DS14DL2 - Vrtačka HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DS14DL2 HiKOKI

(Překlad původního námody)

OBECNA BEZPECNOSTNI VAROVANI TYKAJICI SE BEZPECNOSTI ELEKTRICKEHO NANARADI

VAROVÁNÍ

Přětěte si věchna varováni týkajíci se bezpečnosti a věchnyPokyny.

Nedodrženi veskerych nasledujicich varovani aPoknú muze vest k urazu elektrickym proudem, ke vzniku požáru anebo važnému zraněni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické nařadi“ ve vsech dale uvedenych varovánich je mysleno jak elektrické nařadi napajné ze sítě (se šnúrou), tak i nařadi napajné z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vase pracovište v Čistote a dobre osvětlené.
Nepořádek a tmavá mista na pracovišti byvaji príčinou nehod.

b) Nepouzivejte elektrické nárdi v prostre d s nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuji holavé kapaliny, plyny nebo prac. V elektrickem nárdi vznikaj jiskry, ktere mohou zapalit pracne bo vypary.

c) Při používani elektrického náradí zamezte pristupu déti a dalšich osob. Budete-li vyrušovani, mužete ztratit kontrolu nad provaděnou Činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického nářadi musi odpovidat sítove zásuvce. Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakoli upravovat. S uzeměným elektrickým náradim nikdy nepoužívejte.czadné zásuvkóve adaptéry. Zástrčky, které nejsou znehodnoceny upravami, a odpovidají cíasuvky snizí nebezpeci urazu elektrickým proudem.

b) Zabrahte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporáky a lednice. Nebezpecí urazu elektrickým proudem je větů, je-li vase telo uzemnéno.

c) Nevystavujte elektrické nářadi dešti, vlhku nebo mokru.
Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, zvyši nebezpeci urazu elektrickým proudem.

d) Zacházejte správně s napájecí šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šnúru.
Chraṇe napájecí šnúru préd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicími se Častmi.

Poskozené nebo zamotane šnúry zvyšuji nebezpeci urazu elektrickým proudem.

Používáni prodlužovaciho privodu pro venkovní použiti snizuje nebezpeci urazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém misté nevyhnutelné, použijte napajeni s ochranným zařizením na zbytkový proud.

Použiti zařizení na zbytkový proud snizuje riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri používáni elektrického nářadi bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte,oustřed'te se a stržilvě uvažujte. Elektrické nářadi nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku. Chvilková nepozornost pri používánie elektrického nářadi muže zpùsobit važné zraněni.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobni ochranné prostředky jako respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu použivané v príslusných podminkák snizuji možnost zraněni.

c) Zabrańte neumyslnému spoustěni. Před prípojení ke zdroji napájení anebo akumulátorovému zdroji Či prěd zvedáním nebo prěnašení elektrického nárádi se ujistěte, ze je spínač v poloze „vypnuto".

Prenošeni elektrického nařadi s prstem na spinači nebo zapojovani zástrčky se zapnutým spinačem muže byt pričinou urazu.

d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrante vsechny serizovaci nastroje nebo klice. Serizovaci nastroj nebo klic, ktery ponecháte pripevněny k rotujíci cásti elektrického nárádi, muže zpúsobit zraněni.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilí postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické náradí v nepředvizdáních situácích.

f) Oblékejte se vchodným zpúsobem Nenoste volné oděvy ani sperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v dostacujici vzdálenosti od pohybujicích se Časti. Volné oděvy, sperky nebo dlouhé vlasy mohou byt vtaženy do pohybujicích se Časti.

g) Pokud jsou k dispozici prostredky pro priopojeni zaifeni k odsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla priopojena a spravné pouzivana. Pouzitim zaifeni ke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicm prachem.

4) Používáni elektrického náradi a peče o něj

a) Nepretezujte elektrické naradi. Pouzivejte vzy spravne elektrické naradi, ktere je urceno pro provadénou praci. Spravne elektrické naradi bude lépe a bezpečnéji vykonávat praci, pro kterou bylo konstruovano.

b) Nepoužívejte elektrické nářadi, ktere nelze zapnout a vypnout spinačem. Jakékoli elektrické nářadi, ktere nelze ovládat spinačem, je nebezpečné a musí byt opraveno.

c) Před jakýmkoli seržovánní, prěd vyménou príslušenství nebo uskladnéím elektrického náradí vždynejprve opojte zástrčku ze zdroje napájení anebo opojte akumulátorový zdroj. Tato preventivní bezpečnostní opatřění snizuji nebezpeci neumyslného spustěné elektrického náradí.

d) Nepouživané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s náradím nebo s temitoPokyny, aby náradí používaly. Elektrické náradí je v rukou nevyskolených uživatelú nebezpečné.

e) Udrzujte elektrické nařadi. Kontrolujte serizeni pohybujicich se Častí a jejich pohyblivost,oustřed'te se na prasklyn, zlomené současti a jakékoli dalsí okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nařadi. Je-li nařadi poskozeno, prešd dalším používaním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vznika v dusledku nedostatechne udrzovanym elektrickym naRADIM.

f) Udržujte rezací nastroje ostre a cisté.

Spravne udržované a naostreneřazaci nastroje se s mensí pravděpodobností zachyti za material nebo se zablokují a práce s nimí se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadi, príslušenstvi, vsazené cásti atd. používejte v souladu s temitoPokyny a takovým zpúsobem, jaký byl predepsán pro konkrétni elektrické nářadi, a to s ohledem na dané pracovní podminky a druh provádené práce.

Používáni elektrického nařadi k provaděné jinych cinnosti, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečnám situacím.

5) Použití náradí na baterie a péce o ně

a) Dobijete pouze nabiječkou specifikovanou výrobcem.

Nabijecka, ktera je vchodna pro jeder typ akumulatorovo zdroje, muze v pripadé pouziti s jinym akumulatorovym zdrojem zpusobit nebezpeci požáru.

b) Elektrické náradí používejte výhradné se specifi kovanymi akumulátorovymi zdroji.

Použitim jakéhokoli jiného akumulátorového zdroje muze vzniknout nebezpeci zraněni a požáru.

c) Pokud akumulatorov zdroje nepouzivate, udržujte je mimo ostatni kovove predměty, jako jsou kancelárské sponky, mince, kliče, hřebíky, sroubky ājíné drobné kovove predměty, které mohou zpúsobit premostění kontaktů.

Vzajemne zkratovani polu akumulatoru muze zpusobit popaleniny nebo požár.

d) Pri nevhodném zacházeni muze z akumulátoru vytékat kapalina; zabrańte kontaktu s ni. V pripadě nahodného kontaktu misto oplachnéte vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lekarskou pomoc.

Kapalina vytekajici z akumulatoru muze zpusobit podraždeni nebo popaleniny.

6) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěřte kvalifikovane osobě, ktera bude používat identické nahradni dily.

Tínto zpúsobem bude zajistěna stejná roven bezpečnosti elektrického nárádi jako pred opravou.

PREVENTIVNIPATRENI

Nedovolte pristup detem a nemohoucim osobám.

Pokud náradi nepoužíváte, měi bye ste je skladovat mimo dosah déti a nemohoucích osob.

BEZPECNOSTNI VAROVANI KAKU VRTACIMU SROBOVAKU/K PRIKLEPOVEMU VRTACIMU SROBOVAKU

1. Pri príklepovém vrtání nods ochranu slchu.

Pusobeni hluku muze zpu'sobot ztratu slchu.

1. Pokud je k elektrickému náradi dodávana jeder neboVICE pridavnych rukojetí, použivejte ji/je. Ztrata kontroly muze vest ke zraněním.

2. Pokud provadite prace, pri nichž muze nasazovací nastroj nebo šroub zaáhnout skrytá elektrická vedeni, pak stroj drzte na izolovanych plochach rukojeti.

Kontakt s elektrickym vedenim pod napetim muze uvest napeti i na kovove dily stroje a vest k zasahu elektrickym proudem.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Ujistěte se, ze se v oblasti vrtáni nenacházeji zárdné skryté prěkážky, včetné elektrických kabelú, vodovodních Č plynovych trubek. Vrtáni do vyše uvedených mistrůže věst k urazu elektrickým proudem nebo elektrickému zkratu, uniku plynu nebo jinému nebezpecí, které muže zpúsobit váznou nahodu nebo vázná zraněni.

2. Ujistěte se, ze během práce držíte pevně náradí. V opacné mřupadě muže dojít k nehodné nebo zraněni.

3. Zajistete obrokek. Obrokek pevné uchyceny upinacim pripravkem nebo svěrakem je držen bezpečnéji než vaší rukou.

4. Praprava a kontrola pracovniho prostrej. Nasledujicim postupem zkontrolujte, zda je pracovni prostrej vchodne.

5. Nedovolte, aby se do otvoru pro pripojeni akumulatoru dostaly cizi predmety nebo material.

6. Nikdy nerozebireje硬度的 -ijklike akumulator a nabiječku.

7. Nikdy nezkratujte dobijeci akumulator. Zkrat akumulatoru zpusobí prudký nárust elektrického proudu a prehrát. To vede ke spaleni nebo poskození akumulatoru.

8. Nevhazujte akumulátor do ohne. Akumulátor muzev takovém pripadé explodovat.

9. Jakmile akumulator dosáhne konce zhivotnosti a není možné jej již vice používat, odevzdejte jej do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumúlátory.

10. Do větracích otvorù v nabiječce nevkládejte zádné predměty. Kovové predměty nebo hořlavý material vložený do větracích otvorù nabiječky predstavujé nebezpecí urazu elektrickým proudem a vyustí v poskození nabiječky.

11. Pri vkladani vrtaku do sklicidla radrne utahnete objimku. Pokud neni objimka dotazena, vrtak se muze protocit nebo vypadnout a zpusobit uraz.

12. Pri zmene otacek pomoci prepinace se presvedcte, ze je hlavni vypinae vypnuty. Zmena otacek pri otaceni motoru muze poskodit ozubene prevody.

13. Stupnici spojky nelze nastavit mezi cisly,1,3,5...22 nebo teckami a nepouzivejte naradi s nestavenim cisla na stipnici spojky mezi 22a cary uprostred symbol vrtacky.V opacnem pripademu ze dojit k poskozeni.

14. Pokud používáte toto nárádi jako príklepovou vrtacku,
    vždy zvolte otáčeni ve směru chodu hodinovych ručíček.

15. Po sté práci nechte náradi odpočinout.

16. Pokud se nárádi používa jako vrtacka, otáčeni motoru se múze zablokovat. Pri práci s vrtacim šroubovákem dbejte na to, aby se motor nezablokoval.

17. Jakmile se motor zablokuje, okamžite vypněte napájení. Pokud motor necháte zablokovány, muže se spálit motor nebo akumulátor.

18. Používáni akumulátoru v chladném prostřédi (pod 0 stupů Celsia) můze někdy zpùsobit zeslabeni utahovaciho momentu a snížit množstvi práce. Jedná se však o dočasný jev, který se vrát do normalu, jakmile se akumulátor zahřeje.

19. Namontujte pevné hák. Pokud hák není pevné namontován, muze během používání zpúsobit uraz.

20. Nédivejte se prémo do světla. Múzete si poranit zrak.

21. Uložte bit na zvlástni misto na nastroji. Pokud pristroj používate tak, ze je bit uložen nesprávně, muže bit vypadnout a zpúsobit zraněni.

22. Neukladeje bity, ktere maji ruznou delku, rozmernebo velikost, nez kterou ma plusova strana bitu (65 mm dlouha), ktery je soucasti STANDARDNIHO PRISLUSENSTVI.

Bit muze vypadnout a zpu'sobit zraneni.

UPOZORNÉNÍ K PRO LITHIUMIONTOVÉ AKUMULÁTORY

Z duvodu prodlouzeni zivotnosti je lithium-ionovy akumulator vybaven ochrannou funkci zastaveni vykonu.

V pripadech 1 až 3 popsanych nizé se muze motor bēhem použiváni tohoto vyrobku zastavit, prestože drzǐte spinač.

Nejedná se o závadu, ale o vysledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybiti zbyvajici capacity akumulatoru, motor se zastavi.

V takovém pripadě akumulátor okamžitě dobijte.

1. Pokud je nárádi pretiženo, motor se muže zastavit. V takovém pripadé uvolněte spínać nárádi a odstrante prícinu pretiženi. Potom mužete nárádi znovu používat.

2. Je-li akumulator prehraty a pretizeny, muze se pohon akumulatoru zastavit.

V takovém pripadě prestante akumulátor používat a nechte jej vychladnout. Potom mžete náradi znovu používat.

Dále prosím dbeije následujicích varování a upozorněné.

VAROVANI

Abyste predeši pripadnému uniku kapaliny z akumulátoru, vzniku tepla, emisim koure, vybuchu a vzniceni, dbejte následujicíchPokynú.

1. Ujistete se, ze se na akumulatoru neusazuji piliny a prac.
   Bēhem práce kontrolujte, ze na akumulátor nepadaji piliny a prach.
   Ujistete se, ze se piliny a prach padajici beshem prace na elektrické naradi neusazuji na akumulatoru.
   O Akumulátor, ktery nepoužívate, neskladujte na misté vystaveném pilinám a prachu.
   O Pred uskladnenim akumulatoru odstrahte veškeré piliny a prach, ktery na ném muže byt usazený, a naskladujte ho společné s kovovymi predměty (sroukky, hrebíky atd.).
2. Nepropichujte akumulátor ostrym predmětem, například hrebíkem, nebouchejte do něj kladivem, nestoupejte na něj, naházejte jím ani jej nevystavujte silným otrésüm.
3. Nepoužívejte viditelné poškozený Či deformovany akumulátor.
4. Nepoužívejte akumulátor obracenou polaritou.
5. Nepripojujte jej primo k elektrické zăstréce ani k zăsuvce cigaretového zapalovace v automobilu.
6. Nepoužívejte akumulator k jinému než určenému učelu.
7. Pokud se nabijeni akumulátoru nedokončí, i když uvedená doba nabijeni uplynula, ihned zastavte dalši nabijeni.
8. Nevystavujte akumulator pusobeni vysokych teplot nebo vysokého tlaku, neumistujte jej napr. do mikrovlnne trouby, sušicky nebo vysokotlakého zasobníku.
9. V pripadé zjišěni uniku nebo zápachu okamžitě zajistěte bezpečnou vzdálenost od ohné.
10. Nepoužívejte na místech se silnou statickou elektrinou.
11. V pripadé uniku kapaliny, zapachu, vznikajiciho tepla, ztraty barvy, deformace nebo v pripadé jakékoli abnormality bēhem použivani, nabijeni nebo skladovani okamžite vyjměte akumulatorz z pristroje ān nabiječky a prestante jej používat.

UPOZORNENI

1. Pokud se kapalina unikajíz akumulátoru dostane do očí, netře tse je, době je vymyje cistou vodou, například vodou z vodovodu, a ihné vyhledejte lékáre.

Bez lékarského osetreni muze kapalina zpusobit problemy se zrakem.

1. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou cis odevem, ihned zasažena mista omyjte cisistou vodou, napriklad vodou z vodovodu.

Kapalina muze zpusobit podrazdenei kuste.

1. Zjistite-li pri prvnim pouziti, ze na akumulatoru je rez, vzniká zapach, prehrátí, ztrata barvy, vidte deformaci anebo jinou abnormalitu, nepouzivejte jej a vratte jej dodavateli ci prodejci.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zarizení. Než začnete naradí použivat, ujistěte se, ze Rozumite jejich vyznamu.

	DS14DL2 / DS18DL2: Akku vrtaci šroubovák DV14DL2 / DV18DL2: Akku rázový utahovák
	Přětěte si všechna varoványí týkajíci se bezpečnosti a všechny poukyny.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálného odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o nakládoni s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a opovídajćích ustanovení právnich prědpisù Jednotlivych zemí se použità elektrická nářadi musí sbírat odděleně od ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recykloványí.
V	Jmenovíté napěti
n₀	Počet otáček pri běhu naprázdno
Bpm Počet Úderů
Ls	Nízký počet otáček
Hs	Vysoký počet otáček
	Zdivo
	Dřevo
	Kov
	Šroub do železa
	Vrut do dřeva
	Kapacita vrtákového sklčidla
kg	Hmotnost
	Vrtání
	Příklepové vrtání
I	ZAPNUTI
O	VYPNUTI
	Odoje baterii
H	Změna otáček - vysoká rychlost
L	Změna otáček - nízká rychlost
R	Otrocení ve směru hodinovych ručićek
L	Otrocení proti směru hodinovych ručićek

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVÍ

Obsah baleni pristroje (1 pristroj) navic obsahuje prislušenstvi uvedene na strane 153.

Standardni prislušenstvi podlehaji zmenám bez prédchoziho upozorněni.

POUZITI

Sroubovani a vyroubovani sroubu do zeleza, vrutu do d'reva, samoreznych sroubu apod.
O Vrtani ruznych kovu.
O Vrtani d'reva.

O Vrtani zdiva, betonovych bloku apod.
Sroubovani a vyrsroubovani sroubu do zeleza, vrutu do dreva, samoreznych sroubu apod.
O Vrtani ruznych kovu.
O Vrtani d'reva.

SPECIFIKACE

Specifikace k tomuto pristroji jsou uvedeny v tabulce na strané 153.

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijico hovyzkumneho a vyojoveho programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedeneparametry podlehat zmenam bez predchozho upozorneni.

NABIJENI

Pred použitím elektrického nářadi nabijte akumulátor dlne uvedenychPokynu.

1. Zapojte siovky kabel nabijecky do elektrické zasuvky.

Pozasunuti zastroky nabijecky do elektrické zasuvky se cerveně rozblika kontrlka nabijeni (v Jednosekundovych intervalech).

1. Vlozte akumulator do nabijecky.

Pevne vlozte baterii do nabiječky, dokud se nedotkne spodní casti nabiječky, a zkontrolujte polaritu.

POZOR

Pokud jsou akumulatory vlozeny v nespravné polarite, nelze je nabijet. Navic muze dojit k poskozeni kontaktu.

3. Nabijeni

Po vlozeni baterie do nabijecky se kontrlka nabijeni rozsviti a bude nepretrzite svitit cervene.

Jakmile je baterie zcela nabita, kontrlka nabijeni se cervene Rozblika (v jegnosekundovych intervalech). (viz Tabulka 1)

• Signalizace kontrlky

Kontrolka signalizuje stav nabiječky nebo akumulátoru tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1

Signalizace kontrolky
Kontrolka stavu nabijení (červěná)	Před nabijením Bliká	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Během nabijeni	Svítí	Stále svítí
	Nabijeni dokončeno	Bliká	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Nelze nabijet Bliká	Svítí 0,1 sekundy. Nesvítí 0,1 sekundy. (vypne se na 0,1 sekundy)	Závada na akumulátoru nebo nabiječce
Kontrolka prěhřátí (zelená)	Pohotovostné režim při prěhřátí	Svítí	Stále svítí	Akumulátor je prěhřátý. Nelze nabijet. (nabijeni bude zahájeno po vystydnutí akumulátoru)

• Informace o teplotách a dobre nabijeni akumulátoru.

Teploty a doba nabijeni jsou uvedeny v Tabulce 2

Tabulka 2

Nabijecka Akumulátor		UC18YRL
Nabijecí napětí V 7,2 V - 18 V
Hmotnost kg 0,6
Typ baterie Ni-Cd Ni-MH Li-ion
Rozmezi teplot pro nabijení		-5°C - 55°C	-5°C - 50°C	0°C - 50°C
Doba nabijení pro kapacitu akumulátoru, pržblžná (při 20 °C)
1,2 - 1,5 Ah	min.	20
2,0 Ah	min.	30
3,0 Ah	min.	45
4,0 Ah	min.	60
Počet Članků akumulátoru		6 - 15	8 - 15	4 - 10

POZNÁMKA

Doba nabijeni se muze měnit podle okolní teploty a napáćího napěti.

4. Odpojte napajeci kabel nabijecka ly se site.

5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor.

POZNÁMKA

Ujistete se, ze jste po nabiti vyjmuli akumulator z nabiječky a poté jej uložte.

UPOZORNÉNI

Pokud je akumulator nabijen zahráty, protoze byl po dlouhou dobu vystaven prímemu slunečnímu záreni nebo protoze byl práve použiván, kontrlka prehřivani nabiječky se zelené rozsviti. V takovém pripadě nechte akumulatornejprve vychladnout a poté zahajte nabijeni.
O Pokud kontrlka stavu nabiti blika Červene (v intervalech po 0,2 sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v osazovacim otvoru pro baterie uvnit nabijecky cizi predměty, aPokud ano, odstraťe je. Pokud dūvodem nejsou Žáné cizi predměty, pravdepodobné se jegnó o poruchu akumulátoru nebo nabiječky. Obratte se na autorizané servisni středisko.
Protoze vestavenemu mikropocitači trva priblizne 3 sekundy, než potvrdi, ze akumulator nabijený pomoci nabiječky je vyjmuty, vyckejte nejmné 3 sekundy, než jej vložite zpět a budetePokračovat v nabijeni. Pokud akumulator znovu vložite během těchto 3 sekund, pravdepodobné se rádné nenabijie.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost	Obrázek	Strana
Vyjmúť a vložení akumulátoru	1	154
Nabíjení	2	154
Nasazení/sejmúť bočného držadla	3	154
Nastavení utahovacího momentu	4	154
Výběr polohy pro vrtány	5	154
Výběr polohy pro príklep	6	154
Změna otáček	7	155
Vyjmúť a montáž háku	8	155
Použití držák u bitů	9	155
Jak používat LED kontrolku	10	155

Nasazení vrták	11	155
Změna směru otáčení	12	155
Činnost spínače	13	156
Kontrola a výměna uhlíkovych kartáčů	14	156
Výběr príslušenství	—	157

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola náradi

Protoze tupé náradi snizuje efektivitu a muze zpúsobit poruchy motoru, naostre nebo vyměnte náradi, jakmile zjistite, ze je opotbrebené.

2. Kontrola montáznich sroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montážní srouby a zajistěte, aby byly rădné utaženy. Pokud jsou jakékoli srouby uvolnéne, okamžite je dotáhněte. Pokud tak neučinite, vystavujete se važnému nebezpeci.

3. Udržba motoru

Vinuti motoru je „srdce" elektrického náradí. Ujistěte se, ze vinuti není poškozené nebo mokré od vody Či oleje.

4. Kontrola uhlikovych kartacu (obr. 14)

V motoru jsou pouzity uhlikove katace, ktere podlehaji opotbrebeni. Protoze nadmerne opotbrebeny uhlikovy katac muze zpuusobit spnaty chod motoru, nahradte uhlikovy katac novym, jakmile se opotbrebuje nebo se priblizuje "mezi opotbrebeni" ⑧. Navic vzdty udrzujte uhlikove katace ciste a zajistete, aby hladce klouzaly v drzacich katacu.

POZNÁMKA

Pri yvmene uhlikoveho kartace za novy se ujistete, ze pouzivate uhlikovy kartac od HiKOKI, kódove cislo 999054.

5. Vymena uhlikovych kartáču

Nejprve sejměte krytku kartáče, vyjměte uhlikový kartáča poté zaháknete vybežek uhlikového kartáče pomoci plocheho sroubováku.

Pri nasazovani uhlíkovych kartáču zvolte směr tak, aby se hreb ⑥ uhlikoveho kartáče shodoval s kontaktní cásti © mimo trubici kartáče. Potě jej zatlačte prstem.

Nakonec nasadte krytku kartace.

UPOZORNENI

Musite si byt naprosto jisti, ze jstezasunuli cvocek uhlíkového kartáce do kontaktniolesti vne trubice kartáce. (Müzetezasunout kterykoli ze dvou prilozenych cvočku.)

Je nutno postupovat pečlive, protože jakákoli chyba pri těto cinnosti muže zpúsobit deformaci hřebu uhlikového kartáče a vadné chod motoru v počátečné fázi.

6. Udrzba povrchu

Pokud je vrtaci sroubovák znečišěný, otrête jej mékkým suchým nebo vlhkým hadříkem navlčeným v mydlovievodé. Nepoužívejte Rozpoustědla s obshem chlóru, benzin ani ěrididlo, jelíkož tyto látky Rozpoustějú umélehmoty.

7. Skladováni

Vrtaci sroubovak skladujte na miste s teplotou nizs i nez 40^ a mimo dosah deti.

POZNÁMKA

Pokud akumulator uskladnite na delsij dobu (3 a vice mesicu), ujistete se, ze je plne nabity. Akumulator se smensi kapacitou a delsim uskladnenim nemusi dobit.

POZNAMKA

Skladováni lithium-iontovych akumulatoru

Před uskladněnim lithium-iontovych akumulatorů zkontrolujte, zda jsou plné nabité.

Dlouhodobějsí skladováni málo nabitych akumulatoru muže zpúsobit snizeni jejich vykonu, vyrazné snizit dobu použiti, pripadné muže dojit ke ztrátě schoposti akumulatoru držet zátež.

Vyrazne snizenou dobu pouziti vsk lze obnovit dvema až peti cykly opakovaného nabijeni a vyuzit akumulatoru.

Pokud je doba vyuziti akumulatoru extremne krátka, nehledé na to, ze jste jej opakované nabili a použili, zkontrolujte, zda není akumulator nefunkčné a zvažte pořizení nového akumulatoru.

UPOZORNENI

Při obsluze a udrzbe elektrickych zařizení musí byt dodržovány bezpečnostní prédpisy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek použiván.

Dulezite upozorneni tykajici se akumulatoru pro elektrické akumulatorové naradi spolecnosti HiKOKI

Používejte vždy jedem z námí určenych originánnich akumulatoru. Nemúžeme zarucit bezpečnost a vykonnost našeho elektrického akumulatorového naradi,Pokud jsou používány jine, neź námí urçene akumáularyne bo pokud je akumulator rozebrán a zmenén (napr. byl rozebrán a nahrazen clanek akumulatoru nebo jinych vnitřinich cásti).

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické náradi HiKOKI splnjuje zákonne/ mistné platné prédpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskození vzníkě v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo normalniho opotřebeni. V pripadě reklamace zašlete prosím elektrické náradi v nerozebraném stavu společné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisniho střediska společnosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracich

Měréné hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shoděs ISO 4871.

Změřená vázěné hladina akustického vykonu A:

83 dB (A) (DS14DL2)

85 dB (A) (DS18DL2)

93 dB (A) (DV14DL2)

96 dB (A) (DV18DL2)

Zmefená vázéná hladina akustického tlaku A:

72 dB (A) (DS14DL2)

74 dB (A) (DS18DL2)

82 dB (A) (DV14DL2)

85 dB (A) (DV18DL2)

Nejistota K: 3 dB (A).

Používejte ochranu sluchu.

Celković hodnoty vibraci (vektorový součet triax) stanovené dle normy EN60745.

Priklepové vrtáni do betonu:

Hodnotavibracnichemisiah, ID = 12,4m / s^2(DV14DL2)

12,5 m/s² (DV18DL2)

Nejistota K = 1,8 m/s²

Vrtani do kovu:

Hodnota vibračnich emisi a_h , D < 2.5 m/s^2

Nejistota K = 1,5m / s^2

Deklarovaná hodnota vibraci byla zmeřena v souladu se standardní metodou testovani a muže být použita pro porovnámí"Justnoho náradi s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibraci lze rovnéz použit v prédbezném hodnoceni vystaveni.

VAROVANI

Vibračni emise během vlastniho používani elektrického nařadi se muže od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na zpúsobu jeho použiti.

O Stanovte bezpečností opatřeni k ochraně obshluhy založená na odhadu vystaveni vlivům v danych podminkách použiti (v uvahu je třeba vzt vsechny casti pracovniho cyklu, napřiklad doby, kdy je náradí vypnuté i kdy beží naprázdno prešustěním).

POZNÁMKA

Vivem stálePokračujicihovyzkumného a vyvojového programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat zmenám bez prědchoziho upozorněni.

(Orijinal talimatlarin cevirisi)

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

UYARI

1) Bezpečnost' na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené.

Neporiadokatmavéplochyzvysujupravdepodobnost urazov.

2) Elektrická bezpečnost

V spojení s uzemneným elektrickým náradím nepouživajte ziadne Rozbočovacie zásuvky.

3) Osobná bezpečnost

Používanie zariadení na zachytávanie prachu mozeznížit riziká spósobene prachom.

4) Použivanie a starostlivost o elektrické náradie

Použivanie elektrického náradia na iné, než urçene cinnosti moze viest k vzniku nebezpečnych situácii.

Pri kontakte prisluşenstva na rezanie a upinacích prvkov so „živým" vodičom možu byt kovové āsti elektrického nastroja vystavené prudu a mohli by operátorovi spôsobit poranenie elektrickým prudom.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA

V nižsie uvedenych pripadoch 1 až 3 sa motor poças použivania vyrobku zastaví dokonca aj vtedy, ked potiahnete vypinač. Nejde o chybu, je to vysledok ochrannej funkcie.

1. Motor sa zastavi, kad sa vybije bateria.

V takomto pripade ju okamzite nabite.

1. Motor sa moze zastavit v pripe de pretaZenia naradia. V takomto pripe uovInite yypina c naradia a odstrante priicinu pretaZenia. Nasledne ho budete moct opat pouzit.
2. Bateriov y pohon sa moze zastavit, ak pri pretazeni dojde k prehrievaniu batie.

V takomto pripe prestahte bateriu pouziva' a nechajte ju vychladnuf. Nasledne ho budete moct opat pouzt.

Okrem toho, berte na zretel nasledujuce vystrahy a upozornenia.

VYSTRAHA

Aby ste zabrani viytekaniu kvapaliny z baterie, generovaniu tepla, unikaniu dymu, vybuchu a vznieteniu, dodrziavajte nasledujuce bezpečnostné opatrenia.

Existuje možnost, ze moze dojst k podrázdeniu pokožky.

Pred použitím elektrického náradia nabite bateriu nasledovne.

1. Pripojte napajaci kabel nabijačky k zasuvke.

Po pripojeni zastrcky nabijačky k zasuvke začne blikat kontrolka načerveno (v 1-sekundovych intervaloch).

1. Vložte bateriu do nabíjacky.

Bateriu vlozte pavne do nabijačky, kým sa nedostane do kontaktu so spodnou Časfou nabijačky a skontrolujte polaritu.

UPOZORNENIE

Ak baterie vlozite opacnym smerom, nielenze nebude mozné nabijanie, ale moze dojst aj k problemom,Pokial ide o nabijaacku, ako je napriklad zdeformovanie nabijacej koncovky.

3. Nabijanie

Pri vkladani baterie do nabijacky bude kontrlka stavu nabilitia nepretrzite svietit naçerveno.
Ked sa bateria uplne nabije, kontrlka stavu natabia bude blikat naerveno (v 1-sekundovych intervaloch). (Pozrite Tabul'ku 1)
- Indikaçné svetlo
Vyznamy svetla kontrlky su uvedené v Tabul'ke 1, a to podl'a stavu nabijačky alebo nabijatel'nej batérie.

Tabul'ka 1

Významy svetla kontrolky
Kontrolka stavu nabilitia (červená)	Pred nabijaním Bliká		Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Počas nabijania Svieti		Svieti neplerušovanie
	Nabijanie je dokončené	Bliká	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Nabijanie nie je možné	Mihoce sa	Svieti na 0,1 sekundy. Nesvieti na 0,1 sekundy. (zhasne raz za 0,1 sekundy)	Porucha batérié alebo nabíjacky
Kontrolka prehriatia (zelená)	Prehrievanie v pohotovostnom režime	Svieti	Svieti neplerušovanie	Batériá sa prehrieva. Nedá sa nabit. (Nabijanie sa začne po vychladnutí batérié)

Slovenčina

Zaležitosti tykajuce sa teplot a doby nabijania baterie.

Teploty a doba nabijania budu také, ako je uvedene v Tabul'ke 2

Tabul'ka 2

Nabijacka Batária		UC18YRL
Nabijace napätie V 7,2 V - 18 V
Hmotnost' kg 0,6
Typ batérie Ni-Cd Ni-MH Li-ion
Teploty, pri ktorych možno batériu nabijat		-5°C - 55°C	-5°C - 50°C	0°C - 50°C
Doba nabijania pre kapacitu batérie pribl. (pri 20 °C)
1,2 - 1,5 Ah	min.	20
2,0 Ah	min.	30
3,0 Ah	min.	45
4,0 Ah	min.	60
Počet Člankov batérie		6-15	8-15	4-10

POZNÁMKA

Doba nabijania sa moze odlišovat, záleži od okolitej teploty a napātia zdroja napájania.

4. Odpojte napajaci kabel nabijačky zo zasuvky.

5. Nabijačku pevne uchopte a vytiahnite bateriu.

POZNÁMKA

Po použiti nezabudnite z nabijačky vybrat bateriu a potom ju odložte.

UPOZORNENIE

O Ak je bateria nabijana, ked je horuca z dovodu, ze bola dlho vystavena priamemu slnechnemu svetlu alebo z dovodu, ze bola prave pouzivaná, kontrlka prehriatia na nabijačke sa Rozsvieti nazeleno. V takom pripe de nechajte batériu najskor vychladnú t a az potom ju začnite nabijat.

Pri yvmene uhlikovych kief za nové používajte uhlíkové kefy značky HiKOKI oznacné kódom 999054.

5. Výmena uhlikovych kief

V rámci prevaldskovania alebo udržby elektrického naradia je nutné dodržiavt bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

Nameraná vázěné árovečn hladiny akustického vykonu A:

83 dB (A) (DS14DL2)

85 dB (A) (DS18DL2)

93 dB (A) (DV14DL2)

96 dB (A) (DV18DL2)

Nameraná vázěna úroven hladiny akustického tlaku A:

72 dB (A) (DS14DL2)

74 dB (A) (DS18DL2)

82 dB (A) (DV14DL2)

85 dB (A) (DV18DL2)

Odchylka K: 3 dB (A).

Používajte chraniče sluchu.

Priklepové vrtanie do betónu:

Deklarovaná hodnota vibrácij bola nameraná v sulade so standardnou skusobnou metodou a moze sa použit na porovnávanie jegného náradia s druhým.

Mоze sa taktiež pouzit na predezné posudenie expostriction.

VYSTRAHA