PowerMaxx BH 12 BL 16 - τρυπάνι METABO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PowerMaxx BH 12 BL 16 METABO

πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

1. Σλωση ποτότητας

i : Auta Ta Tepioptpokia nioToAe taatapiaac, nou avaywpiOovtai eos w tunou kai apiou oipac *1),avtanokpivovtai o 0e c tic xetikc diataEic twv obnyw v2) kai twv npotwnv *3).TexviKa eyypa a oTO *4)- oEla 3.

2. Xpnoσuφωva με to σkopo npoopioou

To npiotpoiko niotoleto maataiae ta avtioia eaptnuata evai katalnlo yia epyaiaeTpunavia nioaetou oekupodega (mTeov), ntpa kal aala napoia uika kal e kopwec o tsoula kal ooiu vikka, kaohc kal yia tpunma xwpic kpoon oetaa lo, xluo, k.ln. kai yia biδomega.

Tia 9nuec nou evdxetai va npokuouv ano Tn m EvdsdiyEvn xpnon tou epyaaleiou, tnv anokkI- stikn euvn fepel o xphotnc.

Oa npéπεi va ληφθouv unóψη o i γεviá avaywpiομévoi kavoviooipnóληψnc atuxμatwv kaωc kal oouvμevesc unodεiεic aσφαλεiac.

3. i uno8eic a0paalεiaç

PooeETE yia Tn diKn oac npoostacia kaowc kai yia tnV npoostacia tou nAektpkoouac epyaaleiou ekiva ta onuia tou keiEvou, nou xapaktnpiOto to ouboLo!

vtai auto'to ou 0

NPOEIAONOIHsH -Tia Tn meiowon Tou Kivduov Tpaumatiooudeltaaotc Tc odnyie cIeitoupyia.

OEIAONIOIHsH AiaβaOTe 6AeT TIG oBSeIeIc aOpaAeia Kai OeTic

oBnyieC. H m npon twv un08eEwva ofaaia c kai twv obnyiwu npoei va npokaAeoi nKtponlaia, npkayia ka/ noapovc tpauataioouc.

Φuλayete oλες Φις Φιοδείξεις ασφαλείας και Τις Μθηγίες για μελλοντική χρήση. Παραχωποτε σε αλλους το ηλεκτρίος αας εργαλείο μόνο μαζι με auta τα ἔγγραφα.

4. Eiokc unodciEic aocfaiaac

Xpnoiopoioie npoostoaia akons. H epiopaon Tou opuou mopoi va npokaloei anwlaia nca koinc.

Xpnouonoiite nnpoosentxepoalaohnou ouvodevto epyaia. H anwlaia tou eayxou mopci va oynnoe ie tpaumatouoc.

'Otav ekTeIeIe epyaOieC, otic onoiec to EApTmaepyaoiae nopei va ouvavtnoei

kaUmuEvouc nEeKtpiKoUs aywoouc, Kpatate to epyaieio ano TIC movwueves Epiavies H enaepn uevav nEeKtpo- fopo aywy o npoei va thoeoi enionc ta eTaAik a epn Tou epyaieou uno taon kai va npokaloei ia nEeKpOAnxiia.

Na epyaTee mOvo e oWoTa npooapooevn tv npo0eTn xeipoalbaH.

Kpatate to epyaieio navtoe kaia ta duo xepia ano tic npoBlenoEvc xeipoalaec, va otekote otaepa kai va epyaZeote ouykevtpw- mevoi.

Kata tvv epyaiae To nEeKpikoac epyaieio va opatet navtoe npooatetukai yuaia, aoka okovnc, yavia epyaiac kalotaepa nanouotia!

Bεβαωθειte, οτι στη θεοη που πρόκειται va εργαστειte, δε βρισκονται καλωδία ρεύματος, σωλήνες vερου ἡαεριον (π.χ. με τη βοήθεία ενός αυχνεύτη μετάλων).

Mny niavete to npiotpepoEv oEaptna!

Aoaiote to eEepyaocuevo kmuat etoi, wotv a mnu npoei va yiaotpnoei, n.x. u Tn Boina ophiyknnpwv.

AnouakpuveTa ypezka ta aaa anaonbaeta movov e akivntoionuevo to epyaiaio.

Ppoooxn oTo oKAnpo BiDomega (biDomega biDow mE
muTpiKO nEipomega nOeipomega ivToac Oe xaluBa)!
Mnpoi va konei n Kepaan Tns BiDa n Mnpouv va
euphiavioTu vUnLe c ponec avtdpaonc otn
XeipoalaBn.

Otau eaptnma epyaia c oiei n maykwoei napoviaocvtai eyalacduvaic. Na kpatate to epyaio navtoe kaiae ta dovo xepia ano tic npoBleouvec xeipolaebc, va otekote staepa kai va epyaZeOTe ouykevtpwoevol.

Mia xaaoevn npayouevn npo0eTn laBn npenla va avikataota. Mn xpoaioite to epyaiaio e aattwmuikxipolaBn.

Φωτοδιδός LED (11): Mην παραπρείτε τήν ακτίνα LED anευθείας με Οπικά ὄργανα.

Ppota npayatonoote mia onoiadnotepuouan, aalayn eoianou, ouvtnpon n kaopioo, tpaBnTe Tnv matapia ano to epyaIio.

Pooatéψte Tc μntapiec ano tvv uypaia!

Mny ekTeTe Tc unatapies oTn foWtia!

Mn xnpoiopoite kaiia eatawpatikn npapaopphievn unatapia! Mny aoviyete tic unatapiies! Mny akoumuate n bpaxukkawveTc Etnaepcs twv unatapiow!

Ano tic eAattwpatikcmuatapieic lovtow thiou (Li-Ion) mnpεi va Eeλθεi eva kaovotiko uypo!

Σε πεπτιωη nou xuθει to uρο tnc μπατapiac kai ερθει σε επαφη με το δερμα σaç, ξεπλύνετε το δερμα σaç αμέως με

nou vepo. 2e npintwn nou neoei uypo tnc
muatapiaoc ota maia oac, nauvte ta maia oac
ue kaapo vepo kai nyaiveTe xwpiic kaovotepnOn OTo yiAtpo!

Eav to epyaIio xaIaoI aphipeTe Tnv EnaVapopticuEvn natapia ano auto.

Meiown epiapuvonc ano okoyn:

NPOEIADONOIHSH - Oipoueva iDn oKovnc nou npayovtai kat a thiaavon e yuaoxapto, kata to npiovioua, tpoxiaoua, trnnma kal e alles cypaaic, nepiexouv xmukec ouiec, oI onoe cival yywoto, otI mnpei va npoevnoovkapivo, yevtikec avwmaiec n alles bcabe ctnc avanapaywnc. Mepika npapaesiymata auttwv twv nnikwov ouiwv evai:

-MoUβδoc ano μoUβδouxα επιχρίσματa,
- opuktn okovn ano doikouc i0ouc, toiEvTO kai aaaa uikac toxonoiac kal
- aροενικό και χρωμίο από Χημίας επεξεργασμένοξιλο.

O kivduvo nou diatpexe ano autnvy
enipapuvon, EApntatai ano to nooo ouxva
kTealete autnv tny epyaia. Ia va meiwotet nvy
enipapuvon ano autc tic xmukec ooiec:
Epyaceote eevav ka aepic0evo xwp
phiwvtac evav yekpiévo exonlaio
npootaiaic, onwc n.x. maokc npootaiaac ano tn
okvni oonie cival kataokvaouvec etoi,
woTE va pfItpapovu ta ukpookonika ukpá
omegaia.

Auroxuei eioi cai yia eiod okvnc aalwv uikwv, onwc n.x. opioeva eiod ualeiac (onwc okovn dpuoc n oxiac), metaa, aiavtoac AAAec yywotc aoEvieic ivai n.x. aalapyikcs avtbpaoic, vogna tou avanveuotikou ouoatmuato C mny afnve Tnv ocovn va EIOxwpnoei OTO owa.

PooeE Tc oynie c nou ioxuovyia To uAiko,To npoosnko, Tnv nepinwn eapouync kai To 0neio xnoC kai Touc eVikouc kavovioouc (π.x. kavoviooi epyaiaaknc aaoaiaac, anoppuiŋ).

ta oomegaia nou npokuntouv oTo
oetaio TnC dnoioupyia touc, anofoyeTtG
Oooeweoeic otov nepiabllovta Xwpo.

XpouoioeKataaAynlo yia Eldikc epyaioe npooTeo Egonlao. Etoi ohevov Aiyotepa oomegaia aveEeAeykta oTo nepiabllov.

Xpnoiopoieite eva katalnlo ouotma avappofoonc kovns.

MeWOTe TnV EπIaPuvon ano Tn OKovn με Touc EEns TpOiouc:

• OTPéφovtac ta Εερχόμενα ωμaṭidia kai τη Κκόνη απαεpiw tou εργαλειού χι πάνω σας τη προς ἀτου βρίοκovtai kovτα σας τή πάνω σε συσωρεμένη Κκόνη,
• xρησμοποιώντας μία εγκατάσταση
• avappóφησης και/ή μία συσκεύη καθαρισμου
• tou αέρα,
  aepiciovtac kala tov xwpo epyaiac kai diatnpwvtac tov kaapo avappoewvtac touc punouc. To okouniqa n to eefuonma otpoBllizn tnokovn.

-AvappoΦaTe ηπλeVETe TnV εvδuασia προστασiας. Mny ΕεφuσaTe, xTuNaTe η kaθapiεTε μεβouptσεc

Metaφopá των μηπαριών ὄντων λιθίου:

H anooToa nTwv mataipiW ovTvW aiou Utokeiatao vuofoia npie eikivduwv EunopuaTow (UN 3480 kai UN 3481).Kata Tnv anooToa nTwv matapiW ovTvW aiou npoeETOUc TpexovTEc IOXuovTEc KavovIOouc. IAnpoopnOeITE OxETkA Evdeltaevsc ano Tnv Etaipia metaapopW. NiotoonmuEvn oukeuaia evai diaeoiou nOtn Metabo.

H anooToa nTwv mataPiw v npoei va yivc i movov
efoov to nepiBna Eaupoketai e Ka h
kataoTaon kai dev diappesi uypo. Ia Tnv
anooToa nTnE naVapoptic oevnc mataipac
aphiote nTv matapia ano to epyaiaio.
Aoaiote tC eanaec ano TuXov bpaxukkaWma
(π.x. mvotc tic me autokoknnt taivia).

5. Eπισκόπησ

Béπε σελδa 2.
1 Kλειδωμα του εξαρτηματος
2 Took niotoaetou
3 Ipóoθετη xειρολβŋ
4 O\nyoc\beta$ aOouc TpuHmuToC
5 Metabo VibraTech (MVT)
6 Diakontnc aalaync TnC kateuovons nepiotpophi
7πληκτροδιακόπης
8 Kouπi aσφáλionc
9 Koupiévepyoinoins (ya t npouon Tou TpOoulambdaoupyia)
0 Nktpo yia tv anaosfaion tnc matapiaac
11 Auxvia LED yia Tns Epyaia
12 Πλκτρο ενδειης της χωπτικότητας
13 Evεiηxwpntikoknttac kai onμavonc
14 Mnatapia

6. Θεση σε λειτουργia

6.1 Suvapouooyon TnC npo0eTnc XeipoaBnC

Tia loyous aaoaaleiac xpoanooieite navtoTe n ouvnmuevn npoo0eTrxepoala.

AvoiTe to daKtulio ouophiyEnc, nepiotpeovta capiotepa tnv npooetn xiepoalaan (3).Iepaote Tnv npooetn xiepoalaan navw oto lauO uophiyEnc tou epyaleiou. npowTe meoa tov odnyo baouc tpunmuatoc (4).SphiTE duvatata nv npooetn xiepoalaan avaloya e tvv efapauyn Otnv enuumtn yomegaia.

6.2 EnavaΦoptiζóμενη μπatapia

ΦoptioTe TmV μntapia (14) npiv ano tn xphom.

Φoptiote Ea vá tvv μnatapia oε πepinttwon TTwons Tns Ioxuoc.

H 1aivikn 0epuokpaia a n Bpioketai uEtaXU 10^ kal 30^

EAAHNIKAeI

Oi e naovu oivw

• PatnntoTe to nAnkTpo (12) kai n kataoaon foptionc emuaviCetai mEow twv foWtobio8wv LED.
• 'Otav μia φωτοδiδος (LED) αναβοσβήνει, η μπατapia εieval σχεδόν ἀδεία και πρέπεινα επαναφορτισει.

6.3 Aphiεση, tooθετηση της μαπatapiac Aphiεση:

NataoTe to nAnktpo yia tnV anaOphiAion TnC
eNaVapopticouevnc mnatapiaC (10) kai
aopaipoeTcTv mnatapia (14).

Tonoetnon:

Σπρωξτε Σην μαπatapia (14) μέχριν ασφαλίσει.

7. Xpólση

7.1 P μιοη του σθηγού βάθους τρυπήμα-τος

AuroTe Tnv npoOeTn XepoIaBn (3). PuOmuTe Tov oBnyo Baoouc TpuuHaTOC (4) OTo EtnuNTo Baooc TpuuHaTOC kai OphiEe Eava Tnv npooeTn XepoIaBn (3).

7.2 Evpyonoin/Anevpyonoin

Tia TnV Evpyooinon Tou epyaieou pieote tv
πλnktpodiaokontn (7).O apiθμoc twv stpopoov
μnpoei va aλaξεi, natwvtac tv
πλnktpodiaokontn.

TnV anevpyooinaΦnoTe tov nKtpoiaokon7 7eUθepo.

7.3 Enioyn nponou aetoupyia

IieoTe a to kouuni aosfaaioc (8) kal yupioTe to kouuni aalaynic (9).

Tpunma

Kpovotko tpuTma

7.4 Eπλογή κατεύθυνος περιστροφής

O xεiμoç tou διακόπη aλλaync tnc katéuθuvoc περορΦnC (9) επιτρεπετa μóvo με akivntɔŋμévo tov kivntnpa.

Etuoyn kateuovon nepiotpnohsc:

R = Δεξιοστροφα (για τρύπημα, τρύπημα μεκρούση, βίδωμα)
L = Aριστερόστροφα (για ξεβίδωμα βιδών)
0 = Mεσαία θέοη: ἀσφάλεια μεταφόρας (κλειδωμα της λειτουργίας) ρύθμισμένη

• Περιστρεψιτο το εξάρτημα και σπρωξετο το μέσα μέχρινα αοφαλίοει. To εξάρτημα αοφαλίζει auτόματa.

Apaepen Tou EapntmuatoC:

Bλεπεσελίδa2, εικόναA.

• Tpaβηξτε ο κλειδωμα του εξαρτήματος (1) στην κατεύθυνοι του βέλους προς τα πίω (a) και αφαρεσετε ο εξαρτήμα (b).

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

Ia epyaiae iE iWevouc kpaadoouc kai etoi e npoostaia twv apOpwoewv.

IéoTe to εργaλεio oτην πισω Χειρολαβή ὄχι πολύ ελαφρα aλλα ouTE και πολύ δυνατά. Στη μεσαία θέση (5) μειώνονται σκραδαμοί αποτελεσματι-Kότερα.

8. Συντήρηση, καθαρισμός

• c aepioou:

Kaθapiετε καπou-kαπou τις σχισμές εαρισμου tou εργαλείου.
Apaieite aviaotnmuata nvy enavaaopntc o evn natapia kai okounic tnv eniapaveia eanaqcs metau natapiaac kai epyaaleiou eva oteyvo navi, aou anoakpuve t nokv nou dnuioupyeita katn diapkeia tn ciatpnonc.

9. Eπιδίρθωση βλαβών

Anvepyonoiog aphiia Metabo S automatic: H luyvia LED (11) ava0oBnvei kai to epyaio ANENEPROIOIHOHKE ano mvo tou. 2e npittwn nou uynnc pornc otpes ncs (onw c. x. oE npittwn uac faovkns

εμλοκης) aπενεργοιοιδιατο to εργαλείο. Απενεργοιοιστε to εργαλείο με τον

πληκτροδιακόπη (7). Evεργοποιησε μετά Εανά το εργαλείο και συνεχίοτε κανονικά την εργαοία. Anοφύγετάλες εμπλοκές.

10. Eξαρτήματα

Xpouoiei ovo yvnoe c enavaopotcogevec μntapic Metabo n CAS-(Cordless Alliance System) kai Eonlaio.

Xpouoiote mvo EApntmuata, ta onoia npovuT aaitnoic kai Ta xapaktnpiotik a otoxia nov avaepovtal e autc tic odnyies Aitoupyias.

TooTeiTe Tov npo0eTo Eonlaioo aphialeia. Otav npnoiopoieiTto epyaeeio e eva otnpiyma: Tepewte e aopalaia to epyaeeio. H anwela Tou eIeyxou nopei va oynnoe i e Tpaumaiouc.

Φoptiotécs: ASC 55, ASC 30-36, k.λπ.

Mnatapiε δiaφopετικίς χωρητικότητας.

AyopacTe mOvo enavaoepotizoevee e natapiee mia taon katalnnyia to nEKTpiko oac epyaIio.

Ap. napayy:

Oι επισκενες των ηλεκτρικών εργαλείων επιρεπεται va διενεργούνται μόνον anó ηλεκτροτεχνιες!

Me nλεκτρικα εργαλείa Metabo πού exouv avaykn έπισκευής, anειθυνθειτε napakaω στην avτισοιχη αντιπροωπία της Metabo. Διευθύνοεις βλεπε www.metabo.com.

Touc kataaoyous avtaaaktkwv mnpoeite va touc katebaote otn dieuovon www.metabo.com.

12. Προστασία περιβάλλοντος

Mny netae tic matapioc oTo vepo.

NpooataeysTo nepiaalovkaiynv netaTe Ta nektpika epyaia kai TIC npataie cota oiklak anoppmuata.

Tnpetouc evoikouc kavovioaouc yia tnv exwpiotn ouykevtpwon kal yia tnv avakuklambdaon twv axpnoTsw epyaaleiwv, ouokeuawv kal eaptnmuatwv.

Piv nV anoouon, ekopotet e Tnv matapia oTo nEeKtpko epyaaleio. Aphiaiote tic enapec ano tuXov bpaxukkawma (π.x. movote tic μe autoKoAaTn taivia).

13. Tεχνικα στοιχεία

Aeukpriioeic ota otoixia on eia 3.

Aiatnpoume to dikaiwma yia aalayec, nou eunnpetov tv texvikn npo0do.

U = Taon ts μntapia

n0 = Aριθμος στροφών χωρίς φόρτο

n1 =TpoΦεcμεΦoPTio

_ = M

smax = Méyiσtoç apiθμoc kρονεωv

W = Evépyεla ξεχωριστής kρούσης

m = Bapoc με τη μικρότερη μπατapia

D = i

Oι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745.

=∑uvεxερεuμa

Ta avapopoeva texvika oToixia evvoovtau i e avoxec (ouuwova uE TIG kaoTote Ioxuouoec texvike npodiaypaefc).

Tüeç Eknoptn

Autc oitie cKaiootovduvatn tynkTmuon twv eknoiwv tou nEeKtpikou epyaaiou kai tn ouykpion diaoppw nEeKtpikwv epaλiow. Avaloya e Tc ouvthetaceepyaoiac,tnkataoan tou nEeKtpikou epyaaiou nTwv Eap

Tnμatwv εpyaiaac μnpoi to npaymuikó φoptio va εivai uηλoTepo n xamλoTepo. Tia Tnv εktiunon λαβεTE unoyn ta δiaεiμata εpyaiaç kai tic φαεic μkpoou φoptiou. Me βaon tic avti-σtoixεc πoopapooμeves cιεc εktiunioc kaθopioTE μetpa πoostaiaç γia to xρnσtn, π.x. opya-vwtka μetpa.

Suvolikn TuH KpaDaaMuV (diavuaTiko aThpoiaa TpiW kATEuUvOeW) uno loviouevn ouphiwva e To npotuno EN 60745:

ah,HD TmuEknOumnc KpaadaauWv (Kpou- otiko tpuTnma oe nTeov)

K_h,HD = Ava a( a)

Tunikcs nxntukcs otaouc, aEioIoynon A:

LpA =Tαθμηηxητικης πεοης

LwA =Tαθμηnxntiknsioxuos

K_DA, K_WA = Ava a

Katá tny εργασia μnopoεi va unapει unερβαοη
tnc σταθμης θορύβου των 80 dB(A).

XpnooonoiieTepoostoaia akoic (wtaonii8eC)!

MAGYARhu