D25313K - Hammer DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING D25313K DEWALT

Du har valgt et DEWALT-vaerktoj. Mange ars erfaring, ihaerdig produktudvikling og innovation gør DEWALT en af de mest pälidelige partnere for professionelle brugere af elvaerktoj.

Tekniske data

	D25313	D25223	D25323	D25324
Spending	V			230
Type		2	2	1	1
Effektforbrug	W	800	800	800	800
Tomgangshastighed	min1	0-1.150	0-1.150	0-1.150	0-1.150
Omdrejningstal under belastning	min1	0-830	0-830	0-830	0-830
Stedenergi
Hammerboring	J	0-3,1	3,1	0-3,1	0-3,1
Mejsling	J	0-3,4	3,4	0-3,4	0-3,4
Maksimal borekapacitet i stål/træ/beton	mm	13/30/26	13/30/26	13/30/26	13/30/26
Mejslingspositioner		51	52	51	51
Kerneboringskapacitet i blød mursten	mm	65	65	65	65
Værktøjsholder		SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®
Kraved diameter	mm	54	54	54	54
Vægt	kg	3,0	3,3	3,4	3,5
Lw (lydtryk)	dB(A)	85,4	88	85,4	85,4
Kw (lydtryk usikkerhed)	dB(A)	3,3	3,9	3,3	3,3
Lw (lyddefekt)	dB(A)	99,4	99	99,4	99,4
Kw (usikkerhed lyddefekt)	dB(A)	3,3	3,9	3,3	3,3

Samlet vibrationsvaerdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Boring i metal
Vibrationsemissionsværdd \( a_{h,D} \) =	\( m/s^2 \)	3,0	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Usikkerhed K =	\( m/s^2 \)	1,6	1,5	1,5	1,5
Boring i beton
Vibrationsemissionsværdd \( a_{h,HD} \) =	\( m/s^2 \)	18,0	9,6	10,5	10,5
Usikkerhed K =	\( m/s^2 \)	1,7	1,5	1,5	1,5
Mejsling
Vibrationsemissionsværdd \( a_{h,Cheq} \) =	\( m/s^2 \)	18,0	6,4	10,5	10,5
Usikkerhed K =	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	3,5	3,5
Skruning.uden slag
Vibrationsemissionsværdd \( a_h \) =	\( m/s^2 \)	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Usikkerhed K =	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5	1,5

Vibrationsniveauaet i dette informisationsark er blevet mäl t i overensstammelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til atammenigne et værktj od et andet. Det kan bruges til forelobig vindering af eksponderingen.

ADVARSEL: Det erklaere de

vibrationsniveau gaer der voerktojtets hovedanvendelsesformal.

Vibrationsniveauaet kan imidertid variere, havis varktajet anvendes til andre formal ell er ved ringe vegdigholdelse. Dette kan lede til en betydelig forogelse i eksponeringsniveauaet over den samlede driftsperiode.

Et skan over vibrationsudsaettelsen skal tage hola de tiden, hvor vaerktojet er slukket ell er taendt uten at blive brugt. Dette kan mindske eksponeringniveauauet over den samlede driftsperiode.

Identificier yclertigere sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationner, sasom:veclligeholdelse af varktojet og detets tilbehoreldhende varme og etablering af arbejdstrutiner.

Sikringer:

Europa 230 V vaerktpj 10 Amp, el-net

Definitor: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstäende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Laes veiledningen og vaer opmaerksom på disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farig situation, der medminder den undgäs, vil resultere i dod aller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentiel farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i ddd erler alvorlig personneskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentiel farlig situation, der medimire den undgås, kan resultere iindre aller moderat personskade.

BEMAERK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i Produktskade, hvis den ikke undgas.

siko for elektrisk stod.

Angiver brandfare.

EF-konformitetserklaering

MASKINDIREKTIV

D25313, D25223, D25323, D25324

DEWALT erklær, atprodukterne beskrevet under "tekniske data" er udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Disse produitoverholder ogsa direktivet 2004/108/EF.Kontakt DeWALT pafologende adrasse for yderigere oplysninger erer se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarig for kompilering af den tekniske fil og udsteder donne erklæring pa vegne af DEWALT.

Horst Grossmann
Vicepresident for Maskintechnik og Produktudvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Ildstein, Tyskland
10.05.2010

instruktionsveilhedingen for at reducere risikoen for personskader.

instruktioner. Hvis违法犯罪.
instruktioner folges kan det resultantie i elektrisk stod, brand og/eller alvortig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE

Udtrykket "elektrisk vaerktoj" i advarslme henviser til elektrisk vaerktoj tilsluttet lysnettet (med el-ledning) erer batteridrevet elektrisk vaerktoj (uden el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÄDET

a) Sorg for, at arbejdsomraret er rent og vel opyst. Rodede eller morke omrader giver anledning til ulykker.

DANSK

b) Undlad at benytte elektrisk værktoj i en eksplosionsfarlig atmosfere, f.eks. ved tilstedevarelse af braendbare væsker, gasser erler stov. Elektrisk værktoj skaber gnister, der kan anteende stovet erler dampene.
c) Hold born og omkringsstaende pa afstand nar der anvendes elektrisk varktoj. Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktoj skal passer til stikkontakten. Stikket ma aldrig modificerés på nogen在这方面。Undlad at bruge adaptersistik sammen med jord forbundet elektrisk værktoj. Umodificere de stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stod.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, sasom ror, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er oget risiko for elektrisk sted, hvis din krop er jordforbundet.
c) Undlad at udsaete elektrisk vaerktoj for regn ell erve forhold. Hvis der traenger vand ind i et elektrisk vaerktoj oges risikoen for elektrisk stad.
d) Undlad at udsaete ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bare, trække værktjoet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede erller sammenfittrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Nar elektrisk varktoj benyttes udendors skal der anvendes en forlaengerleding, som er egnet til udendors brug. Brug af en ledning der er egnet til udendors brug reducerer risikoen for elektrisk stod.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk vaerktoj i et fugttigt omrade, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejstromsafbryder. Ved at benytte en fejstromsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stod.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas pa hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, nár du benytt er elektrisk værktoj. Brug ikke elektrisk værktoj, nár du er træt eller pavirket af narkotika, alkohol ellere medicin. En øjebliks upomærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktoj kan forarssage alvorig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsdudstyr. Bae altid beskytteltesbriller. Sikkerhedsdudstyr

səsəm stovmaske, skridskre sikerhedssko, sikkerhedshjelm erler horevarn, brug nar omstaendighedemer foreskriver det, reducerer omfaget af personskader.
c) Undga utilsigtet opstart. Sorg for at der er slukket for kontakten inden værktojet tilsluttes stromkilde og/eller batterienhed, samles op elleraes. Nare elektrisk værktoj baeres med fingeren pa kontakten eller tilsluttes nar kontakten er taendt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings-ller skruenogler, for det elektriske vaerktoj startes. En skruenogle aller,anden nogie, der bliver siddende pa en roterende del af elektrisk vaerktoj, kan give anledning til personskade.
e) Undlad at reekke for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontral for det elektriske vaerktoj nar uventede situationer opstär.
Baehensigtsmaessig pakleedning.Baerike lost toj ellermsykker.Hold dit harrtoj og handsker vek fra bevegelige dele.Lastsdende toj, smykker ellantg har kanblive fanget I bevegelige dele.
9) Hvis der anvendes stovudsgnings-ller -opsamlingsudsty, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse at stovopsamlingsudstyr kan begraanse farer forarsaget af stov.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VERKTJ

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Værktojel vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benyitte elektrisk vaerktoj, hvis kontakten ilke taender og slukker for det. Alt elektrisk vaerktoj, der ilke kan kontrleres med kontakten, er farigt og skal reparere.
c) Trak stikket ud af stikkontakten og/ eller batterienheden fra det elektriske varktoj, for det elektriske varktoj justeres, dets tilbehør udskiftes eller det stilles til opbevaring. Sādanne forebyggende sikherhedsforanstaltninger mindsker nsikoen for at varktojet startes utilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktoj ut den for rækkevidde af born, og tillad违法犯罪 person som ikke erbekend med dette elektriske værktoj aller disse instruktioner at betjene værktojet. Elektrisk værktoj er farti i hændeme på personer, som ikke er instrueter i brugen deraf.

DANSK

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevegelige dele sidder skævt, binder erller er gaetitu savel som andre forhold, der kan paivke betjeningen af værktojet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forarsaget at)darligt vedligeholdt værktoj.
f) Hold skareveerktoj skarpe og rene. Ordentlich veglidehold skareveerktoj med skarpe skerekanter har minde tilbojelighed til at binde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk varktoj, tilbehor, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsrholdene og den opgave, som skul udfores. Brug af elektrisk varktoj til andre opgaver end dem, det er beregren til, kan resultere i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktoj skal服务商 ef en kvalificeret servicetekniker som udelukende benyttter identiskereservede. Derved sikres at værktojets driftssikkerhed opretholdes.

Yderligere specifi kke sikkerhedsregler for roterende hamre

• Brug horebeskyttelse. Stojekspoonering kan forarsage horeskader.
• Brug de ekstra handtag, der folger med varktojet. Manglende kontral kan medfere personskade.
• Hold elværktojet på de isolerede handtagsflader, nr der skal saves i emner, hvor skerevekrtojet kan berore skjulte ledninger erller sit eget kabel. Kontakt med en stromforende ledning vil gore blotlagte metaldele på værktojet stromforende og give stød til brugeren.

• Brug klemmer allerAndre practiske metoder til at fastgore og stotte arbejdsemnet til et stabilt underlag.Det er ustabilit at holde arbejdsemnet i handen aller mod kroppen og kan medfore manglende kontrl.
  Anvend sikkerhedsbriller erer,anden ojenbeskyttelse. Under betjening af hammeren kan der hvivie savsmuld rundt.Flyvende partikler kan forarssage permanent ojenskade. Brug en stovmaske eriler et andedratsvem til stovfrembringende handlinger.Orebeskyttelse vil veere nodvendigt under de feste betjinger.

• Hold godt fast pa værktojet hele tiden. Forsag ikke at betjene værktojet uten at holde det med begge hænder. Det anbefales altid at anvende sidehandtaget. Betjening af værktojet med en hand kan medfère manglende kontrl. Det kan ogsa udgare en fare at bryde igennem erler stade pa harde materialer, sasom en armeringsstang. Fastgor sidehandtaget godt for brug.

• Betjen ikke værktojet i成立以来 tid ad gangen. Vibration som føge af hammerens beveegelse kan medfere skade på dine haender og arme. Anvend handsker som en ekstra pude og begraens udsaattelsen ved at tage mange pauser.
  Forsog ikke selv at reparere dele. Mejselreparation bor udfores af en autorisert specialist. Ukorekt reparerede mejsler kan forarssage personskade.
• Anvend handsker, nár du betjener værktøj erller skifter delene. Blotlagte metaldele på værktøj og delene kan blve ekstremt varme under betjening. Små dele af ødelagt materiale kan skade bare hænder.
• Læg aldrig værktojet fra dig, for delene er helt stoppet. Det kan forårsage personskade at fjerne delene.
• Slå ikke på fastsiddende deli med en hammer for at losne dem. Metafragmenter aller materialespaner kan losnes og forarssage personskade.
• Mejsler, der er en smule slinde, kan hvæsses ved hjælp af slibning.
• Hold strømledningen borte fra den roterende del. Vikl ikke ledningen om kroppen. En elektrisk ledning, der er bundet om en roterende del, kan forarssage personskade og manglende kontrol.

Beestrici

Folgende risici er forbundet med brugen af en roterende hammer:

• Skader forarsaget af beroring af de roterende dele ell er varme dele pa verktojet.

Pá trods af overholdtens af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrici下面是 undgås. Disse omfelter:

Horenedsaetelse.
Risiko for at fä fingre i klemme ved udskiftning af tilbehoret.
- Sundhedsfarer forarsaget ved indanding af stov, der dannes, nar der arbejdes i beton og/eller murveerk.

DANSK

Mørkning pa værktøjet

Folgende pikogrammer er vist på vaerktojet:

Laes vejledningen for brug.

Baer horevaem.

Brug ojevaern.

DATOKODEPOSITION (FIG. 1)

Datokoden (n), der ogsa inkluderer Produktionsaret, er tryk pa huset.

Eksempel:

2010 XX XX

Produktionsär

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Kraftigt roterende hammerbor
1 Sidehandtag
1 Dybdejusteringsstang
1 Kasse
1 Noglelops patron (kun D25324)
1 Brugsvejledning
1 Eksplosionstegning
- Kontroller for eventuelle skader på værktøj, dele og tilbehör, der kan vaere opstæt under transport.
- Tag olig tid til at lese donne vojleading grundigt og forsta den for betjening.

(kun D25223, D25323 og D25324)

Disse krattige koterende hamre er blevet fremstillet til professionel boring og hammerboring, skrunig og let mejsling.

MAIKKE anvendes under vade forhold ell er i naeheden af braendbare vessker ell gasser.

Den aktive vibrationskontrol neutraliserer tilbagesprungen vibration fra hammermekanismen. Ved at sanken hand- og armvibration gives der mulighed for mere bekveh brug i langere periodaf gangen og forlaenger apparatets levetid.

For bedste vibrationskontrol skal du holde i varktojet med en hand pa hovedhandtaget (m) og den anden pa sidehandtaget (i). Pafor en smule tryk pa hammeren, sa den er imellemsgl.

Hammeren behov er kun tilpas meget tryk for at aktivere den aktive vibrationskontrol. Mere tryk end niedvendigt vil ikke fa værktjoet til at bore allerjejmejsle hurtigere, og den aktive vibrationskontrol aktiveresDICke.

MOMENTBEGRAENSINGSKOBLING

Alle roterende hammerbor er udstyret med en momentbegransende kobling, der reducerer den maksimale momentrektion, der overfores til operatoren i tilfelde af et fastklemt bor. Denne Funktion forbinder ogsga gearet og den elektriske motor i at standse pr Grund af overbelastning. Momentbegransningskoblingen er fabriksindstillet og kan ikke justeres.

Elektrisk sikkerhed

Elmotoren er kun designet til en spending. Kontroller altid, at stromforsyninger svarer til spendingen pa mærkepladen.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisolerit overensstemmelse med EN 60745. Derfor kraves der ingen jordledning.

Hvis stromledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fas gennem DEWALTS serviceorganisation.

Brug af forlaengerledning

Hvis en forlaengerledning er pakravet, skal du ancvide en gockenkdt 3-koret forlaengerledning, der passer til dette vaerktojs effektforbrug (se tekniske data). Den minimale lederstorrelse er 1,5mm^2 den maksimale laengde er 30~m

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVERSE: For at reducere risikoen for kvastelser skal eheden slukkes, og stramforsyningen til maskinen afbrydes for montening og afmontening af tilbehor, for justering erler aendring af konfiguration ell er ved udfoelse of reparacion. Sorg for, at udloserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medfore kvastelser.

Valg af Funktionstilstand (fig. 2)

D25313, D25323, D25324

Kun hamring: til let flishugning, mejsling og nedrivningsarbejde. I donne Funktion kan varktojet ogsa anvendes som loftestang til at lõnsne et fastklemt bor.

Borotation: inaktiv position anvendes kun til at dreje en flad/mejsi den onskede position.

D25223

Kun hamring: til let flishugning, mejsling og nedrivningsarbejde. I donne fonction kan vaerktoje ogsa anvendes som loftestang til at losne et fastklemt bor.

1. For at vaelge Funktionstilstand skal du trykke pa sikherhedslaseen (e) og dreje functionsvaelgeren (d), indtil den peger pa symbolet for den onskedede Funktion.

2. Slip sikkerhedslasen og kontroller, at Funktionsvaelgeren erlast i positionen.

ADVARSEL: Vaelg icke functiOnstildstand, nar vaerktojet korer.

Indstilling af(mejselpositionen (fi g.2)

Mejslen kan indstillet og lases i 51/52 forskellige positioner.

1. Drej Funktionsvaelgeren (d), intil den peger pa "borrotations"-symbolet.
2. Drej mejslen i den onskede position.
3. Indstil faktionsvaelgeren (d) til positionen kun hamring.
4. Drej mejslen, indtil den lases i position.

Isætning og udtagning af SDS Plus®-tilbehør (fig. 3)

Dette værktoj anvender SDS Plus ^3 -tilbehor (se indlast i figur 3 for et udsnit af SDS Plus ^3 -borskaft). Vi anbefaler, at du kun anvender professionelt værktoj.

1. Rengor og smor borskaftet.
2. Indsaet borskaftet i værktogsholdererenv/lasemuffen (f).
3. Skub boret neod og drej det en smule, indtil det passer i abningeme.
4. Traek i boret for at kontrollere, at det er ordentigtlast. Hammerfungtionen kraver, at boret kanbeveges akslit adskillige centimeter, när det erlast fast i veerkojsholderen.
5. For at fjerne et bor skal du treekke værktjošholderens laseumuffle (f) tilbage og treekke boret ud.

RSEL: Anvend altid handsker,

nár du skifter tibehor. Det blotlagte metaldele pa værktojet og tibehoret kan blive ekstremt varme under betjening.

Påsætning af sidehandtaget (fig. 4)

Sidehandtaget (i) kan tilpasses bade hoje- og venstrehandsbrugere.

SEL: Anvend ilke vaerktojet,

hvis sidehandtaget ici er korrekt monteret.

1. Lõsn sidehandtaget.
2. For hogehandsbrugere: skub sidehandtagsklemmen over kraven bag vaerktojsholderen, handtag til venstre.

For venstrehandsbrugere: skub sidehandtagsklemmen over kraven bag varktojsholderen, handtag til hoje.

DANSK

1. Drej sidehandtaget til den ønskede position og fastspænd handtaget.

Indstilling af boredybde (fig. 5)

1. Indsaet det anskede bor som beskrevet ovenfor.
2. Tryk pa dybdestopklemmen (j) og hold den nedtrykket.
3. For dybdejusteringsstiften (h) gennern hullet i dybdestopklemmen.
4. Juster boredombden som vist.
5. Slip dybdestopklemmen.

Fremad-/tilbageskyder (fig. 6)

1. Skub fremad-/tilbageskyderen (c) til venstre fremadrotation (hojre). Se pilene på vaerktojet.
2. Skub fremad-/tilbageskyderen (c) til hore sider for tilbagerotation (venstre).

ADVARSEL: Vent altid, indtil motoren er stoppet helt, for du aender rotationsretningen.

Montering af patronadapter og patron (saelges separat)

1. Skru en patron pa denGVindskarne ende af patronadapteren.
2. Indsæt den forbundne patron og adapter i værktjoet som var det et standard SDS Plus®-bor.
3. For at fjerne patronen skal du gore, som drejede det sig om udtagning af et standard SDS Plus- bor.

SEL: Anvend aldrig standardpatroner j hammerboringstilstanden.

Kontakt forhandleren for yderigere oplysninger om korrekt tilbehor.

Udskiftning af værktogsholderen med patronen (fig. 1)

D25324

1. Drei lasekraven (k) i oplast position og traek vaerktojsholderen/lasemuffen (f) af.
2. Tryk patronen (I) pa spindlen og drej lasekraven i lasepositionen.
3. For at udskitte patronen med værktjosholderen skal du forst fjerne patronen pa samme made, som værktjosholderen blef fjemet. Derefter skal du anbringe værktjosholderen pa samme made, som patronen blev anbragt.

ADVARSEL: Anvend

aldrig standardpatroner i hammerboringstilstanden.

Udskifting af stovdaksel (fig. 3)

Stovdakslet (g) forhindrer, at der traenger stav ind i mekanismen. Udskift et slidt stovdaeksel med det samme.

1. Traek vaerktojsholderens lasemuffe (f) tilbage og traek stovdaekslet (g) af.
2. Pasaet det nye stovdaeksel.
3. Slip vaerktojsholderens lasemuffe.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVERSE:

Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gaeldende regler.
Vaeopmaerksompa placeringen af ror og ledninger.
Benyt kun et let tryk pa vaarktojet (ca. 5 kg). For meget styre oger ilke borehastigheden, men reducerer vaarktojets ydelse og kan forkorte vaarktojets levetid.
Kär ikke boret for langt ind for at undgå skade pa stovdaekslet.
- Hold altid godt fast pa værktojet med begge haender og med en god holdning (fig. 7). Betjen altid værktojet med sidehandaget korrekt monteret.

Korrekt handposition (fi g. 1, 7)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette handposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfelede af en pludselig reaktion.

Korrekt handposition kræver en hand pa sidehandtaget (i) og den,anden hand pa hovedhandtaget (m).

Overbelastningskobling

Hvis boret sidder fast, afbryder overbelastningskoblingen dewet til borspindlen. Pá ground af den resulterende kraft skal du altid holde goct fata maskinen med begge hænder og med en god holdning.

1. Tryk på den variable hastighedskontakt (a) for at starte vaerktojet. Trykke på den variable hastighedskontakt bestemmer vaerktojets hastighed.
2. Slip kontakten for at stoppe værktøjet.
3. Flyt forlaens/baglaens-skyderen (c) til midterpositionen for at lase vaerktojet i slukket tilstand.

Hammerboring (fig. 1)

BORING MED ET SOLDT BOR

1. Indstil Funktionsvaelgeren (d) til hammerboringspositionen.
2. Isaet det onskede bor.

BEMERK: For det bedste resultater bor du anvende hojkvalitetsbor med hardmetalplade.

1. Juste sidehandtaget (i) som onsket.
2. Indstil boredybden, hvis det er ncdvendigt.
3. Marker stedet, hvor hullet skal bores.
4. Placér boret pà stedet og taend for vaerktojet
5. Sluk altid for værktjoet, nr du er færig med arbejdet, og for du tager stikket ud.

Boring med et kernebor (fig. 1)

1. Indstil Funktionsvaelgeren (d) til hammerboringspositionen.
2. Juste sidehandtaget (i) som onsket.
3. Isaet det onskeke kemebor.
4. Pasaet midlerboretikemeboret.
5. Anbring midterboret pa stedel, og tryk pa den variable hastighedskontakt (a). Bor, indtil kernen traenger ca. 1 cm ind i betonen.
6. Stop boring og fjern midterborel. Anbring kermeboret i hullet og fortseet med at bore.
7. När der bores i en struktur, der er tykkere end kemeborels dybde, skal du regelmaessigt fjernen den runde cylinder af beton ell er kerne inde i boret. For at undgä et uønsket brud pa betonen omkring hullet skal du forst bore et hull hett gennem strukturten pa en diameter af midterboret. Derefter skal du bore det udkernede hul halvejs fra haver side.
8. Sluk altid for vaerktojet, nár du er færDIG med arbejdet, og for du tager stikket ud.

Roterende boring (fig. 1)

1. Indstil Funktionsvaelgeren (d) til den roterende boringsposition.

2. Pasaet patronadapteren/patronsamlingen.

3. Fortsæt som beskrevet for hammerboring.

ADVARSEL: Anvend

aldrig standardpatroner i

hammerboringstilstanden.

Skrueboring (fig. 1)

1. Indstil Funktionsvaelgeren (d) til den roterende boringsposition.
2. Vaelg rotationsretning.
3. Indsaet den specielle SDS Plus -iskruningsadapter til brug med sekskanteede skruetraekkerbor.
4. Isaet det onskede skruetraekkerbor. Nar der iskrues kaervskruer, kal der altid anvendes bor med en glidefoler.
5. Tryk forsigtigt pä den variable hastighedskontakt (a) for at forhindre skade pä skruhovedet. I omvendt rotation (venstre) reduceres vaerklojets hastighed automatisk for nem skrueudtagning.
6. När skruen flugter med arbejdsemnet, udloses den variable hastighedskontakt for at forhindre skruehovedet i at trange ind i arbejdsemnet.

1. Indstil Funktionsvaelgeren (d) til positionen kun hamring.
2. Indsael den relte mejsel og drej den med händen for at lase den i en af de 51/52 positioner.
3. Juster sidehandtaget (i) som onsket.
4. Taend for værktojet og begynd med at arbejde.
5. Sluk altid for vaerktojet, nár du er faerdig med arbejdet, og for du tager stikket ud.

ADVARSEL:

Anvend ici dette vaekttoj til at blande elier pumpe letantaendige eller eksplovisveaesker (benzin, alkohol osv.).
Bland oder nor畸形 brandbare vasker, der er maeket saledes.

VEDLIGEHOLDELS

Dit DEWALT-elvektoj er designet til at fungere i lang tid med minimal vegligeholdelse. Kontinuertig tilfredssillende Funktion afhaenger af korrekt pleje af voektojet og regelmaaessig rengoring.

for kvaestelser skal enheden

slukkes, og stramforsyningen til maskinen skal afbydes for montering og afmontering at tilbehor, for justering ell erandring af konfiguration ell erved

DANSK

udfarelse af reparationer. Sorg for, at udalserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medfore kvaestelser.

Denne maskine kan ilke serviceres af brugeren. Tag vaerktojet til en autoriseret DEWALTreparator after ca. 40 timers brug. Hvis der opstar problemer for da, skal du kontakte en autoriseret DEWALT-reparator.
- Der slukkes automatisk for værktoget, nar kulborstner er slidt.

Motorbørster

DEWALT anvender et avanceret borsystem, der automatisk standser boret, när borsterne er opbrugt. Dette forhinder alvorig skade pa motoren. Nye borstesamlinger er tilgaengelige hos autoriserede DEWALT-servicecentre. Anvend altid identiske reservedele.

Smoring

Dit eldrevne værktjok kræver ikke yderligere smoring. Tilbehør og vedhaeftelser skal smores regelmæssigt omkring SDS Plus® -tilbehør.

Rengoring

ADVARSEL: Blaes stov og snavs ud af hovedkabinettet med tor luft, sa snart der observeres ophobninger af snavs i og omkring lufthullerne. Bær godkendte beskyttesbriller og en godkendt stavmaske ved udforelse af dette procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

oplosningsmidler erller skrappe kemikalier til rengoring af vaerktojets违法犯罪. Disse kemikalier an svakke de anvendte materialer i disse delie. Brug en kud, der kun er fugtet med vand og mild saebe. Lad aldrig vaeske traenge ind i vaerktojet, og nedsaenk aldrig nogen del af vaerktojet i vaeske.

Valgrit tilbehør

ADVARSEL: Da tilbehör, der ilke kan tilbydes af DEWALT, ilkke er testet med dette produit, kan brug af sadant tilbehör sammen med dette vaerktoj vaere forbundet med fare. For at reducere risikoen for skader bør der kur anvendes tilbehör, der er anbefalef at DEWALT, sammen med dette produit.

Forskellige typd SDS Plus-bor og-mejsler et tilgaengelige som ekstraudstyr.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehor.

Miljobeskyttelse

Saerskit bortskaffelse. Dette produkt ma化进程bortskaffes sammen med alminderigt husholdningsaftfeld.

Hvis du pa noget ticspunkt finder det nocvendigt at udskiffe dit DEWALT produit, eller his vis det ilke laengere tjener det tiltaenkt formaI, ma det ilkke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sorg for, at dette produit bortskaffes saerskiit.

Searskilt bortskaffelse af brugte\ produkter og emballage gør det muligt\ at genbruge materialer og anvende dem\ på ny. Genanvendelse af\ genbrugsmaterialer bidrager til at\ forhindre forureening af miljoet og\ reduecer behovet for rámaterialer.

Lokale forskritter muliggor i nogen tilfaelde saerskit bortskaffelse af elektriskeprodukter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter ellh os forhandleren i forbindelse med kab af et nyt produit.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til inconsamling og genbrug af udslitde DEWALTprodukter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvikket som autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det naemeste autoriserede servicevarksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor pa den adresse, der er angivet i dette vejedning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicevarksteder og detailerede oplysninger om vores eftersalgservice og kontakter pa folgende internetadresse: www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT er sikker pa produkternes kvalitet og tilbyder en estaende garanti til professionelle brugare af dette varktoj. Denne garantierklager er in tilojelse til dine kontraktmaessige rettigheder som professionl bruger aller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke-professional bruger og pavirker dem pa ingen made. Garantien er gyldig inden for medlemstaterne af Den Europeiske Union og Det Europaeiske Frihandelsomrade.

30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktoj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som kegt, til den forhandler, hvør værktajet blev kegt og falle pengene refunderet erller bytte det. Produktet skal have vaeret underlagt alminderig brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har brug for vegligheholdelse erer service af dit DEWALT værktoj, inden for 12 maneder after kobet, er du berettiget til en Gratis servicecyedse. Den vil blive foretaget Gratis af et autoriseret DEWALT servicevaerksted. Kobsbeviset skal fremvises. Inkcluder arbejsdkaft. Ekskluderer tilbehør og reservationele, medminder de var fejlbehaeftede under garantiperioden.

- ET ARS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT produit bliver defekt
på grund af fejlbehæftede materialer erller
produktionsej Inden for 12 maneder fra
kobsdatoen, garanterer DEWALT gratis
udskiftning af alle defekte dele eller Gratis
udskiftning af eheden after vores valg
under forudsaetning af, at:

• Produktet jeg er breve misbrugt;
• Produktet har vaaret underlagt almindelig brug og slid;
  Der畸形er forsogt reparationer af uautoriseredepersoner;
  Kobsbeviset fremvises;
• Produktet returneres komplet med alle originale komponenter.

Hvis du onsker at reklamere, kontakt din forhandler erler fi nd adressen pa

dit næmestre autorisere de DEWALT serviceværksted i DEWALT katalogget erl kontakt dit DEWALT kontor pa den adresse, der er opgivet i dette manual. Der fi ndes en liste over autorisere DEWALT serviceværksteder og detailjerede oplysninger om vores eftersalgsservice pa folgende internetadresse: www.2helpU. com.

DEUTSCH

ADVARSEL: Det erklaefte

Overensstemmelseserklaring med EU

MASKINERIDIREKTIV

D25313, D25223, D25323, D25324

b) Bruk ikke elektriske verktoy i eksplosive omgivelser, f.eks. nær antennelig væske,

NORSK

gass er stov. Elektriske verktoyer produserer gnister som kan anteenne stov er gass.

Datokoden (n), som ogsa inkluderer produitsjonsaret, er trykket pa huset.

Eksempel:

2010 XX XX

Produksjonsar

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Kraftig roterende borhammer
1 Sidehandtek
1 Dybdejusteringsstang
1 Settboks
1 Nekkelfri chuck (kun D25324)
1Instruktsonshandbok
1 Sammenstillingstegning

Overbelastningsklutsj

Hvis du en dag finner ut at DEWALT-productet
må skiftes eller du ilkke longer har bruk for det,
skal du ilkke kaste delSAM men med det vanlige
husholdningsavfallet. Sorg for at produit innsamles
separal.

D-65510 Ildstein, Tyskland

10.05.2010

1. Vrid lagesväljarens omkopplare (d) tills den pekar på "borrspetsrotation"-symbolen.
2. Vrid mejseln till det onskade laget.
3. Vrid lagesväljarens ornkopplare (d) till "endast hammare"-laget.
4. Vrid mejseln tills den laser pa plats.