GECM 3647 S HW Li - Elektryczna kosiarka EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GECM 3647 S HW Li EINHELL

PL Instrukcja oryginalna Akumulatorowa kosiarka do trawy

Izlażna struja: 3,0 A

Klasa zašite:

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestręgac wskazówek bezpieczenersstwa welu
unikniecia zranien i uszkodzen. Z togo względu
prosze dokladnia zapoznać sie z instrukcjä
obslugi/ wskazówkami bezpieczenersstwa. Proszé
zachłowć instrukcję i wskazówki, aby:noza
byto w kazdym momencie do rich wrocić. W
razie przykekazania urzadzenia innej osobie,
prosze wraczyc jej rornyż instrukcjce obslugi/
wskazówki bezpieczenersstwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae wDyniku
nieprzestręgania ninejszej instrukcj i wskazówek bezpieczenersstwa.

Objasnienie wskazowek na tablicze na urzadzeniu (patrz rys. 29)

1. Ostrzeżenie - Abyzmiejszyc ryzyko zranienia, naleź przyczecytać instrukcję obstugi"
2. Zachowac bezpieczna odlegosto!
3. Ostrożnie! - Ostre noźte tnace - Przed przystapieniem do prac naprawczych wymiagnac wyczke bezpieczność. Po wyłączeniu silnika noźne nadal są poruszaja!
4. Chronic urzadzenie przydeszczem i wilgocia
5. Gwarantowany poziom mocy akustycznej: xx dB
6. Zapewnic odpwiednia utylizacja akumulatora
7. Uzywac wyłacznie akumulatorów, któ są naładowane w takim samym stopniu.
8. Ostrzeżenie o niebeźpiecznych odnia sienia ran cietych. Uwaga! Wirujuce noze!

1. Wskazówki bezpieczestewa

Własciwe wskazowej bezpieczenersstwa znajduja
sie w załuczonym zeszycie!
Ostrzeżenie!

Zapoznać sie ztreście wsztkich wskazówek bezpieczewsstwa, instrukcji, rysunkow i danych technicznych danego elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie ninej wymi enionych instrukcji要去 spowodac porazenie pradem, nebepeziecznstwo pozaru lub cięzkie obrażenia.

Prosimy zachowac na przyszlość wszystkie wskazówki bezpiecznychw i instrukcje.

Zabriania sie uzywania i obstugiwania tego urzadzenia przyez danei! Pilnowac danei i nie pozwolic im bawic sie urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie moga byc wykonywane przyez danei! Zabriania sie uzytkowania urzadzenia przyez osoby o agronomiczych zdolnosciach fizcznych, sensorycznych lub umszych lub osoby, ktore major niewystarczajace doświadczenie lub wiedze, za wyjatkiem sytuaci, gdy są one nadzorowane przyez odpowiedzialna zaNie osobelub są przyeznia odpowiednio instruowane.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1/2/5)

1. Raczka z włacznikiem
2. Góma raczka
3. Mocowanie raczki
4. Pokrywa akumulatora
5. Kosz na trawe
6. Regulacja wysokość koszenia
7. Klapa wyrzutowa
8. Blokada wącznika
9. Stalowy zespók koszamy
10. Nakretka mocujaca do montazu raczki
11. Sruby mocujace do montazu raczki
    11a Podkladki do montazu raczki
12. Wtyczka bezpieczenstwa
13. Zacisk do mocowania przywodu
14. Skrobak
15. Wskaznik poziomu napelnienia
16. Akumulator
17. Ladowarka
18. Adapter do mulczowania
19. Adapter wyrzutu bocznego
20. Dzwignia jeźdna (dzwignia spreęgła)
21. Dzwignia nastawcza prędkosci
22. Šruby do mocowania jegnostki regulacioni prędkosci

2.2 Zakres dostawy i rozkapowywanie urzadzenia (rys. 2)

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czȩci, prosimy zworcie są w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przystawiazć dowód zakupu. Prosimy wzią pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcjti tablewicznę gwarancyjnych.

• Otorzyc opakowanie i ostrożnie wymiąnoci urzadzenia.
  Zdjec opakowanie oraz zabezpieczenia do transporte (jesli jest).

PL

Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposzazenia dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
W razie mozliwoci zachowac opakowanie, az do upywu czasu gwarancji.

Niebepezieczneistwo!

Urzadzenie i opakowanie nie są jabawkami! Dzieci nie moga bawić sie czȩciami z tworzywa sztucznego, folia i malymi elementami! Niebeźpieczscreenwo polknięcia i uduszenia sie!

Zakres dostawy

Kosiarka akumulatorowa
Mocowanie raczki (2 szt.)
Kosz na trawe
Podkladka (4 szt.)
- Nakrętki do mocowania górnaj i dolnej rączki (2 szt.)
Wtyczka bezpieczenstwa
Zacisk do mocowania przyzewodu (1 szt.)
Akumulator (4 szt.)
Ladowarka (2 szt.)
- Šruba mocujáča górněj raczki (2 szt.)
- Adapter do mulczowania
Instrukcja oryginalna
Wskazowski bezpieczne sta

3. Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Kosiarka nada sie do prywatné uzytku w ogródkach przydomowych i dzialkach.

Jako kosiarki przyznaczone do uzytkowania w prywatnych przydomowych ogrodkach i na dzialkach okresla sie urzadzenia, ktorych roczny czas eksploatacijie nezmekracza 50 godzin i ktore uzywane sa w przeważajacym stopniu dopielegnacji trawników, z wykluczeniem uzytku w parkach, publicznych terenach zielenych, terenach sportowych, na ulicach oraz w gospodarce rolnej i lesnictwie.

Uwaga! Ze wzgldeu na ryzyko obrazen uzytkownika zabrania sie stosowania kosiarki do przycinania zarosli, zywpotow, krzakow, do cięcia i rozdabrniania pnaczy lub trawy na dachach, w balkonowych skrzynkach lub do czyszczenia (zdmuchiwania) przydetmiotow ze sciezek i jako rozdabrniacz scinek z drzewa lub zywpotlu. Kosiarka nieMZebyc uzywana jako opielacz lub

glebogryzarka i do wyrwywnywania hieroynosci podloza, jak np. kopcow kretow.

Zwglodow bepieczenstwa kosiarka nie moze byc uzywana jakagat napdzajcy dla innych urzadzeni i akcesoriow narzedzi jakiegokolwiekrodzaju, za wyjatkiem urzadzeni i akcesiorow dopuszczonych do tego celu przyez producenta.

Urzadzenia uzywac tylko zgodnie z loro przyeznaczeniem. Kaźde uzycie, odbiegajce od opisanego w ninejszej instrukcji jest niedzodne z przyznaczenium urzadzenia. Za powstawe wyniku niewaściwogo uzytkowania szkody lub zranienia opdowiedzialnosć ponsi uzytkownik/ wąsćciel, aNie producent.

Prosze pamietac o tym, ze nasze urzadzenia nie jest przyznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieslniciego lub przemyslorego. Umowa gwarancyna sie obowiazuje, gdy urzadzenia byto stosowanw w zakladach rzemieslniczych, przemysłowych lub do podobnych dzialnosci.

4. Dane techniczne

Liczba obrotow silnka: 3300 min1
Klasa ochronosci: III

Waga: 30,5 kg

Szerokosc koszenia: 47 cm

Pojemnosc kosza na trawe: 751

Poziom ciśnienia akustycznégo L_pa ... 79,9 dB(A)

Wspótzynnik niepewnosci K: 3 dB(A)

Zmierzony poziom mocy akustycznej Lw: 92,5 dB(A)

Wspolczynnik niepewnosci Kw. 1,8 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L_V / A .. 95 dB(A)

Wibraciej prowadnicity a: 2,19 m/s²

Odchylenie K 1,5 m/s²

Regulacja wysokość koszenia: sześćstopniowa 30-65 mm

Stopien ochry: IPX1

Akumulator Power-X-Change 4,0 - 4 szt.

Napiècie: 18 V d.c.

Pojemnosć: 4,0 Ah

....(opcjonalnie Battery Power-X-Change 5,2 Ah)

5,2 Ah plus)

Liczba ogniw: 10

PL

Power-X-Twincharger - 2 szt.

Napięcie wejsciowe: 220-240 V~50-60 Hz

Napięcie wyjsciowe: 18 V d.c.

Prad wyjsciowy: 3,0 A

Klasa ochronosci:

Halas i wibracie zostalyzmierzone zgodnie z normami EN ISO 3744:1995,ISO 11094:1991 oraz EN ISO 20643:2008.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracijs do minimum!

Uzywac wylacnie urzadzen bez uszkodzen.
Regularnie czyscić urzadzenie.
- Dopasowac wlasny sposob pracy do urzadzenia.
- Nie przycażarc urzadzenia.
Wrazie potrzeby kontrlowac urzadzenie.
- Nie walks urzadzenia,但是他Bedzie uzywane.
- Nosić rekawice ochonne.

Rzyka resztkowe

Nawet jesti opisywane naręźdie elektryczne obstugiwane jest prawnów, zawsze wystepuja ryzyka resztowej. W zȩwą z typem konstruktji i wykonaniem narȩźdia elektrycznych mogość sąstępć nastemuźcie zagrozenia:

1. Uszkodzenia pluc, w przypadku niestosowania odpowiednej maski przyciwyfowej.
2. Uszkodzenia stuchu, w przypadku niestosowania odpowiednich nauszników ochronych.

Ostrzeżenie!

Urzadzenie w czasie pracy wytarza pole elektromagnetyczne. Pole to w okreslonych warunkach要去 negatwynie oddziatywać na aktywni pASYNE implanty medyczne.Aby zmiejszyc niebezpieczeanstwo powaznych lub smiertelnych obrażen, osobom z implants medycznymiazole sie, aby przy数据分析ieniem do obslugi urzadzenia skonsultowytie z lekarzem i producentem implantów medycznych.

5. Przed uruchomieniem

Kosiarka dostarczana jest w stanie czeciwo zdemontowanym. Przed uzyciem kosiarki danezy najpierw catkowicie zamontowac raczke i kosz na trawe. Podczas montazu danezy postepowac zgodnia z instrukcja obstugi i kierowa scie za

mieszczonymi w nied rysunkami.

Wstawic mocowanie raczki (rys. 2 / poz. 3) w mocowanie prowadnicy i zamocowac przy uzyciu s Ruby mocujacej i nakrtki (rys. 4/5).

Nasunac gomarczke (rys.1 / poz.2) na mocowania i przymocowac ja tak jak pokazano na rys.

1. Nastepnie przy pomocy odpowiednich zasków (poz. 13) zamocowej przewód na raczce. Wysokość koszenia maybeość regulowana

trzystopniowo. W tym celu odkrećić nakrétke mucujacá (poz. 11) i umiešić raczné w zădanym ustawieniu (rys. 3 - 6).

Ostrzeżenie!

Po obu stronach musi byc ustawiona taka sama wysokosc prowadnicy.

• Utozyme odpowiednio przywod wzdluz prowadnicy i przymocowac go przy pomocy zacisków do mocowania przywodu ( rys. 5 / poz. 13).

Montaz Jednostki regulaggi prędkosci (rys. 7-12)

Przed przystapieniem do montazu Jednostki regulacji prędkosci najpierw odkrucić 3 s Ruby (poz.22) ze zdejmowanej połowy obudowy. (rys. 7). Podniaść połowe obudowy do góry z reszy sądniemie umiecieć Jednostkne na raczce (poz.2), przy czym połowenze trzech trzpieni musi byc zgodne z połozeniem otworów raczce. Nastepnie umiecieć na raczce (poz. 2) zȩjeṇa połowew obudowy i przymocowej ja 3 srbumi do Jednostski (rys.10-11). Aby zakończyc montaźNSEZWAWIECZY CIEGNO bezpiecznych Bowdena na dzwigni jezdnej (poz.20). (rys.12)

Montaz kosza na trawe (patrz rys. 13)

Podczas zakladania kosza na trawe silnik musi byc wyłaczony i noź nie są poruszać.

Wciagnac wyczke bezpieczenstwa (12) i wyjac wszystkie akumulatory napdzajace urzadzenie (16). Podniae Jedna reka klape wyrzutowa (rys.

13 / poz. 7). Trzymajac druga reka za uchwyt kosza na trawe zawiesic od gory kosz (rys. 13).

Wskaznik poziomu napelnienia povemnika na trawe (patrz rys. 23)

Pojemnik na trawe wyposaźny jest we wskaźnik poziomu napelniania (rys. 2 / poz. 15). jest on podnoszony przyrez strumiengowietrza, kóty wytrwarzany jest przycz pracujuc kami. Jeźeli klapa kosiarki opada na kosz na trawe podczas

PL

koszenia, oznacza to, ze pojemnik na trawe jest peelen i musi zostac oprzniy.

Regulacja wysokosci pięcía Uwaga!

Zawsze przyd przystapieniem do ustawiania
wysokość koszenia wylączyć silnik, wyjac
wtyczke bezpieczenersstwa (12) i akumulatory (16).

Przed przystapieniem do koszenia sprawdzić,czy naręźdia tąceNie są tepe i ich mocowanie Nie zostalo uszkodzone. Tepe lub uszkodzone narȩźdia tące wymienić,aby uniknac niewyważenia urzadzenia.Przed przystapieniem do kontrolwi yłączy silnik i wyciagnac wyczke bezpieczędstwa.

Ostrzezenia!

Zawsze przyd przystapieniem do ustawiania
wysokość koszenia wymiączy silnik, wyjac
wtyczke bezpieczenersstwa (12) i akumulatory (16).

Aby wyregulowac wysokoc cięciaNSEy postepowac w nastepujacy sposob (patrz rys. 18):

1. Nacisnac dzwignie (6) na zewnatrz.
2. Przestawic dzwignie (6) na zadana wysokośćciecia.
3. Puscić dzwignie (6) i sprawdzić,czy jest poprawnie zablokowana.

Stosowanie adaptera do mulczowania (rys. 15a)

Podczas mulczomania scieta trawa jest Rozdrabniana w zamknietym korpusie kosiarki i nastepnie Rozprowadzana po trawniku. Nie ma koniecznoscizbierania i utylizacji skoszonej trawy.

Wskazowka! Mulczowanie jest mozliwe tylko przy stosunkowo krótkiej trawie.

Ostrzeżenie!

Zawsze przyd zamontowaniem adaptera do mulczomania wyłaczy silnik, wyjac wyczke bezpieczędwa (12) i akumulatory (16).

Aby korzystać z funkocji mulczowania naleź zdȩc worek na trawe, wsunę adapter do mulczowania (rys. 2 / poz. 18) w otwor wyrzutowy i zamknąc klape wyrzutowa.

Wyrzut tylny (rys. 14)

Aby moc uzyc funkci wyrzutu tynego klapa wyrzutowa (rys. 14 / poz. 7) musi bye lekko otwarta. Nalezy ja zablokowac przy pomocy

dzwigni blokujacej. Odchylic dzwignie blokujac i umiesic jej dolny koniec w przywidziany do tego celu otwor. Podczas praczy uzyciem wyrztu tynego adapter do mulczOWania (poz. 18) nie moze byc zamontowany na urzadzeniu.

Wyrzut boczny (rys. 15b)

Aby uzywac wyrzutu bocznego musi byc zamontowany adapter do mulczOWania (pOZ.18).

Zawiesic adapter wyrzutu bocznego (poz. 19) tak jakPokazano na rys.15b.

Ladowanie akumulatora (rys. 21)

1. Wyjać akumulator z urzadzenia. W tym celu nacisnac przycisc blokady.
2. Sprawdzić,czynapiee na tabliczce znamionowej ladowarki jest zgodne znapieciem sieciowym.Wlozyc wyczkezasilania ladowarki (17)do gniażdka.Zielona dioda LED zaczyna migac.
3. Wlozyc akumulator (16) do tadowarki (17).
4. W tabeli w punkcie, Wskazania diod na ladowarce" objasniono znaczenia wskazan diod na ladowarce.

Podczas ladowania akumulator要去 neco sie nagrzac. jest to normalne zjawisko.

Jesi tadowanie akumulatora nie jest möglich, prosze sprawdzić,

czy jest napiecie w gniażdku
czy styk na kontaktach tadowarki jest prawidlowy.

Jesli tadowanie akumulatora nadal nie jest mozliwe, prosimi przystęc na adres naszego serwisu obstugi klienów

tadowarke
- oraz akumulator

Aby zapewnic odpowiednia przesylk
urzadzenia, prosimy skontaktowac sie z naszym serwisem obslugi klienla lub punktem
sprzedazy, w ktorny nabyto urzadzenie.

Przy wysytyc lub utylizacja akumulatorow lub urzadzen akumulatorowych zwracac uwage na to, aby byty pojedynczo zapakowane w plastikowy worek, aby uniknac zwarcia i pozaru!

Odpowiednie i regulne ladowanie akumulatora zapewnia loro dluga zwyotnosc. Ladowanie jest konieczne, jesti stwierdzi sie, ze moc urzadzenia sie zmielejsza. Nie Rozladowywać calkowicie

PL

akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia akumulatora!

Montaž akumulatora (rys. 22)

OtworzycPokrywagakumulatora (poz.4).
Nastepnie wlozyc akumulatory w mocowanie tak
jakPokazano na rys.22.

Aby osiagnac najwyszza wydajnosc (czas przy i wydajnosc koszenia) danezy zawsze stosowac akumulatory o takiej samej pojemnosci, przy czym pojemnosc powinna wynosci co najmiec 3,0 Ah. Oprocz tego w dwoch przechiwlegych monocawaniach A i B (rys. 2).？」 za zamontowac akumulatory o Roznej pojemnosci.

Nalezy"Justak zawsze przestrzegaćzasady,zew baterii akumulatorów mogą byc montowane wylącznie akumulatory o tej samej pojemnosci (rys.27).

Mozna np. w jegnej baterii akumulatorów zamontowac 2 akumulatory 4,0 Ah, a w przyciwlegiej baterii 2 akumulatory 3,0 Ah.

Wskazowka!

Uzywacwyfacznie akumulatorow,ktore sq tak samo mocno naładowane. Nie wkladac jegnoczesnie pelnych i czeciwo rozladowanyach akumulatorow.Ladowac zawsze jegnoczesnie oydwa/wszystkie akumulatory.

Czas trwanie ladowania musi odpowiadc czasowski koniecznemu do naładowania bardzij Rozladowanego akumatora. Przed uzyciem nalez yawsze calkowicie naładowac obeydwa/ wsystkie akumatory. ZamknacPokrywe akumulatora opuszczajac ja. Zwrocić przy tym uwage na to, aby sie poprawnie zatrzesna.

Wskaznik poziomu naładowania akumulatora (rys.20)

Przycisnac przyęczenia wskaznika poziomu naładowania akumulatora (rys. 20 / poz. A). Wskaznik poziomu naładowania akumulatora (rys. 20 / poz. B) sygnalizuje stan naładowania akumulatora za pomoc 3 diod LED.

Wszystkie 3 diody LED sie swieca:

Akumulator jest calkowicie naładowany.

Swieca sie 1 lub 2 diody LED:

Wystarczajcy do pracy poziom naładowania akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest Rozladowany, nalezy naładowac akumulator.

Wszystkie diody LED migaja:

Temperatura akumulatora ponizej wartosci minimalnej. Odączyc akumulator od ladowarki i pozostawic go na jeder dzien w temperaturze pokojowej. Jeźeli bgie powtorzy, oznacza to, ze akumulator zostal glęboko rożadowany i jest uszkodzony. Wyjac akumulator z urzadzenia. Zabrania sie uzywania lub ladowania uszkodzonych akumulatorów.

Ostrożnie!

Nigdy nie parkowac kosiarki na stocu. Zamontowane w nim akumulatory moglyby sie nagrza do zbyt wysokiej temperatury.

6. Obluga

Ostrożnie!

Kosiarka wyposazona jest w wyłacznik bezpieczentstwa, aby zapobiec niedrugawnionemu uzyciu. Bezpośrednio przyd uruchomieniem kosiarki wloźć wtyczkte bezpieczentstwa (rys 17) Wyczkte bezpieczentstwa z powrotem wyjac w przypadku przyerwania lub zakończenia pracy.

Wskazówka!

Ze wzglodow bezpieczeni stwa nie moza uruchomic kosiarki akumulatorowej, gdy znajduje sie nachylona pod katem 60^ lub Wiekszym.

Ostrożnie!

W celu unikniecia przypadkowego wączenia kosiarki, jest ona wyposazona w blokadę wącznika (rys. 17 / poz. 8), która musi zostacwcsinieta zanim bedzie można nacinść raczkiego wącznikiem (rys. 16 / poz. 1). Zwolnienie raczki wącznikiem powoduje wączenia kosiarki. Uruchomienie要去 trwć kilkanskie sądkum (Aby ułatwie Rozruch kosiarke lekko pochylic do tylu (rys. 25)). W czasie pracy na biegu jałowym liczba obrotów po kilkunastu sekundach obniza sie, a przy obciąceniu po kilkunastu sekundach z powrotem sie podwyzsza. Powtórzć kilkukrotnej ten proces, aby upewnicie, ze urzadzenia;dziabra prawidlowo. Przed Rozpoczeciem wszelkich prac konserwacyjnych badź napraw zawsze danezy sie upewnicie, ze noź sie nie porusza, wtyczka bezpieczność (12) jest wymiagnieta i akumulatory (16) zostaly wyjete z urzadzenia. Ostrzeżenie! Nigdy Nie otwieraec klapy wyrzutowej, podcas zoȩzniania pewemnika na trawe i jejeli silnik pracuje. Poruszajycsie noź要去 byc przyczyna obrażen.

Zawsze starannie mocowa klape wyrzutowa i

PL

kosz na trawe. Przed zdjeciem tych elementow zawsze najpierw wytaczyc silnik i wyciagnac wtyczke bezpieczentwa (12).

Naped jezdny

Zaciagnieczdwigni (rys.16 / poz.20) powoduje zamkniecie sprzegla do napedu jezdneo i, gdy silnik jest wlaczy, kosiarka zaczyna jechać. Odpowiednio wczesnie puscić dwignie jezdna, aby zatrzymac Jadacq kosiarke. Przed pierszymoszeniem nalezy przycwczyc uruchamanie i za-trzmywanie ruchu kosiarki, aby dorze zapozna cię z jej zachowaniem podczas jazdy.

Regulacja prędkosci kosiarki (Vario Speed)

Prędkość kosiarki sąze regulowana bezstopniowo. W tymelu przesunanć dzwignie nastawczna (rys. 26 / poz. 21) do przydo az do OSIAGNICEZ zadanej prȩdkość. Gdy dzwignia nastawczna jest przesunieta maksymalnie do przydo, kosiarka jejźdi z maksymalna prȩdkość.

Wskazowka! Naped jezdny pracje tylko gdy silnik jest wączony. Z togo powodu nały zawsze napijerw uruchomic silnik i dopiero po osiagnieci nominalej liczby obrotów silnika nacinność zdwignie jezdna / dzwignie spreźga (20). Zaleca są dostosowej predkosc kosiarki do dlugosci zdzbel koszonecki trawnika. Nalewy wybrac tym nizsza predkosc im wyzsza jest koszona trawa.

Zawsze nalezy zachowacustalonyprzej połozenia prowadnic odstepbezpieczenstwa między obudowa nozy i uzytkownikiem.

Zachowacszegolnostroznosc podczas koszeniazmian kierunku na nasypach izboczach. Podczas praczy zachowaczawsze bezpieczznostawe, nosic obuwie z antyposlizgowapodeszwaglugie spodnie.

Kosi zawsze w poprzek zbocza. Z przyczyn bezpieczene sta koszenia na zboczach o nachyleniu powyzej 15^ nie jest dozwolone.

Zachowac szcegolna ostroznosc podczas cofania i ciagniecia kosiarki. Niebezpieczenstwo potknipecia!

Wskazówki odnosnie oppowiedniago koszenia

Zaleca sie kosic w taki sposob, aby skoszone pasy lekko sie Pokrywaly.

Kosi tylko przy uzyciu naostrzonych, nieuszkodzonych nozy. Pozwala to uniknac strzemienia sie zdzbef trawy i jej zoIkniecia.

Optymalnywynikkoszeniaosiagasięprzejko

szenie pasami po linii prostej. Koszone pasy trawnika powinny siePokrywac o kilka centymetrov, aby nie poinac zadnegofragmentu trawnika.

Czestotliwośc koszenia zaleź od predkosci wrozstu trawy. W glównym okresie wzrostu (maj - czerwiec) naleź kosić 2 razy w tygodniu, w pozostalym okresie raz w tygodniu. Wysokość koszenia powinna wynosić ok. 4-6 cm, przy czym przyrost do nastepnégo koszenia powinien wynosić ok. 4-5 cm. Przy normalnej wysokość murawy (do 8 cm) trawe są za ruź skosić na zędana wysokość. Jeźeli trawa urosła wieciej, nie naleź w zadnym wypadku popelnic będu, jakim byłoby koszenie trawnika od razu do normalnej wysokość. Miatyto negatywny wptyw na stan trawnika. Jeźeli wysokość trawny przyzekracza 10 cm naleź najpirow wykonac wstepne koszenia z najwyższa wysokość koszenia.

Wskazówka!

W zależnosci od wybranej wysokość koszenia ulega zmieianie wydajnosć kosiarki (maksymalna powierzchnia, krôma moins Jednorazowo skosić).

Zawsze utrzymywać w czystosci podwozie kosiarki i usuwać odaszajcie sie resztki trawy. Nagromadzone resztki utrudniaja uruchomienie urzadzenia, obniżaja jakość koszenia i utrudniaja wyrzucanie skoszonej trawy.

Podczas koszenia na pochylonym terenie li
nia cięcia musi przybiegac zawsze w poprzek
zboczna. Przej ustawienie kosiarki ukość do
góry zapobiega sie jej niedkontrolowanemu
zeslizgnęciu. Wybierać wysokość koszenia w
zaleźnosci od faktORYcznej wysokość trawnika.
Powtarzać koszenie w taki spośb, aby na raz nie
byto scinaneość mistrę zędzne zemiany.

Zawsze przydaczne zoz pręszy zoz węczenia zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zaz dasko zoz dasko zoz dasko zoz dasko zoz dasko zoz dasko zoz dasko zoz dasko zoz dasko zoz dasko zoz dasko zoz dasko zoz dasko zoz dasko zoz dasko zoz dasko zoz dasko zoz dasko zoz dasko zoz dasko zoz dasko ziz dasko ziz dasko ziz dasko ziz dasko ziz dasko ziz dasko ziz dasko ziz dasko ziz dasko ziz dasko ziz dasko ziz dasko ziz dasko ziz dasko ziz dasko ziz dasko ziz dasko ziz dasko ziz dasko ziz dasko zize dasko zize dasko zize dasko zize dasko

PL

Ježeli na trawniku pozostajra resztki skoszonej trawy, kosz na trawe musi zostac oprózniony.
Uwaga! Przed zdjeciem kosza na trawe nalezy wyłaczy silnik i odczekac, aż narźedzie tnace są zatrzyma. Wyciaginić wyczke bezpieczenstwa (12).

Aby zdjac kosz na trawe podniesc Jedna reka klape wyrzutowa i trzymajac druga reka za uchwy zdjac kosz. Zgodnie z przypesami bezpieczene stwa klapa wyrzutowa opada przy zdejmowani kosza na trawe i zamyka tlyn otwor wyrzutowy. Jezelw otworce pozostaja resztki trawy, woccas dla ulatwnia uruchomienia silnika nalezy cofnac kosiarke o ok. 1m.

Aby usanac resztki skoszonej trawy z obudowy kosiarki lub narzedzia, nalezy uzyc do tego celu odpowiedniego przydmiotu, np. szczotki. Nigdy nie usuwac resztek reka lub butem/stopa.

Aby zapewnic optymalne zbieranie skoszonej trawy nalezy po kaźdym użyciu ocyszcie odŚrodka kosz.

Podczas zlokadania kosza silnik musi wyluczony, wyczka bezpieczenstwa musi byc wciagneta z gniazda i narzedzie tnace nie maye sie poruszać.

Podnieszćedula rka klape wyrzutowa i trzymajc drugra rka za uchwyt zawiesic kosz.

7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Niebepezieczneistwo!

Przed wszystkimi pracami zwiaganymi z czyszczeniem wciagnac wyczke bezpieczentwa (rys. 17/por. 12) i wyjac wszystkie akumulatory (16) (rys. 28).

7.1 Czyszczenie

• Aby ułatwoczyszczcenie urzadzenia sązy zlozyc raczke iustawic urzadzenia w pozycj czyszczenia. (rys. 24)
• Urzadzenia zabezmieczajce, szczeliny wentylacyjne i obudowa silnka powinny byc w miare moziwosci zawsze wolne od pytu i zanieczyszczen. Urzadzenia wytrzejczystasciereczka lub przydmuchać spreźonym powietrzem o niskim ciasnieniu.

• Nigdy nie czyszcie kosiarki pod bieźća woda, zwlaszcza pod ciśnieniem.
  Zaleca sie czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kazdorazowym uzyciu.

• Urzadzenia czyscić regularnie wilgotnasciereczka z niewielka iloscią szarego mydla. Nie uzywać zadnych srodków czyszcząchany Rozpuszczaczników; moga one uzskodzic czȩsci urzadzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Naleź uwazac, aby do wétrzaru urzadzenia nie dostafa są woda.
  Kosiärke nalezy czyscić dostarczonym z urzadzeniem skrobakiem oraz szczotka lub scierka.

7.2 Konserwacja

Zleciwymianzuytych lub uszkodzonych nozy, elementow mucujacych noze oraz swornzupowaznionemu specialiscie, przy czym wymieniac te czeci zawsze jako caly zestaw, aby zachowac wywazenie urzadzenia.
- AbyMZa byTo bezmie pracowac z kosiarkzapewnic,ze wzystkie elementy mocujace (s Ruby,nakrtki itd.)zawsze sa mocno dokrecone.
- Czosstosprawdzaczypojemniknatraweignie przdstawiasladowzuzycia.
Wymienic wszelkie zuzyte lub uszkodzone czesi.
Aby zapewnic dlugi okres uzytkowania nalez y ocyszeci i nastepnie naoliwic wzystkie sbruy, koja oraz osie.
- Regularna pielegnacja kosiarki zapewnia nietylko为其go douszysz trwalosc i wydajnosc, lecz rornyż umozliwa dokladniejsze i prostsze koszenie trawnika.
Najszybciej zuzywajca sie czescia urzadzenia jest noź. Regularnie sprawdzać stan noź i了我的ocowanie. Jeźeli noź jest zuzyty, naleź go natychmiast wymienci lub nastrzyc. Wystapienie nadmiernych wibraci kosiarki oznacza, ze noź jest nowywaźony lub wykrzywiţsi na skutek uderzenia. W takim przypadku musi zostac wymiendonicy lub naprawiony.
We wnetrzu urzadzenia nie ma innych czeci wymagajacyh konserwacji.

7.3 Wymiana noza

Zwglodow bepieczenstwa zaleca sie wykonywa cwmiane nozy w autoryzowanym serwisie. Ostroznie! Wyciagnac wyczke bezpieczenstwa i wyjac akumulatory (16). Nosic rrekawice ochronne! Uzywa ctyko oryginalnych nozy, poniewaz w przyciwnym wypadku poprawne fungcjonomanie i bezpieczenstwo nie sa gwarantowane.

PL

Aby wymienic noź naleź postepowac w natestepujczy sposob:

1. Odkreci srbu mocujaca (patrz rys. 19).
2. Zdjiac nozi wymieni go na nowy.

3. Podczas zaktadania nowego noza zwrocić uwage na kierunek montazu noza. Skrzydla noza powinny byc skierowane w strone silnika (patrz rys. 19). Mocowania musza odpowiadc otworom w nozu. (patrz rys. 19)

4. Nastepnie z powrotem mocno dokrecic招投标 mucujaca. Moment dokrcania powinienwynosic ok.25Nm. Na koniecsezonu nalezy przeprowadzic ogolne ogledziny kosiarki i usunac wsysztkie nagromadzone resztki. Kaźdorazowo przyrozpoczeciemsezonu niedzbdna jest konrola stanu noza.W celu zolecenia napraw nalezy zwroci sie do naszego punktu obstugi kilda. Stosowac tylko oryginalne czesci zamienne.

gólnie podczas transportu w pojazdach.
Zabepieczyc urzadzenie przed przewroceniem sie lub zsunieciem.

9. Utylizacja i recyckling

Sprzej umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegajycm uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje sie do powtornyego uzytku lub do recykingu. Urzadzenia orazkiego osprzej składaja są z roznych rodzajow materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Niewyruzać uszkodzonych urzadzeno do smietnika! W celu odpowiednej utylizacji nalezy oddac urzadzenia do specialistycznéngunktuto zbiörki odpadów. Informacja o specialistycznych punktach zbiörki odpadów uzieli administracja komunalna.

7.4 Zamawianie czeci wymiennych:

Podczas zamawiania częsci zamiennych naleź podac nastepujuce dane:

Typurzadzenia
- Numerartykulu urzadzenia
Numer identifikacyjny urzadzenia
- Numerczeci zamiennesj

Aktualne ceny artykulow i informace znajduja sie na stronie: www.isc-gmbh.info

Noz zamienny nr art.: 34.054.55

8. Składowanie i transport

Składowanie

Urzadzenie i loro wyposazenie dodatkowe powinny byc przechowywane w ciemnym, suchym i nienarazony na ujemne temperatury pomieszczeniu, w myejscu niedostepnym dla daneci. Optymalna temperatura skladowania winosi od 5 do 30^ Urzadzenie przechowywa c w oryginalnym opakowaniu.

Transport

• Przed transportowaniem urzadzenia naleź je wyłaczyć i wymiąnac wynczek bezpieczędwa.
  Zamontowac (o ile wystepuje) wyposazenie ochronne przywidziane do transporte urzadzenia.
• Chronic urzadzenie przyduszkodzeniami i silnymi wibracjami, ktore moga wystapic szcze

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucac elektronarzedzi do smieci!

Wedlug europejskie dyrektywy 2012/19/EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektroniczych orazwczenia ich do prawa krajowego, zuzyte elektronarzedzia nalezy zbierac oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki surowcow wtomych.

Alternatywa recyklingu wobec obwiazku zwrotu urzadzenia:

Własciel elektronarżedź w przyypadku przekazania wlasnosci, jest zobowych, zamiast odestania, do wspóludzialu we wȩsciwym przetworzeniu. Stare uradzenia要去 biodarczone do punktu zbiorczygo, ktoły przempowada eliminacja w mysl krajowej obiegu gospodarczoego i ustawy o odpadach. Nie dotyczy to osprętu i srodków pomocniczych zaączony do starego uradzenia, ktore nie majornych elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaci wyrobów oraz produktow towarzyszȩch, nawe we fragmentach dopuszcjalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy iSC GmbH.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

10. Wskazania diod na tadowarce

Stan diod		Znaczenia i postepowanie
Czerwona dioda LED	Zielona di- oda LED
nie swieci sie	miga Stan gotowośćLadowarka podłuczona jest do sieci i znajduje są w stanie gotowość. Brak akumulatora w ladowarce.
swieci sie	nie swieci sie	LadowanieTrwa ladowanie akumulatora w przyspieszyszonym trybie. Informacja odnośmie czusu ladowania znajduja na ladowarce.Wskazówka! Wazolewność odactualnégo poziomu naładowania akumu-latora faktyczny czas ladowaniaMZOEdBęgACD podanego.
nie swieci sie	swieci sie	Akumulator jest naładowany i jest gotowy do uzytku.Natestepnie ladowarka przytączsa są automatycznie na proces ladowania ochronnégo, króty trwa az do calkowitego naładowania akumulatora.Aby akumulatorsi calkowicie naładowaNalewy pozostawic go na ok. 15 minut dluzewi na ladowarce.Postepowanie:Wyjać akumulator z ladowarki. Odlączyć ladowarke od zasilania.
miga nie swieci sie	swieci sie	LadowanianadaptacyjneLadowarka pracije w trybie ladowania ochrnoego.Z przyczyn bezpieczentwa proces ladowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dluzewi NZ podany czas. Moze to wystapić z nastepuj奇yng przyczyn: - Od ostatniogo ladowania akumulatora uplynęto bardzo duźco czasu.- Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres.Postepowanie:Mimo to dalsze ladowanie akumulatora jest myzielwo; zaczekać, AZakończy sie proces ladowania.
miga miga Bław	swieci sie	Nie jest myzielwo naładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony.Postepowanie:Zabrania sied ladowania uszkodzonych akumulatorów.Wyjać akumulator z ladowarki.
swieci sie	swieci sie	Nieprawidłowat temperaturaTemperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wptywem bezpośredniogo promieniowania stonecznégo) lub za niska (poniȩj 0°C) Postepowanie:Wyjać akumulator z ladowarki i pozostawić go na jeder;dzień w tempera-turze pokojowej (ok. 20°C).

PL

11. Wyszukiwanie usterek

Będ Możliwa przyczyna Usuwanie
Silnik nie uruchamia sie	a) Poluzowanie są zȩczy na silniku b) Uradzemenie stoj wysokiej trawie c) Zapchana obudowa kosiarki d) Wyczka bezpieczenistywa wyciagnęta z gniazda e) Akumulator jest wȩzyneNieprawidłowo	a) Zlecić kontrôle warsztatowy ser-wisowemu produkta b) Uruchomic uradzdenie na niskiej trawie lub joź skoszonej po-wierzchni; w razie potrzeby zmienicy wysokość cięcia c) OczyScić obudowej, aby noź@mogiś sie swobodnie poruszać d) Wȩżyć wtyczné bezpiecieznstwa (patrz punkt 6) e) Wyjać akumulator i wȩżyć z powro-tem (patrz punkt 5)
Moc silnika obniąsie	a) Za wysoka lub zbyt wilgotna trawa b) Zapchana obudowa kosiarki c) Wysoki stopiéń zuźycia noż d) Spada moc akumulatora	a) Skorygować wysokość ciȩcia b) OczyScić obudowej c) Wymienić noź d) Sprawdzić poziom naładowania akumulatora i w razie potrzeby naładowość akumulator (patrz punkt 5)
Nierówne koszenie a)	Zuȩzyność b) Niepoprawna wysokość ciȩcia	a) Wymienić lub naostrZYćność b) Skorygować wysokość ciȩcia

Wskazowka! Urzadzenie wyposazone jest w termowylacznik, ktory w celu ochry akumulatora i silnika wylacza je w przypadku przyciezenia i automatycznie po krótkiej przerwie wlacza, jejeli urzadzenie ostygto.

PL

Informacjeserwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacyjnych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujace czȩci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploataci lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujace czȩci konieczne są jak materiały eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajace są*	Akumulator
Materiały eksploatacjiyny/cżymi eksploatacjiyne*	Noź
Brakujuce czymi

• nie zawsze wchodź w zakres dostawy!

W przypadku stwierdenia wad lub blędow prosimy o odpwiednie zgloszenia na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamiescić doklady opis blędu oraz odpwiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na początku dziatłoczy teźbyu uszkodzone od samego początku?
- Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Paanstwo uwage na coś szczególngo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim względem urzadzenia dziala Państwa zdaniem nieprawidlowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfikatgwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klienko!

Nasze produkty podlegaja surowej kontroli jakosci. Jeźeli mimo to stwiedzą Państwo uterki w fungi-zonowani urzadzenia, przyepraszamy za spowodOWANE niedogodnosci i prosimi o zworocenie sie do naszego biura serwisowo pod wskazanjem na karcie gwarancynej adresem. Jestesmy rowniez do Państwa dyspozycji pod wskazanjem numerem Telefonu biura serwisowo. Dla spelznienia roszczen gwarancyjnych obowiazuja nastepujace postanowiania:

1. Warunki gwarancji odnosza sie jedynie do konsumtow, tzn. osob fizycznych, ktore nie uzywajageto produktu do dzialnosci przemystowej, rzemiesnicizej lub内在ej dzialnosci gospodarczej. Ponijsze warunki gwarancji obejmuja swiadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producent urzadzenia oferije nabywcom nowych urzadzeni dodatkowo do przyslugujacej zgodnie z przypeisami prawa rekojmi. Poprzej udzielenie tej gwarancji przyznane Pańwu ustawowo uprawnienia z tytuRekojmi nie ulegaja zmieanie. Nasze swiadczenia gwarancjyne udzielane sa Pańwu bezpatnie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmije wyłacznie wady nowego urzadzenia thereof producenta winikajace z blędów w produktu urzadzenia lub w materiale i ogranica sie do usuniecie powyższych wadź wymiary urzadzenia, wedłg deczyj Producenta. Prosimi pamiétrć o tym, ze zgodnia z przyznaczenia nasze produkty nie zostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieśnicym sąź profesjonalny. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podczas okresu gwarancyjngo w zlokadach rzemieśniczych, przemysłowych i inney dzialnosci gospodarczej lub eksploataci pod podobnym obciązekiem postanowienia umowy gwarancynej traca moc.

3. Gwarancji nie podlegaja:

4. szkodywynikajacezniestosowaniasie do instrukcji montazu lub nieprawidlowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obstugi (np. podlącenie do nieprawidlowego napiecia sieciowego lub nieprawidlowego rodzaju prady), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczeristwa, oddziaływnania anormalnych warunkow otoczenia (np. uzzkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwaci i pieleggnaci urzadzenia.

5. szkody winikajace z niedozolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np.
   przciezania urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narzedzi i akcesiorów), nieprzestrze-gania zalecen odnosnie konserwacji i bezpieczernstwa, szkody powstate na skutek ciat obych w
   urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sity
   przy obsludze urzadzenia lub oddzialywnia zewnetrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku
   urzadzenia).

6. uszkodzenia urzadzenia lub和他的..., ktore powstały na skutek normalné prawidlowego lub
   innego naturalné zuźycia.

7. Okres gwarancjiwynosi 24 misiace liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przydowem dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objego gwarancja wyklucza sie moziwość speltnienia rosczcer gwarancyjnych. Naprawa badz wymiana urzadzenia nie powoduja przydluzenia okresu gwarancyjngo ani Rozpoczepsilon biegu nowego okresu gwarancyjneo na zamienione urzadzenie ani na zastosowane czeci zamienne. Obowiazuju to rowniez w przypadku interwencji serwisowej na mistrsce.

8. W celu przystawienia roszczen gwarancyjnych nalezy zglosic uszkodzone urzadzenia na nastepujuacej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszemie przygotowy rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, ktore przystane zostaly bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej,Nie są objekte swiadczemiami gwarancyjnych, poniewaz nie ma moziwość ich przyporzadkowania. Jeźeli wada objęta jest swiadczemium gwarancyjnym, ostrzymaja Państwo niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

Naturalnie istnieje möliwość usuniecia usterek i wadNieobjętych gwarancja badź po jej upływie za zwortem kosztów. W tym celu prosimy przyȩstć urzadzenia na adres naszego biura serwisowej.

W przypadiu czeci zuzywajycch sie, materiałow eksploatacynych oraz brakujacych czeci zwracamy uwage na agraniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

TR

Tehlike!