GECM 3647 S HW Li - ηλεκτρικό χλοοκοπτικό EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GECM 3647 S HW Li EINHELL

2. Περιγραφή της συακεύπες και συμπαραδιδόμενα

2.1 Nepiypaoh TnC Ovakeunc (EIK. 1/2/5)

1. Bpaxiova evepyonoinons
2. EntavBpaxioac thnon
3. Σπριγμα βραχίονα ωθηός
4. Kaλμμata μntapiaç
5. Kaalaioulloyicxoptw
6. Puroiou konrnc
   7 KaIumu a Eaywyns
7. Φpayn Evpyonolns
8. XaIuβδIvo tμnμata θερισηριού
9. NaEiAoi Tepeewos BpaXiova wnon
10. Bides στερώς γι Βραχίονας χθησς
    11a PoEeIc yia Tnpiyma Bpaixova wnon
    12.Φaαφaλεiα
11. Kau n oepewonc kaawdiou
12. Kaθαριοτήρας-Εύστρα
13. EvdiEiEπερεxouévou
14. Mntatapia
    17.ΦoptiOtns
15. Ppooapouyeac npootatevtikou oTpwatoC (axupou)
16. Ppooapouoyea nAevupiknc Eeyawyns
17. MoXloC kivnoC (ouinleKtnC)
18. MoXaO pUoMIOIcTaXuTnTAs
19. Bidec stepewonC yia Tn muvada pUthetaionstaxuTntas

2.2∑μπapαδóμενa

Baei Tnpiipapnc twv ouunpabidoeuvw npapaaloue va eEeTe Tnv nInpotnta Tou npoiovtoc. Zepintwn eAeiueuw tmuaw npapaolue va anotavthe Evtoc 5epaaow npew ano Tny nepounvia ayopac sto Kevtpo Zepic (Service Center) TnC etaipelaac na nto kataonma ano to onio ayopaoate tn oukeun, npookoizovtc nTv oxuoua anoedien ayopac. Napapaolue va npoeEteTov nivaka eyyunmc otouc opouc

GR

eyunonctoTaeoTswoynv.

AvoTe Tn oukeuaia KaI yalte npoektiKa Tn oukeun.
Aioaakpuvtatauikacoukeuaiac kaowka taouotmuata npootaoic nC oukeuaia/c /etafopac (edv unapxov).
EaeyTe eav ivai npecs to nepiexoxevo.
ElyTe Tn oukeun kai ta aEsoouap yia evexoEvc cmuic ao tn metaopá.
ΦuλdETησωkeuaia av yivetai mexpTny npapodTnS pOeouaic TcE Eyyunoc.

Kivδuvoc!

H oukeun kai ta uikacoukeuaiac dev iivai naixvibla! Ta naidaevntipenetai vnaizou maaotikeacokoules,naoinkecmuibpavec kai mikoavtikeeva! Yphiatai kivduvo cataranoonc kai aofuElaic

Zunapaaδóεva

Xlookonntiko natapiaac
- Σπριγμα βραχίονα ωθησός (2x)
Kaalaioulloyncxoptwv
Poδελες (4x)
- Naεμαδi για τον επάνω και κατω βραχίονα ωθησης (2x)
Φaαaαεiα
Klur stepewonc kalwosiou (1x)
Mntatapia (4x)
Mnatapia (2x)
Bidec stepewoncs yia tov enavw bpaxiova (2x)
- Ppooapoyea npootatevtikou oTpwatoc (axupou)
PpwtotuneOdyieCxpnns
Yno8eEic a0faaleia

3.Σωπηχρηση

To xlookontiko npoopicetai yia 1diwtkxpnon oTo otiti nOToV KnIO.

av lookotika yia 18iwtikx npon oto otii kal e 18iwtkouc knouc thepwovtai ol oukeuoc tou dev xnpaiofoivvta kat a Kovova naw ano 50 wpc ctnoiwcakou npoBleovta kata kupio loyo ia tvn tepiroinna on nykaov, oxu moc ednouia napka, aBntikya yneba, oepouoc otnv yewpyka kai daokouia.

Ppooxn! Aoyw OomegaKivduovou Tou xpnot dev entpentai npon tou

Xlookotikou yia KoMuO thauVv, npaiWv, yia Tov Teuaxiou avappixoevWv ftuw n Yia Xon okeTcN eYlaotpec mAkoivw Kai Yia Tov KaBapio (avappo)n) neOpoiw n Yia Teuaxiou kAdelta w ano thauVouk cipaaie. Entlto x lookotkiOdelta emipteTeau xaonmononE iya enneSonoinon Edeltaouc, 0wnC P.

Tia loyouc aoaiaac to xlookotiko 8ev
eintipeteta va xpnoiooietai av mnxavnua
npowonnc yia aaaa epyaiaea kai oet
epyaieiwv navtoc iioouc, ektoc eav untapexi n
pnt h aeaouktaoataoKeeauoTn.
H mnxavn entipeteta va xpnoiooianthetai movo
yia tvov kono yia tvo noto npoopizetau. Kahe
nepaiv toutou xpnon dev avtanokpiEvta otto
skn onyia tvov noto npoopizetau. Ta IaabeC
nou opeilovtai oe napouwa xponn yia
tpauanouoc navtoc iioouc evbuvetai o
xpontc/xeiipoiTNC kai oxI o kataoekvaotnc.

Napakaouue va npoeEte nwc o ouakeuec
mac dev pooipocovtai kai dev exouv
kataoekuaotietia etayvelambdaikn, biotexviikn
n biounxavikn xpnoan. Dev avalaabavoume
eyyunon ae nepiintwn kat a tvn oioia n
ouakevn xpanoiuortnke oe ouvepyelia,
biotexviie n otn biounxavia n oe epyaiec
napoueic me autec.

4. TeXviKa xaapaktnpiotiká

ApiOoC oTPOoov KIVNtnpa: 3300 min
Klaon npoostaoiac: III
Bapoc: 30,5 kg
Πατος κοπης: 47 cm
OykoKaalaiouiaKoEvaxoTa.75ltpa
Στaθμηxηπικης πειος L.79,9 dB(A)
Aβεβαιδητα K. 3 dB(A)
μετρηεισα στάθμηνηπικίς ωχύος Lw: 92,5 dB(A)
Aβεβαιδητα Kw: 1,8dB(A)
evn evn nntiKc 1oxuoc Lw: 95 dB(A)
ov ei o a_n 2,19 m/s²
Aβεβαιοτητα K. 1,5 m/s²
Pouon uouc konnc: 6 baoiie3 30-65 mm
Eioos npoostaias: IPX1

GR

4x Power-X-Change 4,0 matapiaoc ivtwv aiio

Tao: 18 V d.c.
XwpntikotnTa: 4,0 Ah
(KaT'euoy Battery Power-X-Change 5,2 Ah)
Apiooc kuttapw: 10

2x Power-X-Twincharger

Tao 220-240 V~50-60 Hz Taon 18 V d.c. Pεuα 3,0 A Kaon npoσaioac: II/回

O topuoc kai o dovnoic mertnknav ouwva te npotuno EN ISO 37441995, EN ISO 11094, 1991 ka EN ISO 20643:2008.

NepiopioTe Tnv dnioupyia OpuBou kai Tc dovioeis oTo Eaixoto!

Na xpnouoioite movo oukeuec oe aoyn kaotaon.
Na ouvtpeite kai va katheta taktika n oukaeun.
Na npoapu6eTe otn oukeun tov tpno epyaiaac.
IpooeEe va uyn uepopotwve t n oukeun.
Aphiote n ouakeun vdxouevwc va 1x0e1 ano sidiok toxvim.
Na anevpyonoeite tn ouokeun otav dev tvxnpouoie.
NaΦopATEyavTia.

Ppoooxi!

Ynoaioevo kivduov Aokun kai oepintwn ootnc kai kavovikc xponc autou tou nektpko evyaieiou, uoiatavnt aynota opoevo unoiaiouvo kivduov O akolouo iuvovuva npouiaotouv avaloyaue to eido catakeunkai to evtelo autouou nektpko evyaieiou:

1. Bλαβες πενμονων, εάν δεν χρησιοποιούνου καταλληλες μάκες προσταιος αἰό σκουν.
2. Bλαβες Μκοής, εὰν δεν χρησιμοποιθεί καταλληλην έχοπροσταίς.

Kivvoc!

Auto to nλεκτρικό εργαλείο δημιουργεί κατὰ ηλειουργία ενηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Auto to πεδίο δεν απολείειαι unó σρισμένες ὄνθηκες va επρεάσει ηλειουργία, ενεργητικά ἡ

taenitka iatpiaka emuuteuura. Ppoc aonouyn Tou kivduov oopaw n ka havatnpopwv Tpaumoiow, ouviotoue ole atoja e iatpika emuuteuata va oumboueourov tv iaipo Touk kalov kataaekuaa ton Tou iatpiokou emuuteuatoC, pivxepiotaov t unxavn.

1. Πεστε προς τα εξω τον μοχλό (6).
2. Puθμiσετο μοχλό (6) στο επιθυμούμενούμος κοπίς
3. Afnote EeUepeo to oxAo (6) kai eEeyTe Tn aoaal noepewon oTo ouotma aaofaions.

XpoTou avantepyia npootateutiko oTpua (Eik. 15a)

TnV KALUyn Ka npoTaia Edeltaouc TEaXIOvTA Ta KOpEva XOpta OTo KLeiOt NepiBAnu ta Xlookontikou Ka tEvakataveMovt aOyKaOv. v XpeiaCetau Tepiouoyk EKKevwn

YnOeIe!H npaywyN xOpTsw yia kauyn Tou eadouc evai duvatm ovo otav ta xoPta dev evai nla.

PnoeIgOnoinon!

H xon nTc ofnvac erntepetai va yivetai
mvo e anevepyoonuevn ouakeun, byauevo
phi ano Tnv npia (12) kal aapapeiace
muatapiies (16).

Tia va eketaauteite Tn aeitoupyia autn,
Eekpeaote to oako nepiouaoync kai balevotov
npoapayea yia xopta kaluyns tou edaphous (eik.2/ap.18) 0to avoyua Eaywynkai klaioTe
to klaneto Eaywyns.

Piow Eaywy (Eik.14)

Tia va xpnouoioeTe TnV niow Eaywyn, npentv avoxtei liyo To klaneto Eaywync (Eik.14/ap.7).Aoafaiote Tnv me ToV lo aofalanc AvoIe To VoxIo aofalionkai Baltro to noi Tou NTV npoBleuenv 0oxn Oavantopac yxopaTc KaUyns edeltaous ap.18) dEv eniPertetai vtonoTeitai otav XpnoonoeiTnv Niow Eaywyn.

IIeupikn Eaywyn (1k. 15b)

Tia va xpnouoioeTe Tnv nEupikn Eaywy npenevaexei tonoetn0e i npooapouevac yia xopta kauyntou eadouc (18).KpmaotovavtantepnEupiknc Eaywyns (19) onwc paivetaonv EkoVA 15b.

ΦoPtiOn Tns μnatapias (Eik. 21)

1. Aphiéote TIC μπatapiες ano ηιονkeun. Γα to σκοπο auto πίοτε to πλήκτρο aφάλιης.
2. ţύγκρινετε εάν η ταόπου αυαφέρεαι στήν ἀκετας Αντίοχει με τήν ταόπου δικτύου. Bλτε το βύσμα του φόρτιση (17) στήν πρίσα. To πράσινo LED apxίζει αναβοθβήνει.
3. BÁrTe Tm μπatapia (16) mavw σov φopriσn (17).
4. Στο εδαφίο, 'Ενδειξη φορτισή"θα βρειτε πινακα με τις εξηγίσεις της ενδειξης του LED στο φορτισή.

GR

Kata tn diapkeia ncs fopntns mnpoei va Zeotaei liyo o ouoowpeutnc. Ipoketai yia katu duioyikc..

Eav 6vivai suvatn n foption tou ouoowpuvt,napakaloume va eEyEeTe

Puθμιση της ταχύτητας (Vario Speed)

H tauxnta Tou xlookonrkou npoei va puthetai eae diaopotekc baohidec. 2npwTe tv oxo opuionc (EK.26/ ap.21) 000 viveta poc ta eunpoc, expi va ftaote nV etououevn taxutna.Eav o oxoocpuoianc

eivai teleiwic nppootn poc nTv kateuuvon Kivno, toTE to Xlookoikko kiveita u T mEiyotn taxutna.

YnodEiE!H mTaOoKivOnc aeitoupye i Mov o avauuEv KInmPpA. IauTo npTeI npWtva avabeteTov kInmnpa Kai va xepicote Tov moXIo obynnc/oupiAektn (20) MIO apou eIteuxthetaIOeMioTOOC ovuaotikoc apIOc npiatpoWv. Suviotata v npaoapocTe TTV taxUTNTa 0TO uNKoT TwxOtpwTou ΕeAEve KAosTE.Oo no ynaT a XoTpa, too nio apny npenai v evai n enuEyoyevn taxUTNTa.

H anoataon aoaiaeic nou npoiaypafetai
anotic loyxc ohyonc meaTuou
nepiMaToc Tou mayaipou kau xnoTn
npente va tneptai naVtoTe. Kar to kOpsiO
kai aAlambda ngteuuvnc oA naayies va
divete iaidtepnpooxn. Na pooexe
via staepeoTna,va fopate nanoutoa ie
avioiaohtkec oAeK aakpiad naVtAlovia.
Na kobete naVTA kaBeta npoc nTv nAayia. Na
loyous aoaiaeac dev eHrtpeTai v Kaobete
ypaidi e nnayiec e Klaion avw twv 15 moipwv.

IdaiTeP npoooxn va dbve Te otav npoxwpate npoc Ta niow kal tpaewvTac to Xlookontiko. Kivduvo napanatmuatoc!

YnoBcEIEc yia owoTo kouipo xIons

Zuvotatauepkaunioua meooc koimuoc (n iaawida va kauntau nv aaln). Na epyaceote mvoe kaakoviaeva maiaipia, yia va mnu tpaiouvta ta xopta kai va KITPIVEI TO ypaosi. Iia kaol koiuova onyeite eav yivetai to XooKoTTIOO 0600yivetai ioe ckwipiec. Ola wopides autec va unepkaunouv n ia nV alnn wote va n npapaaleinvtai ypauec.

To noo ouxva xpeiaZetai kOuio, EApTaai aOno TnV taxutnta avantuEnc Tou ypaiaioou. Tov Kupio xpovo avantuEnc (Maioc-Iouvioc) dso fopec Tnv eBdoMa, aAiwic mia fopadTv eBdoMa. To uosoc Konnc va kuaivetai mete Eu 4-6cm ek kal 4-5cm ek. va evai naavantuEn mexpi to entoEvno KoUo. Xopta me uOoc EwC 8 ek. mtopouov va konovxwiprpoBAnua mexpi to entuOuMoEv ooc. Eav mia pfopaeyalawei nepiosotepo to ypaoi, mKavete to laOco va to kouetee auoeoc stO swotó uoc. Etai bIantte To ypaoi. Suviatoue loiiov va kobete Ta xopta nou evai naW ano 10 ek. npota e Tnv neyauutepn BaOiida uxouc konnc.

GR

YnOeIeIe!

Hpuon Tou uouc nKoNc empeaeKaT mV eOITn duvatn EuaVaia konns.

H KATW NLEUPA TOU KELAUFOUC TOU XLOOKONTIKOVA SIATNPeITa NAVTA KAtheta KAI VA antoakpuvovta otwohntote o evantoedeic ypaodiou. OI evantoedeic duokoleouv TNY EKKIVNAN, MEiwovu TNV NIOIOTnTa Tou KOsiMatoc TNC XAnC KAI TNY EEAwyN TwV KOUevwXOpTWV.

Σε πλayies va κβeTe navTa σε λωpiδες καθετa
προ Σην πλayia. AnoΦeUyEte to γλιστημα
tou xλookoNTIKOU ΜελOη θεοι Tou προ
επανω. EπλeTeTo uφoc kɔmç avaloyα Με
to npayatikó uφoc Tou ypaδiδou. EkτεδεTE
περισόTEpeC kONc εΤα woté kαθe φορα va
κβeTe μαξμouμ 4 εκ. ypaδiδι.

Piv ano onoiouoohnote eleyxouc tou
maapiouva obnvete tvkivntnpa kai va
aapaite to fic aoffaaleiac (12) kai tic
muataiies (16).Mn Exyvate nwc to maxaipi
eTa Tnv anevpyonoino uvexicai va
neipotepetai yia liyo. Note m npooatahoaeTe
va ataqatnoeTo maxaiPi. Na eleyxete taktika
eav elai kalakotepeewevo to maxaiPi, eav
betaoketal e kaln kataoan kai av elai kalad
akovioevo. Z eavitetaepintwn, akoviete to
n avtikataohtate To. Eav To Kivoumevo maxaiPi
KTunoe o Kanoio avtkeievo, otauattoe
to xlookontko kai nepuveTe nV anolutn
akivtonoinon Tou maxaiiou. Katoniv eleyeTe
mTv katotaon Tou maxaiiou kai tnC undoxnc
tou.Eav exouv kanoi zmu, pentei va
avtkataotaooiv.

Molc apxizouvaevov unolemuata ypaiaoi kato koiu to ypaiaoiu, npent va aedaoetoe kaalhe. Ipooox! Piv nTv aphipeon tou kalaiou oulloync, oBnote m uXavn kai nepiueve te nV akivntooinon tou konitok epyaleiou. TpaBnTe to fic aoaepaiaac (12).

TnV aphiepoTou kaalbiou ouaIooyncaavaonkwote eEVA xepiTo kALmuauouvoiymuatoc EaywnCkUeToaALoBvAteEeTo KaaiuovtacToOnxepoAln. uPhiwaue TnpoiaypaeCs aphialeias To kALmuagEaywnKLeiviautOmuataKaTaTv aphiepoTou kALaeivTe niow avoiyu.Aev npapeivovuvurolelmata paaidiooTo avoiyu,TOTeYiNIOEkoAn EKKIVONTOXlookontikoukavTe 1 mtpoTpo Ta niow.

Mn paeeu e me to xepi n me ta nodia ta unoalemuata ypaosio u oTo npieBna Tc mXavic, aaaa e kataaanba Bonentika Meoa, n.x.e Boouptora n okounaki.

Tn kautepn nepiouloyn, noakoula kai
siitepa to nayva kathetaovta ano meoa
e Ta Xpno.
Na KpeaTe To KaalOuoync mvo
e anevpyonoiévo kivtnipka kai
akivntoioevo epyaleio konnc.

Avaonkwot to avolma Eaaywnc me to eva xepi kai me to aaloo xepi kpatnoTe to kaaloi oulloync otn xeipolaBn kcpaeaoTe to ano eTavw.

7. Kaθαρισμος, συντήρηση και παρayγελίανταλλακτικων

Kivδuvoc!

IdaiTepe npiv ano epyaioe kaOapiaouva
ByaTeTophi aOpaAeiac (Eik.17/ap.12)Ka
6LeC TIC mntatapiies (16)(Eik.28).

7.1 Kaθαρισμός

Ia anlo kaqapiao foepre tn ouokeun, afou δiinawotevbpaxiova wthonc, otn th eon kaqapiaou. (Eik. 24)
Na kpatate 00n 1io eEvtheta ap ano okovn kai akapoeic yiveata ta ouottnmuata npootaia, tci oxieae eEapeipoukai to keluoc tou moptep. zounite n ouakeun e eva kahep oavi, n Kaapitote to e neueevo aepa o xqunl nieon.
επεπειαοκαθαρισόςουλλοOOKικουμετρεχούνερο,διαίτεραμευψηλήπεση.
vioToUe va kaOaIcTe Tn ouKeun aeoos m Ta ano kae xphon.
Na KaapicTe Tn oukeun Taktka e eva vWTo nai KAI liy Maalako anouvi.Mn Xpoauoite kaoapiotka n diaLuTEc, viAt dev anokkalei tai kataoTppeouv Tnv Eiiaeaivncuueh. PooeeTe va un npaei veO oTo eoutepiKouehC
NaKaBapiciEToXloOkontikoavyivetai Me Tnoumnapaabi6oEvOntoulaKaohcKae Bouptoes nTaviia.

GR

7.2 Uvtnpno

Ta apuéva n Ta eAattwuaatka maaxaipia, oi opeic twv maxaiiw kai ta moulovi va avtkaoiotavta iva zevyn ano apodio EIOKEUevo npooWNIKO yia va diatmpeiirn ZuyoostHmian.
Φovtioe va eivai navtkaa ofoiyeva oda ta stoxieia otepeonc (Bidec, naEuaia), etoi wote va uope'ie va epyaceote me anolun aaofaaleia me to XLOOKOTIKO oac.
Na eEyxTe taktka to ouotnma nepiauAloync xotpvv yia evexoEvc, 00epes.
Naavtakaiotavtaaepaevanlaattawatadn
Tia eyaalutepni diapkeia zwijs va kaapiovtai kai katoniiv va laawovtai ota biowtá eapntmuata kaowc kai oi tpooi kai ot dovcs.
H taktikn nepinoinon tou xlookontikou oac oxi mvo ac eaoafoiaie Tnv Aetoupyia kai anodotikotnta tou ia meyalo xovikoiaoTna, aalauumae kaatnpooektkiokai anlkoKoumTcXoNsc.
To efaptnma nou thieipetai ynpovopetepa eivai to maiaipi. Na taKtika TmV kataoataon Tou maaipiou kaWc KAI Tn otepeowon Tou. Eav exi fheapei to maiaip, npenei aueoocva avtkataotathetai n va tpoixotei. Eav napouoiaotovu Ueepboikec dovnoeic tou xlookotnikou osac, auto onuaivei woc dev evai owoTa Cyoosrauoievo To maiaip i nwc npapappwhne ano kpoouc. TmV nepintwn autm npenri va eniokveaotei n va avtkataotaeei.
Tc0eotepiko TcOoKueHcdelta unapxouv EApntmuata nou xpeiaQovtaouvtnpon.

7.3 Alambda y m a x aipiou

Tia loyouc aoafoiaic ouviotoue va dwoeTe to
Xoookottko 6e oumuBleu evo uvepyeo yia Tnv
aalayn tou maapiou. Pooox! BaTe to fics
aofoiaeiac kawk 6e5tc matapec (16)
Na popae npoateutikavvta epyaiac!
Na xpoaiotoieite mvo to yynoio maxaipi,
dioti diafoepetika evdeltaovc va miv eliva
evyyunve n ayoyn epyaia kai n aofoiaia.

TnV aAayntou jaxaiipoi oukoauohte Ta EJc Bmuata:

1. Aaokapet nBida oTepeoons (bA. EIK. 19).
2. Aphiéote to maiaipikai avtkataohtote to.
3. Katá tv tonoetnon véou maapiou

va npooexete tn owtn kateuohuvan. Ta ntpepuyia tou maaxapiou va EEXouv 0to xwpo tou kivntnpa (Bx. 19).Oi npoeoxec va oumuwoovuE ticTpune cTO maaxaipl. (Bxene 19.19)
4. Katoniv ophiyente nai tmbia otepewocn.H pornt orpeunc va avepextal oe np.25 Nm. TTo teLoC ts osaiovva kavete yeviko EeYxo tou XlookoNTIKOU KAI VA anouakpuvete ola ta kataoiHa.nip Ano tv apxnae oaiovva eeyxete onwohnote tv katataoun toaiaipiou. Se nepintwn eniokeuwv enkoivwnoTe ME To Tmuac EUnnpetno nneLaTsw.Na xpnoantoeite mvo yyoiia avtalaktka.

7.4 Napayyελia avtaλλakτικων:

Kata tny napayyela avtalaktkwva avapepete ta eEnc:

TnOg ts ouokevns
Aipouc 18ous ts oukeun
Aptuotns tns ouakeuns
Aptuocavtaaaktikou

Oa Bpeite TIC 10xouoec Tmu cai npopopies Otnv ioToeia www.isc-gmbh.info

AvtaaaktojaoaipAp.18ouc:34.054.55

8.Φuλαξη

Na diatnpieTn oukeun kai TaaEoouap TnC Oe KOTEIVo,OTeyvXwpo,Xwpi TAYetO, kai maKpia ano naiia. H 1davik thepukpaia anoHKeuvnc ivai mTaE'u 5kai 30^ .Na
PuaTe Ny nAekptiKaocoukeun otyn npwtotum oukeuaia nC.

Mεταφορά

Na anevpyoieTe m oukeun kal va ByaTeTo buoMa aofaeiac ano Tny npica npiv nV metapopa Tc oukeunc.
Eav unapxouv, tonoetne ouotnmuata npootaia cata tvuetaopá.
Na npoataeueTe T oukeun ano nmuec kai duvatc dovnoeic nou dnmuoyovutiaitepa kata tn yetaopa me oxnata.
Na aphialiciet e T ouokean va va n yiaotpnoeikai va un neoi.

GR

9. Διαθεση στα απορpiματα και επαναχροσμοηοιησ

H oukeun bioketai oe ia oukeuaia npoc
anofuyn zniwv kata tn mefapopa Autn n
oukeuaia aontealeitai anpawtec uace
kai etai mnpei va enavaxpnaiomnoi nei na
avakukawhei. H oukeun kai ta eapntmuata tnc
anotelauvtai an diapopa vlaika, onwc x.x.
metaloo kai nlaotikvaikia. dEv enitpenetai
n atoppiu ellattwamikw oukeuwv ota
oikiaack apoppmuata. Zomega tappuiv
nanapdoon oe kalala kevtpa oulloync
metaxeipieewv oukeuwv. Eav dEv yywipcete
tou bioketai nappoio kevtpo oalloync
metaxeipieewv oukeuwv, pwnote otn
deltakmn ts kovotntac ac.

Móvo yia kpatn-μeλn Tnc E.E.

Mn nntate tic nektpkec ouokeucs oiaokkaanoppmuata!

Σμφωνa με την ευρωπαίκη Εθγία 2012/19/EK γι απόβλητα ειδών ήλεκτρού και ήλεκτρονιού Εξοιλισου και την ευωμάτωπη Μις σε θενίκο δικαίο, πρεπει Παλίες ήλεκτρές συκεύες va συγκεντρώνονται και va παραδιδονται γι αναύκλωση φιλίκη για to περιβαλον.

Evaalaknti h uon avakkawongc avti yia
eniotpoh
O idokntnc tnc nektpiknc ouakeunc
unxpeoutai avtnc netiptoepnca va umuabalei
otn oowth avakkawon oe nepintwnoou
dev ouvexieva xnpaumooie tn oukeun.
H naia oukeun mtopevi naapaxwnphei
oe kevtro enitpocn nektpikuw
oukeuw me tvnv evvoia twv ekvukov vouuv
avakkuwongc kal diaxelpionc atoBantuw.
Dev ouinepiaauabovata ta tmjata naiwv
oukeuwkai ta bonthetaika stoixea xwpic
nektpika Eaaptmata.

H avatunwn n onoiaosnnte ae anc
mopnpncavartapaywn nTn Teknpiowns n
aalww dykaiooyntikwv nou avapepovtai
ota npoiovta, akoun kai anooaaatika,
etupertetai movo u e pnt oukykataeon tnc iSC
GmbH.

Me eunuαe n texviw tvortonoew

GR

10. Evδειξη φορτιστή

Kataoana Ενδειξης		Σημασία και μέτρα
Kókkivo LED Πpáσivo LED
aπeνρογοποίηη (OFF)	Avaβoσβήνει	Ετουμότητα γιαλειουργία Μ φορτισής εἰναι συνδεδεμένος με το δικτuo και ἀτομος για λειουργία. H μαπatapái δεν είαι μέσα στο φορτισή.
Eνρογοποίημενος	aπeνρογοποίηη (OFF)	Φόρτηη Μ φορτισής φορτιζει τη μαπatapia σε λειουργία taxείας φόρτισής. H διαρκεία φόρτισής avayράφεται στον φορτισή. Ψύδειη! Aváloya με την unápxouα Φόρτηŋ πραγματική διαρκεία φ'ροτισής μιροείνα διαφέρει από autην που avayράφεται στο φορτισή.
aπeνρογοποίηη (OFF)	Eνρογοποίημενος	H μαπatapia εἰναι φορτισμένηκαι ἀτομην για ρόηη. Karóniv ενενροποίειαι η φόρτιη ασφαλείας μέχρι Ψυ πλήρη φόρτηη. Αφήσε τη μαπatapía περιπου 15 λεπτά περισότepo στον φορτισή. Τι πρέπεινα κάνετε: Αφαρέσετη τη μαπatapía anô τον φορτισή. Διακόμτε την παροχήρεύματος προς τον φορτισή.
Avaβoσβήνει aπeνρογοποίηη (OFF)		Φόρτηη προσαρμούης O φορτισής βρίσκεται στη λειουργία για προσεκτική φόρτηη. Πα λόγους ασφαλείας o φορτισής φορτιζει τη σργά και xερίδεται περισότepo χρόν. Autô μπορείνα σφείλεται στα εξής: - H μαπatapía δεν φορτισήκε εδώ και πολύ καρό- H θερμοκραία της μαπatapíaç δεν κυμαίνεται στα οδανίκα επίπεδα. - H θερμοκραία της μαπatapíaç δεν κυμαίνεται στα οδανίκα επίπεδα. Τι πρέπεινα κάνετε: Πρεμένετη μέχρινα περωθείη διαδικαία φόρτισης, παρόλa autá μπορείνα συνεχίστηι η φόρτιση της μπαπatapíaç.
Avaβoσβήνει Avaβoσβήνει Σφάλμα		Δεν είαι suvatiŋ πλέον Φόρτη. H μαπatapía είαι ελαattωματική. Τι πρέπεινα κάνετε: Mia ελattωματική μαπatapía δεν είαι suvatićov va επαναφορτισέ. Αφαρέσετη τη μαπatapía anô τον φορτισή.
Eνρογοποίημενος	Eνρογοποίημενος	Βλάβη Θερμοκραίας: H μαπatapía είαι πολύ ζεοτή (π. x. ἀμεοῦ ηλιακή ακτινοβλία) ἡ πολύ κρύα (Κάτω από 0°C). Τι πρέπεινα κάνετε: Αφαρέσετη τη μαπatapía και φυλάξετην autην τη 1 ημέρα σε θερμοκραία δωματίου (περ. 20°C).

GR

Σφάλμα Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσαη
Δεν παιρνει μπροστά o κινητήρας	a) 'Exouv λαοκάρει σιουδέαεις τούν κινητήρα β) η συοκεύησισκεται σε ψηλή χλόη γ) Βουλωμένο κέλυφος θεριστηρού δ) δεν εχειτοθετηθείτο βύσμα ασφαλείας ε) Δεν εχειτοθετηθείσωτάη μπατapia
Μειώνεται ιοχύς του κινητήρα	a) πολύ ψηλή ἡυρή χλόη β) Βουλωμένο κέλυφος θεριστηρού γ) Ώολύ φθαρμένο μαχαρί δ) Μειώνεται ηδυμαύκότητα τής μπατapia
Δεν κόβει kaλά	a) Φθαρμένο μαχαρί β) Αάθος ὄψος Κόπε

YnOeE!Ia mV npoTaia Tou kInTnpa KAI Tc mntapiaac Touc exoue EOnlaei μe Θepoiaokontn o oniooc anevpyonoie eπepintwn unepfoptwnc kal evpyonoie nai autouata μetá ano ouvtoun faon yxcn!

GR

Σε δλες τις χωρες Σου αναφέρονται στήν εγγύση ἐχόμε ἀμόδία συνεργίαουνεργίαουνεργίασινται μαζι μας, η δεύθυνοι τών οποιών προκύπειται έότην εγγύση. Ta συνεργία αὐτά βρικονται στή διαθεόη σας γι επιοκεύς, ανταλλακτίκα ἡξεουρά γι αῦν αγορά αλαωμύν.

IpooeTe oTOn oukeun aut ta akoloutheta Eaaptmuata unokivtae koivn dfoa n otxepiaovtal ta akoloutheta avaalwa.

Katnyopia Napáδειγμa
Φθειρόμενα εξαρτήμata* Συσωρευτής
Avaλώσμα ζυλία/avaλώσμα τηήμata*	Maxaίρι
Ελλείψεις

* ouupeuaabavovtai uoxpewtka oTo piexoxevo Tc oukeuaiaic!

Σε πεπιτωη ελαττματων ἡ φαλματων Σας παρακαύμε va δηλωτε ην πεπιτωη στο έντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξετε va περιγράψετε με ακρίβεια το φαλμα και απαντήσε Σις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aetoupynoe owo ta n ouokueun n ix e ano tv apxn kanoio eaatwma?
Mnwns npoeEate knt nepiepy npotou napouiaotei to eAaTwa (ouuTwa n 3aBn)?
- Noia duai etoupyia napatnpetial otoukeun (Kupio oumuTwa)?

Pepypaeet auTn 8oAeitoupyia

Eyyunon

AeIoTm n eLAtiOa, aEIoTne IeLAtn,

Ta npioivta mac unkeivtae auotnpo eleyxo noiotntac.Eav n ouokevn autnapola auta kantoee 6vatoupynoei duoyaaunouaote nou ka oac napakalouve va anotavteire npoc to tuna mac eulnnptnoe neatow vtnv diuehuvon nou avapepetai otnv kaptataut. Euxapiotwc eliaate kai tnaepwikva ndiaecon aotov apiuo oepbicou avapepetai otnv kaptatayynonc. Ta mTv aElwnTc yyyunongicxouov ta eHc:

1. Autoi oi opoi eyyunong toxouov mvo yia katavaawtec, 8nla yia quoka npooswni nou dev xnpaiootoiuv to npoiov auto oute yia enayyealatkooc oKoTouc oute yia aALn aveEaptnan anaoxoanor. Autoi oi opoi eyyunong pueuov npoothec napoxec eyyunong nou unoxetai o nio kATW kataokveaantnc nepav tnc voumc eyyunong otouc ayopaoetc twv veow ouakeuwv tou. Dev thyovtani an tvv eyyonautn oi vouceacgac eyyunong. H eyyonm aacnnapexetai dbpeav.

2. H eyyunon etekelvetal anoklaiotikai muo 0e eaattwata 0e iia okeun tou nio katwa kataokveaotn kaiou apopovv 0aattwata uakou h kataokeunkai nepiopiictai aty mkykion p aotn aokataotaan autw vtw 0aattwpatwy tnc oukeunh otnyavitkataota onc. Napakaolueva npooEETWcOg oukeucmac dev npoipoiovtay iayeylambdaikn, biotexvikn biounxavikxpnon. Ta to loyo auto dv ouvantetai oumaen oe nepintwnkata tvn oioia ng oukeunxnpoiotnongka ta m diapkeia nnc yevynonc e biounxavikc n biotexvikcs etxeipoeicn e avkteonke c npapoia evtatankxpnon.

3. Ano tv eyyunon ma eiaopouvtal ta EriC:

4. Bλαβες της συοκενις που φοδελονται σε μι τήροσι τυν σθηγίων συναμολόγούπος ἡ οδι χωτήν εγκατασαση, μι τήροσι τυν σθηγίων υρούς (οῦς π. x. συνδεόπος ἡ εδοφαμένη ταός ἡ ο δλθος εἰδός πεύματος) ἡ ο εμι τήροσι τυν ὁρων συντήρούς και αφαλείας ἡ ο επερπιώς ἡ έκθεός της συοκενις ος αὐνηθίοτες καριρές συνθήκες ἡ ο ελλείψη φροντίας και συντήρούς.

5. Bλβεc TNC OVAKεuN C NOU OFEIAovT A E KATAXPONOTIK N E OΦaμενn Xρησ (OπωC π.x. UπeφóptwON TNC OVAKεuN N Xρησ μN EYKEKPIEUVW EPyAεiWv N aEouap), OE iαo do EEvw vAVTEKμεEVW vTN OVAKεuN (OπωC π.x. aμoC, πεpε N ακoVn, Bλβεc μετaΦopac), aαkσn βia c η Evn έeμβaon (OπωC π.x. βλβη ano πτωσ).

-BaBcTnoukeun n Tmuatw n C oukeun nou ofeiaovra ot ouvntn fuaikn 0epa.

1. H diapkeia tnc eyyunonc avepxetai 24 mve cai apxciei ano tv nupeounvia nnc ayopac nnc ouakeunc. O axiueic eyyunongn penei va eyepouov npiv tn hEn tn cdiapkeiac nnc eyyunonc evtoc duo eboodawv ano tvdiantown tou eaattwpatoc.Anokleovta aeiowec ieyunonc meta tnv npado ts diapkeiac nnc eyyunonc. H enoekun n n avtkarotaon dev ouvenayetai tvn ektana nnc diapkeiac nnc eyyunonc oute tv vea evapen tnc diapkeiac nnc eyyunonc yia tn ouokeun n ia evexoeuvwc xponaumoinheva vae avtalakaktka.Auto ixu kai otyn nepiinwn oepic eni tonou.

2. Ia mV aEiwn TNC Eyyunon napaKaIoume va 8nWoTe TIV EAATTmuTikn oac oukeun oTo: www.Einhell-Service.com. Na exTe maCi oac TIV anoDeiEn TNC vAc oukeunC. O uakeuec nou aooteAovtai Xwpi cnoBdiEic kai xwiP iNvakiDg OtoXeiW, anokLeiovtai ano TmV EyyUnon loyU m duvatotntac Taivoumonc. Eav to EAtTuMa KaUnTetai ano TmV EyyUnon, ta aoc eiuTpapei aoeos Cite n ENIeKeuOuEvn oukeun eite ia kaivoupyia ouokeun.

EuxapotwG eniokeuaoue ealattwmuata nTc oukeunc evavntnnpuuc, eav ta eartwmuata auta 6ev kaunovta ano tvv eyyunon. Ia to okonto auto npakaalouue va oteiieTe tn ouokeun otn 6ieuuvon toun eepic mac.

Tia avaiwaiqa kai oepinwn mou aeitouv Eapmuata npanepmuoc otous nepiopiouc autns Tcs yyyunons ouphiwa me tou nnpoopoeic epbc auttwov onyowxponcs.

P

Perigo!