MaxoMixx MS8CM61X1 - Μπλέντερ BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MaxoMixx MS8CM61X1 BOSCH

Autá Ta εξαρτήματa προopiζονται για το μπλέντερ χειρός MSM8.. / MS8CM6... Προσέχετε τις Μθηγίες χρήσης του μπλέντερ χειρός.

Mn xpnoioutoie TE TOTa TA EApntmuTa YIA aAeC OoKeUeC. XpnoioutoieTE aTOKeIOTiKa Ouvapn EApntmuTa.

Ta aptnata eivai katalnnla movy ia tn xpno n Tou papeetai oe autc ts ognyiec. Ta TPOCS ETEEPYAOIA TPOPIA PPETEi va uyn TTepixouv kaOLOU Oknpa ouotatik (T.x. Kokka). Auto to aptnma dev tntpeTTeai va xpnoioTointheta iia Tnv ETEEPYAOIA aaawv ulikwv n ouoiwv.

Yπoδεiεεις ασφαλείας

KivduvoTpauaatioou

Mny ayyizcTc Ie Twv maiaipivv e yuva xepia. Ia tnv toTtoTnKai apiaepoTsw maiaipivv TiavTe ta mvo aTTo T Paaotiko epos. Ia tov kaapioo xpnoiouoieiEmu Boupra.
XpnoiouoieToEgaptnmaMuOoEpiNpwosuvapmoAoynmev n kataoTaon.ToTOnTeTeIeN aPaipeTeTo EApTmaMuOvoE akivnttoioInmuEvToVmXavioKivnOngKaiMe TpaBnyevoTo pic aTTOVPiZa.
■ Σε εργαοίες με το πολιλειτουργίος ἔχάρτημαή βαοική συοκεύην ἄπιτέπεταινα ενεργοτοιηθείμόνο με τοποθετημένο και καλά βιδωμένοτο επιθεμα μετάδoσης της κίνησς.
Mn baετε ta xερia oac ποτε στην uπoδoxn πλnpωσnc. Xpnoμοποιείτε αποκλεισικα to συμπαραδιδόμενo εξάρτημα ωθησαng!
Mnv TiavETe TOTc Ta KOpTepa maXaipia Kai Tc akuec Twv evtheta wv Eapntmuatwv Teuaioou. NiavETe Ta Evtheta Eaaptnata m ovo aTOn Tnv akpn.
■ Npooεξτe Tn μoφŋ kai Tn θέση kata Tnv TtoTθετησισον δίσκο στήριξης. Για Tov kaθαρισμό χρησιμοTTOIEIεμia βούρτσα.
■PiavTeTovdioKo otnpiEgns movo aTIO TIC PPOBLeTOpEvEc EOoxEc λaβnC.
Kata Tnv aTIOUVAUPoLOyON/ouvapOLOyON tou KOFTN KUBWV TiavTe Tov biKO uaxaipoiou OTNV IAAOTIKn Aβn OTO KevTro. Mny TiavTe Ta KOPTepa uaxaipia Tou IIeYmuToC KOTNc. IAvTe To IIeYmu KaTINc moV oTnv akp! TIA Tov KAthetaoMo xPnoImuToIOEITE Bouptoa.
Mny toTIOoTeTE To xTuTTnpi Otn Baoikn OuaKeun TOTe XwpiC To avTioToIxo TPOOaPTnma Etaooans Tns Kivnoan.

Kivduvoz 5euaioaato!

Kata nV 11Eepyaia ztoy yalaktox npnoiopoite eva nlo, oEvO doxio avaeicns. Ta tuxov pitoaiouata tou ztoy yalaktoc mTopei va odnynsouv eYkaumata.

!Ppoooxn!

Ta doxia dEv ivai katalnla yia tov oupvo mikpokuatwv.
Pooexe Tavto uyoos npwns
■ Ppooexe, va un piokeTai kaveva evo owa a tny uTooOx n Tnnpwong n oTo doxio. Mn xpooiotoiie t e avtikemueva (T.x. maiaip, koutal) oTnv uTooOx n PAnpwoonc n oTo doxio.
Mnv epyaZeOTe Tote e To pTAEVTep Xeipoc (TodImuEep) meo a oTo doxio.
■ Mŋ βuθiετε ποτέ τα ακόλουθα εξαρτήμata σε uypá ἡ μην τα κραποετε ποτέ κατω από τρεχούμενο vερό και μην τα καθαρίζετε ΟΤΟ πλυντήριο πιάων: Eπιθεμα μετάδoσης της κίνησς, προσαρτημα μετάδoσης της κίνησς, καπάκι με μηχανίσμο μετάδoσης.

∑ημαντικό!

Kaθαρίζετε προσεκτικά τα εξαρτήματα μετά από καθε χρήση ἡ Μετά από μη χρήση γία μεγαλύτερο χρονικό δίαστημα. → «Kaθαρίσμος και φροντίδα» βλέπε στη σελίδα 121

Aiaaote TPOoEeKTIka autcTtO nyieS TPIV aTTO Tn xpno, yia va aTOKtnoTe OnuVTiKeCs UTODeiEic aospalaeiaC kai Xepioou yia autn Tn oukeun. DualeTc TIG oyniecs xpnoNs.

Kata nTv npaxwpon TnC oukeunc oE Tpitouc dowte ma zi kai tic odnyiecs xpnons.

Me μia μaTiα

Eik. A

1 Kóφtns yevikns xρnσns L*

a oxεio
b Maxapi yevikns xpnos (L)
c Maxaipi Opumuatioou Tayou (L)
d Eπiθεμα μετάδοσης της κίνησης
e KaTAKI

2 Kóφtns yevikns xρnons XL*

a oxεio
b Maxapiyeviknsxpnos XL)
c Eπiθεμα μετάδοσης της κίνησης
d KaTAKI

3 Ploauεitoupyikó εξαρτημα

a oxεio
b ZUμwntnpi
c Maxaipi yevikns xpno
d KaTaki e xavioo e tdoon
e EAptnua wOthon
f AioKoC OtnpiEgns yia evthetaouc oikouc

Evθετοι δίσκοι *

g Evto eaptnma kottnc -ovtpo
hEvthetaEgaptnmaKoTnC-psi
iEvto eaptnma uoiuatoC - tpio
j 'Evθετο εξάρτημα τριψίματος -хόντρό

KuβokóΦTης

k BaoiKoC φopéaC
I Aiokoos maaxaipiou
m KOTnS, MIKPO (Tep. 9 mm)
n KOTnC, 0 (Tερ. 13 mm) *
KaθaioTnC TλεγμatoC KOTnC (σtpεφóμevn Kεφαλn γia δiαφopa πλεγμata KOTnC)

4 Xtutntnpi*

a Pooaptnma aetadooons tng kivno

• aváloγa με Θ oʊvtéλo

πριν την πρώτη χρήση

Ppota v a pTOpov va xpnoiOIOINoov Ta vea eapntmuata, PpEeI Ppota va EeTaketapiotouv PAnpwo, va Kathetaiotaov Kai va eAeyxOuv.

Ppoooxn!

Mn Θεσετε Ελειουργία ποτέ ενα εξάρτημα που ἐχει βλάβη!

Apaipoe ola ta eapntnmuata aTOn Ouakeuaoia kai anouakpuveTe Ta Unpoxovta uikacuokueaioiac.
ELeyTe oLa ta eapntmuata yia TAnpOtna kai eepaveic ZnuiEc.

Eik. A

Piiv aTTO nv TpWToXpHOn KaOapiotE TPOoEKTKa 6La Ta Mepn KAI OTeyVWOte Ta. «KaOapiOpoc kai φpovTiδa» βλεπε σtn σελiδa 121

Σúβoλα και μαρκαρίσματα

Σύμβολο Σημασία
	Προσθή! Περιστρεφόμενα εργαλεία. Μη βάζετε τα χέρια σας στην Αποδοχή πλήρωσης.
	Ακατάληλο γία Τηλυντήριο πιάτων.
	Μην οβιθίσετε σε έυρά ἡ μην οΚαράτε κάτω αἰπό Πρεχόμενο θερό.
	ΤΟΤΟθετήσε ΤΟΚατάκι πάνω στο δόχείο του Πολυλείιουργικόύ εξαρτήματος (✗) και ασφαλίσετε Τ (✗).
	ΤΟΤΟθετήσε ΤOV κόφτη κύβων στΟΚατάκι (✗) και ασφαλίσετε ΤOV (✗).

Kóφtns yevikns xpno ns (μéyεθoç L kai XL)

Ppooox!

Pooexete OTwoonTote TIC meyioTEs
Tooontc KAI Touxpoovouc ETTEepyaiaac
TOI IVaKa. NivaKaac K

Maiaipyevikns xpns: TIA TNV KOTNI KpaeTOG, OkA npou Tupiou, KpEmuUOWV, apwauTIKWv xoptwv, oKOpOu, pOuTuw, Laxavikwv, KapuWiV, PQovTuKlWv, amuydaawv.

MaXapi Opumuatioou Tayou (movo L) .TAtov Tepaxioo TAYOKuWV (crushed ice).

Ibavikn TIOoTnTa EINeEpyaOeVwv UAIKWV: 4-6 TAYAKia. ( .100 .)

Ppoooxn!

• Piv Tov Teuaxio Kpatoa aapoe TOUc Xovopouc, Ta Kokkala KAI Touc TEVOVTc.
• O kóφtns yevikns xphons δev ivai katáalnloç yia tov teuaxioo pIoU oλnpωv tpoipμwv (kokko Kaé, paTavakia,ooxyokapu do) kai katεψuyévw tpoipμwv (pOuta n TAPoia).
• EπεξεργαζεοTE Touc πayókuβouc
  aTOKλεισικα με to μaxaipi
  θρμματισμού πayou

Eik. B

1. ToTIOeTnOteTo DoXeio TAVw Oemuia
   Aia Kai KaOpn EtniPavEia EpyaoiaC
   Kai TIEOTe To. ToTOeTnOte To
   maXaipI YEvIKnc XpnoNc n To maXaipI
   OpuMaTIOPOu TAYou.

Σημαντικό: To μαχαίρι πρέπεινα βρίσκεται επίπεδα μέσα στο δόχειο.

1. BÁLTE μέσα τα τρόφιμα.
2. TToTtEtnoTe To ETIeMa eTaOoNc TnC KivnoN Tnaw OTO doxio Kai yupiote To TPOCS FopA TOW DEIKWV TOU poLoyIOU, MEXPI VA aOpaAloeI ME Tov XapakTnpiOTIKo hXo.

3. ToTIOeTnOte Tn BaoIKn OoKEun Tnaw OTO ETIeMa μEtaOOns TnC kivNoNc KAI TIEOTe TnV, MEXPI VA aOgAIAIeI μE tov Xapaktnpiotiko nXo.

4. u v e t to i TpiCia.

5. KpatnoTe OtaOepa Tn Baoikn OuaKEun Kai ToV Koqtn YEvIKns Xpnoan. NataoTe To PAnKTpo Turbo ①. H OuaKeu n Eivai EvpyoToinmuEvn, ooo To PAnKTpo Eivai PAnMuEvo.
6. Eπεξεργαστειε με Tov κόφτη γενικής χρόσης τα τρόφιμα.
7. Meta TnV ETEEpyaia apnoTe ELEUtheta to TTNKTPO EVEPYOToinoNc. EpiueveTc Tnv akivnttoinon Tou mXavioou KIVNOs. ATOOuvdeote To .
8. KpatnoTe Tnneva kai ta duo TnKtpa aTaaPaiionc kai aPaipeote Tn Baoikn oukeun.
9. upiote to eTioeua eTadooons Tns Kivnong evavria otn opata wv deiktwv Tou poayiou kai aapieote to.
10. ApaipoeTo paXaipi.
11. Aδειαστε to δοχείο.

Kaθapioté oλa ta εξαρτημata αμεως μετα tn χρόση. → «Kaθapiομος και φροντίδα» βλέπε στη σελίδα 121

Napáðéiyμa ouvtayns: Kéik μελioú με μnλα

Meiyua i - v (CNHR29):

-110yp. i daouc(5℃)
-30 yp. μηλα σε κυβακια (11 mm)
BáIe Ta Ulika OToV Koqtn YEviknCs XpnoC kai avapeiTe Ta 3 DeutepoAETTAt Otnv Taxutnta Turbo.

Meiyua eaiou- 尼 (CNHR29C):

-130 yp. μέλι δάσους (5 °C)
-30 yp. μηλα σε κυβακία (11 mm)
BáIe Ta Uliká OToV KoΦTn YEvIKnCs XpnoC kai avaεiEeTa 2 δεutερoλεTTa OTNV TaxUtnTa Turbo.

Γλukα:

-3auya
-60yp.Boutupo
-100 yp. λεukó αλεύpi (τυπος 405)
-60yp.aεσμéva kapúδia
-1 koutaakikavéλa
-2qakeAakiaBaviia
-1 koutaakai tkeiv TAOVTEp
-1mnao
Xwpiote ta auya.

Xtutnote ta aotnpadia twv auyuv, expi va ophiouv.
XTUTTNOTE Ta Kpokadia Twv auywv E Tn zaxapn, eTa TTPOoTheTo Maako BOUTUPO KAI TO eiyma eAiou-ynaw.
eva i o aeavaki avapeiTe to aEuPI, ta aeeoueva kapuia, tvkaveka kai To uTEIKIV TAOUVTEp. PoooTheoTe Ta Oya UPA uIAKA kai avakatEyTE Ta. AvakatEyTE mOa tn npayka TPOOEKTIAe pia OTAToula.
KaIuTcmuakpOToEvnfoPma yukou (35x11cm) AokoAkaBtE a To Tpoetoiaouevo a
KaθapiotE to μnλo kai kóptye to σε φēteç. MoipáotE TIG φēTEc Twv μnλωv TTavw OTo KÉIK.
■ Ppoερμανετε Tov φούρνο στους 180 °C
Kai ψησετο γλικό για 30 λεπτά.

PloUaεIoupyiKó εξαρτημα

To Tnouuoyko xaptnma Tpooipzetai yia tny eepyaoia tropimwv.

Kivouos tpaumatou aTTo KaopTepa maXaipia / Tov

TEPIOTpefoevo nXavioKivnons!

KaTaNLeitoupyiaunBaTe TOTeTO xepi
Oac meo aTo doxio. Ia To oTnpwEIO TOV
Ulikov xpnoiOpToIEITE IVTA To EApTNpa
WOnonc.Metantv anEvpyoToinon
EgkoAouei va Leitoupyeo kivntnpac
Yia liyo xpovo akoun.AAAzTe EPyAeio
Movo eakivnttoToinpevo Tov KIVtnpa.

εργαοίες με οπολιειουργικό
εξάρτημα η βαοική συοκεύν ἡπιρέπειται να
ενεργοιοιθεί μόνο με οτοθετημένο και
kaλα βιδωμένο ο καπάκι.

Ppoooxn!

XpnoiopoioieTe To TOnuAeiToupyiko EApntma
muo oE Pnnpoc uvaipmoAoynmev n
kataotaon!

Ppoooxn!

Piv Tov Teuaxio Kpatoa aapieote touxovopouc, Ta Kokkala kai Touc TevoVTc. To Ioueitoupyiko EApntma Ev eviai Katalno yia to Kopsi o Ka Tpiipmo Tlau OKnnpwv ayaw (KoKoi kaep, pattavakia, 0ooXokapub) kai katewuyevw ayaw (ppouta n npoia).

Ppoooxn!

Pooexe OTWODnTote TIG eviotc Tootntc KAI TOUc Xpovouc ETEEpyaiaac.

→Πινακας

Aφηοτε Νι ΣΟκεύνην α κριώσει μετά από ταθε κύκλο λειουργίας σήθερμοκραοία περβάλλοντος.

Maxaipi yevikns xpnoons/ Zuomega npi

Maxaipiyeviknsxpnons

Tov Teuayio Kpato, Ok npou Tupoi, Kepmuow, apwataikwv BoTavwv, oKopou, Ppoutwv, Laxavikwv, KapuWiV, Povvoukiwv, amuydaawv.

Zuωτήρι

Tia to zuμωμa μikpwv nooottwvζμns.

Kivouoc Tpaumatou aTTo KOPTepo maXaip!

Mny ayyizTe Tc IeTioEc Tou paXaipoiu yevikns XpnoCg UymuXepia.

Piavete to maiaipi yevikns xpnoans movo stnv PAAOTIKn

EIK.

1. ToTOnoTeTnTo DoxEio Tavw Oe mia OtaOepn, Aia Kai KaOpn ETTiPavEia EpyaOiac. ToTOnoTeTo maXaipi Yevikns XpnoNs n to ZUmwtnpi.

Σημαντικό: To μαχαίρι / ζυμωτήρι πρέπεινα βρίσκεται επίπεδα μέσα στο δόχειο.

1. BÁLTE μεσα τα τρόφιμα.

2. TToTtEtnote To KAtaKi Tavw OTo Doxio (一) KAI Yupiote To EvavTi aOtn foopa TuV DeikTu Tou poLoyoiu, Expi va aoPaioeI e Tov xapaktnpiotiko nxo. TToTtEtnote To EApntma wOnnc otnv UToDoxn PAnpwnc.

Yπóδεiŋ: Otav n toTioθétnoTou kaTakoiu εivai kαTTWC dUOKoλn, yupioTe ελaφpaTov σuvδεμo Tpiw TTepuyiw OTNV KATW πλeupa Tou EπIθεμatoc KAI δokipαoTE gava.

1. ToTIOeTnOte Tn BaoIKn OuaKeuN TAvw 0To ETIeEma EetadooOns Tns KivnOns KAI TIEOTe Tnv, Expi va aOpaAioEi E ToV XapakTnpIoiKO hXo.

2. TO OTN V TPIZa.KpatnoTe Otaepa Tn Baoikn OoKeun KAI TO TIOAULEITOUPYIKO EApTna.PatnoTe TO PAnKTPO Turbo 1.H OoKeun Eivai EVepyOToinEvn,oo To PAnKTPO Eivai TATnEvo.

3. Eπεξεργαστείτε τα τρόφιμα.

Σμπλρωση uλικών:

AφησTE TO πλήκτρο ελεύθερο. Περιμένετε TnV ακίνητοῦποῦπ Σ Μασκεύς.
ApaipoeTo EApntma wOnng kai Tpooeote Ta uika eaa aTto aoiyua TAnpwoang.
ToTtOeTnOte gava to eXaptnma wOthonc kai ouvexioTe Tnv Epyaia.

1. Meta Tnv ETEEpyaia apnoTe ELEUtheta To PAnkTpo EVepyoToiOns. EpieEvTe Tnv akivntoToiOnn Tou mXavioou KivOns. ATOOuvOeTo TO qic.

2. KpatnoTe TATnueva kai ta duo TAnktpa aTaaPalaionc kai aPapoeTe Tn baoikn ouokeuñ.

3. TupioTe To KaTaki Ppoc Tn oopa Twv IK V Tou poLoyIOu KAI aPapoeTo TO.

4. AφαipéoTe TO μαχαπi/ζμωτnpi.

5. Aδειαστε to δοχείο.

Kaθapioté ola ta εξαρτημata αμεως μετa tn xρηση. → «Kaθapiομός kai φροντίδα» βλέπε στη σελίδα 121

Napáðéiyμα ŒuvTayns: Zúμη ψωμioú

Baoikn ouvtayn:

-250yp.aAεúpi
-140 ml vερό
-7ypzaxapn
-7yp. apyapivn
-0,5gmuayia
-4yp.aAaTI

Epyαλείο: Zμωτήρι

Bálta Óla Ta Uliká (EKTóç aTó To Vépó) OTO doxéio.
Avakatéψte Ta uliká με Tny Taxutnta Turbo.
MetαaTIOμεPIKaδeUTePOλETTTa TpooθεoTe to vεp μεσa aTTO avoiγμa Oμπλnρωonc ulikwv.
EETεεργaσTEiTe Ta oλa με TnV TαxUTnTa Turbo.

H ouotao n ma: 1½ λεπτά διαρκεία ενεργοποίησς

Méviotn δiapkeia ενερyoToinσης: 2 λεπτα

Méviotn TIOOOTNTa: 1 φopα Tn βασικη ΣuVTayn

Zúμη τάρτας

Baoikn ouvtayn:

-250yp.aAεúpi
-125 yp. npayapivn n Boutupo (oE o k p a i a TepiBaalovtoc)
-125 yp. zαxapn
-1auyo
-1/2 φακελάκι μπέικιν πάουντερ
-1 paekéλáki βavílaia
-1πpεζααλaTI

Epyαλείο: Zμωτήρι

BaIa oIa ta uIiKa OTo 0x i0
AvakatéψTE Ta uλikα με TnV TaxúntTa Turbo.
Bαλτε τη ζμμ στο ψυείο.

Eav aataeitai, ouvexioTe Tnv eTepyaia.

Méviotn δiαρκεια ενεργοποίησς: 2 λεττία

Méviotn TIOOTNTa: 1 φopá Tn βαoiKn OuvTayn

i o i o

Evto eaptnma kottns -xovtpo yia Tnv KOTn aTTO ayyoupia, kaota, TTATATEC, kT..

EvTeO EApTnKaKoTnC - 1io yia Tnv KOTn aTo ayyoupi, Kaota, TTatZapia, KoLokuXakia, kT..

Evto eaptnma uoiuato -etpio yia to eoio aTo mla, kopoTa, Tupia, kT..

Evto Eaptnma Tpiipiaotc -Xovtpo yia to Tpiipio aTTOATATEC yia pTAAkia TTATAc kai TTATATOKePTEDc kai aTPOuTa kai laxavikyaia wEe oalatec.

Ppoooxn!

To trpiuio Tnlu oKAnpov trooipuov (napuezava, ookoata) uouc evthetaouc diokouc dev eTTPPTeai.

Tia Tnv ETEEpyaia IVwov TpOpiuW (TpaOa, eIavo, paBevTI) oEvtheoi dioKoi evai mvo Ev upei kaataaannloi.

Kivouoc Tpaumatou aTTo KOPTepo maXaip!

IdiaTePn TPOooXn KATA Tn XpnoT Twv EvTheWv EApntmuTsw! PPOeEe Tn MOpnp KAI Tn Theon Tou EvTheou EApntmuToC KATA Tnv TOnoTheTOnn OToV DIOKO OTNpIcns ( EIK.D).PiavTe Tov DIOKO OTNpIcns MVO aTTO pOaEToPoAeVEc EooXeS Aβns. Mny TIavete OTO avoiya OuPTAnpwoons UIAKWV. Ia To EaavopwxiMo XpnoiOToIEte MOvo TO EApntma WOns

Eik. F

1. ToTIOeTnOte TO eTIuUMTo EvTeTo EApTnma OTOV DIOKO OTnpiIcNc.
2. TOnoTeTnOte To Doxio Tavw Oemu Otaepn, Eaia Kai KaOpn Etnipaveia EpyaoiaC. Iaote Tov bIOKo otnpIcns aTTO Tc EoxEc Aβnc Kai TToTOnTe Tov.
3. TToTOnTe To KAtaKi Tavw OTo DoxEio (12) KAI Yupiote To EvavTi a OTn oPopa TuV DcIKTw Tou poLoyoiu, MEXPI va aOpaiaei MTOv Xapaktnpiotiko nxo.
4. TToTtEtnote Tn Baoikn OoKEun Tavw OTO EITHEmu EtaDOOn TnKivnong KAI TIEOTE Tny, MEXPI VA aOpaALIOE Ie TOV XapaktnpiOTIKo hxo.
5. uvdEoTe to oic otny npia.KpatnoTe Otaepea tn baoikn ouokeu.NatnoTe To nKtpo Turbo ①.H ouokun evai Evpyotoinmuevn,ooTo nnKtpo evai Tatnevo.
6. Báλte Ta TTPOC ETTEPEpyaOia TPOφiμa OTNV UTTOδoxn πλnpωσnc. ΠPonyouμεvωc TEμaxioTe Ta TIOλu μεγαλa KOpμaTIA. EAV XpεiAcεTai, OITPωξTe μεσa Ta TPOφiμa, TIIeζovTac Móvo ελαφρa To EξapTημa ωθησnc.
7. Otav n n ta TPOPIa qTaoov oxE0v Otny kATW TLEUPa Tou dIOKou OTnpiIg, aPnoTE EUEUthetao TNIKtpo. IepiEvTe TNV AKIVTOIOINOn Tou mXaviouO Kivnong.ATIOOUVDEOTe TO pIc.
8. KpatnoTE TATnueva kai ta duo TAnktpa aTaaqalionc kai aqaipeote tn baoikn oukeun.

1. TupioTe To KaTaki TPOc Tn foopa TwV IK Tou poAooyIOu KAI aPapoeTo.
2. Iaote Tov bioko otnpiigns aTio TIG eooxec kai aopaipoeote Tov.
3. Aδειαστε to δοχείο.
   Kaθapioté ola ta εgaptnμata aμεως μετa tn xρηση. → «Kaθapioμος kai φροντiδα» βλεπε στη σελίδα 121

Papáδεiγμα συντayns: Mikpες Νγανίες από Πριμένες Πατάες

-500 yp. TnataTeC
-1εγαλoαuγó
-3koutaaiiecaaevupi
- Aλάτι, πιπέρι κατα προτίμηση

EpyaIeio:EvTeTo EApTnua Tpiipiaatoc

EouoiTe TIG TATATEKAI TPIYTE TEC.
- Metá avaúéíTc TATATEc, To auyó, To aλεúpi, To aλáti Kai To TITÉpi.
πεππτωση ποι Μείγμα εἶναι πολύ uρό, προσθεστε ακόμη λίογαλεύρι.
Zeotavte lao e eva tnyavi, bale μαKaθε φopα μia eyaλn koutalia tou μeiγμatoç kai oxμatioTE μikpεc tnyaviteç. ΨnotE TEC kai aTIO TIC duo TTLEUPεC mexpi va aTOKTNOOV eva KAΦEKITPIVO xPωμa.

Kuβokóφtns

YIA TO KOpsiO Tpoipimwv Oe Oxna KUBOU, T. X. YIA OaatacS, OoUTeKai EITIOpTIA.

KivduvoTpaupataouaTo KOPTepo maXaipi!

KaTaNv aTOOuVAPoAOynON/ OuvapmoAoynon TOU KOFTN KUBoWV TIAVE Tov DIOKO MAaIPOU OTN V IAAOTIK N AβN OTO KEVTPO.MNV TIAVE TAcOPTepaMAaipia TOIAYATOSKOTN. NiAVETO IAEYMa KOITNS MVO OTN AKP! IA TOV KAthetaoYo XpnoiOToIE TE BOpTsigma.

εργαοίες με ο ΠΟλιδιουργικό
εξάρτημα η βασική συσκεύν επιπέτειαν
ενεργοποιθεί μόνο με οΤΟθετημένο και
kaλα βιδωμένο οΚΑΝΑΚI.

Mny TIAVETe OTo avoiyma OumTnnpwns uikov. Tia To katotiv Otnpwo Tuv uikow XpoiOIOIETE MOvOV TOV TIOtN.

A npoox!

YtObeEieEiεφαμoyns!

O kóφtnç kúβωv εívai katáλληλος για to kóψιμo:

• Pataatac (omega n 3paaevc TataTc),
• Aaxavikov oTWC X. KAPoTa, ayyoupiia, VTOUATEC, TITEPIEc, KpEmuObia, TAVZapia,
  -Φpoutwv oTWC T. X. mTavavec, nla, axaia, paouεc, TTovia, aKtividia, -auw,
  -Tupiou oTiwos T. x.ykouvta, eEvtaA
• Maλακωv αλλavTikωv (π. x. μoPtaδελa),
• Bpaotou n tnyavntou kpeatoC TouAepiKuw (apou TTpWtKapuwosuv, Xwpic KOKkaLo).

NoLu a a o Tupi (T. X. mToaepEa, qEta) mTopeiv a KOTeI.

NoLu oKAnpo Tupi (T. x. TApuezava) UTOpe i va KOTeI.

Piv Tny ETEEpyaia 4pouTuw 4e KOUKOUTOA n TTupnvokapTiwv 4pouTuw (mna,poakivaKTλ.) TpeTc va apaipEouv Ta KOUKOUTOA n avtioToia oI TupnvEc. Piv Tny ETEEpyaia Bpaotou n 7ntou Kpeato C TpeTc va apaipEoov ta koka.

Ta trophiia dev eTTpeTTeai va eivai kATEUUYEVA.

H n TNOOTnTa TwV 0E eva Bnua
epyaiaC ETEXEPyaOevWv TPOpimWv EITIPTETai va UTEPbAIneI. PIV Tnv
TepaIEpW ETEXEPyaOia aFNVTE Tn BAOKn
oukeun ETI 30 LETTa va KpuwoeI O oKp i OAupoiu.

Ppoooxn!

YTtOeIeIcE apuoyns!

Oi e TIOOTNTEc avepxovtai:

• ωμα καβρασμένα Φλικα περίπου 3.500 g

(EVDEIKTIKNI:doxEio5XnPwEvO)

-Tupi (T.x. ykoUvTa, eEvTaλ) TεpΠou 300g

(EvEIKTIKNI:doxEio 2 x TAnpwoevo)

H n npn on autw twv uto6i6ewv
mTopei va oynnoe i 6e znmuic tou
kuBokoptn ouupeiaaavouevou
tou nAeymuos KOTnC kai Tou
TepiotpeoEvou maiaipiou.

Av o KUboKoOgTnC XpnoiOpToInOeYia
deltaopetikouc OKOIOUC, TPOITIOIN0Ei n
XpnoiOpTOIN0e i avapooTa, tTe n Robert Bosch Hausgerate GmbH vIropei va
aVAlae Kaia EuOuvn YIA EvExOeVECs
Znue. Auto aTOKAei Tnv EuOuvn Yia
Znue (T. x. OTouwmeva n TnapaOpPomegaeva
muaiip), oi OTIOEc TpOKUTTouv Wc
ouveTieia TnC ETTeEpyaioac m EyKekpiEvWv
Tpoipowv.

Σημαντικές UTTOδείξεις:

-Ta φpouta/λayaviká δev θa πpεπεi va εivai πoλu ωρια, yiati δiaφopetiká μΠορείνα τρεχει O xμος Touc.
- Piv To Kopsiio a npve Ta 8pao Tpoipua va Kpuwoouv, ETEIO n TOE Eiva TIO oipixtakai Etoi Eiva KaAUtepo To aTOTeAeOmaKoTTNc.
-Me TEPIOOOTepn n AiyOTepn TIEoN OTOV TIEOTn KATA TO KAToTIV OITpwoxiu oTOpEi va EINPcAOTei To mKoc TwV KUbWv.

Eik. G

ToTIOeTnOte To doxio TAvw oEmuoTaOpn, Ea kai kaOpn EtniPavEviaepyaOiaC.

1. ToTioTeTnoTe To TIAeYmu KOTnC sOTov BaoIKo φopea. IpooseTc TIG EYKOIIeC!
2. AvoiTe Touc opiyktnpes KkioiaatoC OTov Baoiko opea kai TTOeTNOTE TOV bIOKo maXaipivv OTov Baoiko opea.
3. Kλειοτε touς φρίγκτήρες κλειοματός.
4. TOTIOETNOTE TOV KOPTN KUβWV KATW aTTO KAITAKI ( ) KAI YUPIOTE TOV EVAVTIA OTN φOPA TWV δEKTWV TOPOLOYIOU ΜEXPI TEPμA. H ασφλION πPεΠΕΙ VA YUPIOTEI ΜEXPI TEPμA ΜΕOA ΜΤη ΜΥTN TOU KATTAKIOU.
5. TToTtEtnote To KAtaKi Tavw OTo Doxio (）Kai yupioTe To EvavTi aOtn foopa Tov DEIKtwv Tou poLoyoiu, Expi va aopaliaei e ToV xapaktnpiotiko nxo. H aopalian oTn laBn TpETe i va exi aopaliaei oWotá.

6. ToTIOeTnOte Tn BaoIKn OuaKeuN Tavw OTo ETIiEma μETaOoONc TnC KIVNOg KAI TIEOTe Tnv, MEXPI VA aOpaAioEi ME TOV XapAKTNIOTIKo hXo.

7. uvoTeTo i OTnv Tpica.KpatnoTe OtaepaTn Baoikn OoKEun.NatnoTe To nKtpo Turbo ①.H oukeun Eivai EvpyoioinEvn,ooTo nKnptoEivai Tatnevo.

8. BÁLTE TA TPOΦIμA TIOU TPOKεITAI VA KOITOUV ΣTNV UTOOxyN TANPωONc. EAV XPEIAZETAI, OTPWξTE MEOA TA TPOΦIμA, TIEζOVTAC MVO EλaφpA TO EξαρTημA ωθηONc. EAV XPEIAZETAI, TEμaxiOTE TIPONYOUÉVWS TA TPOΦIμA.
9. Otav i n a i oI KUBoi OxEoov OTNV KATW TAAUPa Tou KOFTN KUwV, aHOTe ELEUthetaTO TANKTO. NepiEvTe Tnv akivntoToinTou mXavioou KIVOns. AITouuvOTo To QIC.
10. KpatnoTE TATnueva kai ta duo TAnktpa aTaaPalaionc kai apaipoeTe tn Baoikn oukeun.
11. TupioTe TO KAITAKI TPOC Tn φopá Tuv δeiktow Tou poLoyoiu kai aPaipeoTe To.

Aδειαστε to δοχείο.
Kaθapioté ola ta εξαρτημata αμεως μετá tn xρnση. → «Kaθapiσμος kai φροντiδα» βλεπε στη σελiδa 121

Papáδειγμα συντayns: Σαλάτα «Olivie»

(2 μερίδες)

-2βpaotες, Kpuες πatataες
-1βpaσταkapóτa
-2σφixταβγα
- 100 g βpaσtó στηθος κοτόπουλo
-1 ayyoupi toupoi n eva paivapiaevo
-ayoupi
-1ayyoUpi (pEko)
- 150 g āpaakáç, ψiλός (1 μικρή κονσέρβα)
-AaTikaiTTIePI
-125gmuayiovεzα

Koptye oE KUBOUs TIG BpaouEvEc, aAa nOn KpuEs TATATEs, Ta Kapota, Ta auya, TaayoupiKaI To Kpeac Me TaXUTnTa TOUPuTIO.
AvakatepeoIa ta komueva uIka oE eva a Tov apaka.
KapukeoTe aAti kai TITTEPI.
PpooOeote nayiovez,avakateyTE KAI

Σαλάτα «Vinaigrette»

(2μερiδεS)

-2βpaατες, κρύες πατάτες
-250gβpaστaπavτápiα
-1βpaoToKapoto
-1 ayyoupaki toupoi
-50gapakacpsi
- 1 / 4 aToo Tpaaa (Tep.25g)
-Aaatai kai TITIePI
-50mlλaδi
Koptye oouoiopouc KUBOUC TIC Bpaouevc, aaaa non kpucs TATATEC, ta kapota, ta Tavtapaia, ta Tpaa KaI Ta ayyoupia Toupoi e Taxutnta Toupum.
AvakatéyTe oλ ta koμéva uλikα σε eva μTol μaζι με Tov apaká.
KapukeoTe aAti kai TITTEPI.
PixvEToAaKaiOePbIeT.

Σαλάτα «Stolichny»

(2 μερίδες)

-150g.
-3βpaotες, Kpuες πατατες
-2 ayyoupakia toupoi n apivapiaeva
-ayyoupakia
-1βpaσtókapóTo
- Apakáç, μia μikpn kovερβα
-Aaatai kai TITIEPI
NtpéoiyK:
-1/2KOUTIOUξIVN Kpεμa yαλakTOG
-1/2Tnptpiu uayioe
KoTcOe KUbouc Tc BpaouEvcs, aAa non KpuEc TTatatec, To Kapoto, To Zaunov kai taayoupiia e Taxtnta Touppto.
AvakatéyTe oλ ta koμéva uλikα σε eva μTOn λaζι με Tov apaká.
KapukeoTe aAti kai TITTEPI.
Avakatéψte oλa ta uλikα. IpooθεσTE tny ξivn Kpεμa yαλakTOC kai Tn μayioveζα, avakatéψte kai σερβipεTE.

Gamma

(2 μερίδες)

-150g. paouKpocototou
-150gβpaotες,κρύες πατάτες
-100gayyoupi
- Ppaovn oalata
-25g yapipides
-1-2σφixταβγα
-75gμayiovεα

Koptye oE KUBOUs TIG BpaouEvEc, aAa nOn KpuEc TnataTeS, Ta auya, Ta ayoupiia, Tc yapidEc kai To BpaoTo Kpeac Me TaxUTnTa ToupPTO.
■ Ψιλοκόμτε ην πράσινη σαλάτα.
KapukeoTe aAti kai TITTEPI.
PpoooEoTe Tn maivoez, avakateyte kai oepipet.

Σούπα «Okroshka»

(2-3 μερίδες)

• Pωσικο πότο Kβας (ελαφρία μπύρα), 1 λίτρα
  -150g. paoevo Kpaeac aTio oTnOoc KOToTouAou
  -1-3βpaotες, Kpuες πατάτες
  -1-3σφixταβγα
  -1/2 μaToαKI paTavαKIA (4-5 TEμαXia)
  -1-2 ayyoupi
• 1 / 4 aToo Tpaaa (Tep.25g)
• Maivtavoc kai avntheta
  -1-2 K.σ. ξίνή κρέμα γάλακτος
  -Mouotapδα,çáxapn
  KoYTE OE KUBOUs TIG BpaOeves, aAa nOn KpuEs TATATEs, aBya, ayyoupiia, paTavakia, kAI TO BpaOevo Kpeac ato stnoC KOtTouAou ME Tny Taxutnta Turbo.
  AvakateyTe TnV IvKnpema yaaktoC, to 10kouevo Ppaoo kai ta aya kaiae tn mouotapda kai tn cayapn kai apaiote e To KbaC.
  PpoooTe Ta KouEv aE KUbouc UIAK, Tov pIoAokOmuEv oMaivTavO kai avnTo.
  KapukeoTe aAti kai TITTEPI.

XtuTTnTnpi

Tia to xTuTTma oavTiyi, uapeykaC kai aoppoyalou aTo zEto (eY. 70°C) kai kpuo yala (eY. 8°C) kaWc kai yia tnV npapaokEun oALTOwV kI EITIDOpTIiwv.

Kivduvoζεματισμatος!

KaTa TnV ETTEepyaoia Kautov Uypov XpnoiouoieEva yNlo, OTevo Doxio avapeiIgns.

Ppoooxn!

-MnvTTOOeTEITE TOXTUINnpi Otn Baoikn ouokeu n TOTc Xwipc To PPOAPNTma μetadooons tns kivno
- ToToTeTe Kai aqaipTe To TpOoApTnMa
μεtáðoons tns kivnogs μaζi με To
XTUITnpI Móvo με akivntToTIOINμEvn Tn
oukεuŋ.

Eik.

1. Báλετa προετοιμασμένα τρόφιμα στο δοχείο αναμειξης ἡ ενα αλλο καταλληλo δοχείο ἡ επεξεργαστείτε τα στην κατσαρόλα.
2. ToTIOeTnOteTo TPOoaptnma Etaoos nTsKivnoons TAVW OTO XTuTTnTnpi KAI TIEOTe TO, MEXPI VA aopalioE1 ME TOV XapaktnpiOTIKo hXo.
3. TToTIOEeTnOte To xTuTTnTpI MaZI M E To TPOoApTnMa M ETAOOns TnC KIVOns Otn BaoIKN OUsKEUn KAI TIEOTe To, MEXPI VA aOgPaiOeI M E TOV XapAKTnpiOTIKo NxO.
4. SuvéoTe To φiç Θηv Tpiça.
5. Puθμiσε Tov επιθυμητό αριθμο στροφών με τη ρύθμιση του αριθμου στροφών (Σύσταση: uψηλός αριθμος στροφών).
6. KpatnoTe Tn Baoikn OoKEun Kai To o x e i o avaueiEns Otaepa KaiaatnoTe To kTpO evepyotoinonc.
7. Eπεξεργαοτειε με TO xTUTηnpi Tα Tpóφιμα.
8. Meta tyn eTneepyaia apnoTe eAeUthetapo To TnKtpo evpyoToiOns. EpieevTe Tnv akivnttoiOn Tou nXavioou Kivnons
9. ATOOuvδεσTE TO φις.

10. KpatnoTe TnTneva kai ta duo TAnktpa aTaaqalionc kai aqapoeTo xTuTTnpi maZI ME TO PPOApTna METadoOns Tns KivnongaTTO Baoikn Ouakeun.

11. Aφαρεοτε Φ προσάρτημα μετάδοοης Ψις κίνησους από Φ τχιπηήρι.

Kaθapioté oλa ta εξαρτημata αμεως μετa tn xρηση. → «Kaθapiομός kai φροντίδα» βλέπε στη σελίδα 121

Kaθαρισμός και φροντίδα

Ta xpnoiouuEv a eapntmuata TpETe i va kathetaovta TPOOeTKa t aTIO KaTe xpnoi.

KivduvoTpauaatioou

Mny ayyiETE ME yuva xepia TIC LEITIDcTou
maaipiou yevikns xpnoC,TOU maiaipiou
Opumuoiou TAYOU,TWV EVETWV
Eaptnmuatow Teayiaoukai Tou Koqtn
KUBW.1aTov kaapioo TIAOTE TcS mOvo
aTTo TTAAOTIKo EpoC kAI XpnoIIOInote
mu BoOpTa.

Ppoooxn!

-Mn xpnoiouoieKaOapiotikau TPOIeXouv aAkoOAn n oivOTVeuα.
-Mn xpooiopoioieKoPepa,aixmu np a n i i a.
-Mn xnpoiouoieTe oKAnpa Tavia n KaOapiotiká.
Mn BuOiEe TOTe Ta aKoAouOa EApTn-
muTa Oe Uypa, mV Ta KpatNoEe TOTe
kAtw aTo TpExOuEv o Vepo Ka mV
Ta KaOapiEe OTo TTauVTnpio TiATWv:
ETiOeMa eTadoOnc TcN kivOnc, Tpo-
oapTnua eTadoOnc TcN kivOnc, KATTAKI
tou TIOAUeIToupyIKOU EApTnauToC.

YTIOδειξεις:

-Mn maykovete Ta Tlaotikα hep n eσa 0To TTnpio Tiatw, yiTi utapxie Kivuvo yia Tapaopwpoeic.
- Kaṭa tny επεξεργασία π.χ. κόκκινου λάχανου ἡ καρότων μτορείν α δημιουργηθούν αλλοίωσεις του χρωμαισμού στα πλαστικά μέρη. Ατές μτορείν ατομακρυνθούν με μεριές σταγόνες λάδιού φαγntού.

Tyn Eik. 0a eTe ia iokoTnnon, oxetik a e TwC TTpeTTe va KaapiciOvtai ta xwpiota apntmaTa.

Kóφtns yεvikns xpnoans / Xtuŋntnpi

■ ΣΚουπίοτε ΣΤΟ ἐπίθεμα ΣΤΟ Kόφτη Σγενικής Κρήσης και ΣΤροσάρτημα Σετάδοσης ΣΤΟ KÍVησός ΣΤΟ ΣΤUΠηπρίου Σόνο Σε ᵓνα μαλακό, Αγρό Πανί και στέγνωσε τα.
KaapioTe ta aaaa eapntmuTa e
oattouvaKa i eva maakotavi n
ofovyapi n bale Ta oTo Tluvtnpio
Ttaw. Iia tov kaapioo twv
maaipiwxpnaiuotoinote ia Bouptoa.

NouIoupyIc npTma

■ SKOUTIεTE TO KAITAKI TOU TIOUAEITOUPYIKOU EApTμATOS MVO E eva BpEyμEvo TAVI KAI OTeYVwOTe TO.
To doxio, to maiaipy eviknc xpnoq, o biokoc otnpiengs kai ta evtheta xapntmuata Teuaxioou mtopoov va mtouv oTo Tlauvtnpio Tiatow.

i o o n i e t i

AvatodoyupioTeTovdioko stnpiEns,vi a va TIEOTE EeW Ta Evtheta Eapntmuata (EK.

AToouapmoIoynon tou kOptn KUwV:

EIK.H

1. AφαipéOTε Tov κόφτη κύβων από TO KαΠαKI γυρίζογτάς Tov προς η φορα Tων δεiktων Touspoλογιου.
2. AvoiTe Touc ophiKtnpes KaeiojatoC kai aphaipoeTe Tov biKO mxaipivv.
3. ATOUAPUVE ta KAATAOITa aTTO TILyMa KOTnC ME Tn BOHcA Tou KaOAPIOTN TLEymuAToC KOINc.PuOIOTe TNV KEPAAN TOKAIPOiT OTo AVIOTIoXo YEEOCS TOU LAEYmuTOc.
4. Apaipéote To TlÉγμa KOTnç aTó Tov Baoikó φopéa.

Mny kaopiciE Ta hepn Tou koftn KUBWv OTO TAAuVTnpiO TTATWV, Ta maayapia oTouwovtai. PpOeTTAEVETe oTa Maepn Tou KoFtn KuBwV Katw aTTo TpExouEvo vPo. KaopizEe Ta hepn u E ia Boptsigma.

Διαπρούμε ο δικαιωμα αλλayων.