.
• Γα καλύτερα αποτέλέσματα καί γιαν μειώσετε ηζημία στα ρουχα, χρησιμοποήσε εδικό απορμιπαντίογνια μαλλί καί μην ξεπερνάτε τα 1,0 kg ρουχων.

ΣHMANTIKO: μετα τη χρήση, βεβαιωθείτε ὄτι τα ρύχα δεν εχουν Αποστέι ζημία ἡυρήκωση

Drum Clean Plus (Kaθαρισμός τυμτάνου)

• Móliç evépyoioiθéí to πλuvπρio, πατησε σύντομα to kouμπi «Drum Clean Plus» yia va evépyoioiσεte to πρόγρμα.
• Σε autó to πρόγραμα, to vερο θερμαίνει ατούς 85 °C περίπου και υεκάζει με uψηλή πίση γίαν σεπλύνει οτύμπανο, καθαρίζοντας Τ, ατομακρύνοντας τις ακαθαροίες και ατοστερώνοντας Τ.

ZHMANTIKO, mny xpnoiotoeiTe aToppuavtiko n maaktko

DELAY END (KaouotepnuevoC tepaiooC)

• Apou epiéte to poypa ma nn, patne e navei anmu eva to koupi «Delay End» (Kaoustepevoc tepauo) ia va puthetae toxpovo hns tou poypmaotc, o oioac auavetai o diaotma ta iac wpc, e meyioto opio Tc 24 wpc. Apou epiéte to eiuuŋto poypa ma nn, aalapiv patnoe to koupi «START/ PAUSE», patnoe to koupi «Delay End» éxvi a eupavoti o eiiuŋtoc xpovc, π.x.8h, e tnv φwteivn evdiqn «Delay End» avμevn.

EIADONIOIH: O xpovoc kuklou Tepiaa avetai oTov kaOopiaevo kaUoTepnEvo xpovo Tepuaioou.

• Papáδειγα χρονou κύλου 1 ωρας και 30 λεπτών και καθυστερημένου χρονou τερματιαμου 8 ωρών.
• Σην Εθόνη εμφανίζειαι η ενδειξη 8 h και μία αντίσρορη μέτρηση (περίΠου 6 ωρες και 30 λεπτά) μέχρι Πγν εναρήσιου κύκλου πλύσης, στη συνέχεια εμφανίζειαι και ξεκίνα η δίρκεία του κύκλου 1: 30. O συνολικός φρονος εἰναι περίΠου 8 ωρες.
• Eπιλέξτε εναν ἀλλο κύκλο πλύσης μετά την εναρξη της λειουργίας «Delay End» (Kaθυστερημένος τερμαισός) γιαν τον ακυρωσετε.

EIΔΟΝΟΙΗΣΗ:

• O πραγματικός χρονος λήξης του κύλου πλύσης μπορείνα δίαφέρει από τον καθορισμένος χρονος καθυστερημένου τερματισου, ανάλογα επολούς παράγοντες, ὄπως η πίεση παροχής ερού, η αποστράγγιση, o τύπος των ρύχων, η ερμοκρασία του ερού, καθώς και αλλες συνθήκες.

• Ta προγράματα «ON SMART» και «ECO 40-60» δεν ηποστηρίζουν τη λειούργία «Delay End» (Kaθωτερημένος τερματιούς).

Πλύσιμο με ατήσο

Ntnte To Koumti "STEAM" (AtoC) yia va diaaleEte eva TPOypaum aauonc e atuo. KaTn diabikacia gn e atuo, to nnxavna TAPayei Eyalnn Toootnta atpuu uynanctepmuopkaia c Tou dieioobie aoi oupaua, bAiwovta c Tnv analoteta kai tnv eAotikotnta twv pouxw v kai, tauroxpova, aTouakpuvei Tc OOe Ck Ppeokapei Ta pouxa. H Leitoupyia autn ouviatai idiaitepa yia baapakepae Evduata.

Child Lock (Kλείδωμα γιατίδια)

1. H puθμion tnc λειουργiaç κλειδωμatoς γι παιδία μπορείν απιορέψει δυολειουργες ἡνεπιθύμητα περιστικά.
2. KaTaNiapkeia TnC Aitoupyiac, Tnntote kai KpatnoTe Tnnevo To Koupti «SPEED» (Taxutna) ia Tepiou 3 eutepeoAeTTa yia va puthetaioe n va akupwoTe tn Aitoupyia KkEldomegaatoC ia Taiia.
3. Meta t n puOmuon tnc aeitoupyia c KaeiDomega toc yia Taiia, n oWTEivn EvdeiEgN O a avape i, n TOpTa dEv th a mTpei va aovie kai o TivaKac EeYxou 0a KaeiDomega e, evw ta Kouptia 0a Tapaueivouv avevpya. H ouokun mTropei va atvepyoToine i movo e To TATnua Tou Koumtiou ON/OFF. Eav to uXavnaatvevpyoToine, n Aitoupyia KaeiDomega toc yia Taiia 0a akupwTei.
4. Eav aTevpyoioiOeTe Tn OoKeuun KAI TIV eVeyoioiOeTe EaVa, To mXavma EkTeAeI To poypaumau Tou Exei Etileyei Piv aTo nV aTevpyoioiOn tou.

Puroion Tou xpovou evoc npoypaatoc

• Παποτε τα κουμπία «+» ἡ «-» γιαν ρυθμίσετην ωρα. H αξία ρύθμισης του xρόνου ενός προγράματος θα εμφανισεί στην ψηφιακή oθόνη και το πλυντήρο θα λειούργησει σύμφωνα με αυτόν τον xρόν.
• Ta προγράματα «Drum Clean Plus» και «ECO 40-60» δεν επιπέπουν τη ρύθμιση τουχρόνου.

Ppoo0hkn pouxwv kata n thiapkeia evoc kuKau Pluonc

Otau to poypauma kteleitai, patnoe kai kpatnoe patnevo to koupi «START/PAUSE»
Dlya va diakóyete tn λeioupyia tou πauvtniou, ev n φwTeivn evδεiŋ KAEIΔOMA IOPTA2
σβnoεi, n πopra μtopei va avoiéi, μtopeiTE va πpoθεoεe n va αρaipéoεe pouxa. Mλic oλokλnpωθεi n λeioupyia, kλeioTe tv πopra, patnoe kai kpatnoe patnevo to koupi «START/PAUSE» kai ngoukeun ouvexizεi va λeioupye aTTo onμeio Tou diakotnke.

EIΔΟΝΟΙΗΣΗ:

Eav n otaiou vepou n 9eepokpaoia tou vepou oTo tuTmuV Oivai TOnu uynan, avaei n evo1g kleiDomegaatoc npotac, n npota dEv mTopei va avoiei kai dEv mTopov va

EAAHNIKA

προτεθούν ἡν ἀ φαίρεθουν ρόχα κατά η διαρκεία ηης εκτέλεσης του προγράματος (γία λόγους ασφαλείας).

Φwioμoç Tou TúμTavo

• O túμπavo πρεπει va παραμένει αναμένος καθ> ὄλη ηιδίρκεια ηις διαδικασίας ρύθμισης προγραμάτων ἡιούργιών.
• Eáv akupωθεί ενα πρόγραμα, o φωτισμός μπορείνα ενεργοποιηθεί ανοίyovτaç tnv πόρτa tou πλυντηρίου.
• Otav ekteleitai evac kuklos πluong, o ωπiouc θa εvepyottoiitai autópata otav utapxie alayn oto stabio tns diakiaic.
• To πάτημα στοίουδήποτε κουμπιόν στον πίνακα ελέγχου (εκτός από το ON/OFF) θα ενεργοτούπει και τον φωτισό.

Σιστημα εξιορρόπης φοpticίου

To Tlauvtnpio diaheTei autoato ouotnma avaywipionc utepboikou ooptiou. KaTn diabikaia otuipatoc, eva ta poxa eivai avooiopopa kataveumneva, n ouokun th aooTbewoei kai 0puOioeI ta poxa mexpi va eivai ooiopopa triv ato to stuipo. Eav ta poxa dev mTropov v kaTavemnouv ooiopopa evtoc tou kaOpiouv xpovou, n ouokun dev th a TEPiOtpefeta iia va atoepuxoov oi utepboikoi kpaabaou, z auto to onmuio, th pnttei va elyEte av ta poxa eivai mtpebvekva kai va etieEte to npoypauma SPIN «Ttuipmo» apou avabiatae t a poxa. Otav nlevete liotepa poxa, oTWC v anTELOvi, eva TouloBep, ia TETa mTAVIOU K.AT., to uXavnaEvDExeai va mnv oLoknpwoei tn diabikosia otupiatoc loyW ts npostaoiaic iooppoianac. Ievte yalaa kai ikpa avtikeeveva ma zi ooo to duvatov Tepiootepo, wote va mnu mtpeduovtaikai oe kae TepiTTwn eivai eukolotepo va ta aTLEuehpewote ooiopopa kai va oLoknpwote olaa tN diabikosia tou otupiatoc.

EIΔΟΝΟΙΗΣΗ:

AoywTwv diaopopetikwv tuWv kai ulikwv twv pouxwv, to ouotnma autopatns puthetaioncs KAI EIOOPPOTTNONS TNC OUsKEUNCS MTOpei va 10oTNEWOEi KAI VA PUthetai ta pouxa apketeS
OpeC yia va Tnapateivei To XpOvo OTUpsiIaTOc. Ppokietai ia eva quoiLoyIKo paivóEvO KA
OxY iia BAlaBn Tou mXavnmuToC.

Piv aTnTo nV npWtn Tluon

Oλa ta πλuvtnpia pouxwv δokiáçovtai πpié Εξeλθouv aπo to εpyoσaio utó auotnpo tioitikó éλeyxo. H diaδikaia autn πepiαμβávei πολoʊç kuklouc πluoŋs. Ωc aTtéλεσμα, μia μikpn πooτηta vepou μTIOPEI va πapaeivei oTo tuμTavo kai σTO SUOTnμa aTTOPTpayyiong. EKTLEOTE evav kuklo «Drum Clean Plus» (Kaθapioμoc TupTavou) χωpiç pouxa γia va kaθapioεTE to ouoTnμa πpiiv aTTO TpvTη πluoŋ pouxwv.
- NepiéveTe va oλoKλnpωθεi o kukLoC.

Adeiaote TIG TOETTE

• Ta Képμata, oi συνδετήρες κλπ. μΠορείν α προκαλέσουν ζημία στα ρύχα και στα εξαρτήμata του πλυντηριου.
• Ta uφáαμata μπopeí va kataotpapóuν kata tη δiaprkeia tou kuklou πλuongc kai ta koumuatia θa πeTTει va αρaipeθouv με TO xépi μετa TO πλuoiu.
• Kλεισε ολα τα φερμουάρ, τα κουμπία και τις παραύνες. Δέοτε ὄλες τις κόρδέλες ἡτις ζώνες
• TOnToEtnote Ta mIpOtepa EvDmuata (T.x. kALTOeC aTIO VAIAOV, Zwvec K.ATT.) KAI TA EVDmuataa e ayKIOtpa (T.x. OoutIeV) oE mia uPaaMAtIVN oakouA n maIApOthnKn m Epepuap. ApaipTe Ta daxTuAIDia aTIO TIC KOUPTIVEc n TOnToEtnote TIG KOUPTIVEc oE mia uPaaMAtIVN oakouA maZI ME TA daxTuAIDia.

TUTOc upaogatoc/ETIKETA Evuatauv

• Bαβάκι, μικτές ἀνες, εύκολη φροντίδα/συνθετικά, μαλλή, εἰδη που πιλένονται ΘΟ τχέρι.
• Xpωμa: Δiaxωpiote ta éγxρωμα kai ta λεuká ενδύμata. Πλύνετe χωριστá ta kaivouργία xωμαtiστá ρύγα.
• Méyéθoç: Μλύνετε τεμάχια δίαφορετικών μέγεθών στην ἀδία πλύση γίαν βελτιώσετε έντην απόδοη τής πλύσης και τήν κατανουή των ρύχων στό τύπτavo.
  -Euaioohta: PauvTe Ta Eaioohta pouxa Exwipota- aattouv atan nn

Vcva xpnoiopoioeTe To Auvtnpio pouxwv

1. TOnToETrnoTe Ta pouxa (Eik. 15/16)

AvoiTe Tnv TnpTa Kai TOnoTne Ta PoUxa OTo TuMnavo. Ooptwote Ta aVTkeiEv a eva-eva Xwpic va Ta TlEe Tcai Xwpic va Tnapayepizte To TuMnavo, TOnoTewVtac Ta ooiOpopa. AβTe UTOytna Te yETh n optiou Tou avapopovta otov «Nivaka kukawv Tluonc». H UTPePpOPTOWn Tou Tlauvtpiou 0a obnynoe i e μeiWuev n Iuaon kai taalakwpeva poUxa.

2. Kλείδωμα πόρτας

Bεβaiωθeite ΘI δεν Uπαρχούν βρωμika ρουγα αναμεσα στο τιαμι ηις πόρτaç και ολασιχένιο συνδεμο. Kλείσε ην πόρτa, βεβaiωθeite ΘI ακούτε Φ«ΚλιK» Kaθως λείνει.

3. AvoiTe Tn BpuOn

Bεβαιωθείτε οτη Σιακεύη εἰναι συνδεδεμένη ΘΟ τόικτος ὄρεύσης. Avoiετη ηρύση.

4. Puθμiστε to επιθυμητο πρόναμα

Pntote to koupi ON/OFF yia epiKa deutepoAeTTa yia va evpyotioIoeTe To Tluvtnpio kai, otn ouvexia, etiAeTe TO etiBunto npovpma (to Eikoviio tou th a avapei). H diapkeia tou kuklou Pauang eupaviZei ai oyn ofoyn. To Pluvtnpio eupaviZe autouata tnv ppoTIIeYevn 0epuokpaoia kai tic navcs puoioeic taxutntac

EAAHNIKA

OtuipuatoS yia to EIIeYmuoPpma. PooapuoTe Tc puoiieic eepokpaiaç n/kai taxtntac OtuipuatoS, evxpeiaZetai, e Ta avtioToia koupiia.

• Aλλαξτε ηι θερμοκρασία, εάν χερειαζεται

PntnoTe to koupiI TEMP (OepoKpaoia) ia va eioote TPOoEutik a n puOuion tnc
TepoKpaiaocxipva oTO Kpuo TluoiO ("- - " 0a eupavioTei OTNV npnqiakn
ooyn).Piicovtacgava to koupiI puoiizte TNV uonlotaepn duvatn puOuion.

• Aλλαξτην ταχύτητα περιοροφής, εὰν χερελίζεται

PntnoTe to koupi «SPEED» (Taxutna) ia va PPOOeUTiKa TnV Taxutna OtuipatoC mexpi va atvepyoToin0e i o Kukao CTouipatoc (--> 0a Epaaviot e otnv ynpiaikn ofoyn).PiEovtaç gava to koupi puOuiZeTe TnV uynAoTepn duvatn puOuiqn.

• Eπλέξετe puθμiσεις, εαν χρειαζεται

Pntote ta koupiia yia va eTIAEETe Tnv ETIuunr n EITIAOyn- n wTeivn Evdeiqn Tng avtioixns eTIAOyns 0a avasei.

Pntote xava to koupi (n ta koupiia) ia va akupwoeTe Tnv EIIoyn, n qwteivn EvdeiEtnc avtioixns EIIoync 0a oBnoeI.

• Eav n επιλεγμένη επιλογή είναι ασυμβίαστη με το ρισμένο πρόγαμα, εμφανίζεται ενα ηπικό σήμα αῦτον βομβπή και αναβοσβήνει n αντιστοίχη φωτεῖνη εύδεξη τής αντιστοίχης επιλογής.

• Eav n επιλεγμένη επιλογή εῖαι ασυμβίβαστη με μία επιλογή που ἐχει διαμοφωθείπρογουμένως, παραμένει εύεργό μόνο η πιo πρόσφατη επιλογή.

• PooθnKn aToppuavTKOu

• AφαipéOTE to ouptapi αattouvoθηκης και προθεOTE αιπoppuattavikó και μαλakTIKO uφαματων (εάν χρείαζεται) στις αντίστοιχες θήκες, ὄπιως περιγαφεται ΟΤΝΥ εΙΚΟVA 17.

• Θήκη 1: απορμιαντίος σε έκόνη
• Θήκη 2: uρό απορμιαντίο (δεν πρέτεινα Απερβαίνει τη στάθμη με την ενδειξη MAX).
• Θήκη 3: πρόσθετα ὄπως μαλακτιό (δεν πρέπεινα Αντερβαίνει τη στάθμη με τήν ἐνδείξη MAX).
• Tnpéite TIC ouotáoeic doooloyiaç tou kataokeuaotn tou aToppuattikou/ maakTKOU.
• H ωστή δοσολογία απτρρυπαντικό/ μαλακτικό εῖαι σημαντικό δίοι:
  Béλτιοτοποί το απότέλεσμα του καθαρισμού.
• AToPuyE Ta UInepBoAiku UInoAeImuata aTtoppuavTKou Ota poUxOaC, Ta oTioa TIOpei va PpokaEoov Epeoiouc OTO depua.
• Egoikovopéiote xpμata aTPOEUYovtac Tn OTaλn aToppuavTKOu Tou exe i aTOεivei.
• Pooataeute To Tlambdavtnpio pouxw v aTPTPOVtac Tnv aoBcOTOniOn Twv EaptnmuTsw.

• Me σεβασμό ΟΟ ΠΕριβαλλον, αΤΟΦΕύγουντας ΠΙ ΠΕρΠΤΕς ΠΕριβαλλονΤΙΚΕς εἰπιβαύνοεις.

• Mny xnpoiotoiie t aToppuavtiká yia to Tlauoio twv xepiwk aowc odmuoyouv Tlolu aappó!

• Xpnoiopoioiote aToppuavtiko oE oKovn yia λεukα βαβaεpa pouxa, yia πpOλuon kai yia πλoio oE μia Θερμokpəia
  -AvwTuw60°C!

• Otav xpnoiopoieite ouuukvmevo, ivoec n pooeTo aToppauvtiko, piv to piEte otn deaevn aToppauvtikou, uviotatai va xpnoiopoioeTe vepo yia va to apaiwote eaaepwoc, wote va aTPOUYTE TO ppafigo Tns EIOdBou TNS DEaevnc aToppauvtikou n tn diappon vepou kata to ymuqa Tns DEaevnc.

• Kaθuσερημένος τερματισός

Eav eTtUeTe, xpoaioToiOnTe autn Tn aeitoupyia yia va tepuatioe eva Tpoypaum a Tov TPOypaumAtouEv Oxpovo.

1. Póvypaμα εναρξης

2. Pntote To Koupi "START/PAUSE" (Evapn/nao). Avtoixn owtivn evdi n 0a avpsi, n npota a kawioi kai n owtivn evdi KAEIAOMA IOPTA aavpsi.

3. Iia va aTTOPOUYET TNIaIappoNVEPOU, mV aOoiyETTo ouptapI aATouvoTHNKc KATA TNI diApKEIA Evoc TPOpypauTOG EELiE.

4. H uTIOAOITNII SIAPKEIA TOU TPOYPaUMATOC MTOpei va DIAPEPEI. NApayovTEc OTWCS n aviooppoTia oTo FOPTIO AuaOncn O xNmuAtIOOc aPPOU MTOpEVA EINPeAosouv TNI SIAPKEIA TOU TPOYPaUMATOC.

5. Aλayn Tns puθiounc evoc npoypauroc σε Εξελη, εαν xpeiaζετai

6. Mπopeite va aλλαεTE TIC puθμioεIε Evw EKTLEITAI Eva Tpóypapma. Oi aλλayες εφαρμοζovTai εφóσov n avtiotoiŋ φaŋ tou Tpoypáμatoc δev éxει oλokλnpωθεi akóμη.

7. Tia va aλλαετe Tny puθμion ενος προγραμatος σε εξελιη:
8. Πατήσε το κουμπί «START/PAUSE» (Evapξη/Παύση) γινινα διακόψετε το πρόγραμμα που εκτέλείαι.
   -AAAaleTe TICpuOmuIeIc.
9. Πατήσεξανά το κουμπί «START/PAUSE» (Evapξη/Παύση) γινα συνεχίσετε το πρόγραμα.
10. Eáv éxéte aλλéi to πρóypαμα, μην προσθεσετ e απoppuattikó yia to vεo πρóypαμα.
11. Iia va aTnTopepeTe Tnv TuXaia aAlambda n Evoc TpexovTOC PPOpypaMuTOc (T.x. aTIO TAIIDI), XpnoiMoTioInote Tn LEIToupyia «Child Lock» (KLeiDomega yia TAIIDIA).

Naon tpexovtoc npoypaatoc kai avoiyma nTnOptac

• Παποτε to κουμπί «START/PAUSE» (Evapξη/Παύση) γιανα διακόψετε to πρόγραμμα που εκτέλειται.
• Eav n Θαθμη Tou vερού ἡ/και η ερμοκρασία στο τυμπανο δεν ειναι uψηλή, η φωτεινή

EAAHNIKA

Evδειξη «DOOR LOCK» (Kλείδωμα πόρτας) θα σβήσει. Mπορείτεν ανοίξετε ην πόρτα, για παράδειγμα, γιαν προσθέσετε περισσότερα pouχα ἡνιν α φαριρέσετε pouχα του φορτώθηκαν κατά λαθος. Παπόστε ξανὰ το κουμπί «START/PAUSE» (Evapξη/Παύση) γιαν συνεχίσετε ο πρόγραμα.

1. Akupwn TpoypaumatoC EeIg, evxpeiaEtaI

2. Pntote To koupi ON/OFF ia aatvepyoioeTo Tlauvtnpio pouxwv.

3. Eav n σταθμη ἡ/και ηερμοκρασία tou vερου εῖαι apκετά χαμηλή, η πόρταξελειδώνει και μπορείνα ανοίξει.
4. H πópta θα πapαεíει κλειδωμένη εavirus πίρχει ψηλότερη σταθμηνερου στο τúμπavo. Γιανξεκλειδωσετην πóptα, παποτε πρώτα to kouμπi ON/OFF γιαν ενεργοποίησετη συακεύŋ και, στη συνέχεια, παποτε to kouμπi «SPEED» (Taxúntα) γιαν μυθμίσετην taxúnteta στυψιματος ε«—», δηλόŋ απενεργοποίημένη («—»θα πρέπεινα εμφαviζεται στην ψηφιακήοθόνη).
5. Απησε Το κουμπί «START/PAUSE» (Evapξη/Παύση) γιλινα εκτέλεσετε Σ Πρόγραμα «SPIN» (Φυγοκέντρηση). Το vερο θα αποστραγγισει από Σ τύμιτavo κατά Σ Ιδιρκεία του κύκλου πλύσης. H πόρτα ξεκλείδωνει στο τέλος του προγράματος.
6. ATEVEPYOTOINON TNS OUKEUNCS TO TELOs TOIPOypaMuatoC NluonC
7. Στο τέλος του κύκλου, στην ψηφιακήσον έθόνη εμφανίζεται το μήνυμα «END» (Τέλος).
   H TOpTa mTOpEi va avoiEi moV oTav n e i v EvBcEg DOOR LOCK
8. Eλέγξτε οτι η φωτεῖνή ενδείξη DOOR LOCK εἶναι σβηστή και, στη συνέχεια, ανοίξτε τήν πόρτα και αφαίρεστε τα ρύχα.
9. Pntote To koupi ON/OFF ia va aTVEpyoioeTo Tlauvtnpio pouxwv.
10. AφόTE TNY ΠΟΡΑ μΙσάνοιχη γία να ΕΤΕγνώει TO ΕΟWTΕριΚΟ TÜU TÜΠΑνου KAI VA Αποφεύχθουύν οἰσμές KAI η ανάπιχη μουχλας.

5. KAOAPIEMOZ KAI SYNTHPHSEH

Ppoεδoποησ

Piv aToTov kaOapio n TnV EITIOKEuH, aTOouvOeOTe Tn OUOKeuH aTo To dIKTuO KAI KLeioTe Tn OTpOphiyya.

• H kañ ouvtnpqn Tou πauvtnpiou pouxwv θa napateivei tn δiapkeia zωnc tou. H επiφáveia μTOpéi va kaθapiσtei με apaiωμévo ouδεpto, μη λειavtiko αToppuTTAVTKO, εav xpeiaotéi. Eav utapxei πepioεia vepou, xρηοipoToinote εva πavi yia va to αToppoΦnoεTE aμεoWc.
• Mny xpoioioie Te ofoyyapia, kovc n aeavtka kaapiotik yia tov kaapioo tou poiovtoc.
• Mny xpnoiopoieite vepo uto trieon yia tov kaopiao tns oukeunc.

Kaθαρισμός τύμπανου

• H oKoupi a OTO eOwTePiko Tou Tupavou Tou PpokaIaI aTIO eTAAIka avTKeIeva TpeTTe I a Kaopapzetai aEoWc M e aToppuTavTKa xwipc Xwipio.
• Mny xpnoiopoioite xfouyyapia aTIO xAALUBIOVAaAIA.

Eiooio

Mny azeTe pouxa meo aTo TAAuvtnpio kata n th diapkeia Tou kaapipou tou tuTumavou.

• Kaθαρισμός λάστιχου πόρτας και γυλλίου
• Kaθαριετε to τάμι και to λάσιχο μέτα από το καθε πλύση γίαν απομακρύνετε ὄλa ta iχνη χνουδιών και λέκεδων. H συσωρευση χνουδιών μπόρείν προκαλέσει διαρροες.
• Apaipéite képata, koupiá n àaaa avtiéiéva a tó tn φλavτa μεtá a tó kaθe πλuon.

Atnaβετωη tns ouakeun

• Eφόσον χρησιμοποίετις σωστές ποσότητες απορμιαντικόμε τα φορία πλύσης, η φαρίεση αλάτων δέν εἶναι απαραιŋτη. Eév εἶναι απαραιŋτόν αλασβεστώετε Τότι μπάνο τής συσκεύης, ακολουθήσε τές έόγηες του κατασκεύαστή του προίόντος αφαρίεσης αλάτων.
• Mπopouv va xρησιμοποιηθουν μικές ποσότης του προίοντος αφαίρεος αλάτων για τήν αφαίρεος λευκών λεκέδων στό τύμτανο του πλυντηρίου που προκαλούνται από αλατα ἡ εναποθέσεις opukτών ἡ μικές ποσότης σκουρίας του προκαλούνται από μεταλλίκα αντικίμενα του εχουν παραμέῖνει στό τύμταν.

EIADONO'HsH: Ta TPOIOvTA aPApEoNc alatwV TepiExov oEa ta otioa mtopouv va Aouv mepn Tns OoKEuNc kai va atoxpwmuTioov Ta pouxa.

Avaokotnon tou laatixou eioobou vepou

ELeyTe To laotio xio eioobou vepou toulaixotov ia oopa to xpovo. Eav utapxouv pwyus, 0a TpeTcva atataoaei aoeosc. Kata tn diapkeia tou kuklou n uonn, n tieon tou vepou evai TOLU IOXupn kai evac payioevooc wLnvac eioobou vepou mTopei eukoLa va avoixi.

Kaθαρισμός του συμταρίου σαπουνοθήκης

Eav utapxoiuykvetpwn uToaImuatwv aToppuavTKou n TPOoTeWv n eav n 0nKn Tou paakikou dev fennvta apket a Ka, to ouptapi TpeTei va kaapaiote i ia va atopexuxei n utepxieian vepou loyw anoopaqns. EIK.18

1. Kaθαρομός του συραρίουσαπουνοθήκης. Πεοτε προς τα κατω τη προεξοχή (1) και τραβήξετο συράρι σαπουνοθήκης (2) εντελώς ἔξω από το περιβλημα του πλυντηρίου ρύχων.
2. AφaipéoTE TO KATIAKI TOU UPOU aToppuTTAVTKOU (3) KpatwVtac To KAI TpaBwVtac To TPOC Ta TAVW aTTO SUPTAPi OATouvoθnKns.

EAAHNIKA

1. Kaθαρίσε Το κατάκι και ο Αδίο Σιστάρι κατω από τρεχούμενο vερό. ΣΚουπίσε ελαφρά tuxóν ενατομείναντα ὄπολείματα απότρρυταντικόύ.
2. 3aavabale To kattaki kai eTavaottoeTnTo ouptapitOn tEon Tou.

Σuμβouλή: Mny xρησιμοποίειτη συσκεύν Κωρίς το συράρι σατουνοθήκης στη θέση του. Eáν η συσκεύν δεν xρησιμοποίειται, διαπρείτε πάντα το συράρι σατουνοθήκης κλείσό.

Ppoεδoποησ

Mny xpoaiotoiieite oivotveuqa, diautec n xmuka.

Mtopeite va xpnoiouioene tia maakn boupra yia va aqaipoeet ta uTIOAmuata aToppuavtikou Tou exouv PpokolnOe i OTO uptapi aattouvoNknC.

Kaθαρισμός τοῦ φίλτρου πλέγματος στο λάστιχο εἰσόδουν ερού και στη βαλβίδα εἰσόδουνερού

1. Kλειστη ηβρύση (σΤρόφιγγα) καιξεβδωστε Φλαοτιχο εἰσόδουνερου (Eik. 19)
2. Kaθapiote προεκτικά to φίλτρο πλέγματος ΘΟ τόκρο του λάστιχου με μία λεπήβούρτος (Eik. 20)
3. Twpa e To xepi To laotio EIOBDou vepou oTo Tiow mepoc TnC Ouakeunc. Apaipote To piaItpo PIAeYmuTO cAnTo nBaaIbOa EIOaywyngvepou oTo Tiow mepoc TnC Ouakeunc M Te NvOa M aKpiA uTn (TPOEETe va uny To kataaortpeye) KAI KAaapioTe to TPOEKTiKa (Eik. 21)
4. ToTIOBETnOte gavá to φIATPO πλeYμaTOC σTO πIσω μePOS Tou TIAUVTNpIou pouxWv. ΣuvδeOte gavá to λασTIxo εIσódBou vepou σTη βρuON kai σTη σuaKεUN. Mny xρηοιμoTIOEITE εpyαλeio yia va ouvδeOeTE to λασTIxo εIσódBou. AvoIgTe Tη βρuON tou vepou kai ελeYfTe oI oλeç oI ouvδeOeIc eivai σφIXTEc (Eik. 22)

KaapiooC Tou φIATPOU KAI TNS avTIAc anoxTeuONC

IPOEIIOIHs: KINyNOEKAYMATON Kivouoc Tpaumoiou Tou epaotc aTo o vepo!

Na eioTe iiaTepa TpoeKIOI KA tA TnV aTTOpayyion Tou Vepou aTo Tn OuaKEun Kai To avoiya Tou KaTakIoU.

Sigmaatai va kaapicet to pfAtpo TnC avTiaac aTOXETeUOnc katiaotma, wote va unv oouyovtai

H avTia tns oukeunc mTopei va uTLOkapei aTO oKOpTIEc aKaaOapoeic (OuumTe va eLeyxTe to TUPAVo kai va aopaieite tic opatec aKaaOapoeic 1eTa aTO kaTe FOptwOn). Ta upaouata Tnou aPnVouv yAeC TIOOTNTEc XVOU bI IIOPOUV EITIONS VA TpokaAeouv aTIOppaEIG.

Tia va qtaoet ETo qIAtpo TnC avTlAic anoxTeuOns, TpeTT pWtva avoiEe To kALmu

σην κατω δεξία πλεύρά. Πέοτε ελαφρά για συοίξετε το κατακί (Eικ. 23) Mε το κατακί ανοίχό, προχωρήσε ως εξής:

1. Eav n ouokun dev exi aotpayyioTe, doikmae va tnv aotpayyioTeTwpa. Apxiká, yupiote tov eiloyea tou kuklou pua ng yia va eiléEte To npoypa^u «SPIN» (Duyokevptn), patnoTe to koupi «SPEED» (Taxutnta) mexpi va εφaviotεi σtnv oovn n evdiη “—” kai, stn ouvexia, patnoTe to koupi «START/ PAUSE» (Evapg/n/naon). NepiéveTE liyo mexpi n avtia va otpayyieTo vepo aTo tuμtavo. Eav n avtia εivai teleiwc mllokapiouevn, to vepo deV tha mtopoei va aotopayyioTei kai o kukloç tha terpuatiotei.
2. Kλεισε τη βρύση ωσεν αμήν εἰσέλθει ἀλλο θερό. Απενεργοτοίησε τη συσκεύη. Αποσυνδόσετο φις τροφοδόσίας.
3. Xpnoiopoioane to apaipouevo laotixo atoxetueong Tou piaekai oto avoyua Tpoosbaonc tou qiatiou va atpayyiete to utolaoitno vepo eva katalnnlo boxeio (tropovva atpayyiotouv ewc kai 20 ltpa vepou). Apaipote nvt tataat o To laotixo kai tottoetntote to oTo Iaivc katalanlou doxeiou kai apnote to vepo va atpayyiei anto to tuTtavo. Otav telewoete, tottote nvt taTAtO akpo Tou laoiou kai etiopteov laotixo ot thcn antohkeuong tou. Pooese v a mny xthetai to aotopayyioevo vepo stoe daoc (Eik. 24)
4. TupioTe To kALUmu Tou oIATPOu apIOtepOToP0a yia va aqaipEeTe To pIAtpo. Mia iKpn TIOOTnTa UTOAIEITIOEvou vepou mTOpEi va EELAeI OTAV aqaipEeTe I TO KATTAKI. KaapioTe To eOWTEPIKO, KaWc KaI TO IDIO TO pIATPO, apaipwVtac TUxov OkoutiDIA n EEvva AVTKEiUEVA. ApaipoeTe TUXOV XVOBIA, PUIOUC N UTOAIEIMATA aToppuTTAVIKOU aTTO OTTEIPWMA Tou pIATPOU. MTOpeITE VA XpOIOPTOIHOETe VEPo, Ea TAVI N Mi aalakn Bouptoa. EITavatoTIOeTInote To OTNV apIXKn Tou θeON (Eik. 25)
5. Kλειστο το καπάκι και σκουπίστε τυχόν διαρρούν ερού (Eik. 26)

6. EπIAYΣH ΠPOBAHMATΩN

Πρόβλημα Αίτί/Πθανή λύση
Υπάρχουν χρωμαιστοί λεκέδες και λεκέδες λαδιου στο τύμπαν.	Η συσκεύη απαίτει πλύσιμο στο σέρβις. Εκτέλέστε εναν κύκλο πλύσης “DRUM CLEAN” (Kaθαρισμός τυμπάνου) χωρίς απορμιντικό και ρύχα.
Κακές μμρωδίες Λόγω τής χρήση	ης εξαρτημάτων από το Kaʊτούκ, to μηχάνημα θα ἐχει μία μμρωδία Kaʊτούκ στην αρχή τής χρήσης, αλλά αὐτή η μμρωδία θα εξαφαιστέι σταδιακά κατά τή διάρκεία τής χρήσης. Αφήσετην πόρτα ανοίχή μέτα από κάθε κύκλο πλύσης.
H πόρτα δεν μπορείνανοίξει	H λειουργία προσταίας ασφαλείας εῖαι ευεργοῦημένηκαι ηερμοκραία του ερού ἀ/και η στάθμη του ερού εῖαι πολύ υψηλή.Εάν το πρόγαρμα ἐχείολοκληρωθείκανονικά, αλλάυπάχει διακοπή ρεύματος.Εῖαι ευεργοῦημένη η λειουργία κλειδώματος γία παιδία (“CHILD LOCK”); Απενεργοῦηότε τη λειουργία κλειδώματος γία παιδία.Απενεργοῦηότε τη λειουργία καθυστερημένουτεματισμού.
Διαρρόν ερού από το συμτάρι σαπουνοθήκης	O διανομέας ἀχεί μπλοκάρει με απιρputιντικό και χρείαζειται καθαρισόμό. H πίεοη του ερού εῖαι πολύ υψηλή και πρέτεινα μειωθεί. Kλείστε ελαφρά τη βρύση στο σωλήνα παροχός ερού και δοκιράστεξάνα. H συακεύν ἀχεί γέρεί προς τα εμπρός - Πρέτεινα εῖαι σρίόντια ὄταν βρίσκεται στην τέλική τής θέση.
Διαρρόν ερού To λάστιχο εἰσό	δου ερού εῖαι χαλαρό, ελέγξετιςσυνδόσεις. To λάστιχο εἰσόδου ερού εῖαι σφίχό, αλλά εξακολουθείνανει στόντος, αλείστε οτιντομίκεςροδέλες έν το λάστιχο εἰσόδου ερού δεν ἀχεί ελαστικήροδέλα. To λάστιχο αποχέτευασός δεν εῖαι σωτά τοτιθέτημένο.Σε περίπτωσιδιαρρός ερού στο εωτερικό τουμχανήματος, απενεργοῦηόntε τήν παροχή ρεύματος και επικοινωνήσεμε Ετίσημο Κέντρο Εξυπηρέτημας τήςCecotec
Δεν ευργοῦτοίται H συοκεύŋδ	εν εῖαι πλήρως συνδέδεμένη στην πρίσαηδείρενη ωσετεν ακαει σωτήεπαρή. Δεν utápxείρúμα στην πρίσα. Ελέγξετις ασφάλείς και τα συστήμata ελέγχου και προστασίας τής ηλεκτρίκηςεγκαταστασής.
Ο κύλος πλύος δενξεκίαει	H πόρτα δεν εῖαι σωτά κλεισμένη.Δεν ἀχεί πατηθείνι το κουμπί (“START/PAUSE” (Evapξη/Παύση)H βρύση του ερού δεν ἀχεί ανοίξει γίανει επιπρέψει τηρόντου εύτη συακεύύ. ‘Exει puθμίσείη λειουργία καθυστερημένου τερματισμου.
Δεν μπαίνεινρούη ατρρυΠαντίκουστο τύμπανο. Εμφανίζειαι στην σθόνηντο σφάλμα "E02".	To λάσιχο εἰοδόουνρού εχει στραβώει ἡλύσει. To λάσιχο εἰοδόουνρού δεν είαι συνδέδεμένον με τήν παροχήνρού. H πίεοηουνρού είαι πολύ χαμηλή. H βρύσηουνρού δεν εχει ανοίξει γίαν επιπρέψει τήν ροήουνρού στο πλυντήριο. Δεν Απάρχει παροχήνρού στην κατοίκα. To φίλτρο πλέγματος στο λάσιχο εἰσόδουνρού ἡρού ἡρού ἡρού ἡρού ἡρού ἡρού ἡρού ἡρού ἡρού ἡρού ἡρού ἡρού ἡρού ἡρού ἡρού ἡρού ἡρού
Ekροήννρού katá τήν εναρξητου προγράματος	Autó δεν αποτελέπρόβλημα. Mην ανοίγετε ηντόρτα γίαν πίξετε Φερο απευθείας στο Τύμταν Ππρίν από Tην εναρξητου προγράματος, δίαφορετικά Μηχάνημα μπορείνα αδείασει Φερο Που χύθηκε στο Τύμτανο katá Tην εναρξητου προγράματος.
H στάθμητουνρού είαι πολύ χαμηλή ὄταν Φερούημα μηχάνημα εκτελέί πλύση.	Autó δεν αποτελέπρόβλημα. H κατaváλωσηνρούστου κύκλο πλύσης αυτής τής συακεύης είαι σχετικά μικρή, η στάθμητουνρού στον κύκλo πλύσης είαι χαμηλότερη από Εκείνη αλλων τύπων πλυντήριων ρύχων.
Υπερχέλισηνρού katá τήν λειτουργίαου πλύσης	Eévη στάθμητουνρού πεσεί, Φιŋχάνημα θα ανακτήσει αυτόμata Φερο. Ογανη ποσότητα τυν ρύχων προς πλύση είαι πολύ μεγάλη, η συακεύη μπορείνα γεμίσει Φερο αυτόμata αρκετές φρόες katá τή διαρκεία Ψις λειτουργίας Σου κύκλου πλύσης.
Υπαρχεί πολύς αφρός στο τύμπανο ήν Απερχείλίζει αφρός από ομιρτάρι σαπουνθήκης.	To απρομηναντίκου δεν είαι katáλληλόν γία πλύσιμο στο πλυντήριο (πρέτεινα αναγράφεται Τείμενο "γία πλυντήριο ρύχων"ή "πλύσιμο στοχέρι και στο πλυντήριο"ή κάτι παρόμοio). Xρησιμοτοίηθηκε πολύ απρρυμαντίκου- σε μαλακόνερο χρείαζειλιγότερο απρομηναντίκου.
H περιστροφή μυηλής taxúntηας πρέπειν αὐλήν κai uλικών των ρουχών, to σύστημα εξισρόπησα φροίνον τής συοκεύς μπορέναντης γιαντέμειν κai vδιακόρπιζει πλλές φρός τα ρουχα γιαντάρατείνιντο χρόν φυγοκέντρησα. ΠρόκεΠαι γιαέν φυσιλογίκο φαῖνόμενο κai ὄχι για βλάβηντης συοκεύς.	Λόγω των διαφορετικών τύτιων κai uλικών των ρουχών, to σύστημα εξισρόπησα φροίνον τής συοκεύς μπορέναντης γιαντάρατείνιντο χρόν φυγοκέντρησα. ΠρόκεΠαι γιαέν φυσιλογίκο φαῖνόμενο κai ὄχι για βλάβηντης συοκεύς.
To μηχάνημα δέν φυγοκέντρώνει	Δέν éxei επιλέγένι taxúntητα περιστροφής. Στην oθόνη εμφανίζειανην“—”
To μηχάνημα δόνείαι πού κατα τή διαρκεία tου κύκλου στυμίματος.	Ο βάσεις δέν εχουν ρυθμίοτεί, μέ αποτέλεσμα to μηχάνημα va κουνίαται. Néa εγκατάσταση: σι βέες μεταφοράς, συμπτερίλαβανομένουντου πλαστικόν αποτάτη, ἡ η συοκεύσαία πολυστερίνης δέν éxei αφαίρεθεί κατα την εγκατάσταον του μχανίματος. H συακεύη εxei τάνίδειανάμεσα σέ επιπλα ἡ/και τοίους. To φρότio είναι ελαφρώς μη συροπημένον κai Μαύκεύη πρόσιαίας στυμίματος Περιστέφεται, αλλά με μικρότερην ταχύπητα στυμίματος γιαντάρητης.
To αποτέλεσμα τής φυγοκέντρησα δέν είναι δόνικό	Ογανόντην λότερα ρουχα, ὅπως εva ταντέλόνι, εva πουλόβερ, μία πετότα μπάνιου κλλίπ., to μχανημα ενδέχεται va μηνολκλρώσει τή διαδικόσία στυμίματος λόγωτης προσταίας συροπτίας. Eάν τ φρότio είναι ελαφρώς μη συροπημένον, η συακεύη θα περιστραρεί, αλλά με χαμηλότερην ταχύπητα κai ὄχι μέτηντηντην ταυμίματος tou κύκλου ἡ έρθμίσην ταχύπητας στυμίματος γιαν τύκλο.
To μηχάνημα δέν αδείαςει, αδείαςει apyá à n στην oθόνη εμφανίζειται n éνδέξη (“E03”).	H ακρη του λάτιχου αποχέτευός είναι πολύ ψηλά. Θα πρέπειν αγκατασταθείσεύ υμος 65-100 cm από to εδαφος. To φίλτρο τής αντλίας αποχέτευός éxei μπλοκάρει. To λάτιχο αποχέτευός éxei στραβώσει λύγίσει. To λάτιχο αποχέτευός είναι μπλοκαρίσμένοη n παγμεύνο.
O χρόνος tou προγράματος πλύσης σταμatá va μετράει πρίν απότην εἰσόδο στή διαδικαίσia φυγοκέντρησα συμλής taxúntητας.	Autó δέν αποτέλεί πρόβλŋμα. To σύστημα εξισρόπησα φροίνou τής συακεύngs avakateúéi kai διασκόρπιζει ta ρουχα στο τύμιπavo γία μέγάλo �χρονό διαστημα, ωerteν αεπιεύθεί σιρροπία κai va oλοκλρωθείη φυγοκέντρησα μύŋλής taxúntητας. Katá τή διαδικαίσia tôs avakateúθυνός kai τή διασκόρπισκ, o χρόνος tou προγράματος σταμatá va μετράει πρίνη συακεύñ φτάσει στή διαδικαίσia φυγοκέντρησα συμλής taxúntητας.
To πρόγραμα πλύσης διαρκεί πάρα πολύ	Οι χρόνοι του προγράματος ποικίλουν ανάλογα μέ την πίεση του ερού, το εἰσαγόμενο ερό, τη θερμοκρασία κ.λπ.Εάν το φορτίο πλύσης δεν είναι σορροτημένο, o χρόνοςθα αυξηθεί.
Υπερβολικός θόρμος Θα έπάρχει πάντολία Ανεύσως Με Ανεύσως Με Ανεύσως Με Ανεύσως Με Ανεύσως Με Ανεύσως Με Ανεύσως Με Ανεύσως Με Ανεύσως Με Ανεύσως ΜεΩεί Με Ανεύσως Με Ανεύσως Με Ανεύσως Με Ανεύσως Με Ανεύσως Με Ανεύσως Με Ανεύσως Με Ανεύσως Με Ανεύσως
To μηχάνημα γεμίζει συνεύως με ερό και αδείαζει συνεύως.	H ἀκρη του λάσιχου αποχέτυσης είναι πολύ χαμηλά. Θα πρέπεινα εγκataσταθεί σε ὄμος 65-100 cm από το εδαφος.
	To ακρο του λάσιχου αποχέτυσης εχει μπει πολύ βαθία μέσα στον στάσιμο σωλήνα, o αγκώνας του λάσιχου πρέπεινα τοῦθεηί σε απόσταση 100 mm από το ακρο του λάσιχου αποχέτυσης.
	To ακρο του λάσιχου απoχέτυσης είναι βυθίαμένο στο ερό που απορpίπτεαι.
To αποστρayγιζόμενο vερό επιστρέφει στη συσκεύπεύ	Eáν το ακρο του λάσιχου απoχέτυσης ακουμπήσει το vερό που απορpίπτεαι (vερό που απoστρayγίζεια attó to πλυντήρio poúxων), autó (to vερό που απoρpίπτεαι) μπopeíν αναρροηθεί πίω στη συσκεύŋ kai va πρokaléσεί ζημία στη συσκeύŋ ἡσa ρύχα.
O πίνακας ελέγχου ζεοταίνεται	Πρόκειαι γία ενα ελαφρύ φανόμενο θέρμανσης των ηλεκτρονικών εξαρτημάτων στην πλακετα PCB του είναι εγκateστημένη στο πίω μέρος του πίναka ελέγχου.
Γενικά προβλήματa H συσκεύπε	σας περίχει αἰσθηήρες του παρακολουθουν την πρόδo katá τη διαρκεία του κύλου πλύσης (π.χ. στάθμηνερου, θερμοκρασία, μη σιρροτημένα φροτία, χρόνος/πρόδoς πλύσης). Kavoviká, av η συακεύη σας oλοκληρώσει του κύκλο με επιτuχία, δεν είναι πολύ πιθανονa utáρχεί κάττοι πρόβλημα.

• Mny eTIIOKEUAOETe n avTKATAOTNOETE OTIOOBHNTOTE MEPOCS TNS OUAKEUNCS, EKTOS AV OAC DOthe iEIOKn OBNYIA OTO TAPOV EYXEPIDIO OBNYIWV XpnoNCS. MTOpei va obnynoei OE eva eTIKIVDUVO TEPIOTATIKO TOU THEI OE KIVDUVO TNV UYEIA OAc h/Kai TPOKAeI UAIKEs ZnmuEs.
• Σε περίπτωση βλάβης, επικοινωνήσε με το επίσημο κέντρο εξυπηρέτησε της Cecotec.

EAAHNIKA

-XpnoipoiioTe auEvtikac aVTaALakTiká.

ΣHMANTIKO: Mny εpxeote Εε επαφη με τα ακόλουθα εωτερικα εξαρτήμata ενώ n συσκεύη είαι συδεδεμένη: βαλβίδα(ες) εισόδου, αντλία αποχέτευσης, ψύκτρα ελεγκή κινηήρα, PCB.

Zφαλματa

Σφάλμα Απία Λύση
E02Δεν εἰσέρχεταινρό Ελέγξε	ανηβρύση εἶναι	ανοίχή.Εάν διακοπέιη παροχήνερου.Εῖαι μπλοκαρίαμένο το φίλτρο πλέγματος στο λάσιχο εἰσόδουνερου και στη βαλβίδα εἰσόδουνερου; Mήτως ἐχει παγώειο σωλήνας εἰσόδουνερου τής συσκεύς; Κατapyήσε TIG Προγούμενες αἰπες αποτυχίας.Εάν o κωδικός σφάλματος εξακολουθέινα υφίστatai, επικοινωνήσε με το επίσημο κέντρο εξυπηρέτησε TIG Cecotec.
E03 Βλάβη αποχέτευσηςΚαθαρίσετο φίλτρο τής		αντλίας. Ελέγξεταιν το λάσιχο αποχέτευσης ἐχει λυγίσει, στραβώσει ἡπλοκαρίσει. Διοκλίσει TIG προγούμενες αἰπες αποτυχίας.Εάν o κωδικός σφάλματος εξακολουθέινα υφίστatai, επικοινωνήσε με το επίσημο κέντρο εξυπetaρέτησε TIG Cecotec.
U4 Bλάβη κλείδωματος	Πόρτας	Η πόρτα δεν είαι σωτά Κλείδωμένη και η κλείδapiá tnc πόρτac δεν λειουργία κανονία. Κλείστε ξανά tnc πόρτα, γυρίσετο το κουμπί επλογής κύκλου πλύσης στη θέση “OFF” γίαν απενργοποίησε tnc παροχή ρεύματος και, στη συνέχεια, γυρίσετο το Κουμπί επλογής γίαν απενξείετε OTIOOOHηTNTPóγρμα πλύσης Και πατήσετο το κουμπί START/PAUSE γίαν επανεκκίνησετο πρóγρμα. Διθκλείσε TIC απίες autης tnc δυαλειούργίας.Εγα ο κωδικός σφάμatoς εξακολουθείνα φιστatai, επικοινωνησε με TO Επίσημο κέντρο εξιπηρέτησε tnc Cecotec. Eαν εμφανίσειο κωδικός σφάμatoς και δεν μπορείτεν ανοίξετε TIV πόρτα, η κλείδapiá TNC πόρτaς μπopeίνα εῖαι ελαττωματίκή, επικοινωνησε με TO Επίσημο κέντρο εξιπηρέτησε tnc Cecotec.
ΗΗ θερμοκρασία tou	Τυμπάνου είαι υψηλή	Παίŋοτε to kouμπί START/PAUSE γίαν αλακόψετε tnc λειουργία TNC συακεύngεκα περιμένετε μερία λετιία. Οταν η ερμοκρασία στο τύμταν Πέσει σε ἐν ασφαλές επίπεδο και o κωδικός σφάμatoς στην Φόνη διαραρεί, πατήσετο το Κουμπί START/PAUSE γίαν αυνεχίσετε με ο ΑΤΟλοίπο πρóγρμα.Εαν o κωδικός σφάμatoς εξακολουθείνα υφιστatai, επικοινωνησε με TO Επίσημο κέντρο εξιπηρέτησε tnc Cecotec.
EXX Αλλα σφάλματα Γυρίστε το	κουμπί	επιλογών γία να απενεργοῦποίησετε ηη συοκεύή, αποσυνόσετε TO καλώδίο ρεύματος ΚΑΙ επικοινωνήσε με TO επίσημο Κέντρο εξυπηρέτησας ηη Cecotec.

Σημειωη: Beβαιωθείτε οτι Εχει Ελέγξει Νγν αίαις βλαβη και οτι η βλαβη εχει επιλυθεί πριν πατησετε ξανά το κουμή ΣΤΑΡΑΣΕ. Eαν o κωδικός φαλματος διαγραφεί, η συακεύη θα συνεύειν αλειουργεί, ενώ εαν o κωδικός φαλματος εξακολουθείνα υφίστatai, αποσυνδόσετε Το καλώδιο Πεύματος και καλέσετε Τεπίσημο Κέντρο εξυπηρέτησς ές Cecotec για βόŋθεία Σουντομότερο δυνάτο.

Eav aebiaoe To TepiexyoEvo twv toeWv, mTopei va pokn0ei anoppaen tnc avlaac n Tou laotixou atoxteuongn h va pokn0ei zmuia otn oukeun.

Mny TLeve Tavkeiueva Tou dev exouv Etiketaa uvtnpiou kai mny TLeve Tavkeiueva Tou dev exouv oxediata iia Tluoi oTo TTnpio.

7. TEXNIKEΣ ΠPOΔIAPAΦEΣ

Mtopeite va atoknoe TPOsOaon 0n BaoN doevov Tou Poiovtoc, otou eivai aTOnkkeuEvoc oi npopopiec tou movelou oac, kavapovtac tov kwiko QR (Tou ioketai EITiong OTNV EvpyiaKn ETIKETA).

Στοιχεία αναφοράς	00155 00156		00157
Μοντέλo	Bolero DressCode 9900 Inverter FullColor A	Bolero DressCode 9900 Inverter FullColor Steel A	Bolero DressCode 9900 Inverter FullColor Ice Blue A
Κωδικός QR
Ονομαστική τάση	220-240V~
Ovopauotikn ouxvótna:	50 Hz
Xwpntikótna πλύσης	9 Kg
Ovopauotikn iαχύς πλυσίματος	2000 W
Tutikn πίεσην ερού	0,03 MPa~1 MPa
Baθμός προστασίας	IP X4

Oi TeXvikeC TPObiaypaqec EVDexetai va aAALLaouv Xwpi Tponyoueyn EIDOToinon yia Tn

βελτίωη της ποιότης του προίντος.

Kataokεuaσévo σην Kiva | Σχεδιασενo σην Iotnavia

8. TEXNIKA ΦΥΑΛΔΙA

Méθοδός εἰσαγωνής για το vεο πρότυπο ευεργειακής απόδοσης (EN60456:2016 +

FprAA:2020)

Eco 40-60, (oi npapaeptoi exouv opioTei aoTpoeTIaoyn)

9 kg BLDC 20 °C Cotton (Ba)	βákí) Woo	(Maλλi)		Quick (Γρήγορο πλύσιμο)
Ονομαστική χωρητικότητα / Kg	2911
Διάρεία του προγράματος (h:min)	0:39 0:57	0:50 0:15
Κατανώλωση ευέργείας (Kwh/κύκλος)	0,24 1,25	0,20 0,10
Κατανώλωση vερού (L/κύκλος)	65 8070 40
Θερμοκρασία MAX / °C	30	5535 35
Yπολειματική ηυρασία 75%	70% 85% 75%
Ταχύτητα περιστροφής / rpm	700 90050	0700

To póypaμα Eco 40-60 μπopéi va πλένει βαμβακερá pouγα με κavovikn βρωμia tou μπopouv va πλuθουν σοιç 40 °C n 60 °C, μαζι στον iδio kuklo, kai autó to πpóypaμα χρησιμοποίειαι για την αξιλόγησι Ις συμμόρφωσις με τη νομθεσία Ις EE για tov oikoλoγíkó σχεδιασμό,

• Ta TIO EVEPYEAKA aTTOBOTIKA TPOYPaMaTa Eivai YEVIKA EKciva Tou λEIToupyoUv Oε ΧaunlOTepeC ΘePouKpaOieC kai yia eyaLutepn diapkeia,
• O θόρμβος καίην ὄπολειμματικήν γυρασία εἰπηρεάζουται αἰό την ταχύτητα περιστροφής: 000 υψηλότερη εῖαινη taxúntηα περιστροφής στη φάση της φύγοκεντροης, tó∞u υψηλότερος εῖαι o θόρμβος καίν τόσο χαμηλότερην ὄπολειμματικήν γυρασία,
• Oi ξες που δίνονται για τα προγράμματα εκτός του προγράμματος Eco40-60 και του κύκλου πλύσης εἶναι μόνο ευδεικής.

ΠAPAMETPO MONADA ΑΕΙΑ
Ονομαστική χωρητικότητα γία τον κύκλο πλύσης, σε δίαστήματα 0,5 kg(c)	kg 9,0
Καταναλωση ογχύος γία το πρόγραμμα ECO 40-60 σε Φραστική χωρητικότητα (Ew,full)	kWh/κύκλος	0,863
Καταναλωση ογχύος γία το πρόγραμμα ECO 40-60 ση μσή χωρητικότητα (Ew,1/2)	kWh/κύκλος	0,478
Καταναλωση ογχύος γία το πρόγραμμα ECO 40-60 στο ενα τέταρτο ηης Φραστικής χωρητικότητας (Ew,1/4)	kWh/κύκλος	0,191
Σταθμισμένη καταναλωση ενέργείας του προγράμματος ECO 40-60 (Ew)	kWh/κύκλος	0,494
Τυπική καταναλωση ενέργείας του προγράμματος ECO 40-60 (SCEw)	kWh/κύκλος	0,951
Δείκης ενέργειακής απόδοσης γία τον κύκλο πλύσης (EEIw)	—	51,9
Καταναλωση ερού γία το πρόγραμμα ECO 40-60 σε Φραστική χωρητικότητα (Ww,full)	L/κύκλος 69,8
Καταναλωση ερού γία το πρόγραμμα ECO 40-60 ση μσή χωρητικότητα (Ww,1/2)	L/κύκλος 44,9
Καταναλωση ερού γία το πρόγραμμα ECO 40-60 στο ενα τέταρτο ηης Φραστικής χωρητικότητας (Ww,1/4)	L/κύκλος 33,9
Σταθμενηκαταναλωηνερούσουκικλοπιλυσης (Ww)L/K	κικλος 49
Δείκης απόδοσης πλύσης του προγάμμatoς ECO 40-60 σε Θρομαστική χωρητικότητα (Iw)	-1,031
Δείκης απόδοσης κύλου πλύσης σε Θρομαστική χωρητικότητα (Jw)	-1,031
Δείκης απόδοσης του κύλου πλύσης ση Μισή Θρομαστική χωρητικότητα (Jw)	-1,031
Απόδοη Εεπλύμatoς του προγάμμatoς ECO 40-60 σην Θρομαστική χωρητικότητα (Ia)	g/kg 5,0
Δείδη Εεπλύμatoς του προγάμμatoς ECO 40-60 ση Μισή Θρομαστική χωρητικότητα (Ir)	g/kg 5,0
Δείδη Εεπλύμatoς του προγάμμatoς ECO 40-60 ση Ενα τέταρτο της Θρομαστική χωρητικότητα (Ir)	g/kg 5,0
Διαρκεία προγάμμatoς ECO 40-60 σε Θρομαστική σχύ (t), h:min 3:48	h:min 2:54
Διαρκεία προγάμμatoς ECO 40-60 ση Θρομαστική σχύ (t), h:min 2:54	h:min 2:54
Διαρκεία προγάμμatoς ECO 40-60 ση Ενα τέταρτο της Θρομαστική σχύ (t), h:min 2:54	h:min 2:54
Θερμοκραία Θου επιγχάνειαι γία Θρολαχίοτιν 5 λεπτά εντός του φορτίου κατά η διαρκεία Θου προγάμμatoς ECO 40-60 ση Μισή Θρομαστική χωρητικότητα (T)	°C	35
Θερμοκραία Θου επιγχάνειαι γία Θρολαχίοτιν 5 λεπτά στο εσωτερικό του φορτίου κατά η διαρκεία Θου προγάμμatoς ECO 40-60 ση Μισή Θρομαστική χωρητικότητα (T)	°C	30
Θερμοκραία Θου επιγχάνειαι γία Θρολαχίοτιν 5 λεπτά εντός του φορτίου κατά η διαρκεία Θου προγάμμatoς ECO 40-60 ση Μερμαστική χωρητικότητα (T)	°C	20
Ταχύπητα στιψίμatoς ση Φάση φυγοκέντρος Σι Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ε Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π Ή Χ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Τ(S)	rpm 1400
Ταχύπητα στιψίμatoς ση Φάση φυγοκέντρος Σι Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π Ά Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π έ Χ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Φ Χ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Χ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ω Χ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ρ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ άκερείνης (S)	rpm 1400
Ταχύπητα στιψίμatoς ση Φάση φυγοκέντρος Σι Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π ή Π έ Χ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Φ Χ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Φ Χ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Φ Χ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Φ Χ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Φ Χ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Φ άκερείνης (S)	rpm 1400

EAAHNIKA

Περιεκτικότητα σε σταθμισμένη οὐλειμματική υγρασία μετά to πλύσιμο (D)	% 62,0
Εκτιομτές αερομεταφερόμενου ακουσικόθορύβου κατά τη δίαρκεία του προγράματος ECO 40-60 (φάση φυγοκέντρησης)	dB(A) re 1 Pw 76
Κατavαλωση οχύος σε κατάσταση απενεργοποίŋσης (P₀) (κατά περίπτωση)	W0,50
Κατavαλωση οχύος σε κατάσταση αναμονής (Pₘm) (κατά περίπτωση)	W0,50
Εμφανίζουνται πληροφορίες σε κατάσταση αναμονής; — “Οχι
Κατavαλωση οχύος σε κατάσταση αναμονής (Pₘm) (κατά περίπτωση)	W——
Κατavαλωση οχύος σε καθυστερημένη εκκίνηση (Pₚs) (κατά περίπτωση)	W4,00

9. ANAKYKAΩΣH HAEKTPIKOY KAI HAEKTPONIKOY YAIKOY

AutoTo UTOBekvEi OTo, uUPOwva Ue Touc IOXuovTEc KAVOVIOUc, To TPOiov n/kaI n MTTATApia TpeTVE va aToppittovTai Xwpiota aTto ta OIKIAk aToppipmuata. Otav auto To TPOiov Ptaoei oTo TELOC TnC AEToupyIKnc Tou ZWC, 0a TpeTVE va apaipoeTe Tc MTTATapiec/OuOOWpeUTec KAI VA TO eTAPePete OE eva oneio ouAoync Tou exei opTei aTTO TOTIKc apxEc. Tia LEITTOpeic nnpoopopiec oxetikcae Tov TpTO Owotnc aToppipnc

Tuv nEKTPIKwv kai nEKTPOVIKwv ouKEUwv kai/n Tuv μTATAPIwv, oi katavaawtεc θa πpétεi va ateuθuvovtai OTIKεç apxεc.

H npno Twv avtwepw odnyiw th aoubetae iOny npoataia Tou ppialovtoC.

10. TEXNIKH YIIOSTHPIEH KAI ERTYHSEH

H Cecotec a fepei eunovn evavti tou TEIAKO u npnoT n Tou KAtavaaWnt yia tuxov EAAeIyN OUMOpPwOngs Tou uoiotatai kata n otiyu n ts napadoonc Tou PPOIOVTOG OUMOWVA Tou opouc, TIC PPOUToEoEIG KAI TIC PPOeoucKau KaOpiOvTaI aTO Tou IoxuovTeC KAVOVIOUc.

Συνιστάται Μεπιακεύς συ εκτέλουνται πό Εξεδιδικεύμενο προωτικό.

Eav diatniotwoete katoio Tepiotaiko e To Tpoiov n exe OToiadntote aToppia, EIKovwvnote e Tnv Etionun utnpoeia texviiknc utnoa npiecns TnCecotec oto [phone].

11. Copyright

Ta δikaiwμata TTVEUμaIKng iIOKTHGiaç Tov KεIeVWv Tou TAPoVTOG EYXeipioou avkouv Σην CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Oλa Ta δikaiwμata δiATnpouvtaI. To πεiexómevo Tns TAPoOaç EkoOngδev EITPéTTetai, Ev oλω n Ev μepi, va avaTAPaXθei, va aTOnθkeutεi σσuTnμa avaTAPayWync, va eTadoθei n va KukAoΦopnσe i e OTIOVbHtote TpToT (nEKTPOVIKO, mχaviko, φWTOTUπIko, nxoypaΦevo n TAPoIO) χωpi Tnv aδεia TNS CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

Fig./Img./Abb./Afb./Rys.1

Fig./Img./Abb./Afb./Rys.2

Fig./Img./Abb./Afb./Rys.3

Fig./Img./Abb./Afb./Rys.4

Fig./Img./Abb./Afb./Rys.5

Fig./Img./Abb./Afb./Rys.6

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys.7

Fig./Img./Abb./Afb./Rys.8

Fig./Img./Abb./Afb./Rys.9

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys.10

Fig./Img./Abb./Afb./Rys.11

2

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 12

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 13

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 14

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 15/16 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 17

Fig./Img./Abb./Afb./Rys.18

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 19 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 20

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 21
Fig./Img./Abb./Afb./Rys.22

Fig./Img./Abb./Afb./Rys.23

Fig./Img./Abb./Afb./Rys.24

Fig./Img./Abb./Afb./Rys.25
Fig./Img./Abb./Afb./Rys.26

www.cecotec.es