D25313K - σφυρί DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ D25313K DEWALT

D25313	D25223	D25323	D25324
Táση	V			230
Type				2
ιαχύς εἰσόδου	W	800	800	800	800
Taxúπτα χωρίς φορτίο	\( \text{min}^1 \)	0-1.150	0-1.150	0-1.150	0-1.150
Taxúπτα φορτίου	\( \text{min}^1 \)	0-830	0-830	0-830	0-830
Ενεργεία κρουσης
Xρήση σφυροτύπανου	J	0-3,1	3,1	0-3,1	0-3,1
Σμίλειμα	J	0-3,4	3,4	0-3,4	0-3,4
Μέγιστο εύρος διατρησις σε
χάλμβα/ξύλο/ακυρόδεμα	mm	13/30/26	13/30/26	13/30/26	13/30/26
Θέσεις σμίλης		51	52	51	51
Κανότητα πιρηνολημίας σε
μαλακό τούβλο	mm	65	65	65	65
Εργαλειδέτης		SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®
Διάμετρος κολάρου	mm	54	54	54	54
Βάρος	kg	3,0	3,3	3,4	3,5
L_{\text{PA}} (ηχητίκη πίειη)	dB(A)	85,4	88	85,4	85,4
K_{\text{PA}} (αβεβαιότητα ηχητίκης πίειης)	dB(A)	3,3	3,9	3,3	3,3
L_{\text{WA}} (ηχητίκη ισχύς)	dB(A)	99,4	99	99,4	99,4
K_{\text{WA}} (αβεβαιότητα ηχητίκης ισχύος)	dB(A)	3,3	3,9	3,3	3,3

Συνολικες τιμες κραδασμων (διανυσματίος έθροισμα στους τρεις ἀνονες), καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυτο EN 60745:

Διαρηση σε μέταλλο
Τιμή εκτομπής κραδασμών a, D =	m/s2	3,0	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Αβεβαιότητα K =	m/s2	1,6	1,5	1,5	1,5
Διαρηση σε ακυρόδεμα
Τιμή εκτομπής κραδασμών a, HD =	m/s2	18,0	9,6	10,5	10,5
Αβεβαιότητα K =	m/s2	1,7	1,5	1,5	1,5
Σμίεύμα
Τιμή εκτομπής κραδασμών a, Cheq =	m/s2	18,0	6,4	10,5	10,5
Αβεβαιότητα K =	m/s2	1,5	1,5	3,5	3,5
Βίδωμα χωρίς κρουστικό
Τιμή εκτομπής κραδασμών a, =	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Αβεβαιότητα K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5

To eTtTeO EkToTmNc KpaDaaMw TTO TApExTaI OTo TApov quAiaio TAnpoxopoiW ExEi EETPnei OuPwva Me TUToTIOInevo TeT To TUPOTuTou EN 60745 Kai MTopei va XpOoiToINeY iya Tn Ouykpan Evoc Epyaleou ME eva AALo. MtpoVe va XpOoiToINeY iya TTpokatapKTKn aGIoAOynon EKBeOnC

NPOEIODOIHSH:To dIomegaev
ETTTEO EKTOUMNS KpaDaaowv
avTTPOoWTEUEI TIC KUPIECS EPaOpoyc
tou epyaleiou. OAtoo, eav to epyaleio
xOpiOTIOeITAI OE diaOpetIKEC
EAPApOyEs, ME diaOpetikA
TAPeALKOpeVA n DEV ExEi ouVTnpNEi
KarALnA, n EKTOIMn KpdaaMwv
muopevi daippeei.Auro mTopei va
MeWaei anuavTkAto ETIteEO EkEanC
Kata tn diapkeia oOkAnPcns tnc
EPyaoc

H agiooyon Tou eTou EKeOnc
o Kpaadauoc 0a npenti ETTI
va laubavei uotoun Tc fopcs Tou
to epyaleio kaleivei ng av aeitoupyei
aAaEev oaknpwe Nv epyaia.
Autu topeoi va eiwioei onnavtka
to eTneo ekteoNkata n diapkeia
oloknpns n5 epyaias.

Ppoooiopioe npo0eTa eTpa
a0aaleiac yia Tnv npoataia tou
XepiOTH ano ts Etnbpaeic twv
Kpa0aouw, otwoc uovtnponn Tou
Epyalleiou kai twv napelakoeVWv
biatnpon twx xepiwv oE tepun
karataon, opyavwn twpotunWv
Epyaia.

Aoαλεις:

Eupwn yia epyaieia 230 V Evraon 10 Ampere

Opiouoi: Odyiec aqpaaleia

Oi napakatw opiaoi Tepiypapouv to eTTITEo 0aopntac yia kae t Ee ng. Napakaolue diaaote to yxieipio kai Tpoee ta uta Ta ouboa.

KINADNOE:Ka0biEimuEeIeJevn EIKIVDuvN karaOaon n oToia, eav dEv aTTOpeuxTe, 0aOnyne Oe havaro n Ooaporpaunaiu.

IPOEIONOIHH:KaOpici iua evExoEvus etikivoun kataota n oToia, eav dEv aToppexei, 0a

μπopouε va δηγησει Εθαντοή σβαρο τραμαπισό.

IPOSOXH:KaOopiEimuEvEXOpEvwS EIKIVsUVN KATAOTA n OToia,Ev SEV aTIOpeuxei,EvEXeTARVA TPOKAHeoE Iaappo n eocsigmaopntra Tpaunapno.

EHMEIOEH:YtOoEiKvueImu Tpaktikn TouEVexei oxeogne TPOoWntko Taupatioo kai n OTOia, eav dEv atopaeuyee, EvExetai va Tpokahoeui uukjζmuia.

YTIOoNIAWEIKIVUVOIeKTPoANIgac

YtOoNlaWvE KIVDvo 0wniAc

Anawon oumuoppwos TIG oynie ts E.E.

OAHFIA IEPIMHXANIKOY EONAIEMOY

D25313, D25223, D25323, D25324

H 3aipieia DeWALT 8nawvei oT a Tpoiovta nou
Teipipapovtai otny evotnta Texivka deoepva
oxediatnkav oeoumuoppwn e Ta Eic
Tporutua kai oyniie;
2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Ta Tpoiovta auta oumopowovtai etionc
Me Tnv odnyia 2004/108/EK. Na TpeiooTepec
TAnpopopie, Tnapakalouue ETTIKOVWnOte Me Tnv
DEwALT OTnv Tnapakatw dieuBuvn n avatpeEe
OTo TTiw eipoc Tou EvxepiDiou.

O KATWU UTOYPAPWV EIVAV UTEUBUOC YIA TNI OUVTaN TOU TEYIKOU PAKEAU KAI TPAYATOTIOIEI TNV TAPOUOA OINAN AN EPEPOCS TNS ETAIEFAC DEWALT.

Horst Grossmann
AvantiPoeδρος Μηματος Μηχανολογίας και
avantiusπι προίστων
DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, ερμαία
10.05.2010

EAAHNIKA

IPOEIOIHSH: Tia iwiou tou KIVOUVpuauanou, diaaote 10 eXeipio oOnyiwv.

EvieC PPOEIOIoioeic aqaaiaa nAeKtpiKoU epyaiaou

IPOEIOHOHEI AiaβaTe OE5s
TIS npoiEoiOInaeis aαφαeIαs KAI OAEs OOnyies. EAv dev TnpoBouv
OI npoiOIOInaeis KAI OOnyies,
auto μTapei va Exei wC anotéApa
ηλεκτροITAnjia, φωπι η/Kai oβapó
tpauμaio.

ΦYΛΑΕΤΕ ΜΑΕΣ TΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΙΗΕΙΣΚΑΙ OΔΗΓΙΕ ΠΙΑ MEλλONTIKH ANAΦΟΑ

O opoC "nAeKpIKO epyaleio" oe OAcS TIC
TPOEIOITOIeIs, avapepeTaI OE pyaleio
nAeKpOoTOUmevo (e KaAoiIO) aTo Iy Kupia
TApoxH nAeKpOoToIOns, n e epyaieio u
aoumuT duvatotmta leitoupyias (u ptapia).

1)AΣΦΑΛΕΙA XΟΡΟ ΕΡΑΣΙΑΣ

a) DiatnpieTe To xwpo Epyaoias Kaqapoc Ka kala qwniuevo. OI mTaktoToinveoi n oKOTeivoi Xwpo, aTtoteAoov aities atuxnmuatwv.
β) Mn λeIoupyeIe nλeKtpiKa epyaiaea oXwpouc ME kpnKTIKn atuOaopa, otwC npauoia EuPfAeKTwUypaw, aepiaw, n KOnvS. Ta nλeKtpiKa epyaiaea napayoun OTNVnPs Tn uTpei va Ppokalaeouv avapLeqn ts Ev loyw oKovns n atuw.
y) AroapkpveTe raiai kai aaaa
Tepaotika atopa kara th xphon evoc
nAekptikou epyaaleiou. Tuxov npayovte
Tou aoanouv tvnpooxh oas, mopoei
va npokaloeou annwiaea elyyou.

2) HAEKTPIKH AΦAΛEIA

a) Ta buoata twv nekpiikov epyaleiwv npentei va raipiaouv me nis npices. Mnvpontnoieire note to buoana nektposotnns me otoiovobntore tpoto.Mn xpoiaotnoie re onoiabnote buoata npooapoyea me yeiwueva (yeiwoe (epyaiia. Ta un ptonoinvea buoata kai oi taipiaotc npizec meiwovuov tv Kivduvo nektpoianias.
β) AToopuyete Tny enapn tou oWurw os aC me yIeIWpeves eTIPavieis otws oWlnves, kaLopiep, eTIEs KOUivw Kai yUyia.

O kivovos nektpomnEiaa uagavetai orav to owa oac evai yieiwévo.

y) Mny ektheta Ta nekpiKa epyaia 0n bpoxn n ouvonkeu npns aioopaipac. H iooos vpou o Nekpiko epaiao auavei tokivuo nekpotanfias.
δ) Mny kakotexieote to kalwio. Mn xnoiopoite note to kalwoia t m eatapopa,tpaibnyma,naoovvdoan tou nlekpiou epyaieou. daiatpeire to pakia atoeepmntra, eaaiowseic ouies, aixnpa avtikeeve na ywies, n etakivoueva efapntnata. KaWioia TPOXOUV UTOOte Gmuia n TPOU EVA "IITepoeva", auagavouv TOKIVUVO nalekpoTAAHc
ε) Otav xpoiioTIOeIe EVA nAekptiko epyaaleio eEgwtepiko Xwpo, xpoiauotoiite kALWdoEETKtaocn KATAALNO YIA XPOAN eEgwtepiko Xwpo.HXPOAN KALWIOU KATALNlou YIA EGWTepIKH XPOAN MEUIVEI TOV KIVUVO nAekpOAnLgic.
σr) Eav evai avanfoeuktn n aeitoupyia nekpiok ov xwpo uynn uypaia, xnoiioinote npoxn nektpoobonns me aopaleia diappoi nekpiokpu eupatoc (RCD). Hxnoj nC RCDmuweivotkvduvo nekpottnaEia

3)IPOZΩΠKH AΦAΛEIA

a) Napapeivete OE epynyopan, npoexet E KAVETe KAI xpooiIOIE Te Nv Koivn Aoyikni Karat n xpnon Evoc nAekpiokou epyaieou. Mn xpooiOIOIEE OTIOOBHNTNE tAekpiko evyaleio eav EIOTe Koupaoevoc (-), n UTN TIV ETPIEA VAPKtIKWv, akool, n apaukaw. Mia tvov oniun anotaaon TS poooxnsacKaowc xeipoe t nAekpika epyaleia, mtopei va emipeei Obaapo pnoosNIKO rpaumaiu.
β) Xpnojpoonoi npooWniko npoataeutko eotlauo. OpaTe naTPOoataeutka yuaia. H xpnO npoataeutko eolaiou ownc avatveuotikns aokac,avioiaotnikwv uToOnaTuW, kApovuc, npoataeutkiwakouotikuv ia Tc katalAInces auVtke, 0a Eue Tou cpooWntkoc tpaunaiouc.
y) Anorpeyre ruxov akouoia ekkivnon tou epyaellou. Eaospaalote on o biakottnc eiva klaioiOs (ean off) npiv ouvdeae to epyaelio otnv npiga n/ka oto maketo

EAAHNIKA

μπatapiaç καθως και πριν Μκωσετη μεταρερετο εργαλείου. H μεταφορά Μλεκτρικων εργαλείων με το δακτιλό σας ΠΟ το διακόπη, ἡ Μ συνόδεο Σην πρίας εργαλείων με αονίοι (θέση on) διακόπη, αποτέλουν πατες atuχματων.
8) Apaieote oiooihntoe klei idi n puaiotiko klei idi npiv eveyoTIOIeTO IAEKTPIKO epyaleio. Eva klei idi npuaiotiko klei idi Tou exei apethetaipaoaTnevo eKInto tma tou IAEKTPIOEpyaleiou,mupeia Tpokaaleei TpoosnIO Tpaumataio.
ε) Mny npoataaetae va qatae Taonapakouva onyeia. Aianpeire ouexwocstaepo nantma kai iopponia. Autoa aac sivei tuvatotnra kalutepu OLeyxou Tou nlektipoiou oyaaleiou o anpoooKNTc kataotaeic.
OPeATE rov kaTALnlo pouxio. Mn opeTe xaLappaouxa n koaunmuata. AiaTnpelTe ra aMaiaiaoC, ta pouxa KAI ta yavria paKpia ato kivoumueva εapntjmuata. Ta xaLappaouxa, ta Koounmuata n ta paKaipaaMuaIopoei va eumlaKoovSTA KIVOUVEAεapntjmuata.
Eav diathevtai oukeues ia n ouvdeon ekboiCs kovns kai ykataotaeewu ouaoyns,betaaiweite orxouv ouvdeei owara kxpanoiouvrtai katalanHa. H xpn an ouakeuncs ualloyns o Kovns itropeia ve iwiowe touc oxeticveoc meokovn KIVOUVous.

4) XPHESH KAI ΦPONTIΔA TOY HAEKTPIKOY EPTAAEIY

a) Mny xnpoiopoite ME utepoAlkiouvaun to nEeKtpiok epyaiaio. XpOIOIOIOTe TO katalanlo epyaiaio yia Tnv npapoyn oac.To owot a EIIeYpevo nEeKtpiok epyaiaio 0a eKTEaeoei KaUTepa KAI aopaaTepeTo epyo Tou otav XnpoiopoTne iE To putheta iaov otto Ippocicetai.
β) Mny xnpoiopoite To nAekptiko epyaleio ev a diakotnnc (on-off)ev AetoupeI. OTOIOHOTNE epyaleio dev uTopeiVAeYxOeiEOWtou diaokntn tou, Eivai EtikivuO KAI PtPeTeVA tIOKEuaotei.
y) AnouvEoTe To Buua aTo nV npiaa kai To naKeTo mntapiaac aTo 10 aeKpiko epyaieo Tpv KAVETe OIOAoiHnTotepuOeiC,aaayec TapeAkoEvWv, npiv AtoOnKeUoTe OIOIOHnTRe NAEKpiko epyaieo.Auro

tou eioou ta tpa aospaleiae meiwovu tv Kivduo anpoaokntn cieiouyias tou nekpiok epyaleiou.
δ) ATOθηκειατο IOIO ηλεκτρικό εργαλεio δεν χροσιμοποιείν το λακρία πά ομερη έτου μτορούν VA το φτάσουν ταιδία και Μυν επιρεπεῖτη η χροήτου ηλεκτρικό εργαλειου σε ατομα του δεναι εξοικειωμένα εμ auto ἡ με θόγης χροής του. Ta ηλεκτρικό εργαλεία εναι επικίνουνΑ σαν χροσιμοποιουνται από μη εκταιδεύμενους Κερίσες.
ε) Συνήροιην Μλεκρικων εργαλείων
Ελέγες γία τυχόν εσραλεύνη
ευθυράμισην Κτρέβλωση
ΚΙουμενων εξαρτηματων, γία
τυχόν θραύνη εξαρτηματων και γία
οποίδόπιθος αλλες καταστάεις του
μιθοείνα επηρεάσουν τη λειουργία
του Μλεκρικόν εργαλείου.Εαν το
ηλεκρικό Μργαλείος εχει μιθοείς ζημία, φροντίοτε γίαν τη επικαύηιου του πριν το
xρησιμοίποιπεός.Πλά atuxμata ἐχουν
προλλείνι στότην Μλεκρικόν εργαλεία του δεν
εχουν συνηρηθέι καταλλλα.
oi) Aiatnpeite ta epyaleia kottnc aixunpa kai kathetaa. Ta katalna auvtnnpueva epyaleia konnts me aixunpa akpa kottns exouv mikpotepe tsivavotnes luyiaatos kata n t aeitoupyia kai Eeyxovtae ukoAtopea.
Z) Xpnaiomoiote to nEeKpiKO epyaleio, ta npaeAkoEva kai ticmuTc rou KATO uupuva je tic napouoeos onnyies, LauBavovtac unoyin ts ouvnekec epyaiaic kai nV epyaaia tou poketai va npayatooithei. H xphon evs nEeKpkiO epyaleiov ia eyaoies diapopetikec aattautc yia tic otioec npoopiTeai, mtopevi aOniuOpynoei Etikivounkataaon.

σφρας ενδεχεται va ειαι επβλαβγς για τα
χέρεια και touς βραχIoνες ας. Xροημιοηοίεις
γάνηα για πιροχή επιπλέον προσταίας
Και περιορίατην ἡκθεοη με συχά
διαστήμata avanauός.

MnV EINIOIOPWvETe MVOI OaC Ta TpuTAvia. H EINIOIOPwAn TWV OAIwv TPeTIeVI TApaYAtoTOnIEraI aTO EOGoiOToMJEvo EIDIKo. OI OIAE TPOEVouv EINIOIOpWTeIe AkaTAtAALNo TpOTo PIoTeVI aPpokaLaeouv TpaUmaTIO.
Na opate yavia otav xepicote to epyaleio n otav aalace tputavia. Ta TPOOTELAOIMA metaAIAKA tmuata Tou epyaieou kai ta TpuTAVIA mTopei va 0epuavOuv utepolikkara tni diapkeia nC Aetioupia.MipKa Teupaxia Opaauoeou uikouu mTopei va Tpauiatooov ra yuvvXepia.
Flote unv apnveKatw to epyaleio ev to tputnaviev exei staumntoe va kineirai evtew. Ta kivoueva rpunavia mtopovv var npokaléosuvtpauanio.
Mn xutate kateotpaueva tputviae u epuipiyia va ta atokoAAnoe. Evexetai va atokoAanthetaaou thauaataeAou nPokavioia tou uikou, npokalwntac tpaunapuo.
Olaappwosapapevesoilepsnpovva akovotouv ek vevu e tpoixma.
AiatnpieTe kaiwio Tou peuatoS
aakpi aTo TepioppeoEvrpuavi.
Mv tvliye To kaiwio yupawto
otoiojntore peco Tou oomegaoc
Eva
nlektipko kalwio Tou exei tulxtei yupw
anto EVA nepiotpeoEvTo prutavi muopevi va
tpokaoleatouiko tpaumanoKai atwlaia
eleyxou.

Alambda kivduvoi

Oi napakatw kivduovoi ouvdeovtaeyyevws t npohn peipotopikw opupiw:

Tpaunaiioi Tou pokaalouvra ano tv apn Tepiotpepoeuvw epow n 0epuow tmuatow Tou epyaleiou.

Pap a noumuopwn npoc touc oxenkouc kavoviaouc aoopaiaic ka tyn evapauoyi mxaviaow aoopaiaic, dev eivai duvarn anopuyn opiaevwkvovww. Auroi eivai o Exi:

-Egaotheynon nksakohs.
KivduvoosovthetaiynsdeltaTuVkata mV allambdaTou eapntmuos.

Kivovoi yia nvy uyieia loyew iotvons okovns Tou dniuoypeitai katn vepyaia oekupodema n/kai toixo.

Σημανσεις ΘΟτεργαλείο

Iavw OTo epyaieio Biiaovtai oI napakatw EIKOvE:

AiaBaeTo EYxepidio Ooyniw Tpiv aTn Xpnan.

ΦopATE TpOoTateutiká yia ta autid.

ΦopATE TPOOATEUKIA yia ta paTia.

1 Pαβδος ριθμίης βαθους

1 KβwTIO

1 Σφιγκτήρας δράπανου χωρίς κλειδί (μόνο στό D25324)

1Eyxepioo oyniow

1 Avauitko oxedio

ELeyTeYiaTuXovCnueCToEpyaEio,ota Tmuara nTa Eapnmuata, oI OTOe μTOpEi va ouvEBnoav kara nDiapkeia ts eTApopac.
Piv ano tn xipon, apiepwoe xpov yva va diaaote TPOEeTKa Ka Va Katavohoe To npov EYxepioio.

περιγαφή (εικ. 1)

IPOEIONOH: Mv TpOToTOnHgTe TnTo NkTpiKo Epyaleio n oToIOBnToTe Tmu Tou. Mtopei va POKAne iAaBn n TpOswtIKOs Taumaios

a. Diakottns metaBoahns taxutntas

b. Xeipiotnpio Evepyic doynoC (movo str D25223, D25323 ka D25324)
c. Puθμιοτικό τεριοιροφίς τὸς τα εμπρός / προς τα πίω
d. Etnoyeacptpou Aetoupyiac
e. Kλειδωμα σαραλειας
f. EpyaAeioBcTn / TepiBAnpa aaoPaiOns
g. Kaλuμα γι τη σκόνη
h. Pabos pueuiangs bous

i.
j. Σγικτήρας αναστολέα βάθους
k. KoIapaoaopaAiaC (movo 0to D25324)
I. Σφινκτήρας (μόνο στο D25324)

m. Kupia a

IPOOPIZOMENH XPHSH

Ouynns atdoons Tepiotpopikes opupes oxediatnak via etayveaatikes epapuyes biatpnans, xprnns opupotpuattavou, biodwatoq kai elappies epyoies attoKOTINs.

Na MH xnpaioTIOeIai OE ouvHkec uypaia c n otav utapxouv eupkta uypa n aepia.

Ta opupotpTTava elai eTayyEaTIKA nEeKPTiKa epyaia.

MHN ahyte Ta tiaia va exyovtae Etnaepn to epyaleio. Attatei EtniBaeyn otav to epyaleio auto xpoitnoieiata o n eipoucs xeiipotec.

ENEPTOX XEPIEMO ONH HS (EIK.1) (MONO TA D25223, D25323 KAI D25324)

O eveyoc xeiipouos dovnoc esoubetepwei Tdoynoavattnongan ato to nxavioo apupac. H eattwnTn doynoans oTo xeikai To paxioa etitpteteinTn avetxnPon yia meyalutepa xovikaiaata kkeitevei T diapkeia wnc tou epyaieiou.

Tia kalutepo EeYxo Tns dovnons, kpatate to
epyaieio e to eva xepi otny kupia aan (m) kai
to aao xepi otnv nleupikn aan (i).Epaipozete
tocn tien oote n opupa va bioketai kat
Tpoeeyion oTo mio tn 1xuo ts.

H opupa xpeiaetai eaxioTn Tieoyn ia va
evepyotoiOte o evpyoc xeipiaouc tsdovnoC.
H epapoyoi NTepboAikn TIEON deg Vb kaVEI
to epyaleio vaiotoupie TIO ynpyopa kata tn
diatpnon kai to pokaviaqa, evw etionc deg Vb
eveyptoioei o evpyoc xeipiaouc tsdovnoC.

EAAHNIKA

SYMIAKTHI NEPIOIEMOY PONH2 TPEH

Ola ta TEPIOTPOPIKA OUPOPUTTava evai
EOTIAUeVA EEvav ouuTTAEKTN TEPIOPIOU
POTNG OTPEYNC, O OTIOc ELATTWEI TN EYIOTN
AVTDPAON POTNTN TOU METADIETAI OTX EYEPIATN OE
TEPTTOW ENTLAOKNC EVOC TPUTAVIOB pATTAVOU.
ETIANS, N DuvatOnTA autn antOpTeTI NTV
ANTOTUN DIAKOTNI LEIToupyiCs KAI TO ATOTOPO
OTaATnA Tou nXAVIOU METADOON KIVNONS
KAI TO NAEKTPIKOU KIVTNpa. O OUMILAEKNTCS
TPEIOPIOU potnG OTPEYNC EEXI PUHTOIeTI aTO
EPyoTACIO KAI DEV Eivai Duvatn EK VEOU PUEIAN
TOU.

Hεκτρικήσοφαλεία

O nAekptikos Kivntnpac exi oxediataei yia
aetoupyia mvo oe ia taon. EaeyTe naVtoe
eav n Tpoopooia avtatokpiveta tnv taon Tou
aaypapetalnv eTTYPapn me Ta oedoueva.

O poptntc DEWALT exe1 dtan movon ouuwpva u To npotuno EN 60745, ouvettw cev aattatei tai kaawio yiwong.

Eav to kalwio peuapoc exei utootei znmu,
tpetie va to avikataohtoe t e idko kalwio
Tou diatietai ato tv utnpeda eutnpentno
Teaawv ts DEWALT.

Xpnoon ppoektao

Av aataeitai kalwio etektaoC, xpoioutoinote
eykeipuevo kalwio etektaoC 3 ayuwov
katalna yia tnv ixu auto tou epyaieou
( texiva doeva).To eaxiato meyecoc tou ayowou elvai 1,5 m, ev to myioto hkoic elvai 30m.

OTAVXPOIOIOIEKALWIOepoAo,VA 5ETUAYE TAVTOTe KALWIO EVTEAW.

SYNAPMOANOHEH KAI PYOMIeIeI

IPOEIOIH2H: Ia va
elattwoteTov kivuvo
tpauanouo, anevpyoioite
to ouotnka kai anouovoeTo
unxavna atto nro np0o0oaia
npi ao nto ntoeienn aqapieon
papekkoeuvw, pniu n puoiunn
tnv alayn eapntuatuw kai kata
tnpvayatooinon emokewv.
Bbaowte on o diakottns
evpyoioinns pkioketai otn tean

OFF (Ateevepyoino). H tuxia Ekkivon mtoe va npokaloei Tpaumio.

ETIIAOYn TOU TpOITou AIEIToupyiaC (EK.2)

D25313, D25323, D25324

To epyaaleo mTopei va xpnaiotoine i oouc akolououc npouc aeitoupyias:

Piopik diatpn: ia biouka kia ydiatpnoe xauba, uao kai TIAOTIKa.

Epaoyes e opoputravo: yia
epyaic diatpnaoc kupoedepatockai
toixtoilac

Móvo yia σφυριλαπη; yia ελαφρίες εργαοίες ατοκοτής, σμίλεύμα και εφαρύγες κατεδαρίεων. Εε autov tov tρότο λειούριας to ἀργαείο μιθορεί ETIANS xρσηαιοPTOIθΕι χς ροχλός yia thv atTEAeUθερωη ενός τριΤΑVΙΟΥ δράΠΑου ΣΤΟ ΠΑΚΑ ΕΜΙΤΑΚΗ.

Piopn tputavio: eon m Aeouyac n xpoiaotoeiiao vO ia Tnv Tepiopn ia c EttEOn oian otv EtnBunr th

D25223

To epyaIeio mtopei va xpnaiotoinei otouc akolououspotoucs aeitoupyias:

Piopik diatpon: ia biouka kai yia diatpon o xauba, uao kai TIAOTIKA.

Epaupoyes me opopotpuvo: yia
epyaic diatpnoans kupoepaoc kai
toixtoialac.
Piaptpnpnpttavio: ean un
Aeioupyias TnXPnaiuToiTeiai mOvo
via Tnv Tpiotpnpnlae erTtEOns
qianx nyn Etiunm thon

Móvo yia σφυριλαπη; yia ελαφρίες εργαοίς attokotnīns, σμλευμα κai εφαριούς έλεδαρίαεων. Εαινόν τοῦ tròtio λειουρίας to εργαοίο μιτορίē etianç vxaŋμοɪtonθέι ως loxός yia triv atteλεθερων Ενός tputaɪvou δρατιανou tiou παρουσίαe εμιλοκή.

1. Ia va eTtIeEte To TpOTo AeiToupyiac, TIEeTo KAEiOwma aopaaiaic (e) Ka TIEpiOTpeyTe To DIAKOTn EITIOvEA TpOToAeIoupyiAc (d) Ews

óTou UTOIDEI To OuMoTo Tou aTaitouEvou TpOTou λeIToupyiaç.

1. ATIEAEUeepwote TO KAEIBOWa aopaaieicg KAI EBAIWtei OI OIAKOTTTG ETIIAOyEA TPOITOU LEIoupyiae Exei aopaioei OTn eoTou.

IPOEIADONIOIHsH: MvEiAeYeT IpoTo AIEIoupyiaEvwTo EpyaAio AieIoupyei.

YrOeIgN Tns ΘeOns Tns OmiAnS (EIK.2)

H ouii mtopei va pEeKai vKa KkEldoE i 51/52 diopopetiké θeoi.

1. Περιστρεγμετο διακότηπη εἰτίλουγε τρότου λειούρυγίας (d) ἀως ὄτου Αντόδειξει σύμβολο περιστροφής τρυτάνιού.
2. Iepioppeyte n oui an otnv etnbunnt heon.
3. PuθμiσeTo δiakòTTη ΕΤΙΟγετροιou λειτουργίας (d) στη θέοη μόνο σφυριλαπης.
4. Fupiote Tn oui An Ewoc otou kaeiodooei otn theon Tns.

ToTOnTeTnOn kai aφaipεoN εξαρτηματωv SDS Plus® (εικ. 3)

To napov evyaleio xnpoiotnoie eapntmuata SDS Plus (avatpeEeT oTo EVBepa onv Eikva 3 ia ia ekapoiia biatoi nEvoc stelexouc tou pumauoi SDS Plus).SigmaOuMe va npoiottoite movo EtayAAUATika eapntmuata.

1. KaBapioTe Kai IITAVETe TO OTExoc TOUTPUTAVIOU.
2. EiayeTe To tEAExoc Tou Tputavio ou ToV epyaieoBcT / TepiBnua aqpaianc (f).
3. ΩθησTE TO TpUàVI προς TA Kατιw KαI TEPiOπεψE TO APγá ἐως ΘΟΥ ΕφαρμόOEI ΠΤΟ UTOδoXες.
4. TpaBnEToTputravi yia va eEyEeTe eav exei aqpaaioei katAaIa. H aeitoupyia opunlataonc ataitei atro to tputravi va mtopei vaetakivnei kata mknoc tou agova, kata apketaekatoa otav exei aqpaiaoei stov evyaaleoetn.
5. Ia va apaipoeet Eva TpuTAvi, TpaBnTe TPOC ta Ew TOV epyaaeiobet / TepiAua aoPaians (f) kai TpaBnTe To TpuTAvi TPOC ta EeW.

IPOEIODOIHs: Na opate naviote yavia otav aaaaetc eaprimuata. Ta kTegeiEvaaTAAk taHmuata tou

epyaleiou kai twv eapntuawmuopei va oepaavboov utepboikacata n diapkeia ts Aetioupyias.

1. Eiayete To aaitoumuvo Tputavdiatpnon, OTwTepiypapetai Tapaattaw.
2. ΠΙΕΟΤΕ TOV σφιγΚΤΗρα ανατολΕβαθους (j) και έρατησεΤΕ TOV ΠΙΕΩμένο.
3. ToTOnTeTHoTe Tn paopuOuiancbaouc (h) TnCOTNCTOU OpiYKTnpa avaToLae a bouc.
4. PuθμiοTE to βαθος δίατρησις, ὄπιως φαῖνειαι.
5. ATELEUθEPωOTE TO σφιγκίŋρα Αναστολεβαθους.

Puθμiσικό περιστροφής προς τα εμπρός/προς τα πίω (εικ. 6)

1. NiEATE TO puBtiOTIKo TEPiATPOpNtPOcTa EITPoc/TPoc Ta TTsaw (C) TPOc TIV apiTepn TIAeupa yia TEPiATPOpN TPOc TA EITPoc (ESEIOCTPOpa). AETe TA BEAAN ETAVW OTO EpyAeio.
2. ΠIeATE To puBmuTko TepiTpOpiC TpOc Ta EITPOG/PToC Ta TIOw (C) TPOC TN δελι

EAAHNIKA

Σμπλέκτης Σπερφόρτωόης

Eav TAPOUIAOTEI EMTAOKn I ppayn OTO Ptutavi Tou dpattavou, n KIVNAN TO AGova Tou dpattavaou BIAKOITETAI AO TO VDAKOITTUN TEPEPOPTWNG. Aoyw TOW DUVAEVEU TO POKUTTouv E Autou, VA KpatATE TRAVOTE To EpyAIEo ME aocpAAEA KA M Ta Ddu Xepia KAI VA DiATNPteE OtaEPn OtAn

EvpyoToinn kai atevpyoToinn (EK.1)

1. Tia va the to epyaieio ae ietoupyia, TIEOTE TO biakottn metaoan tsxutntac (a). H tneon Tou aoketai oTo biakottn metaoan tsxutntac kaOopiEi nTv tauxnta Tou epyaieiou.
2. Tia va OtaaatnoeTe To epyaaleio, aophote To biakotttn.
3. Ia va Kaeioe To epyaeio ot n The anTEVEpyoToinc, metakivnoTo pUOHTIO TIEPIOTPOHn TTPOs Ta EITPOs/TTPOs ta TIOw (c) OTNV KETPIKn The

Xpnoon oφupotpuTavou (εικ.1)

AIATPHSH ME SYMNIAE TPYIANI

1. Puθμiote To biakotttn etinlooya tpoitou λειούργiac (d) στη θεοπ μόνο σφυρλαπησς.
2. EiayeTo kataaAno TpuTavi.
   EHMEIOsH: Ia kaUtepa aTtoteAeaata,
   XpnaIooTeiE uNAnS TioIOTnAs TpuTavia
   atkapBio.
3. Puθμiατην Πλευρικήλαβή (i) αγαλογα με τις απαιπσεις.
4. Eav evai atapaihtno,putheta to baoos diatpono
5. Σημειώτο το σημείο, στο OTΟΙ Πρέπεινα γήνει έλάνογην τός OTNIG.

6. ToToeTne To TpuTnvi Otn θeon Kai θeote To εpyaλeio θειούργia.

7. Na attevepyoioite travto e pyaeio otav oloknpwtheta npyaoia kai potou to apaipoeote aTTO TnTpi

I P T (εικ. 1)

1. Puroite Tov EMIoyea Tpontou Aetoupyias (d) Otn Θeon mOvo opupnAatnoq
2. Puθμiσe TnV πλευρικ λαβη (i) αναλογα με τις attaithσεις.
3. Eioayete To kataaAnAo TpuTAvi TnpvOAnyias
4. Suvapuoloynote To KEVTPIKo TpuTAVI OTo TpuTAVI TUPNvOAniAc.
5. TOTOTETOTE TO KEVTPIKIO PUTIAVI OTO ONUEIO KAI TIIEATEO DIAKOTTIN METABOANs TAXUINTAS (a).TPUTTNTOE EWC OTU O TUPNvAC DIABUDOSI 0TO OKUPDEJCA KATI PEITIOU 1EK
6. Šταμαπίοτη τή διαρήσοι και αφαρεότε οκεντρικό τρυτάνι. TOTTOθεπότε οκεντρικό τρυτάνι πίω στην OTN KAI ΣΥVΕχότε ηδιαρήσοι.
7. Otav ekTtEeite diatpnon meow mias dounc Tnou exei meyauTepo Tnxoc ato To Tnxoc Tou KEVTPIKOU TPUTAVIO, OTAOTE TO OTOPOyyuO kuIvdo oKupoDemuoC n TUPNVA OTO EOwUtePiko EVOc TpuTAVIO OE TAKTA DIAOTa. Ia TnV aTIOpyuyn aTheaNTns Opaunc Tou kUPOoDemuoC yUPW aTO nTV OTWAT PTPINOTE MAOTN ME TEOIA DIaETPO Wote To KEVTPO TPUTAVI va TEPVAEI OALKAnpo MeOW TNC BDOHs. STN auVEeia, TPUTHTNE TV OTN ME TUPNVA OE anueio Tou IAATEXEAI tTO KABe TIIeupa.
8. Na attevepyoioite travto E pyaleio otav oloknpwOe i npyaoia kai Tpotaou to apaipoeTe aTTO TnTpiQ.

1. Puθμiαte to διακόπιην έπλογέα τροίουι λειτουργίας (d) στη θεση περιστροφικής διατρησός.
2. TOTTOETIOTOT VTOPOOAPOYaTou OPIKTHpA/TO OOTnA TO OPIKTHpa.
3. IpoxupnoTe OTwG TEPiypapetai TAPaTavW ia Tn xPOn OspOpOpTuAVou.

IPOEIOnIOIHEN: Hote XpnoiJIoTioIE TUTOTIOINeVOUs OpiYKTHpeoTn aeIOUpyia Tou OspopoIpuTavou.

EAAHNIKA

Biδωμα (εικ. 1)

1. PuθμiσTE TO διακόTTYN ΕΤΙλΟγε Πρότου λειούργιας (d) στη Θεοη περίστρορική διαπρόης.
2. EmaEte Kateuovon Tepiopopns
3. TToTbeTnTe ToV EIOKO TPOOAPooya BioWpaoc SDS Plus yia xpno n e EgaawikatpuTAvia katoaBIOU.
4. Eiayete To kataaAnTo pTuTavi KatoaBidiou. Otav Biowete BiEc KEpaAun UTOOxIn, XPOIOTIOeITE TAVOTE TPUTAVia OIAOBAivovta ylnapntn.
5. PIIeOTIPOOeKTIaToBIAKOITIN METAoAns taxuNTIac (a) yia va aTIOPEpETe BAAbn OTNv KePAAN TnS BIDAc. STNV TEPiOTPOpIK NIVON TPOc Ta TlAO (APTEPOsP0A)n TAXUTTA TO EpyaleIo EAATUVEtAI autOpA YA Tn EUKoAN apaipEn nTc BIDAc.
6. Otav n Biδα exéi EIOEθeI OTO UTO KATEpyaia avTIkeijevo, aTEAEUθepwote Tov biakotttn metaboanctaxUTNTGVA vA aTOTpeyete Tn dieioou nTNC KEpaAnTG Ns BiDg oTO UTO KATEpyaia avTIkeijevo.

ATOKOTn kai i (EK.1)

1. PuθμiσeTo δiakòTTn ETIHOγa TpòTou λειούργiας (d) στη θεόη μονο σφρηλαπης.
2. TToTbeTnTe Tny KAtaAAnAn OuiAn Kai TepiTppeT Nv ME To Xepi Yia va KaEiDwoeI e Mi aTTO T51/52 Eoeic.
3. Puθμiσe Tnν πλευρικ λαβη (i) ανλογα με τις attaithσεις.
4. Θεστε Φ εργαλείο Ε Λειουργία και αρχιστε έν Εργασία.
5. Na aTVEpyoITIOE i TAVTO EpyaIeO tav oAoknpoWei n Epyaia KAI TTPOTu AOaipoeTe aTo typiCa.

PPOAONOH:

Mn xnpoiuioieTe Tn apov epyaioia tvn avapien n tvn eukonavlanon kauoimw npekntikowuypaw (Bvivn, oivotveuma K.1T).
Mny avayvyE t avaedEET EU4eKTA Upa TPOU poeuv avaloyn 0Havon.

ΣYNTHPHEH

To nKtpiO epaaleIO Tc DEWALT oxediaoTnke yia va aeitoupyei ETI MEyALo XpvIKo diotmae EaxiOn Ouvtnpon. H ouvexNkavOToinikf Aetoupyia Eaaptatai aTO wotn povtià Tou epyaieou kai ToTAKtio KaBapiou.

IPOEIAOIOHEH: Ia va eAATTOWTE TOV KIVOVU

tpauatouo, atevepyonoite to outna kai anooovseTe to npxavma atto nTv rpoosodia piv aTo nTv toToetan h apaipoean Tapekkoeuvw, piv tn puoiun n tv alayn egapntawkai kata mTv ppaatotoin eTIOKEuw. Bebaowtei ot o biakottns evepytooinc bpioketai otn then OFF (ATeVEpytoin).H tuxia ekkvionmIopei va npokaloei tpaatno.

To TApov mXavnua 6ev mtopei va EtniOIOwOe iAtoTov xOnToN. Metapepete to EpyAaeio eEgouAo0dTnevo avITPOoWTO EETIOKEuWv nC DEWALT metoTtpeitou 40 wpcxOnans.EaEvpaoivotov TPOBAmata TPIV aTTO IV papeAeuonTwv 40 wpvv, EETIOKOVWnTe Me Evav EgouAo0dTnevo AVITPOoWTO EETIOKEuWv nC DEWALT.
To epyaio aTVEpyoTIOeIa autouata otav oi nktpe avpaka qapov.

YnKtpes KIVNtnpa

H DEWALT xnpoiotoiie eva npoyueo ouotnua yktpov, to oio otapatae autouata to 8pantavo 6tav oapov ov yktpec. Kar' autov tov pto, atotipetetai n znhia otov kivntnpa Kaovupiec movadec yktpov diatIeVTai a ta eogouioobntve kaevtpa eepic nC DEWALT. Na xnpoiotoiite naTote naVopoIoTuTa aVTAAAktika.

Aitavon

To nAekpiko aoc epyaieio dev aataei einniaev Aittavan.

Ta xpnoiotiououeva Eapntjata Kai TpaeAkoEva Tpentei va Iiaivovtaikayupw atto to ouotma SDS Plus.

Kaαρισμός

IPOEIOHOHE: Ia Tn apalpeon puWv Ka KOKVNS, XpnaJIoTOINOTE 5npo aepa Kahe oopa Tou biATIWwTe SuVKeVTpwON KOKN5 ETVOS KAI YUPW ATIO Tc UpiOe aeipou. OraTv kExeite autn tn diaDIAKtA, va opate EYKEKPIJEVO pooATEUTIKO YA ta Mua Ka EYKEKPIEV N Aoka Yia Tn OKovn.

IPOEIOHOHEh: Mn xpnaioutoie TOTe diauues n aalces ixupes xnuikcs Ouaies yia tvkadoipoo tuv metaaikwv tunatowtv ou evaaleiou. Autc s oi xnuikcs ouoies mtopovv va uToBaUioouv Tnv TnOiota TuW uukw vTou xnpoiotoiouvtai oe auta ra unmuata. Xpnioutoie eva tavi Tou exei eittonote i movo ae vep kai ngioaattuvi.Mnv emtpeyete TOTe TIV EAponTuXov Uypov oTO EaWTEPIKO Tou evyaaleiou. Mn BuioeTe TOTe OTIOODNTe Tmuaou Evyaaleiou OE uypo.

PpOaIeTIKa EApTnmuTa

IPOEIONOIHs: ETeiOn To
TpoioV auto 6ev exouv bokmaotei
aaa aEeouap kToC ato auta Tnou
diatfevtai ato tv DEWALT, n xonan
tuxov teIoW vEeouap ME to epyaiaio
auto mTopei va elav etikivouyn. Ia va
elattweteTov KIVUvo tpauiatouo,
tpTei va xPoiotoeite MVO
aEeouap Tnou auviotwrai ato tv
DEWALT.

DiatieEvta TPOaipetik diapopo TuTOI TpuTAVW dpattavou kai SDS Plus

TIA TEPIOOATEPEs TAnpOpOIEc OXETIKAe TA KAATAAANa EApTnmuata, OuBouAEuteITE TOV AVITINPOoWTO eTOV OTIO OvEvpyaceote.

Tia Tny PpOoTaia tou TepiBaalovToC

Exwpiotn ouaoyn. Auto Tpoiov EV PteTeVA atoppittetai TEa
ouvnO ioka atoppipmuata.

Eav diatiotwoete katoia hepao tto tpoiov oac TDEWALT xpeiaetzai avitkataaotaon, h eav dev to xpeiazote TIA, mnu to atoppipetem aizie ta oikiaka atoppipuata. ToTTOBtOte auto to tpoiov 0 E iioko ka yia exwpiotn oulooynt.

H\xexwpiotn oulovn
xnpoiotoinuevW TPOIOVTW
kai uokkeuaow ETTIPETTEI
Tnv avakukawon kai
ettavaipoiotoinwnuuvuikw.
HETTAVAAANTNIK XpOON TUV
avakukawewv uikwB08a
atny ataouyn n5 oluvoNtou
Tpeiaauovc kai meiwv1n
ZHTNNTPWTUVAW.

Oi totiko kavovioo iItopei va TpoBLeTouv Tny Eexpiotn ouaoyn nAekpikwv TpoiDtvu atto ta voikopuia oE nOmuKk Kevtpa ouaoync attoppmuTu, nAtto tv avTTPOsOTToTav ayopacete eva veo Tpoiov.

H DEWALT DiaTei EYkataoTaon YIa T OAUoyn KAI avakukwON Tuv TTPOIOVTUV DEWALT 6TAV QTAouv OTO TELOC Tou WpEJIauOu Xpvou VOnc Tou. Ia VA EKETALAEUTEITE aut NTV UNTpeia, TAPAKAOUE ETNIATPETE TO PTOIOV OAC OE OTIOVOHTOTE AVITTPDOAWTO UVTHPNOCS O OTIOLOG OTo ULLEGEI EK EPOUOS

Mtopeite va bpte tn dieuuvon tou
Tnaiotepeou ecouoiodotmevou avitipooiwou
ovtnpanns meow etikovwlaic ME TO TOTIKO
oac ypaepelo tnc DEWALT 0tn dieuuvon Tou
avapepeta oio napov exyipeidio. Eaalaktika,
muopeite va bpte kataloyo ecouoiodotnevuv
avitipoowiuv ovvtnpanns nts DEWALT, kaWc
kai thanei clettonoeiec via tvn esutnpetno
meta tvn tiwanon kai tiapopopiec utveuvuvw ot
biaiktu, an dieuuvon www.2helpU.com.

EETYH2H

DEWALT EXI EMTIOOUV OTN VIOITNTa TOW TPOIOVTW TNS KAI TPOOPEEI JIA ECAIPETIK EYYUNON YIA ETAYYEAMATIEs XoNTES TO TPOIOVTOG. H TAPOUOA DnAWON EYYUNONG EVAI ETINIEOV Tuv UMBATIKW BIAIWATOW OA Wc ETAYYEAMATIA XoTNI N TUV ATTOPEOTW ATTO N VMOEOIA BIAIWATOW OA Wc IOWTN, M ETAYYEAMATIXoTNI KAI DE TA TAPAABATTTEI ME KAVEAV TPOTIO. H EYYUNON IAXUEI EVTOCS TNG ETIKPATEIAC TUV XwUW MEAVN TCS EUPWTAIKNC 'EVWON KAI TNS EUPWTAIKNC ZwNCS EAEWEPWU SuvaALayov.

- 30 HMEPQN EFTYHSHIKANONIOHTIKHZAIOOZH

Av eioe Tnnpoc kavotoinveo ie tv anoanou epyaleiou aoc DEWALT, ata Eniopse To evtoc 30 nepov, Tnpe me oia ta apxika Tou np, otwos to ayopaoate, oto aneio ayopac, yia Tnpan Etniopox npmaow n avaalayn. To pioov thpentei va exei utoBnei e Euoy phopaoy ouvnoous xphns kai tpetie va napouiaotei atodbiign ayopac.

- ENOE ETOYΣ YMBOΛAIO ΣΩPEAN ΣEPBIΩ

Av xpeiaeote ouvtnpnno n oepic tou
epyaleiou aoc DEWALT evtos 12 mnuov
aTO Tnv ayopau To, bikoouote eva
oepicx wipc xpeowon.Auto Ta labeta
xwpa xwpi cxpeowon oEeouaoobotnevo
avTTPOwTO EITOKeUWv TNC DEWALT.0a
TPTeVE VA TAPOUIAOtei atodEiN ayopac.
PiAuaBavei epyaOa. Aev Tpeiauabavei
aEeouapk avtaalaktka kTOS AV n
baBn Touc eMTITTEOTNV Eyyunon.

- ENOES ETOYE NAHPHE ERTYH

Av evtos 12 mnuw vto tvn nepounvia ayopas n ouakeun oac DEWALT kataotei eaattuatikn Aoyw EAATTUATOC OTA uika n tvn Epyaia, n DEWALT Eyyuatai ot
0a avtakataoae ola Ta Eaattuatak
eapntjura xwpis xpewon n -Kat' Etiloyn mac -thetaavktataooein movabaXwpic xpewon epaoov:

To pioiov dev exei tuxkakns mexeipionc

To Tpoiov exi utoBAnthe eEuaoyn oepa loyoux npns
Δev exouv tixieiponee tiokeues aTo μη Εοουσιδοπμενα ατομα
Exi napouiaotet aTódeign ayopas
To npoiov etiopepetai npec me oTa apxikapn Tou

Av etioueite va utobetae tia agiow an eti
tns eyyunons, ateuuovtheta otov tiawnt
ocn n elycte tn thean tou panaotepuou
egouaidotnevou avittipooiwou
etiokuvtnc DEWALT oto kataloyo tnc
DEWALT n ateuuovtheta oto totiko oc
ypaeio ts DEWALT ont dieubovan Tou
avaepetai oto npov exyepidio. Aota
twv egouaidotnevov avittipooiwv
etiokuvtnc DEWALT kai tianp otaixla
via tvv uttoptipihn mac meta tvwanaon
diatievtai oto diabiktuon otn dieubovan: www.2helpU.com.

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - DEWALT	Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
België en Luxemburg	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210
	B-3200	Aarschot
Danmark	DEWALT	Tilt:	70201511
	Sluseholmen	2-4
2450 Kobernhaven SV www.dewalt.dk
Deutschland	DHWALT	Tel:	06126-21-1
	Richard-Klinger-Straße	Fax:	06126-21-2770
	65510	Idstein	www.dewalt.do
Eλλάς	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tnλ: [phone]
	Στράβυνος 7 & Βουλιαγμένης 159	Φαδ: [phone]
	Γλύφαδα 16674, Aθήνα	Service: [phone]
Espana	DEWALT	Tel: [phone]
Parque de Negócios "Mas Blau"	Fax: [phone]
Edificio Muntadas, c/Bergadía, 1, Of, A6	www.dewalt.es
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DEWALT	Tel: [phone]
5, allée des hêtres	Fax: [phone]
BP 30084, 69579 Limonest Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DEWALT	Tel: 01 - 730 67 47
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: 01 - 730 70 67
Swizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DEWALT	Tel:	00353-2781800
Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DEWALT	Tel:	800-014353
Viale Elvezia 2	Fax: [phone]
20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederland	Black & Decker - DEWALT	Tel: [phone]
Joulehof 12	Fax: [phone]
4600 AB Borgen Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DEWALT	Tel: [phone]
Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422	Oslo	www.dewalt.no
Österreich	DEWALT	Tel: 01 - 66116 - 0
Workzeugvertriebs GmbH	Fax: 01 - 66116 - 14
Erlaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DEWALT	Tel: [phone]
Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
João do Estoril, 2766-651 Estoril	www.dewalt.pt
Suomi	DEWALT Oy	Puh: 010 400 430
Teknikantie 12	Faksi: 0800 411 340
02150 Espoo, Finland	www.dewalt.fi
	DEWALT Oy	Tel: [phone]
Teknikvagen 12	Fax: [phone]
02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi
Sverige	DEWALT	Tel: [phone]
Box 94	Fax: [phone]
431 22 Mölndal	www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina AŞ.	Tel: [phone]
Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15	Faks: 0212 533 10 05
	Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE	www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DEWALT	Tel: [phone]
210 Bath Road	Fax: [phone]
Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk
N079524			07/10