DS14DL2 - τρυπάνι HiKOKI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DS14DL2 HiKOKI

AiaBaçετe oλες πορειδοποιησεις ασφαλείας και oλες τις σθηνίες.

H μη πρηση των ποειδοποιησεων και σθηγιν μιποείναν προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκayία και/ή σοβapό τραματισό.

ΦuλáEτε ολες τις προειδοποιησεις και τις σθηγίες για μελλοντική αναφόρά.

O opos «ηλεκτρικό εργαλείο» στις πορειδοποιησεις avaphéρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλωδίο) nou λειούργει μέων δικτύου ἡ στο ηλεκτρικό εργαλείο nou λειούργει με ματάρί (χωρίς καλωδίο).

1) Aφαλειχωρου εργαίας

a) DiatnpieTe to xwpo epyaoiac kaOapo kai KaLa a foTioevo.

Σε αατασιατες η σκοτενίες περιχές μιπούμεινα προληθουύν atuxημάτα.

b) Mny xpnooioite ta nAekptika epyaiae oE npiaov, 0to onioo mnpoi va npoknthekpn, onw napouoia eUphiKtow uypov, aepiw nOkoVns.

Ta nλεκτρια εργαλεία δημιουργούν σπινθηρες, οι onoi μπορείν αν προκαλέσουν avαφλεξη της σκόνης ἡ του καννού.

c) KpatnoTeTanaiaIakaioucnapeupokoEvous uakpiadotav xpoiunoiite eva nEeKtpko epyaiaio.

Av kati oac anoanae i nTv npooxoh aoc, unapxei KivduvoC va xaotev EeYxo.

a) Ta iç wv εκτρικων εργαλειων πρεπειν είαι katáληλa για πις ες.

Mny Tponoonoe Tne To fic u e onoiovnnte Tpno.

Mx npoioieiE piooapouync e yieuva nektpika epyaia.

Ta μη τροποποιημένα φις και οκατάλληλες πριζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) AnofoyTe Tn Oomega n Etnaep N YEiwueves Epiaveies onw COWIyec, kaolipep, nEKTPIKc KOUZIVEc kal yuyia.

Ynapexai auEvnoC kivduoc nEeKporanxiac otav to owa oac eiva yewevo.

c) Mny eketete Ta nAektpika Epyaia Otn Bpoxn n oovnkevypaiaac.

To vepo nov eioepeetai o eva nektpiko epyaaleio auéavei tov kivduvo nektpponnξiaç.

d) Mny kakouetaxieipzoe To kaawio. Mn Xpnoiounoiite note to kaawio yia va uetaepete,va tpaBnEte n va byaAeTe ano Tnv npica to naektpko epyaaleio.

KpatnoTe to kaawdoia aio 0epoTnta, adi, kooTepes ywvie cai kivoueva np.

Ta kaTeoTpaMuEva n μερδεμεva kaλδia auXavov Tov Kivδuv ηλεκτροπληξiac.

e) Otav xpoaouoie to epyaio 0e EwTepiKo Xwpo, xpoaouonote kaawdio npoeKTaaon nou npoopiEra iia xpnon 0e EwTepiKo Xwpo.

H χρηση ενός καλωδιου κατάληλου για εξωτερικόχωρο μειώνει τόν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Av eivai avanoeuktn n eitoupyia evos nEeKtpioku Epyaaleiou oXwpo uypaia, xonmuonoiite diataEn npootaaic pEuMaTOs diappoic (RCD).

H xprnTnC RCD uewvToV Kivduvo nEeKtpoanIaIc.

3) Ipooswnikn aσφαλει

a) Na eioTe oE eToiOoTnTa, va exTe TnV npooxNoac otNv epyaia nou npaypatonoiite Kau va xpnoiOnoiite Tnv Koivn loyikn otav xpnoiOnoiite eva nEeKtpiko epyaiaio.

Mn xpnouoieite nEeKtpika epyaia otav eioTe koupaoevoi n uno tvv empeia vapkwtkw ouwov, oivonveuatoc n fapukwv.

Mia onyun anpooeEiac kat a th xpon evoc nektpikou epyalieov mnpei va npokaleo oBapopnpoowniko tpaumaiuio.

b) Xpnoiouoieite npoowniko npootateutikó Eonlaiofo. Oopate navra Egonlaioo yia Tnv npootaia twv maivv.

O npoostatevtikoc eonlauooc, onwc maoka okoync, avtioaOntikva unobnmuata aospaiaac npoostatevtiko kpvoc n npoostatevtikacnacokn, novxpoiouoiitai yia avaloyecovhkec mnpoeiv a ueiowei touc tpaunatouoc.

c) Anoefuye TnV akouia evapEn. Beaowte 0ti o diaokntnc eivai oe theon anevepyonoinoc npiv ouvseote tn ouoknu n E nnynpeuatoC kai/nTn thkntnc mnatapiac, onkwotne tetaepeptto epyaaleio.

H etaopa ktpko yaaeiou ta axu oac stoi diakontn n n ktpoosotnon n ktpkoov eyaaiou evpyonoinevo to diakontn mtopei va npokaloeov atuxmaata.

d) Na aphiεiTe tuxov kλεiδia puθμιζóμεvou avoiyμaToC ἡ ta anλα kλεiδia πριν θεσετε σε λειtoupyia to nλεκτρικό εργαλείο.

Eva antlo kIeidi n eva kIeidi puOthoEvou avoiymatoC Tov eivai npooaptnevo 0e nepioptpefoevo EApTma Tou Nktpko Evyaieiov mopsi va npokaAeoi npoomegaKo Tpaumatio.

e) Mny Tevtwveote. Na natae oTaepa kai va 8iatnpieite tnV loopponia oac.

Me autov to npo nopoeite va eeyxet kalutepa to nektpiko epyaiaio o navaevovc kataotaoic.

f) Na eioTe vtuevoi kataaanla. Mn oopatee apdi a poux a noounmuata. Na kpatate ta aaaa oas, ta pouxa oas kal ta yavria oac akpi ana KIVouuva uepn.

Ta φapδiá pòvxa, ta κοσμημata kai ta μakpiá μaλia μnópií va παστούν σε κινούμεva μερη.

g) Av napexovtai eapntjmuata yia tn ouvdeon ouokewuw Eaywync kai oulloync okovnc, va a i w v e o t e ori eliva ouvdsedeva kai xpnoiponoiouvta u to owto tpono.

H xphon oulambdaektn okovnc muwvei touc kivduvouc nou npokalouvtai loywokovnc.

4) Xpnoi kai pfovtiδa nλεκτρικων εργαλειων

a) Mnv aokiete duvaun oTo nEeKtpiko epyaalio. Na xpoiopoite to nEeKtpko epyalio nou evai kataaanlo yia to eiboc tnC epyaiaacnou kTtEAEITE.

To katalanno nEeptiko epyaiaio 0a EKTEAeoi Tnv epyaia kalutepa kai eyauiTepn aopalaia u Tov tpono nov oxEiaoTke.

b) Mn xpnouoioeTo nEKTpiko epyaiaov o diakontc aeitoupyiac dev avoiyk kal kLeivl.

Eva nλεκτρικό εργαλείονου δεν ελέγχεται anó to διακόπηλειούργιας εῖαι επικίνδυνο και πρεπεινα έπισκεναστει.

c) AnouvdsTe To BuOma ano TnV nnH ioXuoc Ka/ n th OKn mntapiaac ano to nEeKtpiko epyaieio npiv npoBte Te opuOthie, aalayn EApTmuatoc n aoThekveon Tou nEeKtpko epyaieiou.

Auta ta npoalntik aetpa aosfaiaac eiwovuov Tov Kivduvo laaveaouevnc Ekkivnonc Tou nEktpiokou epyaaiov.

d) AnoynkeuTe Ta epyaia nou ev Xpnoiopoieite paKpi a no naia kai mV aHvTe ta atoua nou dev ivai Esoikewpeva to nEeKtpko epyaio nue autc tic obnyie ca va xpoiopoioov to nEeKtpko epyaio.

Ta nεκτρικα εργαλεία ειαι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων ατόμων.

e) Ipaaypatonoieite ouvtnpnon ota nEktpika epyaia. Na eEyxTe Tnv Euvypaumon touc n To mloakapiaqa twv kivoumuw vepow, tn 0paon twv EaptnaWv kal onoiadjnote aan kataoan nov evexetai va enpeaei tn Aitoupyia Tou nEktpikou epyaiaou.

Σε πεπιτωπ βλαβης, to ηλεκτρίος εργαλείον πρέπειν αυσκεύαστει πριν χρησμοτοιηθεί. Πολλα atuχήμata προκαλουνται anó ηλεκτρίας εργαλείαν δεν ἐχόν συντηρθεί σωστά.

f) Diatnpieite ta epyaia konnc koptepa ka Kaapa.

Ta katállnla ouvtnpημεva εργαεia konηc με κοθτερες akpeε μπλokapouv πο δύσκολa ka ελέγχονται πο εύκολa.

g) Xpnojonoieite To nEeKtpiko epyaaleio, ta Eapntmuata kai ta npn K.T.λ. ouuwova tic napouoec obnyiec, laubavovtac unoyn tic ouvtheta c epyaia c kai tnv epyaia nou th a eKTeAeTe.

H xonTou nAekptikov epyaleiov ia epyaicnepa ano EKivc yia tic onoi c npooipetai, evexetai va denmuopynos kivdvouc.

5) EpyaIeio natapiaac -xphon kal povrtisa

a) H επαναφόρτιην παγματοιοειται μόνο μέω του φόρτισήν ἀχει καθορίσει αύο τον κατασκευστή.

O ophiotnncou evai katalnnloc yia eva tuno umatapiac. evexetai va npokaleoikivuvo mupkayiac otav xponoionietai aalov tunov umatapiw.

b) XpnoiunoiOnTe nAektpika epyaia muovomu TIC EIDIKA KAOpioeEvc OHKec mntapaiwv.

H xpon onoiovshnoTe aAov tunou 0nKnc
muataipwv Ew6exetai va npokaaleoi trpaumatioo
kai npkapayia.

c) Otav n ΘnKn μnatapiwv εival kToc xphonc, fuλaTe Tnv maKpi ana oaaa μetaika avtikeiEv a onwc ouvdelta npec, vouiaqata, Kεiδiα, kaΦiα, βδεç n aaaa μetaika avtikeiEv aikpou eyeθouc nou mtopov va ouvdeoov tov evakpoδektn μe tov allo.

Av tonoTheetae MaCi Touc akpodekTeC mataipiWv Evexetai va npoknOouv Eyaumata n npkayia.

d) Ynó kataxŋoTikéç ouθηkες, ενδεχετai va εκτοξειuγρο ano tyn μπatapia. AnoΦμγετe tyn επaŋ. Εε πεπιτωη επaφης με to uγρο ano σφαλμα, Εελινετε με vερο. Av to uγρο ερθει σε επaŋ με ta ματία, Εεπλινετε με vερο kai Κητησe iatpikn βɔŋθειa.

To uypo nov ektoeuvetai ano tv natapia npopei va npokaaleoi epeo o ykaumata.

6) Σερβις

a) Na divete to nEktpko epyaiaio yia oepic eKaataaIaa EknaiBeva atoqa kai va xpnoiounoiite mvo yvnaia avtalaktiká.

Me autov tov tpono eioe oiyoupoi yia tvvaosaia tou nektpkou evyaleiou.

NPOΦYΛEH

1. Kata tvn oTepeown mAc aeNidac eoTov oFiktnpa xwpic kLeidi, ophiTe Tov bpaxiova apkTeA.Eav o Bpaxiovac dev eviao xfxtoc, n aeNida evdexetai va yIotpoe i na byi npokaawvtac tpaumatuo.
2. Kata tvn aaayn tnc taxutntas nepiotpphi n e to kouuni aalaync, bbaiwtheta ot o diakontns ivai klaiotoc. H aalayn tnc taxutntas ooo o kivtnipas npiotpeefetai evexetai va npokaleoei naon otous troxouc.
3. To kavtpav oumlambdaeKtn dev mtopei va puthetai e ieta Tuw aptow «1, 3, 5 ... 22» n twv koukiawkai npnoiopoeite tov aptuo «22» uTo kavtpav tou oumlambdaeKtn kal tn ypaun otnv meon tnc onuavoc tou rpuntaviou. diafopetikaknpokanthea
4. NaVTore va xpoaunoiite autn Tny ouakeun me πeipotpoi npoc ta δεiδ, oTav n xpnoaonoiite wc kpoaTKO δpapavokatαβIo.
5. Afnvete Tn movada va Eekoupaotei meta ano ouvex n epyaia.
6. H περιστροή του κυνηήρα μπορείνα αφαλισείγιδιακόπή, ὄθη η μονάδα χρημισοίειαι υς τριπάνι. Kata τήν λειτουρία του δραπavokαταβίδου, φροντίετεν αμήν αφαλιζετετον κυνηήρα.
7. Eav o kivntnpac evai aphialioevoc, obnote quoowc to epyaiaio. Eav o kivntnpac evai aphialioevoc yia kaioio diaoTma, o kivntnpac n n maatapia evdexetai va kaouv.
8. H xρησι μπατapiac σε κριες συνθηκες (Κατω απο 0 βαθμούς Κελοίου) μιποει σριαμένες φόρες να δημιουργήσει αδυαμηροῦσι Στούσιξης και εμειωμένούκo εργασίας. Autó, υτόσο, εἰναι ενα προωρινό φανόμενο και το εργαλείο επιστρέφει σε φυσιλογική κατασταοή τοταν Εεταίνεται n μπατapia.
9. Tonoetnoe e aofaia to aykiotpo.Eav to aykiotpo dev tonoetnei e aofaia, evexetai va npoknEi tpaumatiooc kata nV xpon.
10. Mny koitacete kateuthetaiav otny fowteivn luxvia. Mia teToia evepyia evdeltaetal va npokaloei tpaumatioo oTa maTia oac.
11. Στοβαξετηλεπδα στην καθρισμένη θεοη του εργαλείου.Εαν το εργαλείοχρησμοποίειαι μετη λεπδα ακαταλληλα στοβαγμένη,ηλεπδα μιποειν πεοει καιν προκληθει σωματική βλάβη.
    22.Mn OToIaTe eTIDc DiaOpetikou uKouc, EeEoUc n diOtaonc ano auto Tns Ae iDac me EETpa oNyo (mKouc 65 k.) nou ouupeiauabavetai OTA BAZIKA EAPTHMATA
    H i a mnpei va noei kai va npoknthei oomegaikn

IPOZOXH ΣTHN MNIATAPIA IONTΩN AIΘIOY

TnV Eektaon Tou Xpovou diapkeia Tnc mataipias Iovtwv Aioiu unapxie n Aetoupyia npoataia nou Otauata tv loxu Esoob.

Tn pinnwoeic 1 eoc 3 nou npipypovtai katwepw, kata tn xpon ton tou npoiovtoc, akoun k av tpaate tov diakontn o kivtnpac evdexetai va otapatnoe. Autodev evai to npoBma aaaa to anotelEosma tnc leitoupyiac npootaiac.

1. Otav n unolaoirn loxus tnc mnatapiaac nov anouevei teawoei, o kivtnpac otamaetai.

Tny npintwoh autn tha npenei va tn optioe taewc.

1. Eav unapexi unepphiopion tou epyaieiou o kivntnpac evexouvewc va otapatnoe.i. Tny nepintwn autn aneueuepwote to diakontn tou epyaieiou kal nepiopiote tn vaita tnc unepphioptwoc. Enita ano auto μnpoeite va to xpnoiunoiote πal.

2. Av n μπatapia unερθερμavθει uno to φόpto εργαοίας, n ioχúς της μπatapiac μιορει va σταμαποει.

εαutvtnvπepiwn,diakonteteynxponntnns nataipackai tnv aΦyvevaKpuwoεI. Enera ano auto μnpoeite va to xonoumonoente naλι.

Napakaiaote, eianos, va tnpeite tic akoloutheta npoeiodoioaeic kal npofoaEic.

NPOEIAOIOIH2H

Tia va anofoyeteuovdiappontnsunaataipiacnapaywnn 0epountaoc,knoumkanvou,ekpEnnavadphiEe,npenva tnpeite Tcakoloueic npofoaAeic.

1. Beiaωeite oti δev σοσωρεύovτai γρέζια και σκόνηση μπατίαρι.
   O Katá tyn εpyaia oac βεbaωθeite oti δev πéφτe iyeqkaikóvn Θny μπatapia.
   O Beiaowte otuov ypizai kalokoevnc nou nefouv naivw oTo nAekptiko epyaleio tvw npou epyaceote auto, dev ouoomegaovvtaonn unatapia.
   Mny aonthetae axpmaonointes mataipiec oemio kteo evo oe yepia kai okvyn.
   O Pniv va anoThekeuotcmuatapia, anouakpuve Teuxov ypezia kai okev c nou niavov va exouv Kaaonpiavw Tnc kai mnu Tnv anoThekeutc mazi me Eetalkkiae np (bioc, kapfiia, k.l.).
2. Mny tpunate tn unatapia me aixnpa avtkeieeva onwc kappia, mny xtunate me ophiui, mny natate, nertate n unoalte e 1oxupouc kpaasaouc tn unatapia.
3. Mny xpnoaonoiieTre ia eapawc katotpaumevn npapaopphiEvn natapia.
4. Mny tonotheite tn unatapia e afoctpno.
5. Mny ouvseete aneuthetaiae o nektpik npica n otnu utoooyntou avantnpaota autokivnta.
6. Mny xpnoiouoie t n matapia yia xpon aAAn npav tnc npoBxntouevnc.
7. Σε πεπιτιωη που δεν ὄλοκληρωνεται επιτιχώς η διαδιασία φόρτιος τής μηταρίας ακόμα και σταν ἐχει περάσει o καθορισμένος χρονος επαναφόρτιος, Σταματήσε έμεδως Οηοιαδήποτε προστάθεία επαναφόρτιος.
8. H μπatapia δεν πρεπει va εκτίθεται σευψλή θερμοκρασία ἡυψλή πίεη, ὄπως στην περπτωή φόνρουν μικροκμάτων, Εηραντήρα ἡδχειουυψλής πίεσης.
9. Anouakpuve aueoos ano tn owiad e nepiwn diapponc nduooqiae.
10. Mny xpoaioieiE oE πepiaalov eEvtovo otatko nAekptipuO.
11. Σε πεππωη διαρρός τή μηαταρίας, ὅνοσμίας, παρaywγής θερμοτητας, anoxρωματιούου η παραμόφωόns τή, έε πεππωη που παραπρηθείι κάτι μή φυσιλογίοκο κάτι τή διαρκεία τή χρούς, τή επαναφόρτης η τή αἰθηκευός, αφαρεότε Μεεως έὸν εξοπλιούο η αὐτον φόρτιθη τή μηαταρίας κά σταματησενα τήν χρομοποίεις.

IPOEIOIH2H

1. Eav diappveoey uypo ano tn maatapia kai eAthetae enaon t a taia oac, mnv ta tripe, aaaa Eenluvete nou ka Kaapoe vepo onwvepo Bpuoc, kai enkoivwnote aoeowc kekanto yiatpo. Aiaopotikak npopei to uypo va npokaloeu npoBnmuata ota maia oac.
2. Eav diappeuoei uypo oTo depa Ta pouxa oac, Eenlambda kaiae kaapo vepo, onwc vepo pouoc, aecwoc.
   Ynapx to evexoevvo va eeptoeio depa oac
3. Eav diantwoeTe oKoupi, duooua, uepepaavon, anoxpwauo, npapopfoan, ka/naaee avwaaieskata tn xpon tns mntapiaac yia npwn foopa, mnv tn xpoaiounoe, aaaa eniotpeets nTv otov unEuvno npouneutn nnawntn.

ΣYMBOΛA

NPOEIAOIOIHsH

Ta napakatw i x v o u v ta nou Xpnoiopoiouovtai oTo mXavnua. BebaiwTe otu katavoite TOn nmaia tou npiv tn xpnoi.

	DS14DL2 / DS18DL2: Δpanavokatóáβiδo μπatapiac DV14DL2 / DV18DL2: Kpouotíkó δpanavokatóáβiδo μπatapiac
	Δiaβáçετe Óλεc tic προεidopoinóεic aσφαλεiac kai Óλεc tic odnyieç.
	Móvo yla tics χωpεc tnc EE Mnv πεtáte ta ηλεκτρíká εργaλεia στov káδo ouikawv anoppiμáτωv! Σιμφωva με ην Eupωπaikn Μδηyia 2002/ 96/EK πεpi ηλεκτρíków kai ηλεκτρovíków oukεuωv kai ην εφapμoyn tnc στην εθvikić vouoθεσia, ta ηλεκτρíká εργaλεia που εχουv Φtáσει στο τέλος tnc ζωç touc πρéπει va ouλλéyovtai Εχωρισá kai va επιορéφovtai yla avakúkλωη με Πρόno φιλíkó προç to περiβáλλov.
V Ovoμaσtikn páση
n0	Taxútnta xωpíc φoptio
Bpm Taxútnta kρouσηc
Ls Xaunλn taxútnta
Hs Yμnλn taxútnta
	Touβλo
	Ξüλo
	Métalλo
	Mηχavíkí βiδa
	Ξuλóβiδa
	Xωρηtikótveta σφικήρa trpūnaviúó
	Báρoc
	Δiátpηση
	Kpouotíkó trpūnávi
I	Evεργοπoɪŋη
O	Anεvεργοπoɪŋη
	Anosuvδéσte tny μπatapía
H	Aλλayn taxútntaç περιστρoφής - Yμnλn taxútnta
L	Aλλayn taxútntaç περιστρoφής - Xaμλn taxútnta
R	Δεξióσρoφη περιστρoφή
(L)	Aριστερóσρoφη περιστρoφή

BAZIKA EAPTHMATA

EkToC ano TnV Kupia Movada (1 movada), n oukeuaoaia nepiexi Ta eapntjata nou avapepovtai otnv oEla 153. Ta baoika eapntjata unokevtaoi e aalayn xwipic npoeioinon.

ΦAPMOE

O Biodwa kai aphipeounxavikwv Biδw, Euλoβiδwv, βδw autokoxiotounonc K.λπ.
O iatpnon iaΦopwv eTALawv
O iatpnon 8iaoppwv Euaawv

O Diatpnon touBauo kal tauevtolou, k.
O Biodwa kai aphipeounxavikwv Biδw, Euλoβiδwv, βδw autokoxlotounonc K.λπ.
O Iatpnoondeltaopwv
O iatpnon 8iaopowv Euaawv

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Ta texvika xaapaktnpiotiká tou μnxavnμatoc εμφavičovtai stov Nivaka στην σελιδa 153.

ZHMEIΩSH

Eaiaacouovexicouvnpoypaatocepuvas kai avantuenc tnc HiKOKI, ta texviak xapaktnpiotka nou avaphopovtaeaw npoov va aalaouvxwipis nponyouevn eiooinan.

ΦOPTI∑H

Piv xpoiooieTo nEeKpiko epyaiao, optioTe Tnu mataipia akoovwos.

1. Suvseot To Kaawdelta o e uatoc Tou optio T OTo

OtauouvdsTeToBuaTouphiTOnnTmTvunoox, nlambda kataotaonfoptiongtaavaoobnvei e Kokkivo (e diaotmuata 1 deutepoAenTu).

1. Tonoetnoe tv nuatapia oTo ophiotn

TOnoTheIe Otaepa TmUnatapia OTo ophiotn EwO otou epei ae npaH mTv kAtw nLeupa Tou ophiotn Kai eEyxovTa Tm noikotnta.

NPOOxH

Av o i natapie tonotheouv eo aevtiotn
phi o xi mov n eavaopnon 8v th aival duvatn,
aala evdelta tai va dnmuopynoeipoBmaota ot
optiotn onwcnnapaopwn twv akpoektwv
enavaoptoionc.

3.ΦopTio

Otauotheite tyn unatapia otov fopntn, n λauna kataotaonc foptnoc thavabéi ouvexwc Kokkivo xpwa.

Otau n mataia enavaopntei n npwc, n aunkataoan c opionc 0a avaoobnvei e kKivo xpwa (e diaotnmuata 1 deutepoentou). (Bene NivakaC 1)

Evdeltaπa

OvEeEic TcDokiaotikn λaipac 0eivai onwcs Emuaviovtai otov Nivaka 1, ouuwova e Tnv kataoan tou optioh n Tnc enavaopotizoevnc μnatapiac.

Nivakaç 1

Eνδείξεις δόκμαστικής λάμπας
Λάμηκατάσης φόρτιος (κόκκινη)	Πριν τη φόρτιοη	Avaβοσβήνει	Aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό γία 0,5 δευτερόλεπτα)
	Κατά τη φόρτιοη	Aváβει	Aváβει συνεχώς
	Ολοκλήρωση φόρτιος	Avaβοσβήνει	Aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό γία 0,5 δευτερόλεπτα)
	Φόρτιοη αδύνατη	Tpεμοσβήνει	Aváβει γία 0,1 δευτερόλεπτα. Δεν aváβει γία 0,1 δευτερόλεπτα. (κλειστό γία 0,1 δευτερόλεπτα)	Δυολειουργία στην μπατapiaή Στο φόρτιοή
Λάμηα πυερθέρμανος (πράνη)	Avaúéνεται unερθέρ μανοη μπατapiaς	Aváβει	Aváβει συνεχώς	Yπερθέρμανη μπατapiaς. Mη δυνατότητα φόρτιος. (H φόρτιοη θα Εκενησει ὄτανη μπατapia κρύσει)

• Avapopika tic epuokpaiec kai tov xpovo optionc ts natapiaac. OI epuokpaiec kai o xpovoc optionc 8a eivai onwcs paviovtai otov Nivaka 2

Nivakaç 2

Φopτιστής Mπατapia		UC18YRL
Τάη φόρτιοης V 7,2 V - 18 V
Βάρος χλγρ. 0,6
Τύπος μπατapiaς Ni-Cd Ni-MH Li-ion
Θερμοκραοίες στις οποίες η μπατapia μπορείνα φόρτιστέι		-5°C - 55°C	-5°C - 50°C	0°C - 50°C
χρόνος φόρτιοης για τὴν χωρητικότητα τής μπατapiaς, κατα προσέγγιοι (Στους 20°C)
1,2 - 1,5 Ah	min.	20
2,0 Ah	min.	30
3,0 Ah	min.	45
4,0 Ah	min.	60
Δριθμός τὴν στοίχειών τής μπατapiaς		6 - 15	8 - 15	4 - 10

ZHMEIΩ∑H

O xpvoc optianc evexetai va diaapeia avaloya me Tn 0epuokpacia tou nepiabaovtoc kai tnv taon tnc nnycpemuatos.

1. Anouvdsot to kaawdo pueuatoc tou optiot ano tyn unooxyn.

2. KpatnoTe Tov optioTn Otaepa KaI TpaBnEe Tn μnatapia.

ZHMEIQSH

Bebaoweite oti exete aphiapeoi tnv mntapia ano tov
foptiotn npiv tnv xponkai otnv ouvexia pfalaTe
tnv katalaa.

IPOEIAOIOIH2H

Eav n μnatapia exi φopriotei oio eivai zotn λoyw tou οι exi ekteoi γia εyalo diaotma oε εva εpoc με aεon enaon me to fo wcs Tou nλiou n λoyw npoosatnc xphonc tnc μnatapiac, n λαμna unepémuavonc tou φopriotn avaei μe npaoivo xpωma. ζ ε μia τetou πepintwo, afnote npwta tv μnatapia va kpuωei kal uotepa Eekivnoe va tv φopitcTe.

O Otav n λαμη kataσaONS φόptiOg avαβοθβηvε με κόκκινo xρωμα (σε δiaστηματα 0,2 δευτερολεπτων), ελέγεTE kai aφαρεOTE tuxov Εεva σωματα πο TnV omη τοπθεπηONS TNS μπatapiac φόptiθ. Av δεν unápxouv Εεva ανιkeμεva, είναι πθανό n μπatapía n o φόptiσTNS va duλειούρουν. Πηγανετe ta στο πλησισετepo Kévtpo EΣμπpεπηONS.

O Eneio evowmuwveoc mkpoutooyiotc xpeiaetai nepinou 3 deutepoAentia yia va eniiebaiwoei otu n maataipia nov optizetai me tov optiotn exeia aphiéei, nepiéveTE touxioTov 3 deutepoAentia npiv va tvv eayete ek veou yia va ouvexioTe tn option. Av n maatapia vlaoxei ek veou meoa e 3 deutepoAentra, evexetai va un optioTe iomegaTa.

ΣTEPEΩΣH KAI ΛEITOYPTIA

Evépyεia Eukóva Σελίδα
Αφαίρεοη και τοῦθέτησηνης μπαταρίας	1 154
Φόρτιοη 2 154
Εγκατάσταοη / Αφαίρεοη της πλάγιας λαβής	3 154
Ρύθμιοη της ροπής σύσφιξης	4
Επιλούγή της θέοςτου τρυπαίού	5
Επιλούγή της θέος κρούσης	6
Αλλαγή της ταχύτητας περιστροφής	7 155
Αφαίρεοη και στερέωσηνου αγκίστρου	8 155
Στερώωη του συγκρατήρα της λεπίδας	9 155
Τρόπος χρήσς της ενδεiktikής λυχίας LED	10 155
Στερώωη της λεπίδας 11 155
Αντιστροφή της κατεύθυνος περιστροφής	12 155
Λειουργία διακόπη 13 156
'Ελεγχος και αντικατάσταοηνης ανθρακίκης ψηκτρας	14 156
Επιλούγή εξαρτημάτων - 157

SYNTHPHsH KAI EAErxOe

1. Eλεγχος εργαλειου

Enion in xpon, to epyaeeio 0a yivetau liyotepo koptepo, yeyovoc nou 0a eiwoei tnv anoteeouanokotnta tou kai 0a npokaolei evexoevn kakn aeitoupyia tou kivtnpa, akoviote n avikataotnote to epyaeeio otav napatnpnoete opa.

2. Eλεγxος των βιδών στερώνης

Na eIeYxTe taktka oLc TIG bides OTEpeWOnC kau va 8eaiwOeite on exouv ophiEi KaA. Se nepintwnon Nou kanoia biBa eivai xaapn, ophiTe Tny aueoA. Diaopopetika unopei va npokuSei oBapoc KivduvoC.

3. SuvtnponTou kivntjpa

H nepieAie nC movadac kVntnpa anorele i Tnv aikn aeitoupiaTou nAekptikou epyaaleiou. Na povtizetE etai wote n nepieAie n va unv uphiotatau Blabe c kaln va Aepwetai eAabi n va bpexetai evepo.

4. Eλεγxος των ανθρακικών ηηκτρών (Eik. 14)

O Kivntnpac xphaiomnoi avpakikc snyktpes nou eiva avalawu ma epn. Eneid mua unepboaika thapevn yktpa unopei va dnmuoynoe i npoalma otov kivtnpa,avtikataotnote tnv me kanoia kaivoupia otav phapei notav ayyile to opio othopac ③. Ernpoo3eta navtote va kpatate tic avpakikcs nyktpec kahepec kai povtietve va oiaaivouv aeUepa mea otouc ouykpatnnpes.

ZHMEIΩZH

Otauavatikaotate nV avpakikn pKtpa e mkaivoupyia, 8epaWte Oti xpnooioatae TnV Avpakikn Pktpa tnc HiKOKI e Ap. Kwokou 999054.

5. AvtikataoTaon twv avOpakikow syktpow

Byalte to kapbouvaki aphiipwvtac npwa to kaaku Tou kapbouvakoiou kal eta yavzwoTe tnV npoeoxn Tou kapbouvakoiou eva katoaabi iia kepaIec e Eykonec, kAn.

Kata tvv eykataoTaon TnC avpakikncs ynktpac,
euialeTe Tnv owt kateuuvon etoi wote to Kapphi
TNC avpakikncs ynktpac va taipiaei e to tunma
enaphc Ew ano tov ownva ynktpac. Tnv
ouveexia onpwTe to meoa e to daktuoac. Tto
teaos, tonoetnoe to kalmu nC ynktpac.

IPOEIAONOIH2H

Na eioTe anoLuta oiyoupolotonooetite to kapfItns avopakiknc snyktpac eoa oTo tnae aanotov oWlnva Tc snyktpac. (Mnpeite va tonoetnoeTe onoiobnote ano ta duo kapia napexovtal.)

Ppenei va dothei iiaitepn npoooxn eeneiOnoiooHnoTe
Ophiama kata tnv epyaia autn mtopei va npokaoleoi
Tny npapaopphiwn tou kapfiou Tnc avthetapakikns
psiKtpac kalv evexetai va npokaloei npoBlaeta oToV
kivntnpa sto apxiko otadio.

6. Kaθαρισμός του εξωτερικό

Otau to 8papavokataoabi oivai aepwuevo, va to 0kouniTe e eva maakoc Teyvno navi n eva navi ouokéveo e anouvovpo. Mn xpnoiotaitedeltamuataxwipnc, bEvivn n diautiko xpwatoC, yia va mnu kataotpaopouv ta naotiká epn.

7. Anoθηκευσ

AnoThekeveTo dpanavokatoaIio oXwpo onou n 0eepukpaia eivai ukpotepn ano 40^ kai jaekia ano Tnv npoaan naidwv.

ZHMEIΩZH

Bbaowtei otn n unatapia eiva npwoc foptioevn otav nvaonkeuTE yia eyaXpoviko diaotna (3 mvec n nepiooTepo). H unatapia e ukpote np XwpntikotnTa uopei va nv eiva oEeon va FOPTETa otav xnpouonoietai, evxie anoNKeute i ia eyaan xpovikn piofo.

\SHMEIΩ\SH

Anθηκευση Mntapaw Iovtwv Aioiou.

Bεβaωθειτε οι ομηαρίες Ióvτων λιθιου ειναπληρως φορτισμενες πριν va τις αποθκεύσετε.

Tuxov npataetaev n anoKeuon mntapawy e xaunlo optio nopei va exe wc anoteloeqa tnv unoabaion tnc anodoo, meiwovtac onmuavtka to xpovo xponc nC mntapiaac n kaotwta c Tc mntatapiec avikace otny katakapaton ophiou.

OToo, o Onuavtika xpovoc xphonc tnc
unatapiaac unopei va avaktnthei e tvn enavaanntkni
phiopion kai xpnon twv mnatapiwv duo ewc nevtE
phipec.

Eav o xpovoc xpnonc tnc mpatapiac eivai eXaipetikaouvtooic npap a nvy enaveiunmuevn foption kai xpnon, EeTeaote Tc mpatiec.

NPOEIAOIOIHsH

Kata tov eAeyxo kai tn ouvtnpon twv nAektpikw evyaieiw, oKavovc aoppaaleiac kai oKavoviaoiou unapxouv oe kahe xwpa npenei va akolouthetauvtai.

Σημαντική εἰδοποίηση γία τις μηατάρες στα ηλεκτρικά εργαλεία της HiKOKI κωρις καλώδι

Na xpoiopoieite navta kanoia ano tic kathetaioeves yvnoie mntapiec. npouve va eyyunthetaue yia tvn aoaaleia kai tvn anofoon tou nektpikou mac epyaoleiou otav xpoiopoieite mntapiec nou elva diapopetikec ano autec nou exouv kaopiotei ano emac, n otav n mntatapia eival anosuvapmooynev n tponoienuev (loyw anooovapuooyonc, n avtikataota onc otoxieiw n aawv eoewtepikw v epowv).

EETYHsH

EyyuwaTe yia ta epyaia HiKOKI Power Tools ouuwova
me tov 0eukko kavovioo/0diok kavovioo tnc xwapac. H
napouoa eyyunon dev kauntei eaattwmuata nqmuoc loyow
kakns xphonc, kakouetaxeiipanc h quoioloyikn c thopac.
2e nepiTTwn npatovuv npakaalouue anooTEIAETe To
Power Tool xwpic va to anouvapuoaynoe T aqi me To
NISTONOIHTIKO ERTYHsTo onio bioketai oTo TELOC
twv ev loyow obnyiwxepiaou, oe EEouoobotnevo
Kevtro EUnnpertmnc hiKOKl.

PnpoopieC nou apopoov tov EKNEmuEvo 0poo ka Tn sovnon

Otuεc μετρηθκαν σuμφωva με to EN60745 kαβεθκαν σuμφωνες με to ISO 4871.

MeTpnoiaoTaOun nXnTiknc loxuoc A:

83 dB (A) (DS14DL2)

85 dB (A) (DS18DL2)

93 dB (A) (DV14DL2)

96 dB (A) (DV18DL2)

MeTpnoeioa oTaum nxntuknc nieonc A:

72 dB (A) (DS14DL2)

74 dB (A) (DS18DL2)

82 dB (A) (DV14DL2)

85 dB (A) (DV18DL2)

Aβεβαοτητα K: 3 dB (A).

Φopáte προστατειτία autiων.

Suvoikéc Tiuéc dovnoc (diavuaatiko aepoiopa Tpiiaovikou kaawsiou) nou kathetaovtao uphiwva e to npotuno EN60745

Kpouotik diatpono o toeVto:

Tuñ Čkπομπις δόνησαh, ID = 12,4 m/s² (DV14DL2)

12,5 m/s² (DV18DL2)

Aβεβαοτητα K = 1,8 m/s²

Διαρηση σε μέταλλο:

Tui n eknoi ncs doynonc a,h,D < 2,5 m/s²

Aβεβατητα K = 1,5 m/s²

H ekyekpievn ouvolik n twn twv dovnoe wexeptneoi ouphiwa e mia staepn ethetao eleyxou kai npoei va xonmuonoinei yia tn ouykiion evoc epyaieou e kanoio aallo.

Mtopei eiongs va xnooiointheta i 0a npokatapktikn ektiunon ekthetaons.

IPOEIAOIOIH2H

H Eknoi m dovnoewkata ntpaymuikxpon tou epyaieou mopei va diaepeia ano tnvyekpuevn ouvoikn tiun kai va eapntatai ano touc tpontouc me touc onoious xpanoioitei to epyaieio.

O KaopioTe Mepa aopaaleia yia tny npoataia tou xeipiotn nou baoizovtai oe mia ektiunon tnC ekteanC otic npaymuatikec ouvthenkec xphons (laumavotac unou ola ta uepn tou kukau aeitoupyiac onwoc toxpovo nou to epyaieio evai kEioto kai to diaotma onou evai oe avevepyo ektoC ano toxpovo TnC skavdaalnc).

SHMEIΩSH

Eaiaacou ouvexoevou npoypaumotc epuvacas avantuNtnc HiKOKI, ta texviKa xapaktnpioTka nou aavepovtaeaw mopovva aalaoovxwipnponyouevn eldonoinon.

a) Μεπεπητε Ha eλeHTpνuečκητε ΜΗΤργμΜΕΝΤΟΤραδβα Da OTROBAPRT Ha KOHTaKTητε.

Hnkora He npaBeTe KaBHTO n da 6nlo npomEn no eNceJIte.

He n3noJ3BaIte npexoHN uenceln cbc 3a3eMeH eJeHTpueeCHN HcTpymeHTn.

LcENCeH, KOHT He ca MoHnHnHpaHn H CbOTBETCTBaT Ha KOHTaKTHTe HaMaJIraBaT pNCKa OT eJeKTPnueckn ydap.

b) N368RaBte KOHTaHT C TAnoTO npn pa6Ota c eIeHTpHuecHN HNCTpyMeHTn NO 3a3EmH NOBbpXHOCTn, KATO Tpb6n, padNaTopn H XlaAINHHu.

CbueCTByBa NOBnWeH pNCK OT eNeKTpUeCHN yIap, aKO TAnOTo Bn CtaHe YAcT OT 3a3EmTeJIHHN KOHTyp.

c) He n3laarate eneHTpnuecnTe HNCTpyMeHTn Ha Blara nn DbHd.

IOnaJaHeTo Ha Bnara B eJEnKTpNueCHTe HnCTpyMeHTn NOBnShaBa pNcKa OT eJEnKTpNueCKn ydap.

d) He HapyuBaBte ueIOCTTa Ha Ka6eIInTe. HnKora He n3KnIOUBAIte eJeKtpnueckHte ypeDn, KaTO n3DbPnBaTe Ka6eJa.

Ia3ete Ka6eJIte OT n3TOUHNi Ha TOnnHa, OT Cma3OuHN MaTePnaHn, OCTpn Pb6Obe I NOBUNHH KOMNOHEHTN.

HapaHeHn nn npenIeTeHn Ka6eHn nobuBaBAT pncKa OT eJeKtpueeckn ydap.

e) Horato n3noJ3BaTe eJeKTPnuecHn ypeD Ha oTKpHTo, n3NoJ3BaIte ydbJIHNTeI, noXoJU 3a BbHnHa ynotpe6a.

H3noJ3BaIte Ka6eI, NOxOJaI 3a BbHJHi yCIOBnI, KOITo HAMJIraBa pNcHa OT eNEKTPnueckn yIap.

f) Ako e HaIOHNTeJIHO H3NOJ3BaHeTo Ha eIeHTpuYeCKn HNCTpyMeHT BBB BnaHHu YcIOBn, H3NOJ3BaIte ypeH C dIepeHuaHa 3aunTa (RCD) cpeuyyTeuHa. H3noJ3BaHeTO Ha dIepeHuaHa 3aunTa CHINKaPNCaOT eJeHTpuYeCKn Udp.

3)Лична6e3oNaCHOCT

a)БbTe 6dTeHn, BHMaBaTe B deCTBnTa cn n H3NoJ3BaTe pa3ymHO eIeHTpueechnte HHcTpymENTn.

He n3noI3BaIte eIeKtpnueChn HNCTpyMeHT, KOrato CTe N3MOpEHN, IIN NOB BInraHNeTo Ha IeHaPcTBeHN cpeDcTBa, aIIHOXoN IIN ONNaTH.

Bcno HeBHMaHne np pa6oTa c eJeKtpnueckn HNCTpyMeHTN MoHe Da DoBeDe Do CepNo3HN HapaHraBaHna.

b) N3noJ3BaIte JnHn npedna3Hn cpecTBA. BnHar Hocete 3aunTHn OuHa nMacka.

3aunTHnTe cpeCTBa, KaTo pecnnpaTOpHa MaCKa, CneuHaJIH N OByBKn C yTOUHb Ha IIb3raHe IIOMeTKa, KACKa, HIN aHTNFOHN, CNOpe yCIOBnTa Ha pa6ota, KOHTO ige HAMaIrT ONaCHOCTTA OT HapaHBAhe.

c) PpeDOrBpaTBAHe Ha CnyaHNO BkJIIOUBaHe. YBepTe Ce, Ye 6yToHbT 3a CTapT Ha ypeDa e B H3KlIOUeHO NIOJOKeHne, PpeDu Da CBbpKeTe eJEnKTPnueChn INHCTpyMeHT KbM N3TOuHNK Ha 3axpaHbAhe n/nn 6atepna, KaHTO n PpeDu da ro B3emTe nn PpeHacrTe.

IpehaHTo Ha HCTpymEnTHn C npbCT Ha CTapT 6byToHa, Hn Ha NpeBknUoyBaTeJHa 3axpaHbaHeto, Hocn OnaCHOCT OT INuJeHTN.

d) OTePaHete BCnHn raeuHn n pyrN KIOUOBe, npedn da BkIoUHTe ypeDa KbM 3axpaHbAHeTo.

Fauehen KInou HINHnHCTpymeHT,3a6paBEN B POtaOnHHKOMNoHEHTHa eEKeTpueckn HNCHPTpMeHT,MOKe Da DoBeDe Do HapaHBAHe.

e) He ce npecaraTe. Ppe3 uJIoTO BpeMe Tp6Ba Da HMaTe Cta6HHa Onopa N da NODbPHaTe 6aHaHC Ha TJIOTO.

ToBa OcnHypRaNo-Do6bP KOHTpOJI Bbpxy eIeKtpnuecknte INHCTpyMeHTn npn HeoayKaBuH cnTyauHH.

f) Hocete noxdxoadjo 06leHno. He hocete npekaleno shnpoh dpexn nn 6nHyta. Na3eTe Kocata,dpexnte n pbaBnnte cH OT NOdBHHN KOMNOHEHTN.

UInpOKHTe dpexn, 6NHyTa n Dblra Koca Morat da 6bDat 3axBaHaTH O TNOBHNHTe KOMHOHeHTN.

g) Ako ca ochrypeH yctpoCTBa 3a npncbdeHHBAHe KbM npaxoyIOBHTeHH HcTaIauH, yBepeTe ce, ye ca npabHnHO npncbdeHHeH.

N3noJI3BaHeTo Ha npaxOyIOBteIeN u cHIOHMOKe Da HamaJIc CBbP3aHHTe Cbc 3aMbpcRABaHETo pUCKOBe.

4) EKnIaTaunn n noDpBHHa Ha eJeHTpHuecNnHCTpyMeHTn

a) He HacnBaIte eIeHTpNueeCHnte HNCTpyMeHTN. 3noJ3BaIte noXoJa eIeHTpNueeCHn HHcTpymEt 3a CbOTBeTHnte cJIH.

IopxOJyIaT eJIeKTPnueckn HHTpyMeHOTOCNpyRbBa 6eONaCHO N NO-dOpbe CcBpSeHaPapobota npn npedBnEHNTE HOMHaHn napaMeTpN.