GECM 3647 S HW Li - Mașină de tuns iarba electrică EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GECM 3647 S HW Li EINHELL

RO Instruetiuni deutilizare originale Maşina de tuns gazonul cu accumulator

Lautilizarea aparatelotrebuie respectate cateva māsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele. De aceea, citi ci grijia instructiunile de utilizare/indicatiile de siguranta. Păstrati acesto materialie in bune condiţii, pentru ca acesto informati si fie disponibile in orice moment. Daca predati aparatul alter persone, inmanatile si acesto instructiuni de utilizare/indicati de siguranta. Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezultă din ne-respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de siguranta.

Explicarea placutei de identificare de pe aparat (vezi fi gura 29)

1. "AVERTISMENT - Pentru reducerea riscurilor de accidentare cititi instrucltiunile de utilizare"
2. Pastrati distanta!
3. Atentie! - Cutite de taiere ascutite - scoateti stecherul de siguranta inaintea oricaror lucrari de intretinere. Dupa oprirea motorului cutitele de taiere se mai rotesc!
4. Feriti aparatul de ploaie si umezeală
5. Nivelul puterii sonore garantat: xx dB
6. Eliminati accumulatorii in mod corespunzator
7. Se vor utilizes acumulatori cu acelaşi nivel de incârcare.
8. Avertizare privind pericole prin taiere. Atentie, cutite rotative.

Păstrati toate instruetiunileși indicatorile de siguranta pentru viitor.

Este interzisăutilizarea aparatului de câtre copii. Copii trebuie sî fie supravegheata, astfel incât sà nu se joace la aparat. Curăṭarea sî intreținerea nu are voie sî fie făcută de câtre copii. Aparatul nu are voie sî fie Utilizat de persone cu capacitate fi zice, sensoriale sa mentale limitate sau care nu au experientă sau cunoșținte, cu exceptiona cazului in care sunt supravegheate sai indrumate de o personă responsabila.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2/5)

1. Etrier de conectare
2. Etrier de impingere superior
3. Suport e trier
4. Capota de acoperire accumulator
5. Cos de colectare a ierbii
6. Reglarea inaltimii de taiere
7. Clapeta de evacuare
8. Blocaj de pornography
9. Carcasă din oțel
10. Piulita de fixare pentru etriul de impingere
11. Šuruburi de fixare pentru etriul de impingere
    11a Saibe intermediare pentru fixarea etrierului de impingere
12. Stecher de siguranta
13. Clem㢠pentru suportul cablului
14. Răzuitor pentru curătat
15. Indicator al nivelului de ampliere
16. Acumulator
17. Aparat de incarcat pentru accumulator
18. Adaptor pentru mulcire
19. Adaptor de evacuare lateral
20. Manetä de acceleratie (parghie de cuplare)
21. Manetă de reglare pentru viteza de deplasare
22. Šuruburi de fixare pentru unitatea de reglare a vitezei de deplasare

2.2 Cuprinsul livrarii

Vá rugam sá verificatu integralitatea articolului in baza cuprinsului livrarii descrizs. In cazul in care lipsesc pièse, vá rugam sá va adresaṭi in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpárare valabil. Vá rugam sá tiniét cont de tabel de garantie cuprins in informatîle de service din capâtul instructiunilor de'utilizar.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (dacá existá).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controlii aparatul si accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

RO

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si PIEse mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

Cuprinsul livrarii

• Masina de tuns gazonul cu accumulator
• Suportetrier (2x)
  Cos de colectare a ierbii
  Saibe intermediare (4x)
• Piulita pentru etrierul de impingere superior si inferior (2x)
  Stecher de siguranta
  Clemã¢ntrasuportulcablului(1x)
• Accumulator (4x)
  Aparat de incarcat (2x)
• Suruburi de fixare pentru etrierul de impinge- re superior (2x)
  Adaptor pentru mulcire
  Instructiuni de'utilizare originale
  Indicati de siguranta

3. Utilizarea conform scopului

Măsina de tuns gazonul este destinatautilizării private in grdina casei sau la activitateile de hobby.

Masinile de tuns gazonul pentru gratăina caseiși activitateile de hobby sunt acele aparate a caror'utilizare nu depășeș in mod normal 50 de ore de fonctionare anualși care sunt utilizes cu precadere pentru ingrijirea ierpiiși suprafetelor de gazon, nu pentru spatii verzi publice, parcuri, terenuri de sport, in agricultură sau silvicultură.

Atentie! Din cauza riscurilor de vãtãmare corporală a utilizatorului, masina de tuns gazonul nu se va utilizes pentru tunderea boschetiilor, gardurilor vii, tãiereași mâruntërea vegetatiei luxuriante sau a gazonului de pe acoperisuri pau in lădîtele de pe balconși curățarea (aspirarea) tratuarelorși la tocarea bucătilor de lemn din pomi sau a gardului viu. Masina de tuns gazonul nu se va folosi ca sapă electrică pentru nivelarea ridicaturilor de teren, de ex. muşuroailelor de càrtita.

Din motive de siguranta maśina de tuns gazonul nu se va folosi ca.agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru si seturi de unelte de orice tip, in afara cazurilor in care acest lucru este permis

in mod expres de catre producator.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depaseste acest domeniu este considerata neconforma. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reultate ca urmare a utilizarii neconforme a aparatului raspunde utilizatorul/ operatorul si nu producatorul.

Vâ rugam sā tineni de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru'utilizare in scopuri mestreugaresti sau industriale. Nu ne asumam nico raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizarii aparatului in inteprideri lucrative, mestreugaresti sau industriale precum si in alte activitate similare.

4. Date tehnice

Turatiemotor: 3300min

Volumul cosului de colectare a ierbii: 75 litri

Nivelul presiuni sonore L_p .. 79,9 dB(A)

Nesiguranta Ka 3 dB(A)

Nivelul puteri sonore maturat L_w4 ..92,5 dB(A)

Nesiguranta Kw: 1,8 dB(A)

Nivelul puteri sonore garantat L_WA .. 95 dB(A)

Vibrata pe bara de protectie a: 2,19 m/s²

Nesiguranta K 1,5 m/s

Reglarea inaltimii de taiere: 6 trepte

30-65mm

Tip de protecie: IPX1

4x Accumatori Power-X-Change 4,0

Tensiune: 18 V d.c.

Capacitate: 4,0Ah

...... (optional Battery Power-X-Change 5,2 Ah)

Numarcelule: 10

2x Power-X-Twincharger

Tensiune de intrare: 220-240 V~50-60 Hz

Tensiune de iesire: 18 V d. c.

Current de iesire: 3,0 A

Clasă de protecție: .II/回

Valorile de zgomot.si vibratie au fost evaluate conform normelor EN ISO 3744:1995,ISO

RO

11094:1991 si EN ISO 20643:2008.

Limitati zgomotul si vibratiile la un nivel minim.

Utilizati numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatai aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasolicati aparatul.
Daca esteneccasar,lasatiaparatul sa fie verificat.
Decuplatei aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.
Purtatmʌnusil

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această sculă electrică in mod regulamenti. Urmatoarele pericole pot apârea, dependente de tipul constructiv si executui acsteiei scule electrice:

1. Afeciuni pulmonare, in cazul in care nu se poartà masca de protectie impotrivà prafului adecvata.
2. Afeciuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzatoare.

Pericol!

Această sculă electrică generează in timpul functionarii un camp electromagnetic. In anumite condiții, aest camp poate influenta implanturi medicale active sau pasive. Pentru reducerea pericolului unor vătamăr grave sae chiar mortale, recomandam personelor cu implanturi medicale, să consulte medicul si producătorul implantului medical, inainte de utilizarea aparatului.

5. Inainte de punerea in functiune

Masina de tuns gazonul este montata partial pentru livrare. Etrierul de impingere si cosul colectortrebuie montate inainte deutilizarea masinii detuns gazonul. Urmati instructiunile deutilizare pascu pas si orientati-va la asamblare dupa figura.

Montarea etrierului de impingere (Fig. 3 panla 6)

Suportul etrierului (Fig. 2/Poz. 3) se positioneaza in dispositiful de fixare a barei de ghidare si se fixeazau surubul de fixare si piuliita (Fig.4/5). Impingeti etrierul de impingere superior (Fig.1/ Poz.2)pe suporturile etrierului si fixaI-asa cum este aratat in figura 6.Apoi fixati cablul cu cle

mele pentru suportul cablului (Poz. 13) pe etrierul de impingere.

Inaltimea etrierului de impingere poate fi reglatain 3 trepe. Desfaceti pentru aceasta piuliia defixare (Poz.11) si aduceti etrierul in positia dorita(Fig.3 panla6).

Avertisment!

Pe ambele parti trebuie reglata intotdeauna aceeasi inaltime a bari de ghidare.

Aliniati cablul cu ajutorul clemelor de fixare a cablului de-a lungul bari de ghidare (Fig. 5/ Poz.13).

Montarea unitàti de reglare a vitezei de deplasare (Fig. 7-12)

Pentru montarea unitati de reglare a vitezei de deplasare trebuie desfacute intai cele 3 surbururi (Poz.22) din jumataea de carcasa care urmeazaa sfe indepartatata.(Fig.7).Ridicati acum jumataea carcasei de pe unitate. (Fig.8).Dupa aceea positonati unitatea pe etriulr de impingere (Poz.2),tinand cont caei thai pini sa fe aliniati cu gaurile din etriulr de impingere.Asezati acum jumataea demontata a carcasei pe etriulr de impingere (Poz.2) si fixati-o din nou cu cele 3 surburpiu ne unitate (Fig.10-11).La finalul montajului nu mai trebuie decat sa agatati cabul Bowden de maneta de acceleratie (Poz.20).(Fig.12)

Montarea cosului colector (vezi fi gura 13)

Pentru suspendarea cosului colector motorul trebuie deconectat si cuitul taietor nu are voie sa se roteasca. Indepartati si stecherul de siguranta (12) si toti acumulatorii (16). Cu o mana ridatici clapeta de evacuare (Fig. 13/Poz.7). Cu cealalta mana prindeti cosul colector de maner si agatati-I de sus (Fig. 13).

Indicatorul nivelului de umplere al disposititivului colector (vezi fi gura 23)

Dispositivul colector dispune de un indicator al nivelului de umplere (Fig. 2/Poz. 15). Acesta este ridicat prin curentul de aer provocat de masina de tuns gazonul in stare de fonctionare. Daca indicatorul nivelului de umplerecade in timpul cosirii pe cosul de colectare a ierbii, acesta este plin si trebuie golit.

Modificarea naltimi de taiere

Atentie!

Reglarea inaltim de taiere se efectueaza numai cu aparatul oprit, stecherul de siguranta scos (12) si accumulatorii (16) indepartati.

RO

Inainte de a incepe sa cositi, verificati dacascula taietoare nu este tocita si daça elementelede fixare nu sunt deteriorate. Inlocuiti sculestei aietoare tocite si/sau deteriorate pentru a ungenera un excentric. La această verificare opritijmotorul si sca catei stecherul de siguranta.

Avertisment!

Reglarea inaltimii de taiere se efectueaza numai cu aparatul oprit, stecherul de siguranta (12) scos si accumulatorii (16) indepartati. Reglarea inaltimii de taiere trebuie executata dupa cum urmeazaa (vezi fi gura 18):

1. Impingeti maneta (6) in afara.
2. Fixati maneta (6) la inaltimea de taiere dorita.
3. Eliberati maneta (6).si verificati poziţia sigură a acesteia in blocaj.

Adaptor pentru mulcire (Fig. 15a)

La mulcire materialul taiat este maruntit in carca- sa inchisa a masinii de tuns gazonul si imprastiat din nou pe gazon. Adunarea si indepartarea ierbii nu mai este necessitiesa.

Indicatie! Mulcirea este posibilă numai la un gazon relativ scurt.

Avertisment!

Montarea adaptorului pentru mulcire se efectueaza numai cu aparatul oprit, stecherul de siguranta (12) scos si accumulatororii (16) indepartati.

Pentru folosirea functiei de mulcire desprindeti sacul colector si impingeti adaptorul pentru mulcire (Fig. 2/Poz. 18) in desciderea de evacuare, apo inchideti clapeta de evacuare.

Descárcare spate (Fig. 14)

Pentru autiliza functia de descarcare in spate, clapeta de evacare (Fig. 14/Poz.7) trebuie sa feusor descisba.Blocati clapeta cu maneta de blocare.Deschideti maneta de blocare si introduceti piciorul manetei in adanciturva prevazutain acest sens.Adaptorul pentru mulcire (Poz.18) nu are voile sa fie montat la utilizesa descarcari in spate.

Evacuarea laterala (Fig. 15b)

Pentruutilizarea evacuarii laterale,adaptorul pentru mulcire (18) trebuie sa fie montat.Agatai adaptorul de evacuare lateral (19) asa cum este indicat in fi gura 15b.

Incarcare acumulatorului (Fig. 21)

1. Scoateti pachetul de accumulatori din aparat. Pentru aceasta apasati tasta de blocare.
2. Comparati dacă tensiunea de retea indicata pe placuta indicateo corespunde cu tensiunea existență in retea. Introduciți stecherul de retea al aparatului de incârcat (17) in priză. LED-ul verde incepe sa lumineze intermitent.
3. Introduci acumulatorul (16) in aparatul de incarcat (17).
4. La punctul, Afisajul aparatului de incarcatgasi un tabel cu semnicatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

In timpul procesului de incarcare accumulatorol se poate incalzi putin. Acest lucru este insa normal.

Dacà nu este posibila incarcarea sachetului de accumulatori va rugam sa verificati,

• dacă există tensiune la priză
• dacă există un contact perfect la contactele de inccarcare.

Dacà totusi nu este posibila incarcarea pachetului de accumulatorati, va rugam sa trimitei

• aparatul de incarcat
  si pachetul de accumulatori
  la service-ul nostru pentru clienti.

In scopul unei expedieri corespunzatoare, va rugam sa contacta serviceiul nostru pentru clienti Sau magazinul la care ati achizitionat aparatul.

Tineti cont la expedierea sau eliminarea accumulatororilr resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea sa fi e ambalate separat in pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu!

In interesul unei durate indelungate de'utilizar a pachetului de accumulatori trebuie sa asigurat incarcarea la time a pachetului de accumulatori.

Acest lucru este besoinar in orice caz atunci candin constatajca puterea aparatulsi scade. Nu descarcati niciodata completing pachetul de accumulatori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de accumulatorati!

Montarea accumulatorului (Fig. 22)

Desfaceti capacul accumulatorului (Poz. 4). Apoi introduci accumulatorii in suport, aça cum este aratat in fi gura 22.

RO

Cele mai bune rezultate cu privire la durata de fonctionare si capacitatea de cosire se obtin atunci cand se folosesc intotdeauna accumulatori cu aceeasi capacitate incepand de la 3,0 Ah. Existsi posibilitatea de a echipa suporturile pentru accumulatori opuse A si B (Fig.2) cu accumulatori de capacitate diferita.

Tineti cont insa, ca un suport sa fie intotdeuna echipat cu accumulatori de aceeaşi capacitate. Astfel puteti de exemplu, sa echipati un suport cu 2 accumulatori de 4,0 Ah, iar suportul opus cu 2 accumulatori de 3,0 Ah. (Fig. 27)

Indicatie!

Folosi numai accumulatori cu acelaşi nivel de umplere, nu combinațiNICiodata accumulatori plini cu unii incarcati pe jumatate (Fig. 29/Poz.7). Incarcati intotdeauna amandoi resp. toti accumulatori concomitant.

Durata de fonctionare a aparatului este determinata de accumulatorul cu nivelul mai scazut de incarcare. Inainte de'utilizare trebuie incarcai complet amandoi resp. toti accumulatorii. Inchideti capul acumulatorilor si fiti atenti la blocarea corecta.

Afiarea capacitatei accumulatorului (Fig. 20)

Apasati comutatorul pentru indicarea capacitatei accumulatorului (Fig. 20/Poz. A). Afi sarea capacitatei accumulatorului (Fig. 20/Poz. B) semanalizeaza nivelul de incarcare al accumulatorului in baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile lumineazá:

Accumulatorul estecompletincarcat.

Se aprind 2 LED-uri tau numai unul:

Accumulatorul mai are rezerve sui fi ciente.

1 LED clipeste:

Accumulatorul este gol, incarcai accumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura accumulatorului este prea scăzuti. Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcat si lasati-1o zi la temperature camerei. in cazul in care defechiunea persista, accumulatoruliste descârcat profund si este defect. Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcat. Incârcarea si utilizarea unui accumulator defect este interzisa.

Atentie!

Nu parcai masina de tuns gazonul in soare. Acumulatorii se pot incalzi in mod excesiv.

6. Utilizarea

Atentie!

Masa de tuns gazonul este dotata cu un cuplaj de siguranta pentru a impiedica utilizarea neautorizata. Cuplate stecherul de siguranta (Fig. 17) numai inainte de punerea in functiune a masini din tuns gazonul si scoatei-l din nou la ficare intrerupere sau la terminerea lucrului.

Indicatie!

Din motive de securitate nu este posibila pornirea masinii de tuns gazonul intr-un unghi de inclinare mai mare de 60^

Atentie!

Pentru a evita pornirea nedorită, masina de tuns gazonul este echipata cu un blocaj de pornire (Fig. 17/Poz. 8), care trebuie actionat inainte de a putea apasa etrierul de conectare (Fig. 16 / Poz. 1). Dacă etrierul de conectare este eliberat masina de tuns gazonul este deconectata. Timpul de pornire poate dura cateva secunde (pentru o pornire mai usoară inclinița masina de tuns gazonul usor in spate (Fig. 25)). La fonctionarea la mers in gol turatia scade după cateva secundeși creste din nou sub sarcină după cateva secunde. Efectuți aest procedeu de cateva ori, pentru a va asigura ca aparatul funcionează corect. Inaînte de a efectua lucrari de curatareși intretinere la aparat, trebuie sa va asigurți căcutitul nu se roteș, stecherul de siguranta (12) este scosși accumulatorii (16) au fost indepartati.

Avertisment! Nu descideti niciodata clapeta de evacuare atunci cand dispositivul colector este golit si motorul functioneaza inca. Lama in miscare poate duce la accidente.

Fixati intotdeauna cu grijajclapeta de evacuare respectiv cosul colector pentru iarba. Inainte de demontare oprii motorul si scoatei stecherul de siguranta (12).

Mecanismul derulare

Dacă actionu maneta de accelerare/maneta de cuplare (Fig. 16/Poz. 20), cuplajul pentru mecanismul de rulare se inchideși mașina de tuns gazonul cu motorul pornit incepeși se deplaseze. Eliberati la timp maneta de acceleratie pentru a opri mașina de tuns gazonul aflata in deplasare.

RO

Exersati pornira si oprirea inainte de prima cosire panà vă familiarizati cu comportamentul de fonctionare a masinii de tuns gazonul.

Reglarea vitezei de deplasare (Vario Speed)

Viteza de deplasare a masinii de tuns gazonul poate fir reglata variabil. Pentru aceasta, impingeti maneta de reglare (Fig. 26/Poz. 21) inainte pancaand s-a atins viteza dorita.Daca maneta de reglare este in positia cea mai din fata in directia de deplasare,masina de tuns gazonul se deplaseazcu viteza maxima.

Indicatie! Mechanismul de rulare functioneazumai cu motorul pornit. De aceea trebuie intotdeana sa porniti intai motorul si abia dupa atingerea turatiei nominale a motorului actionati maneta de acceleratie/maneta de cuplare (20). Se recomanda adaparea vitezei de deposare la inaltimea gazonului care urmează sá fie tuns. Cu cat iarba este mai inalta, cu atat mai redusă ar trebui sá fi e viteza de deposare.

Distanta de siguranta data de barele de ghidaj intre carcasa cutitului si utilizator trebuie respectatà intotdeauna. La cosire si la modificarea directiei de cosire la taluzuri si pante este necessara o atenté sporita. Aveti grijà sa adoptati o pozitie sigura, puratai incaltamnte cu tali aderente, rezistenta la alunecare si pantaloni lungi.

Cositi intotdeauna perpendicular pe panta. Din motive de siguranta, pantele de peste 15 grade nu pot fi cosite cu masina de tuns gazonul.

Fiţi extrem de precauti la mersul inapoiși la tractarea masinii de tuns gazonul. Pericol de impie-dicare!

Indicatii pentru cosirea corectă

La cosire se recomanda un mod de lucru suprapus.

Cositi numai cu cuite ascutite, impecabile, care nu rup iarba si nu duc la ingalbenirea peluzei. Pentru obtinerea unui aspect curat al taieturii conduceti masina de tuns gazonul pe benzi cat mai drept. Pentru aceasta trebuie sa suprapuneti benzile cu cativa centimetri, pentru a nu ramane dungi necosite.

Càt de des trebuie cosit, depinde in principiu de viteza de crestere a gazonului. In perioada principala de crestere (mai - iunie) de doua ori pe saptamana, in rest o datae pe saptamana. Inaltimea de taiere trebuie sa se situeze intre 4 - 6

cm si cresterea pānă la urmātoarea cosire trebuie sā fie de 4 - 5 cm. larba crescută la o inaltime normală de pānă la 8 cm poate fi tāiata imediat fāră problema l'inalttimea dorita. Dacă gazonul este mai inalt, nu trebuie sa faceti greseala de a il tăia imediat la inaltimea normală. Acest lucru dαunează peluzei. De aceea recomandam, ca iarba crescută la o inaltime de peste 10 cm sā fie tāiata intai pe cea mai inaltà treptă.

Indicatie!

Reglajul inaltimii de taiere influenteaz capita- tea maxa de cosire a suprafetei care poate fi atinsa.

Partea inferioar a carcasei masinii de tuns gazonul trebuie mentinutau curata, indepartati neaparat depunerile de iarba. Depunerile ingreuneaza pornirea, afecteazalitatea taierii si evacuarea ierbii Pe pante, banda de taiere trebuie positonatad perpendicular pe panta. O alunecare a masinii de tuns gazonul poate fi evitataprin positonarea oblica in sus. Selectati inaltimea de taiere in functie de lungimea efectiva a ierbii. Effectuati mai multetreceri, astfel incat la o trcere sfa taiati maxim 4 cm de iarba.

Inainte de a efectua orice control al cutitului, opriti motorul, scoateti stecherul de siguranta (12) si indepartati acumulatori (16). Retineti faptul ca dupa oprirea motorului cutitul se mai roste ste cateva secunde. Nu incercati niciodata sa opriti cutitul. Verificati periodic dac la mala este fixata corect, in stare bunà si dacà este ascutià. In caz contrar ascutià tau inlocuti lama. In cazul in care cutitul aflat in miscare se loveste de un object, opriti masina de tuns gazonul si asteptafti panà cand cutitul se opreste definitiv. Controlati apoi sterea cutitului si a suportului acestua. Daca acesteas sunt deteriorate, ele trebuie schimbate.

De indata ce in timpul cosiri pe gazon raman resturi de iarba, cosul de colectare trebuie golit. Atentie! Inainte de demontarea sacului colector opriti motorul si astepta sse opreasca scula taietoare. Scoatei stecherul de siguranta (12).

Pentru demontarea cosului colector ridicatu c o mana clapeta de evacuare, iar cu cealaltata scoateti cosul colector prinzandu-l de maner. In conformitate cu prevederile de siguranta, clapeta de evacuare se inclide la scoaterea sacului colector si incliche desciderea de evacuare din spate. Daca in descidere mai raman resturi de iarb,a,pentro pornire usoar a motorului se recomanda tragerea

RO

inapoia masinii de tuns gazonul cu circa 1m.

Resturile de material tāiat din carcasa masinii de
tuns gazonul sī de pe scula de lucru nu trebuie
∫ndepartate cumana tau picioarele, ci cu mijloace adevate, de exemplu perie tau matura.

Pentru garantarea unei colectari corecte, cosul colector trebuie curatat in inferior dupa utilise. Agatati cosul colector numai cu motorul oprit, stecherul de sigurantha scos si sculele de taiere oprite.

Ridicati clapeta de evacuare cu o mana si cu cealaltata mana prindeti sacul colector de maner si agatati-I de sus.

7. Curățarea, intreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inainte de toate lucrarele de curatare scoateti stecherul de siguranta (Fig. 17/Poz. 12) si indeparta tapi cachetele de acumulatori (16)(Fig. 28).

7.1 Curatarea

• Pentru o curatare usoară, educeti aparatul după inchiderea etrierului de impingere in poziția de curatare. (Fig. 24)
• Păstrați CAT mai curat posibil dispositivele de proteție, fantele de aerisireși carcasa moturolui. Stergeti aparatul cu o carneș curata saucurătati-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Masina de tuns gazonul nu se va curata cu jet de apà, in nici un caz sub presiune.
• Recomandam curataea aparatului imediat dupa ficare utilizes.
• Curatai aparatul cu regularitate cu o carpa umeda si putin sapan. Nu folosi t detergenti tau solventi pentru curatare; acestia ar putea ataca partile din material plastic ale aparatului. Fiti ateni si nu intre apa in interiorul aparatului.
  Curatai masina de tuns gazonul pe cat posibil cu spacul alatur Sau cu perii sau carpe.

7.2 Intretinere

• Cujitele uzate pau deteriorate, suportul cutitului si bolturile trebuie schimbate in set decâtre un specialist autorizat pentru una mentine centrarea.
• Asigurat-vacatatoate elementele de fixare (suruburi, piulite etc.) sunt stranse bine astfel

incat sā puteti lucra sigur cu maṣina de tuns gazonul.

Verificati des disposizitivul de colectare a ierbii, astfel incat acesta sa nu prezinte semne de uzura.
- Inlocuii componentele uzate sau deteriorate.
- Pentru o durata de fonctionare indelungatatoate piesele de insurubat precum rojl si axurile trebuie curatate si apoi unse.
- Ingrijirea regulata a masinii de tuns gazonul nu asigura numai durata lunga de viata si eficienta ei de lucru, ci si cosirea acurata si facilà a gazonului dvs.
- Piesa expusă cel mai sare uzurii este culitul. Verificati cu regularitate starea culitului precumși poziția fixă a acestuia. Dacă culitul este uzat acesta trebuie imediat schimbat sau reascutit. Atunci candar apar vibratiș exagerate, inseamnă ca culitul este decentrat sau deformat din cauza loviturilor. In acest caz culitul trebuie reparat sau inlocuit.
- In interiorul aparatului nu se găsesc PIESE care necessitate intreținere curentă.

7.3 Schimbarea cutitului

Din motive de securitate, recomandam ca schim-bareacutitelorsa se facade catre un specialist autorizat. Atentie! Scoateti stecherul de siguranta si pachetele de accumulatori (16)! Purtati manusi de proteci! Fofosi numil cutite originale, in caz contrar anumite conditi nu poate fi garantata functionarea si siguranta aparatului.

Pentru schimbareacutitului proceeds dupacum urmeaz:

1. Desfaceti surubul de fixare (vezi figura 19).
2. Demontati cutitul si inlocuiti-l cu unul nou.
3. La montarea cutitului nou, tineti cont de poziia corecta de montaj a acestua. Aripile cutitului trebuie sa fie indreptate spre camera motorului (vezi figura 19). Stifturile de preluare trebuie sa corespunda cu gaurile din cuiit. (vezi fi g. 19)
4. Dupa aceea strangeti din nou surubul de fixare. Momentul de strangere trebuie sa fie de cca. 25 Nm.

La sfarsitul sezonului efectuati o verificare generala a masinii de tuns gazonuli indepartarati resturile adunate. Inante de ficare inceput de sezon verificati obligatoriustarea cutitului. In caz de reparati adresati-va atelierului nostru de service autorizat pentruclienti.Folosi numai PIEse de schimb originale.

RO

7.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate urmatoarele informatii;

Tipulaparatului
- Numarul articolului aparatului
- Numarul de identificare al aparatului
Numarul de piesa de schimb al piesei deschimb necessities Informati si preturi actuale gasiti laresha www.isc-gmbh.info

Nr. art. cuit de schimb: 34.054.55

8. Lagar

Depozitate aparatul si accesoriile acestuia la loc intunecos, uscat si ferit de inghet, precum si inaccesibil copiilor. Temperatura de depositare optima este intre 5 si 30^ .Pastrati aparatul electric in ambalajul original.

Transportul

• Deconectati aparatul si scoatei stecherul de siguranta inainte de a transporte aparatul.
  Monta di potive de protec pe ntru transport, in cazul in care exista.
• Feriti aparatul impotriva deteriorarilor si vibratiilor puternice, in special in timpul transportului in autovehicule.
  Asigurataparatul impotriva alunecarii sirasturnarii.

9. Eliminarea si reciclarea

Aparatul se afla intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie prima si este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materilor prime. Aparatul si piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor unca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectre. Dacă nu aveț cunostinta unde se afla un centru de colectre, informati-vā in acest sens la administratia comunală.

Numaipentutärie ale UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislata nationa, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativa de reciclate la apelul de trimitere
inapo:

Alternative returnarii, proprietarul aparatului electric.
est obligat sa participe la o valorificare corecta a acestua, in cazul renuntarii asupra proprietatai aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in acest sens unui centru de colectare, care executa o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesori-
ile atasse aparatel vorchi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Retiparirea sau orice alte multipcare addocumentatiei si documentelor insoitoare ale produseler, chiar si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a fi rmei iSC GmbH.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin Tehnic

RO

10. Afisajul aparatului de incarcat

Starea afi Şajului		Semi-nicatuța șmărata de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de functițonareAparatul de în ocărcat este conectat la rețea ș pregătț de functițonare, acumulatorul nu este în aparatul de în ocărcat
aprins stins	ÎncărcareAparatul de în ocărcat în ocărcă acumulatorul în regim de în ocărcare rapidă. Timpii de în ocărcare corespunțători iii găsiti direct pe aparatul de în ocărcat. Indicatie! în functie de nivalul de în ocărcare al accumulatoruluiui timpii de în ocărcare efectivi pot fi difereriți de timpii de în ocărcarementioni.
stins	aprins	Accumulatorul este în ocărcat și poate fi pus în folosință.După aceea se comută într-o înocărcare de proteție până la înocărcarea completă.Pentru aceasta lasați accumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de înocărcat.Măsură de remediere:Îndepărăți accumulatorul din aparatul de înocărcat. Deconnectăți aparatul de înocărcat de la rețea.
intermitent stins	Încărcare	adaptăAparatul de în ocărcat se găsește în regimul de în ocărcare de proteție.In incest regim, din motive de siguranta, accumulatorul este în ocărcat mai în-cet și necessitate mai mult timp. Acest lucru poate avea următoareleCause:- Accumulatorul nu a mai fost înocărcat timp foarte indelungat.- Temperatura accumulatoruluiui nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Aşteptăți până căncrproculosul de înocărcare este încheiat, apoia accumulator- torul poate fi înocărcat în continuare.
intermitent intermitent	DefeciuneNu mai este posibilă înocărcarea accumulatorului. Accumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încărcarea unui accumulator defect este interzisă.Îndepărăți accumulatorul din aparatul de înocărcat.
aprins aprins	Deteriorare datorătă temperaturiiAccumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiție solară direcță) sau prea rece (sub 0° C)Măsură de remediere:Îndepărăți accumulatorul din aparatul de înocărcat și păstrați-l o zi la tempe-ratura înperii (cca. 20°C).

RO

11. Plan de cautare a erorilor

Defecţiune Cauză posibilă Remediere
Motorul nu pormește	a) Racordurile la motor sunt desprinceb) Aparatul stă în iarbă înaltac) Carcasa maşinii de tuns gazonulindh Fundatad) Ştecherul de sigurânță nu este cuplate) Accumulatorul nu este montat corect
Slăbește puterea motorului	a)larbă prea înaltă suu prea uredab) Carcasa cositoarei înfundatab) Cutulul este foarte uzatd) Slăbește capacitatea acumulatorului
Tăietură neregulătă	a) Cutulul este uzatb) Inăltime de tăiere greșită

Indicatie! Pentru a proteja motorul si accumulatorii, acestia sunt prevazuti cu un intrerupator termic care decupleaza la suprasolicitare si dupa o scurta perioada de racire cupleaza automat din nou!

RO

Informati de service

In toate tarele mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la disposiziete pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele pièse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torate utiliserii resp. cà aceste pièse sunt NEEDSARE ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură* Accumulator
Material de consum/ Piese de consum* Lamă
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tini et cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instruanti de garantie se adreseaza exclusive consumatorio, deci personelor fisice, care nu doresc sa utilizeze acast produs in cadrul unor activati lucrative sau pentru activitate profesionale independente. Aceste instruanti de garantie reglementeazaa prestatiile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatori si la cumparaarea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiile dumnevoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumnevoastr.
2. Prestatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazza, in functie de decidzia noastra, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam sata netei de asemenea cont de faptul c a aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti tau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprinderi lucrative, mezesugaresti Sau industriiale precum si pentru activitatei similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluari in considerare a instrutiunilor de montare, a instrutiunilor de utilizare sau instalari necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea greita sau la un curent gresit), neluari in considerare a prescriptiuller referitoare la lucarile de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale saungrijire s intretinere insufficienta. - Deteriorai ale aparatului, cauzate de utilizarea abuziva sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului safoloisrea uneltelor atasabale sui auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sauf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violentaa su influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deterioräi ale aparatului sae ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizarii sae alta uzură naturală.

6. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cumpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusa revendicarea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestata efectuată a acest aparat pau pentru o piesă schimbata la acesta. Acest lucru este valabile si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Va rugam sá avei pregātit bonul de cumpārare sa utà dovadā de cumpārare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fāra dovadā corespunzatoare sa fāra placuţa de identificare sunt excluse de la prestaţia de garantie datorità posibilităților insufficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins in prestaţile noastre de garantie, veți primi imediat i napoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineinteles cã remediam cu placere contra cost sì defe cate la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse i n prestatiile de garantè. Pentru aceasta trimitei va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni de utilizare.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpnon twv oukeuw npenl, npoc
anofuyn tpaunamwv, va npoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aosdaieiac.
AiaabeTe yia to loyo auto npooektkia Tc
Osbnyiec xphnc / Yntoseliic aoaaleiac.
DuaTe tic kala yia va exete tic npnoopopiec
navta stdiaheon oac.Eavnapadwoerte tn
ouakeun oe alaa atoua, dowte maqci kai autec
tic Osbnyie xpohnc / Yntoseliic aoaaleiac. 2ev
avaaubavoume kaia euvyn ia atuxmuata
n blaee nec ov ophiovtai oe mtnpnon autvw
twv Osbnyw xphnc kai twv YntoseliEewv
aoaaleiac.

Eeynon Tnc EtiKetac OTN OoKEun (B. EIK. 29)

1. INPOEIONOHH - Na TnV Eλattwn Tou Kivδvou Tpaμaioμwv va δiaβαeTe Tc Oδnyies xphons
2. Na kpatate anoTaon!
3. Ppoooxn! - KoPepa maiaipia - TpaBnETo to pic aaoaiaac npiv ano epyaiec EIOKEUnc. Ta maiaipia ouvexiouv va npiotpefovtai Liyo akoun meta tvnevepyonoinn iou kvnthpa!
4. Na npooTateuEte Tn ouokevn ano Bpoxn ka uypaia
5. Eyyunuev n 0aθμn akouotiknc toxuoc: xx dB
6. PpooExiTe Tn OoTn anOoupon Tou OoOomega
7. Na xpnouonoiie tmuatapiec me tv ia 0rAeun fopriocn
8. Ppoox'k, kivvoc tpaumou (tenuovta tpaumata).Ppoox, npiotpeo eva maiaipia.

1.Ynoδεiεic aσφaλεia

Oa bpTe Tc avaloyec uno8Eic aocfaelac oTo emouvantroevo BiaIapio! IpoeiDoroinon!

AiaBaTe oLeTc unOBeEic aocalaeic, Tc odnyie, tce anekovisei kai ta texviKa xapaktnipta autnc nektpikns oukeun. Se nepinwn npaleiyewkata mTv nponw tvu onoEeaw oaoaaleac mnpoi va poknthe iNkptonlqia, npkayia ka/ noBapoi tpaumatouol.

UaEYiaeAovtkiXpHONoEcTIC YnOeIEc aopalaiac kai Tc obnyie.

H oukeun va un xpoaioioeitai ano naia. Ta naiia va eniBleovtai ia va eiva oiyoupo niwc dev naiouv me tn oukeun. Dev etipentetai o kaepiaouc kai n vvtnpnva ktealovvta ano naiia. H oukeun dev etipentetai va xpoaioioeitai ano atoa upepiopievecs ouaatikec, aohtikec n vvemuatikec iavotntc n eAleiyei ywoeuw n telpac ektoc eav etinnpouvta n kaoobnyovtai ano apuodio atoo.

Montaţă răczki (rys. 3-6)