D25313K - Vasara DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE D25313K DEWALT

Olet valinnut DEWALT-tyokalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevat DEWALT-tyokaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisiille.

Tekniset tiedot

	D25313	D25223	D25323	D25324
Jännite	V			230
Typpi				2
Virran tulo	W	800	800	800	800
Kuormittarnaton nopeus	\( min^{-1} \)	0-1.150	0-1.150	0-1.150	0-1.150
Nopeus kuormitettuna	\( min^{-1} \)	0-830	0-830	0-830	0-830
Iskuenergia
Iskuporaaminen	J	0-3,1	3,1	0-3,1	0-3,1
Talttaaminen	J	0-3,4	3,4	0-3,4	0-3,4
Suurin porauskapasiteetti
teräkseen/puuhun/betonin	mm	13/30/26	13/30/26	13/30/26	13/30/26
Taltta-asennot		51	52			51
Poraamiskapasiteetti pehmeään tileen	mm	65	65	65	65
Osan pidike		SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®
Istukan halkaisija	mm	54	54	54	54
Paino	kg	3,0	3,3	3,4
\( L_{s_k} \)(äänenpaine)	dB(A)	85,4	88	85,4	85,4
\( K_{s_k} \)(äänenpalainen vahhtelu)	dB(A)	3,3	3,9	3,3	3,3
\( L_{m_k} \)(äänitho)	dB(A)	99,4	99	99,4	99,4
\( K_{m_k} \)(äänithon vahhtelu)	dB(A)	3,3	3,9	3,3	3,3

Tärinä kokonaisarvot (kolmiakseilvektorisumma) EN 60745 -standardin mukaisesti:

Metallin paraaminen
Tärinän päästöarvo \( a_{h,D} \) =	m/s2	3,0	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Vaihtelu K =	m/s2	1,6	1,5	1,5	1,5
Poraaminen betoniin
Tärinän päästöarvo \( a_{h,HD} \) =	m/s2	18,0	9,6	10,5	10,5
Valhtelu K =	m/s2	1,7	1,5	1,5	1,5
Täfttaus
Tärinän päästöarvo \( a_{h,Choq} \) =	m/s2	18,0	6,4	10,5	10,5
Vaihtelu K =	m/s2	1,5	1,5	3,5	3,5
Ruuvaaminen ilman Iskuporaamista
Tärinän päästöarvo \( a_{h} \) =	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Vaihtelu K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5

230

2

51

3,5

SUOMI

Tassā tiedotteessa annettu tārināarvo on mitattu EN 60745 -märäryksen mukaisen standardoidun testin mukaan. Arvon avulla tyokaluja voidaan verrata toisiinsa. Sītā voidaan kāytṭāa allistumisen ennakkɔarviointiŋ.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinaarvo vostaa tyokalun paaasialisia kayttosovelluksia. Jos tyokula kaytetaan muhin soveluksiin, eri lasvarusteiden kanssa tai huanosti huollettuna, tärnaarvot saattavat muuttta Tama vo merkittavastahentaka kokonaisyojakson aikaista altistustasoa.

Tärinä altistumisen
ennakkoarvioinnissa on otettava
huomioon ajat, joloin tyokalun virta on
katkaistu, sekā ajat, joloin tyokalu on
kaynnissä, mutta silla ei tyoskennella.
Tämövör merkittävsti vahentäa
kokonaistyojakson aikaista altistustasa.

Huomio muut tuvatoimnpiteet kayttajan sujoelemiseksi täränna vaikutuksetta, kuten: tyokalun ja lisavarusteiden huoTo, kasien pitäminen lampimina ja tyjärestykser organisoimin.

Varokkeet:

Eurooppa 230 V:n tyokalut 10 A,werkovirran varoke

Maaritelmat: Turvallisuusohjeet

Seuraavat maärelmet mat kuvaavat kunkin avainsanan vakauvusastetta. Lue tāmā ohjekirja ja kiinita huomiota seuraavin symboleihin:

IImaise vallontia vaaratillennetta. Mikali vaaraa ei voidea vallta, seurauksena on hengemenetys taivakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista
vaaratiellnetta. Mikäi vaaraa ei
voida valttä, seurauksena voi olla
hengemenetys tai vakava vamma

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikili vaaraa ei voida valttä, seurauskena vo iolla vahainen tai keskinkertainen vamma.

HUOMAUTUS:Viittaa menettelyyn, joka e i valltamatta aiheuta henkilvahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuvsahingon.

Imaisee sahkokun vaara.

Imaisee tulipalon vaaraa.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

D25313, D25223, D25323, D25324

DEWALT vakuuuttaa, etta namä tuotteet tayttavat seuraavat märäykset:

2006/42/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Nämä tuotteet täytävat myös direktiivin 2004/108/EU vaatmukset. Saat lisätiöja ottamalla yhteyden DEWALTiin. Osoitteet nakyvat käytöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisista tiedoista ja antaa tamin vakutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

VAROITUS: Vähennä tapatumavaaraa lukemalla ohje.

Yleiset sahkolaitteita koskevat turvavaroitukset

VARQITUS!Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet.

Varoitusten ja oheiden noudattamatta jattaminen saatta ahievtta sahkoiskun, tulipalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYOHEMPÄA TARVETTA VARTEN

Käsite "moottorityokalu" viittaa kaikissa seuraavissa varoiuksissa verkkokaytöiseen (johdolliseen) moottorityokaluun tai akukaytöiseen (johdottoman) moottorityokaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pida tyolue puhtaana ja hyvin valiaistuna. Epajjrestyksessə olevat tai pimeat alueet voivat aiheuttaa onnettomouksia.

b) Alä kāyī tā moottörityōkaluja
rajāhdyalsṭtīssa ympāristössa, esimerkiki
tilassa, jossa on sytviya nestēti, kaasuja
tai polyā. Moottörityōkaluista synty

SUOMI

kipoinita, jotka voivat sytytttaa polyn tai kaasut palamaan.

c) Pida lapset ja svulliset poissa lahettyviltä, kun käytat moottorityokalua. Häiriötekijat voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) SÄHKÖTÜRVAILLISUUS

a) Moottorityokalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Ala koskaan tee pistokkeisin mitaan muutoksia. Ala kayta maodoitetuissa koneissa mitaan sovitinpistokkeita.Modifoimattomat pistokkeet ja nihil sopivat pistorasiat vehentavt sahkokiun vaaraa.
b) Vättä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lampopatteriteita, liesiä tai jäkaappeja. Sahköskun vaara kasvaa,Jos kehosi maadoittuu.
c) Alá jata moottoriyókaluja sateeseen tai markaán paikkaan. Tyokalun sisa'an meneva ves lisa sahköskun vaara.
d) Alä kāytä johtoa vaärin. Alä koskaan kanna tai vedä työkalua sahköjohostada lälä irrota sitä pistorasasiola johostada vetamällä. Alä anna sahköjohdon koskea kuuminn pintoihin, oljyn, teräviin reunioihin tai likkuvin osiin. Vauroituneet tai sotkeutuneet johdot lisävävat sahköiskun riskia.
e) Kun kāytāmoottoryokalua ulkona, kāyta ulkkoyättön sopivaa jatkjohtoa. Ulkoyättön soveltuva sähköjohon kāyttō vahentà sahköiskun kürisha.
f) Jos moottorityokalun kayttoa kosteassaa paikassa e voida vallta, on kaytettava jannosvirtalaitteella (RCD) suojattua virtualahettta. Jaennosvirtalaitteen kaytovahentaa sahkiskun vaara.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppana, katso, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä moottoroitua tyokalua käyttaessasi. Äla käytä moottortyokalua vasyneena tai huumeiden, alkoholin tai läkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen tyokalua käytettaessä saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkojhin.
b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet, kuten polynaamari, liukastumista stavāt kengat, kypärä tai korvasuojaimet olosuhteiden nitta vaatiessa vähentävat henkilövahinkoja.
c) Estā tahaton kāynnistāminen. Varmista, etta kytkon on poa-asenns alla ennen tyokalun yhdistamista virtalähteeseen ja/tai akkupakkaukeen tai ennen kuin

tartut tyokaluun. Tyokalun kantaminen somni kytkimella tai pistokkee nyontaminen pistorasiaan, kun kytkin on paalle kyktkettyna, voi ahuitta onnettomuksia.
d) Poista mahdolliset saatot- tai kiintoavaimet ennen tyokalun kaynnistamista. Pyorivean oasan jaanyt kiinto- tai saitovain saattaa aiheutta henklovahinkoja.
e) Alä kurottele. Huolehdi siita, etta sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvā tasapaino. Nāin voit paremmin halita moottoroidun lyokafun kayton odottamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu oikein. Alä kätyä lóysä vaatteita alaka koruja. Pida hiukset, vaatteet ja kaseineet poissa liikkuvista osista. Lóysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tartua likkuvin osilin.
g) Jos laitteella voi keratà ja poistaa polyá, varmista, etta nama toiminnot ovat kytkettyina jeta kaytät niita oikein. Polynkeräysjärestelmän kayttö voi vahentaa polyän aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Alä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä tarkoitukseisi soveltuvaa työkalua. Teet työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla, kun käytä sille tarkoitettua nopeutta.
b) Alä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin ei kytke sita paälle ja pois paälta. Työkalut, joita ei voida hallita kytkimellä, ovar vaarallisia, ja ne on korjattava.
c) Irrota pistoke virtalähteesti ja/tai akkupakkaus tyokalusta ennen kuin teet mitaan saatöja, vahdat lisavarusteita tai varastoit moottorityokalun. Tallaiset ehkaisevat turvatoimet alentavat vahingossa kaynnistymisen riskia moottorityokalua kaytettässa.
d) Varastoi moottoryokalut lasten ulottumattoin alakä anna tyokalua sellaisten henkiloiden kayttoon, jotka eivat ole sita totuneet kayttamaan tai eivat ole tutusteneet kaytloohjeisen. Moottoroidut tyokalut ovat vaarallisia kouluttamattionen kayttajien kasissa.
e) Huolehdi moottoroitujen tyokalujen kunnosta. Tarkista, onko likkuvissa osissa vaara kohdistus tai taketulva, ovkato osat rikkoutuneet tai vakuttaa jokin muu seikka mahdollisesti laitteen kayttoon. Jos laite vaurioituu, korjauta seennen kayttoa. Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen tyokalujen puuttellisesta huollosta.
Pida leikkaavat tyokalut teravinja paughtina. Kunnolla houletut leikkaavat

SUOMI

tyokalut, joissa on teravat leikkausreunat, takertelevat vahemman ja oval helpomnin halittavissa.

g) Noudata moottorityokalujen, niiden lisavarusteiden, tyokalun karkiosien yms. kayttoohjeita ja ota huomion tyolosuhtee ja suoritettava tyo. Tyokalun kaytlo muhun kuin sille tarkofettuun tehtavän voi johtaa vaaratilanteeseen.

5) HUOLTO

a) Anna moottoroitu tyokalu houlettavaksi ammattikorajale, joka kayttaa inoastaan samanlaisia vaihto-osia. Nain taataan moottortyokalun turvalliusus.

Muut iskuporakoneenturvallisuusohjeet

• Kayta kuulosuojaimia. Altistuminen melulle voi heikentaa kuuloa.
  Kayta tyokalun mukana toimitettuja kahvoja. Hallinnan menettaminen voi aiheuttaa henkilovahingon.
• Jos laiteen tera voi osua piilotettuhiin sahkojohtoiin tai sen omaan sahkjohtoon, taru tyokalun eristettyihin tarttumapintoih. Tyokalun osumenj jannitteisen johtoon tekee sen paljaista metalliosista jannitteisiia, joten kayttaja voi saada sahkiskun.
  Kiinnita tyostettava kappa vakaaseen alustaan kiinnittimien tai muiden kaytannollisten menetelmien avulla. Tyokalun pitaminen kadessaa tai kehoa vasten voi aiheuttaa hallinnan menettamisen.
• Käytä suojalaseja tai muuta silmäsuojainta.
  Poraminen aiheutta lentävi lastuja. Ne voivat vahingoittaa silmi pysvästi. Jos aiheutu polyä, käytä hengityssuojainta tai -laitetta. Joisakin tapauksissa on käytettäkuulonsuojaimia.
• Pitele tyokalua aina tiukasti. Äla yritä kayttä tata tyokalua pitelemattä sita molemmin kasin. On susiteltavaa kayttä aina sivukahvaa. Jos kaytät tata tyokalua vain yhdellä kadellä, menetät sen hallinnan. Kovan materiaalin, kuten rautatangon, pikkkaaminen tai sihen osuminen voi olla vaarallista. Kinsta sivukahva kunnola ennen kayttamista.

• Alä kāytā tāta tyokalua yhtajaksoisesti pitkāan. Sen aiheutama tārīn vio vahingoitta kāsīja kaśivarsiā. Kātī tākaseitla iskujen vaimentamiseksi. Vāhenna tārinalle allistumista pitamallā taukoja sānnöllisesti.
  Alia korja ponoriia itse. Vain valtuotu tju asiantunjta saa korjata ne. Virheelisesti korjattu karki saaattaa ihaeutaa loukkaanturnisen.

• Käytä suojakäsineitä käytäessäti työkalua tai vailtaessasi teria. Työkalun ja varusteiden paljaat metalliosat voivat kumuentua voimkaastaari Särkynyt materiaali voi vahingoittaa paljaita käsiä.

• Laske tyokalu alas vasta kun se on taysin pysahtynyt. Pyoriva tera saattaa aiheuttaoukkantumisen.
• Alä irrota kiinni juuttunutta teräa iskemälla.
  Tälöin syntyvät sirpaleet voivat aiheuttaa
  loukkantaumisen.
• Hieman kuluneet terat voidaan teroittaa hiomalla.
• Pida virtajohto kaukana pyorivastera terastä.
  Alā kierra virtajohtoa kehosi ymparille.
  Pyorivan teran ymparille kietyva sahköjohto
  voi aiheuttaa henkilovahingon ja hallinnan
  menetyksen.

Vaarat

Seuraavat vaarat ovat olemassa käytettaessä tyokalua:

Pyorvin tai kuomin osin koskemisen alheuttamat vammat.

Turvamaraarysten noudattamisesta ja turvalaitteiden kayttamisesta hulimatta fiettyja vaaroja ei voida valttta. Nitta ovat

Kuulon heikkeneminen.
Sormien puristumisen vaara lisavarustetta vaihedettaessa.
- Polyn hengittamisen aiheuttamat tervesvaarat tyostettessa betonia ja/tai tita.

Tyokalun merkinnat

Seuraavat kuvakkeet nakyvat tyokalussa:

Lue käytöohjeet ennen käytämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

PÄVMÄRÄKOODIN SIAJANTI (KUVA [FIG. 1]

Päivämärakoodi (n) on merkitty koteloon. Se sisätta myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2010 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisälto

Pakkauksen sisaltö:

1 Raskaaseen käyttoö n tarkoilettu iskuporakone
1 Sivukahva
1 Syvyssaaalotanko
1 Rasia
1 Avaimeton istukka (vain D25324)
1 Kaytloohje
1 Poikkileikkauspirros
Tarkista, onko tyokalussa, osissa tai tarvikkeissakuljetusvauroita.
Luo tāmä käyttoohje huolellisesti ennen laitteen käyttilmistä.

Kuvaus (kuva 1)

VAROITUS: Al'ee tyokaluun tai sen osin mita'an mutoksia. Tali'oin voi aieutua ormaisus-tai henkilvahinkoja.

a. Portaaton nopeudensaat
b. Aktivinen tärinānhallinta (vain D25223, D25323 ja D25324)
c. Toimintasuunnan valitsin
d. Tilan valitsin
e. Turvalukko
f. Tyokalunpidin / lukitusrengas
g. Polysuojus
h. Syyssaatotanko
i. Sivukahva
j. Syvyssuuntainen pysaytin
k. Lukitusistikukka (vain D25324)
I. Istukka (vain D25324)
m. Pääkahva

KAYTTOTARKOITUS

Nämä iskuporakoneet on tarkoitetu ammattimaiseen poraamiseen ja iskuporaamiseen, ruuvaamiseen ja kevyeeseen lastuamiseen.

ALä kayta kosteissa olosuheissa taiJos laitteen lahella on sytyvi'a nestita tai kaasuja.

Nämä iskuporakoneet on tarkoitettu
ammattikaytöön.

ALANNAlasten koskea nihin. Kokemattomat henkilot savat kayttta tata laitetta vain valvotusti.

AKTIIVEN TÄRINÄNNHALLINTA (KUVA 1) (VAIN D25223, D25323 JA D25324)

Aktivinen tärinānhallinta neutraloi
iskuporausmekanismin aheuttaman tärän. Käteen
ja käsäivteen kohdistuvan tärän hallinta tekee
pitkäisesta käytämisesä mukavampaa ja
pidentää koneen käytöikää.

Tärinahallitaaan parhaiten, kun pitelet konetta yhdellä kaddella pääkahvasta (m) ja toisella kaddell sivukahvasta (j). Paina iskuporakonetta vain rittavasti.

Aktivinen tärinänhallinta edellyttä, että
iskuporakonetta painetaan vain rittävasti.
Painainen lian kovaa ei nopeuta iskuporaamista.
Tältoin aktivinen tärinänhallinta ei toimi.

MOMENTINRAJOITIN

Kaikissa iskuporakoneissa on momentrajoittimet, jotka rajaoltavat vaantomomentlia, jos tera tartuu kinni. Lisaksi tama estaa valteistoa ja sahkoomottia jmuitumasta. Momentraojton on saadetty tehtaalla, eika saatoo voi muuttaa.

Sahkoturvallisuus

Sähkömootori toirmii vain yhdellä jinnitteella.
Tarkista aina, etta verkkovirran jannite vastaa laitteen typpikilpeen merkittyä jannitetta.

DEWALT-laturi on kaksoiseristetty EN 60745-standardin mukaisesti; siksi siä e tavita maadoitusjohtoa.

Jos syottokaapeli on viottunut, se on vahdettava DEWALT-palveluorganisation kautta staatavan enkoisvalmisteisen kaapelin.

Jatkojohdon käytäminen

Jos on kaytettava jatkojohtoa, kayta talle tyokalulle soveltuva 3-kaapelista jatkojhtoa. Lisatietoja on teknisissa tiedoissa. Johdanten pienin koko on 1,5mm^2 ja suurin pituus 30~m

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki.

KOKOAMINEN JA SÄTÄMINEN

VARGITUS: Loukkaantumisvaaran
vahentämiseki katkaise laitteesta
virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai irrottamsta seksa ennen saatjoen ja korausten tekemistä. Varmista,ettvaRTaktykin ON OFF-asennossa.Jos laite kayninstyy vahingossa,voi aiheutua loukkaantuminen.

SUOMI

Toimintatilan valinta (kuva 2)

D25313, D25323, D25324

Tätä työkalua voidaan käytä seuraavissa toimintatiloissa:

a

Poraaminen: ruuven vaantaminen ja poraaminen terakseen, puuhun sekä muovin.

Iskuporaaminen: poraaminen betoniin ja tilleen.

T

Pelkkiskeminen: kevtylastuaminen, taltaaminen ja purkutyö. Tassā tilassa tyokalun avulla voidaan myos vapauttaa kiinnjäenyt porantera.

Poranterän kiertäminen: tasaisen taltan
kiinnittämiseksi paikalleen.

D25223

Tata tykalua voidaan kayttaa seuraavissa toimintatiloisa:

a

Poraaminen: ruuwen vaantaminen ja poraaminen terakseen, puuhun sekä muovin.

Iskuporaaminen: poraaminen betonin ja tileen.

Poranterän kiertäminen: tasaisen taltan
kiinnittämiseksi palkalleen.

T

Pelkkä iskeminen: kevyt lastuaminen, taltaaminen ja purkutyö. Tassā tilassa tyokalun avulla voidaan myos vapautta kinni jänyt porantera.

1. Voit valita toimintatilan painamalla turvalukkoa (e) ja kaantamalla tilanvalintakytkinta (d), kunnes se osoittaa halutun tilan symbolia.
2. Vapauta turvalukko ja tarkista, että tilanvalintakytkin on lukkiutunut paikalleen.

VAROITUS: Alā valitse toimintatilaa tyōkalun ollessa toiminnassa.

Taltan asennon valitseminen (kuva 2)

Taltta voidaan kiinnittaa 51/52 er asentoon.

1. Kaannà toimtatatian valitsinta (d), kunnes se osoittaa terän pyörmisasentoon.
2. Kännä taltta haluamaasi asentoon.
3. Kännä toimintatilan valitsinta (d), kunnes se on pelkän iskemisen asennossa.
4. Kännä talttaa, kunnes se lukitttu paikalleen.

SDS Plus® -varusteiden kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva 3)

Tassä työkalussa käytetän SDS Plus®-varusteita. Kuvasse 3 on lisätiotja SDS Plus®-terista. On suositeltavaa käytää vain ammattilaiskäyttoön tarkoitei tua varusteita.

1. Puhdistaja rasvaa teran vari.
2. Aseta teran vari pitimeen/lukitusholkkin (f).
3. Paina terä alas ja kännä hieman, kunnes se menee paikalleen.
4. Tarkista vetamalla, etta tera on kunnolla paikkalaan. Iskemistoiminto edellyttä, etta teraa voidaan sirtä useita senttimetrejα sen ollessa tyokalunpitimessä.
5. Voit irrottaa teran vetamalla tyokalunpidinta/ lukitusholkka taaksepain (f) ja vetamalla teran ulos.

VAROITUS: Käytä aina suojakäsinietä vaivtäessasi varusteita. Työkalun ja varusteiden paljaat metallösat voivat kuumentlua voimakkästa.

Sivukahvan kiinnittäminen (kuva 4)

Sivukahva (i) voidaan asenta sekä oikea-ettavasenkatisille sopivaksi.

VAROITUS: Alä käytä tyokalua, jos sivukahva ei ole kunnolla paikallaan.

1. Löysennä sivukahva.
2. Oikeakatiset kayttajt: Tyonnä renkaan paallä sijaitseva sivukahvan kiinnike tyokalunpitimen taakse kahan ollessa vasemmalla.

Vasenkätiset käytäjät: Työnnä renkaan paälla sijaitseva sivukahvan kiinnike työkalunpitimen taakse kahvan ollessa oikealla.

1. Kaannsivukahva halamaasi asentoon ja kirsta se.

Poraussyvyyden saataminen (kuva 5)

1. Aseta tarvittava tera paikalleen edell' kuvatulla tavalla.
2. Paina syvyssysaytyskiinnikettä (j) ja pidä se painettuna.
3. Pujota syvyssaatotanko (h) kiinnikkeen aukon lapi.
4. Säädä poraussyyys kuvassa nakyvällä tavalla.
5. Vapauta syvyssuuntainen pysaytin.

Toimintasuunnan valitsin (kuva 6)

1. Paina vasemmasa kyljessä nakyvä toirmintasuunnan valitsin (c) asentoon, jossa terä pyöri myotäpaivään. Lisatietoja on tyokaluun merkityissä nuolissä.
2. Paina oikeassa kyljessä nakyva toimintasuunnan valitsin (c) asentoon, jossa tera pyori vastapävään.

VAROITUS: Ennen pyointasunnan

vahtamista odota, etta moottori
pysahtyy kokonaan.

Istukan sovittimen ja istukan kiinnittäminen (hankittava erikseen)

1. Ruuvaa istukka sen sovittimen kierteiseen paahan.
2. Asenna toisiinsa yhdistetty istukka ja sen sovityn tyokaluun samalla tavalla kun tavallinen SDS Plus® -tera.
3. Voit irrottaa istukan samalla tavalla kuin tavallisen SDS Plus* -teran.

VAROITUS: Ala koskaan kayta tavallisia

istukoita iskuporaustilassa.

Saat lisatietoja jalleenmyjjaltasi.

Istukan vaihtaminen tyokalunpitiment tilalle (kuva 1)

D25324

1. Kännä kiinnitsrengas (k) avattuun asentoon ja vedä tyokalunpidin/lukitusholkki (f) irti.
2. Paina istukka (I) karaan ja kännä lukitusrengas likittuun asentoon.
3. Voit vailtaa istukan tilale tyokalunpitimen irrottarnalla ensin istukan samalla tavalla kuin tyokalunpidin irotetlin. Asenna tyokalunpidin samalla tavalla kuin istukka.

VAROITUS: Aä koskaen käytä tavallisie

istukoita iskuporaustilassa.

Polykannen vaihtaminen (kuva 3)

Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 polykansi (g)体系建设 polykansi (g)体系建设 polykansi (g)体系建设 polykansi (g)体系建设 polykansi (g)体系建设 polykansi (g)体系建设 polykansi (g)体系建设 polykansi (g)体系建设 polykansi (g)体系建设 polykansi (g)体系建设 polykansi (g)体系建设 polylkan (g)体系建设 polylkan (g)体系建设 polylkan (g)体系建设 polylkan (g)体系建设 polylkan (g)体系建设 polylkan (g)体系建设 polylkan (g)体系建设 polylkan (g)体系建设 polylkan (g)体系建设 polylkan (g)体系建设 polylkan (g)体系建设 polylkan (g)体系建设 polylkan (g)设施建设 polylkan (g)设施建设 polylkan (g)设施建设 polylkan (g)设施建设 polylkan (g)设施建设 polylkan (g)设施建设 polylkan (g)设施建设 polylkan (g)设施建设 polylkan (g)设施建设 polylkan (g)设施建设 polylkan (g)设施建设 polylkan (g)设施建设 polylkan (g)设施建设 polylkin (g)设施建设 polylkin (g)设施建设 polylkin (g)设施建设 polylkin (g)设施建设 polylkin (g)设施建设 polylkin (g)设施建设 polylkin (g)设施建设 polylkin (g)设施建设 polylkin (g)设施建设 polylkin (g)设施建设 polylkin (g)设施建设 polylkin (g)设施建设 polylkin (g)配套设施 polylkin (g)配套设施 polylkin (g)配套设施

1. Vedä työkalunpitimen lukitusrengasta (f) taaksepain ja irrota polykansi (g).
2. Aseta uusi polykansi paikalleen.
3. Vapauta tyokalunpitimen lukitusrengas.

KÄYTÄMINEN

Käytöohjeet

Noudata aina turvaohjita ja märäyksia.
- Tarkista, missa putket ja johdot kulkevat.
Paina tyokalua vain varovaisesti (enintaan noin 5 kgn voialka).Lian suuri voima ei nopeuta poraamista vaan heikentaa tehoa ja voi lyhentaa tyokalun ikk.
- Alā poraa lián syvään, jotta polykansi ei vauroidu.
- Pitele tyokalua aina tukevasti molemmin kasin ja vamista, etta jalansja on tukeva (kuva 7). Käytä tyokalua vain, jos sivukahva on kunnolla paikkaan.

Kasien oikea asento (kuvat 1, 7)

US: Voit vahentaa vakavan

henkilovahingon vaaraa pitamalla kdet

AINA oikeassa asennossa.

US: Voit vahentaa yakayan

henkilovahingon vaaraa pitelemalla

tyokalua AINA tiukassa otteessa.

Kädet oval oikeassa asennossa, kun tartut sivukahvaan (j) yhdellä kadellä ja toisella kadellä paakhaan (m).

Ylikuormituskytkin

Jos porantera tarttuai tjaa kiinnyi klyuomnituskytkin katkaisee poran toiminnan. Taliöin syntby suuri voima. Pitele tyokalua aina tiukasti molemmk kasin ja varmista, etta jalansija on tukeva.

Kännistäminen ja sammuttaminen (kuva 1)

1. Kännistä työkalu painamalla nopeudensäädintä (a). Voit saätä nopeutta painamalla nopeudensäädintä.
2. Pysäytä tyokalu vapauttamalla virtakatkaisin.
3. Voit Lukita tyokalun siirtamalla suunnarvalitsimen (c) keskiasentoon.

Iskuporaaminen (kuva 1)

TAVALLISELLA PORANTERÄLLA PORAAMINEN

1. Kännä toimintatilan valitsin (d) iskuporaamisen asentoon.

SUOMI

1. Kiinitta tarvittava tera paikalleen.
   HUOMAUTUS: Saat parhaat tulokset
   aytammali ertttain laadukkaita karbidikarkisiia.
2. Säädä sivukahvaa (j) tarvitaessa.
3. Aseta paraamissyvyys tarvittaessa.
4. Merkitse kohta, johon reikä on porattava.
5. Vie porantera tahan kohtaan ja kaynnistä tyokalu.
6. Sammuta tyokalusta virta tyon valmistutua ja ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta.

Laajennusporanterallä poraaminen (kuva 1)

1. Kännä toimintatilan valitsin (d) iskuporaamisen asentoon.
2. Säädä sivukahvaa (j) tarvittaessa.
3. Kiinita tarvittava lajennuntera paikalleen.
4. Asenna laajennusteraan keskitera.
5. Aseta keskiterä paikalleen ja paina nopeudensääcintä (A). Poraa, kunne tera on tyontnyt betonin noin 1 cm:n syyyteen.
6. Lopeta poraaminen ja irrota keskiterä. Työnnä laajennusterä takaisin reikään ja jatka poraamista.
7. Jos porattava rakenne on paksumpi kuin teran syvyys, poista betoni eran sisälta saannolisesti. Voit esta betonia rikkoutumasta reian ymparilta paraamalla ensin keskiterallraeian koko rakenteen lapi. Poraa taman jalkeen puolivalin saakka molemmilta puolita.
8. Sammuta tyokalusta virta tyon valmistutua ja ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta.

Poraaminen (kuva 1)

1. Kännä toimintatilan valitsinta (d), kunnes se on poraamisen asennossa.
2. Asenna istukan sovit ja istukka paikalleen.
3. Toimi sarnalla tavalla kuin iskuporattaessa.

VAROITUS: Älia koskaan käytä tavallisia istukoita iskuporaustilassa.

Ruuvinvaantaminen (kuva 1)

1. Kännä toimintatilan valitsinta (d), kunnes se on poraamisen asennossa.
2. Valitse pyorimissunta.

3. Asenna erityinen SDS Plus ^③ ruvaussovitin, jota kayletään yhdessä kahdeksankulmaisten ruvaustieren kanssa.

4. Kinnitā tarvittava ruvausterä paikalleen. Jos ruvaat uritetulla kannalla varustettuja ruuveja, aseta aina muhvi paikalleen.

5. Paina nopeudensäddintä (a) varovaisesti, jotta ruuvin kanta ei vaurioidu. Ruuvaltaessa vastapäiväen tyokalun nopeutta hidastetaan automaatisesti, jotta ruvi on helppo irrottaa
6. Kun ruvin kanta on pinnan tasolla, lopeta ruvaaminen, jotta ruvin kanta ei tunkeudu pinnan sisään.

Lastuaminen ja talttaaminen (kuva 1)

1. Kännä toimintatilan valitsinta (d), kunnes se on pelkän iskemisen asennossa.
2. Aseta tarvittava talta paikalleen ja kännä se käsin johonkin 51/52 mahdollisesta asennosta.
3. Säädä sivukahvaa (i) tarvittaessa.
4. Kännistä työkalu ja aloita työskentely.
5. Sammuta tyokalusta virta tyon valmistuttua ja ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta.

Äsekoita tajpuppaa taman okalun avulla helposti sytyviia tai jhantviä nesteite, kulen bensiinai tai koholia.
- Alä sekoita sytyvää nesteitä, joiden pakkauksessa on maininta syttyvydesta.

HUOLTO

DEWALT-tyokalusi on suunnitelu kaytettavaki si pilkaan ja edellyttamaaan vain vahan kunnossapitoa. Oikea kasitte ja saannollinen pudhistus varmistavat laiteen ongelmatoman toiminan.

US: Loukkaantumisvaaran
vahentamiseksi katkaise laitteesta
virta ja irrota pistoke pistorasiasta
ennen varusteiden asentamista tai
irrottamista seksa ennen saatöjen ja
korjausten tekemista. Vamista, etta
virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite
kännistyy vahingossa, voi aiheutua
loukkaantuminen.

• Käytäja ei voi hulottaa tata laitetta. Vie tamä tyokalu valtuutetuuon DEWALT-huoltokorjaamoon huollettavaksi noin 40 käytöttunnin jälkeen. Jos tata ennen imneeongelmia, ota ytheys valtuutetuuon DEWALT-huoltokorjaamoon.
  Tästä työkalusta katkeaa virta automaattisesti, kun hiilharjat ovat kuluneet.

Moottorin harjat

DEWALTin kayttamä kehittynyt harjajrestelmä
pysaytta poran automattisesti, kun harjat ovat
kuluneet. Täm suojaa moottoria. Voit ostaa uudet
harjat valtuutetusta DEWALT-huolitokeskuksesta.
Käytä aina alkuperäisia vastavaia varaosia.

Voiteleminen

Tata sakhötyokalua ei tarvitse voidella.

Lisavarusteet on voideltava saannolliseti SDS Plus® -kiinnityskohan ympaärilta.

Puhdistaminen

VARCITUS: Puhalla lika ja poly kotelostaa kuvalla ilmalla, kun sita kertyy ilmanvaiahtoaukkoihin tai niiden ymparille. Kayta talboin hyvaksytjla silmasuojuksia ja hengityssuointa.

VARGUTUS: Ala koskaan puhdista
muita kuin metallipintoja liuottimien tai
muiden voirnakkaiden kemikaalien avulla.
Namä kemikailit voivat heikentäa nässä
osissa käytetyjä materiaieja. Kaytä
vain vedellä ja miedolla pesuaineella
kostufettua kangasta. Alä paastämään
nestotta laitteen sisään. Alä upota
mitän laiteen osaa nesteseen.

Lisavarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT
lisavarusteita ei ole testatu tāmān
tyōkalun kanssa, joten niiden
kāyttāminen voi ola vaarallista.
Kāyta tāmān laittee kanssa vain
DEWALTin suosittelema varusteita
vahingoittumisvaaran vahentāmiseksi.

Erlaisia SDS Plus -poranteria ja -talttoja on saatavana lisavarusteina.

Saat lisatietoja jalleenmyyjaltasi.

Ympariston suojeleminen

Lajittele osat. Tata tuotetta ei saa havittaa normalin kotitalousjatteen seassa.

Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaivanan vaihtoa tai jos et taritse sita enaa, ala havita sita kotitalousjatteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi.

Kun kaytetyn tuotteen ja pakkauksen osal erolelaan toisistaan, materiaali voidaan kieratttaa ja kaytttaa uudelleen. Kierratetyn materiaalin uudelleen kayttto auttaa estamaan ympariston saastumista ja vahentaa raaka-aineen tarvetta.

Paikallisten saadosten mukaan sahkituotteiden osat
saetaan erottaa kotitalousjatteesta kunnailississa
jatteenkasittelypaikoissa, tai jalleenmyyja tekee sen,
kun ostat uuden tuoteen.

DEWALT tarjoa mahdollisuuden DEWALT-tuottteen keraykseen ja kieratykseen, kun niiden elinkaari on lopussa. Voit kayttä tämän palvelun hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspalkkaan, jossa jätteen keräys tehdään puolestasi.

Saat lahimmän valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhtyden paikallisen DEWALT- toimipisteeneen tass ohjekirassa mainittuu osoitteeen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja taydelliset tiedot mynnin jälkeistä huoltopalvelusta ja yhteyshenkloista ovat saaatavilla myos Internetssa osoitteessa: www.2helpU.com.

TAKUU

DEWALT luotta tuotteidensa laatuun ja
antaa erinomaisen takuun tamän tuotteen
ammattikayttajille. Tämä takuu laajentaa
kayttäjan oikeuksia helkentamatta
ammattikayttajän sopimuspohjaisia
oikeuksia eikä yksityisen muun kuin
ammattikayttajän lainsäadantön perustuvia
oikeuksia. Tämä takuu on voimassa
kaikissa EU- ja ETA-maisa.

30 PAIVAN TYYTVYAVISYYSTAKUU ILMAN RISKJEJA

Jos et ole tãysin tytyväinen DEWALT-tykakun toimintaan, palauta se
ostopaikkaan 30 paëvän kuluessa kaikkine osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa ola
kulun vain kohtalaisesti, ja ostodistus on
esitettäva.

- VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA

Jos DEWALT-tyokalusi tarvitsee hueltoa 12 kuukaufen kuluessa ostosta, olet oikeutettu yhteen maksultomaan hueltoon. Huillon suorittaa maksuttva valtuutettu DEWALTkorjaamo. Ostotodistus on esitettava. Takuu kattaa myos tyon. Takuu ei mata ravikkeita eikä varaosia, elle niissä ole vikaa.

YHDEN VUODEN TAYSI TAKUU

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika 12 kuukaen aikana ostopavastamateriaali tai valmistudyirheen vuksi, DEWALT vaihtaa kaikki vialiset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen, ott:

• Iaitetta ei ole värinkäytety,
• laite on kulunut vain normalaisti,
  valuuttarntomat henkilot eivat ole yrittaneet korjata laitetta,
  ostodistus esitetaa,
• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine osineen.

Voit pyytaa takuuhuoltoa ottamalla
yhteyden laitteen jalleenmyjiaan tai
lahimpaan valtuutettuun DEWALT
huoltokorjaamoon. Saat yhtyestiedot
DEWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden
tassä kayttöhjeessa nakyvyaan DEWALTin
toimipalkaan. Luettelo valtuutetuista
DEWALT-huoltokorjaamoista ja mynnin
jalkeisessta palvelista on Internet-sivustossa: www.2helpU.com.

SLITSTARK ROTERANDE SLAGBORRMASKIN MODELL D25313, D25223, D25323, D25324

Gratular!