Lyra 3in1 - Βιβλιοδετική μηχανή FELLOWES - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Lyra 3in1 FELLOWES

Πάτος εἰουδόν Χαρτίου 11-1/4" / 285 mm

Eykonec διατρηούς 21

Puθμισόμενος έδηγος ἀκρου Nai

DiacapoetnC

Auvatotnta diatpno

ApiOmuoc onow 2 ka14

Φuλa xapitou (20lb/80g) 30 φuλa

Tevika 8e60eva

Πατος εἰσόδουχαρτιου 11-7/16" / 290 mm

Σρραπικό

Auvatotnta diatpnonc

Φuλaχaprtio（20lb/80g）30φuλa

Texvika 6e0jeva

PuOmuoc oobnyoc bouoc uppantikou 10eewv

Epuoc baoouc ouppanikou 2,75 mm EwC 23 mm

Ikavotnta ouppaqnc 105 uppanikca

Σμβατοτητα μεγεθους αυραπικόν 24/6, 26/6

IPOEIAOIOIHs: ZHMANTIKE OADHIEA2A0AAEIAZ - 4aBaeTc npiv xpoioonoiot to poov!

KpatnoTe ta aalia, ta daxtua, ta koounmuata kai ta yaapaoxa pakpa ano ola ta kivoumuva epn.
MHN EIOyE EvA aVtkeiEvA Oa aOvOyMa tou dIakopeutn KAI TOU soppantikou nepa ano pua xapriou kai eWpuu.
- NaVToE va Kavete bokun tnc diatpnonc me npoxepia pfAa xaptiou kai va puBiciTe to unxavna potoou tponoet a teikk Evppapa.
Beaowte otexou apapeoia ta ooppank kai aaaa aattikavtikejeva npv ano tn diatpno.
MHN unepbaive Tc npodaypaqec tnc ikavotntac diatpnoanc noupapnctou mxaavmuatoC.

Φovtioe va aediacetai nepiodelta o kalaohc anoppmuatw. Eav deiaoc kalaohc anoppmuatw, mopoie va npokupei cnua otov eoianuo.
- NaVToE VA EIOAYETOUC BAKTUAIOC ME TO NEPIOTPOPOKO KUMATOPAPUEVO paKpia ano EaC kal TnV aovTy nAeupaTpApueyn npoc Ta naW.
XpnoiouieTmoovoppaKαeYθouc 24/6,26/6.
Kpatate ta daktuola oac maikpi ana Tny nepiox ane aeuepeoong Tov oppaannkov otav xpanoiote to npxavma n kaapici eTe kanoia eJnAoKn.
MHN xpnoiopooneite av exei cniia n elvai eattowatiko.
MHN eniexipnoe te va anouvapuoayoynote n va eniokeuaoae to npaxnua.

mm	ivτοες	αριθμός
6	1/4	2-20
8	5/16	21-40
10	3/8	41-55
12	1/2	56-90
16	5/8	91-120
19	3/4	121-150
22	7/8	151-180
25	1	181-200
32	1-1/4	201-240
38	1-1/2	241-340

σελiδωv

BHMATA TIA TH BIBAODEXIA

BeBaWaeIe 6To mynavmaBpioketai enawoe aatepn Etnpaveia.

BeaWBeTeOnoKaalOoc anopppuataivaoeioKaiExip npooapoootei ootda.

Avaonkote to kaumu. Beaaiweite ot o o oxo avoiymuot wv daikuiw eiv tpaBnyevoc npoc ta niow.

Sknwote tn laBn diatpnong otyn optheta
theon tnc.

PouHIOTe Tov obnyo akpw OTN OOTn pOuHIOm EeyEOUC xapTou KAI TpUInOTe yia doKun npoxepa XApTia, YIA VA doKuaaTe Tn PooHIOI Tov oNyou Tw apKw.

Tpunntne npwta ta eewpuaaa kai ta onoBopuAA.

Na npunate ta qulaa oe uikpec naptioec nou dev unepopoptwovu to unxavna.

EnaEeTn OoTn diaeppto Tov
BakTuIwv, xpaouonoiovTac ov oyO
MeTPONC Evypawv oTo eowteipok Tou
kauuapoc Tou npxavmuoc.

EoiayayETouKnaotikoouc
bakTuioucOTovmuXaviouO,te ta
maaijata OpaMaEv aPoc ta Ee.

TpaBnTe ToV loxAo avoiymuTo Tov
bakTuIOW npoc Ta eunpoc, yia va aoieEte
touc DakTuIouc ae apketo natoC wote va
Eioayete Eyypapa.

OoptwotaTupunmuvaphiaaanEueaeiac
tov aoivuyeo daKTUIO BIIaIooiac
ApxioTe ME To KaJmuA Tou Eyypaou,
Otpaue npoc ta KAtw.

Oav exou tonoetneoi ota ta rputnueva
uaaa otouc daktuioc, onpoe ToV lo
Tuv daKTUIOW npoc ta niow ia va kieote
touc daKTUIOC KAVA qapepete To deevo
eyypapo.

EAAHNIKA

IOPO H ENOENEMENOYETTPAOOY

Mnopeite va npoothee et na va aqapoeote pfalaa onoiadnoite otiyun, aoivoytac kai katoniv kaeivovtac touc daKTuaouc 1 IIOEoiac onwC nepiypapnke napanavw.

BHMATA TIA DIANOIEH 2 KAI 4 ONN

O kαλaθoc anoppμμatwv βριοκεται katw ano to μηχανημa kai μnopeite va tov βγαλετe ano tn δεξι πλευρα. Γι καλιτepa anotελεμata, aδειατε TAKIKA TOV kαλaθo.

AIOOHKEY∑H

Xaunawote tn aai bi diatpnonc otny opiciovia the. Xaunawote to kalaumu. To Kevtpo Biiaioeoiac Lyra eivai oxediaou evo yia opiciovia pfalaen o Eiipavieia yapaeiou.

ENIAYZH IPOBAHMATON

BIBAOE2IA

Поблела	Аria	Aон
Опес δidтгоньс dev eviai kevtrapiaquévesc	О obnyoc akpov dev eviai pvθμiaquévos	РуburioTE Tov obnyo akpou yia va diopduoTe To meyeboc xapriou n kaluμatoc
To unxávnua dev trutá	Eumlokn	ВебалоыITE dt o kαλaθoc anoppiμátw eviai abeioC. Ekyte yia tvov eumlukn στν utnooboxynxapriou
Опес δidтгоньс dev eviai napalakianlc npoc to akpo	Exouv kαλησι anokóμatra kατw ano TC φημepeç	Порет eva okanpo xapròv kai πeρaote to ano tvv eoaywγxapriou. MetakivnoTe to xapròvi ano TN ia
tou φιλου		πλeupá éuc tvv αληn PLayiov, γia va amelεubepuδov tvov anokóμatot o to dioko anoppripauw
Mн олклрч�еvesc oneç	Ta φιλa dev eviai σωotá ευυμρaμiαeva μe to npotuno diatprŋoC	PruhyoTE Tov obnyo akpou kai kátvé dokuniC diatprŋoC me póxepu φιλa εκs otou diopbωBei
Oikrecs rav omiv exouv napalópωon	Πθανι έπερόptωηουm ριχανημαtoc	Diatpumŋte πλaotika kαλóμatáme xapriya φιλa. Meiδote Tov apθμoTv wφιλaw npoc diatprŋoN
		Elyte od i Kαλaθoc anopppuiátw eviai abeioC kα λειαμevoC owotá
Δiappor'kaladou anopppiuátw	О kalaloc anopppiuátw dev exei tonoBetneoiomega i eviai yepatoc

AIATPH2KAI4ONN

Проралma	Агia	Aюн
Аг�еic diatprηοεις	Ynópyxe i naio xαρτί στου διακομeutί	Xωρινιν εἰδόγετe xαρτί, χρησιροιηθε τη λαβη γυν ακαβαρεετε tuxó xαρτί που ἐχουν απομενιασό npογομενι διατροιη
	O kαλαθος απορμμάτιν ευαι πολύ γεμάτος	AδειδOTE tov kαλαθο απορμμάτιω
Οι ές δεν ευθυραμικόνται με τήν ἀκρη του xαρτίου	Ynópyουν ακόμα απορριμματα χαρτίου στου διακομeutί	Mετακηθετο to xαρτί anó τήν παλεύρα ποροι tvy ἀλλη στου λαμίγνιν ανα φαρεόετε το μιολείμματα xαρτίου
Οι ές δεν εναι Κεντραριομένες στο xαρτί	To xαρτί δεν ἀχει puθμιοι Σωτά	Eυθυραμιοτe to xαρτί πορι Σ vy αρισερι παλεύρα tvy λαμίδης διατροιης πριν anó τήν διατροιη

ΣΥΡΑΠΤΙΚΟ

Пюблеса	Агета	Ахон
Ельожд ouppantikо	нuitелен disatponин unéрbaon tnc xwpntikotntac cre φουλa	Химmonoiniate eva moäbi yia va ovoiete tov mαxavio uoppapng, gewe va kaobapieet tvn εмлоча
To ouppantikó dev avoiyei	To koumni aneleuθépwoc ouppantikó dev natθηke	Патiodote to koumni aneleuθépwoc ouppantikóu
Σippapη πολ κοντά στην ακρη tou xaptiδι	O obnyoç βabouc ouppantikóu dev exei puθμοτεi ωοτá	Pudjioniote tov obnyo βabouc ouppapng στην επβυμητθέη
O obnyoç βabouc ouppapng μetakivēṭai katátn ρθμηηιou xaptiδι	Yneρβοικίη έοη επάνω στον obnyo	Iokωte tox αρτί πρν tonoβεγαete tov obnyo, στη ανεχα τονβεγηοτα έολα τοχρί στη Εόη tou

ETTYH2H

H Fellowes, Inc. ("Fellowes") eyyutai otla ta eapntjata Tou mnxvmaotoc 0e iavai eaeepa eaattuaw an oukia k epyatika via doo (2) etn ao tv npeopnuva ayopac an tov apxiko ayopaon. Eav napouaotei elattwua oe onoiobnjote eaptnja kata tvnpioo eyyunong, noynkai anokaeitikn oac anotwniong 0eivai n enkeun n antkataotaan, kata tny enlayonk ie Fowles, Tou atwpatikou eaptnatoc.Autn yeyunon dev loxueie nepeintwoeic kakopetaeipnnc, akatalanau xepiaou, unouipopwnc me Ta npotuna xpionc Tou npoiovtc, aeouyiac me tn xpionakataalnnlc nekpkncktopoodooiac (ektoanc ao autnyou avapeptai otnv etiketa) n nn eounoodtneuv enokeuw. H Fellowes biatnpie to dikaiwa va xpeoei tou nalec yia onoiodnote npoobeto kootoc, oto onoio uonbaellai T Fellowes, vaa napexei eaptnjata n unnpoeiec ektoc nxc wapac ontv onoia noulnke apxka to npxynma ano evav eouoioohtmevo metanownt. OIOIAHINTOTE IINNPHEETYHSH

YMIEIAMBANOMENON TON EITYYHEON EMIOPEYIMOTHTAS H KATAAHAOTHTAS I A YIKKIPIMENO ZKIO, INPIOPIZETA DIA TOY NAPONTOS DE IAIPKEIA ISH ME THN ANAIOH DIAPKEIA EITYYH2NOY ANAEPETAI NAPANIAN. H eiaipia Fellowes 6v 8a eivat oe kaiia nepintwn unuovnu via onoeodnote ouvenayouevc n ouiunwauikic cnaie anodotec o auto to npiov. Autn yeyunon acd biveu uykepimva vouka diakaijmuata. Mnopei va exete kalala vouma daikawata nou diapepuov an autn tvyuyon. H diapkeia, ol opoi kaloi npoiotheic antnc tnc yuyonoc ioxouov neaykooio enite do, ekto cno tic nepinwoei otic onoeic monei va anaitouvtai ano tvn tonk vovooia oykepueoi nepiopiooi, etbikac anayopeoeic, npoiuhoedeic. Ta peinootepec aeitoupeiec, nyia va labetae umpeiec me faon autn tvyuyon, napakaaleioe va enikovuvnoet e maic paacne te avnpoumo nnc pteioxnc cac.

TÜRKÇE

KAPASITESI

Spiral Ciltleme

Cittleme Kapasitesi

Maks. spiral boyutu 1-1/2" / 38 mm

Maks. belge (20 lb / 80 g) 300 sayfa

Delme Kapasitesi

Kajit yapraklar (20 lb / 80 g) 20 yaprak

PVC Kapaklar (8 mil / 200 mikron) 2 yaprak

Teknik Veriler

Kagiri giri geniigi 11-1/4" / 285 mm

Delme yuvalari 21

Delik araliqi 9/16" / 14,28 mm