TDA70EYGB - σιδερώστρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Σίδερο ρούχων
Ισχύς	2400 W
Χωρητικότητα δοχείου	300 ml
Λειτουργία ατμού	Συνεχής ατμός έως 50 γρ/λεπτό, λειτουργία πίεσης έως 200 γρ/λεπτό
Πλάκα	Κεραμική πλάκα
Χρόνος προθέρμανσης	Περίπου 30 δευτερόλεπτα
Λειτουργία κατά του αλάτων	Ενσωματωμένο σύστημα κατά των αλάτων
Βάρος	1,5 κιλά
Μήκος καλωδίου	2,5 μ
Σύστημα ασφαλείας	Αυτόματη απενεργοποίηση μετά από 30 δευτερόλεπτα σε οριζόντια θέση και 8 λεπτά σε κατακόρυφη θέση
Χρήση	Κατάλληλο για όλους τους τύπους υφασμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ευαίσθητων ρούχων
Συντήρηση	Καθαρισμός της πλάκας με υγρό πανί, συνιστάται τακτικός αποασβέστης
Εγγύηση	2 χρόνια

Συχνές ερωτήσεις - TDA70EYGB BOSCH

Γιατί το σίδερο BOSCH TDA70EYGB δεν ζεσταίνεται;

Ελέγξτε αν το σίδερο είναι σωστά συνδεδεμένο και αν η πρίζα λειτουργεί. Βεβαιωθείτε επίσης ότι ο θερμοστάτης είναι ρυθμισμένος σε κατάλληλη θερμοκρασία.

Πώς αφαιρώ τα άλατα από το σίδερό μου;

Χρησιμοποιήστε ένα μείγμα λευκού ξυδιού και νερού σε ίσες αναλογίες. Γεμίστε το δοχείο, ζεστάνετε το σίδερο και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τη λειτουργία ατμού για να αφαιρέσετε τα άλατα.

Γιατί το σίδερό μου στάζει νερό;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε υπερχείλιση του δοχείου ή σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπερβαίνετε τη χωρητικότητα του δοχείου και ότι ρυθμίζετε σωστά τον θερμοστάτη.

Πώς καθαρίζω την πλάκα του σίδερου;

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί με λίγο ξύδι ή ειδικό καθαριστικό για πλάκες σίδερου. Αποφύγετε τα λειαντικά προϊόντα που μπορεί να γρατζουνίσουν την επιφάνεια.

Το σίδερό μου κάνει περίεργους ήχους, τι να κάνω;

Αυτό μπορεί να είναι σημάδι εσωτερικού προβλήματος. Απενεργοποιήστε το σίδερο, αποσυνδέστε το και αφήστε το να κρυώσει. Αν το πρόβλημα συνεχιστεί, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της BOSCH.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία ατμού του σίδερου BOSCH TDA70EYGB;

Γεμίστε το δοχείο με νερό, ρυθμίστε τον θερμοστάτη σε κατάλληλη θερμοκρασία και πατήστε το κουμπί ατμού για να απελευθερώσετε ατμό κατά το σιδέρωμα.

Ποια είναι η χωρητικότητα του δοχείου νερού του σίδερου μου;

Το σίδερο BOSCH TDA70EYGB έχει χωρητικότητα δοχείου περίπου 300 ml.

Το σίδερό μου δεν παράγει ατμό, τι να κάνω;

Ελέγξτε αν το δοχείο νερού είναι γεμάτο και αν το σίδερο είναι αρκετά ζεστό. Αν το πρόβλημα συνεχιστεί, καθαρίστε το ακροφύσιο ατμού για να αφαιρέσετε τυχόν εμπλοκές.

Πώς αποθηκεύω το σίδερό μου με ασφάλεια;

Βεβαιωθείτε ότι το σίδερο είναι απενεργοποιημένο και εντελώς κρύο. Αποθηκεύστε το σε ξηρό μέρος, μακριά από υγρασία, και αποφύγετε να λυγίζετε το καλώδιο.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TDA70EYGB BOSCH

Σημαντικές σημειώσεις

H oukeun autn exi oxediaoTei movo yia oikaikn xpnon kai oxi yia etayyEaatikn.
Na, xpnoiopoioite tn, ouokean autn movov yia tov oKOIOYIA TOV OTOIO exei oxediaothei, 0nlaoh wC oIDepo. OTOIAOHTOTE aALN xpnoT nC tha eewpnoe i kataaAaAaAaAaKai, ouveTTWC, ETIIKIVouvN. O kataoKEuaOTnc 6ev Th a evai uteuvoc ia kavevoc iDouc 3aBn Tou mTope va npokupei ano pia avapuootn n akataaAan npon.
H oukeun autn atokta uynan
0epuokpaa kai npayei atuo kaata n
Aitoupyia tns, auto mnpoei va npokaaleoi
kpsi no ykaupa eav dEv xpnoiotioietai
oata.
Mny ayyiEte Tn PalaKa Tou oidepu! KpatnoTe to oidepo ano Tn aoBn tou.
Mny afnvETo nAekptko Kaawio va Kpeetai anto TpaTcI n Tn oBepwotpa, yia va uny TEOI n OUOKeun.
-Mnv oidepuwveTa pouxa evw Ta popate!
- Ionte unv yekacet e n uny kateuovetotov atuo poc avpwnouc n zwa!
To kaawio tropoobooiac πeTTI va epxetai oE eTAPn uAixu npes akpeS n Tnv Pkaka Tou oIDepou otav evai zotn.
- Noté μην ακουμπάτε οσίδερο σε σριζόντια θέση ενόσω πλάκα του σίδερου εύαι ζεσή. Tοῦθετήσε το σίδερο ὄρθι.
Mny ayyicTe Tn ouokeuun Bpeymuva xepia evoosw aeitoupyei.
H xpnon kai n ouvdeon tnc ouokueunc oTo nAektpiKO peuPA TTpeTTeI va yivetai OUmwpva TIC PAnpoopoeC TIO avaypaoovtaOtnv ETIKETA TA XapaktnpiOTiKa.
Σuvδεετη σοκευή μόνο σε πρία με γειωη.Ελ εΙναι απολύτως απαραίπητονα χρησιμοτοίσετε Επέκταση καλωδιου,

βεβαιωθείτε οτι είναι καταλληλη γία 16 A ἡ περισούτερο και οτι ἀχει πρίζα με γειώπ.

• Σε ειδικές περιβαλλοντικές συνθήκες μπορείνα προκληθέί μία ελαφρία αστάθεία.
  πeπει ποτένα τοπoθετείε αυήη σουκεύŋ κατω από τη βρύση γιαν εμίσετε vερό.
  Atoouvdeote aoeowc tn oukeun aTo tvn TiPizacavoviciTe otI exei UTOe i KaWc eTiong Tavta meta ato kaTe xpno.
  To i dev pentei va apaipetai ano tn Tpiicra paabwvtacn to kaawio.
  MnuBuiTe TOTe TO iDepo e Vepo n o otiooHnTote aAlo uypo.
  Mnv afnvete EKTEeivn Tn OoKEun OTIC kaipikec ouvthkec (bpoxn, nAIOs, TAYETOC, KTA.).

1. Auxviες ενδειξης "TempOK"
2. Auxvia évδειξης "SensorSecure"
3. Kouπi Ψεκασμού
4. Kouπi για τη Βολή ατρου
5. Puθμiστής ατρό

6. KaTaki Eioaywyn vepou

7. Στόμιο ψεκασμου

8. Evdi ng taogns yia eviotn pwn
9. Kouπi "clean"
10. Πλάσιδερου
11. Πέλμα
12. Kaawio tropooooia

AvoTe TIG PEAupcTPOU

E01Auvouv

Xpólón

1. Πλήρωση της δεξαμενής vερού

Autn n ouokcun exei oxediaotei va xpnoiopoioie kavoviko vepo

Σημαντικό: Mny xpnoiμoποieite προσθεteç xημikec ouicε! H προσθεση αλλων uypων, oπιως κατοιο ἀρωμα, ξύδι, κόλλα, συμπικυμενο vερο από στεγνωτήρια poúχων ἡ από συστήματα κλιματισμου ἡ xημικών ouσιών μπορείν απροκλεσει βλαβη στη συσκεύŋ. H εγγύŋση παύειν αιχύειν αν προκληθεί βλαβη με τη xρόση των προαναφρομενων προίόντων!

1 AToouvEoTe To oIdepo aTo TnAekptipko eUma.
2 ToTioeTeTo puOIOtn aIou (5) Otn 0eon
3 AvoiTe To KaTaki Tns Eioaywyng vepou (6).
4 Tepiote Tn dexaevn vepou. Note uny yeiizte npa aTo To evioto Einnieo PAnpwons Tns Evdiisns (8)!
5 Kλείοτε Καπάκι Ιης εἰσαγώνής ἀρου.

Zuβouλn: Γα va παρατενετη έλισηλειούργia tns λειούργiaς αμου, avαμίετε vερό βρύσς εαπεστayμένον ερό 1:1. Eαν το vερό βρύσς tns περioxή σας ειαν πολύ σκληρό, avαμίετε vερό βρύσς εαπεστayμένον ερό 1:2.

2. Θερμανοη

AφαipéσTE OTIOIAδHΠOTE ΕΤΙΚΕΤΑ ἡπροστατΕΥΤΙΚΟ Kαλιμμα από Σην Πλάκα σίδερου (10).

1 SuVdEoTe To oIdepo.
2 H λειουργία “SensorSecure” ενεργοποιείαι και η λυχία ἐνδειξης (2) αναβοσβήνει.
3 H luxvia evoEiEg "TempOK" (1) avaooBnvei, uTo oEivOvTAC oTI to oEpo 0epaivetai. Otav to oEpo eivai Etoipo, n luxvia evoEiEg n npapaevi avamevn.

Autn n Texylovoyia puOei iia kataaAan aneepokpaoia, n oTioa taipicEi e oA ta uopaata Tou oIdepwovotai (ouo)

To TeyvoLoyia "i-Temp" 8ev 1oXue iia upaOaTa Tou 8ev oBepuwovta (uUmBoLo

Napakaoue va tnv etiketa tou upaogatoc yia ngokipaoTe va oidepwoete e eva epoc Tou pouxou Tou dve paivetai kavovika.

3. Αειτουργία “SensorSecure”

MeTAtnToV TpWtn Θepmuavon, n λeitoupyia "SensorSecure" aTVEpyoTIOei To oIDepo otav dEv XpnoiOtoIEiTai, Etoi auXaVetai n aOpaAea KAI EgoikovoeiTa EVepyia.

1 Otav triaveTn xiepoaβn, to oidepo thepuaiyetal. H luxvia evoEiEigns "SensorSecure" (2) npapueviv avauuEvn.
2 Otav aqnvTe Tn xepoalae, evpyoToieiata n 1eitoupyia "SensorSecure" kai to oidepo otauatae i va eepuaivetai. H auviia evdEiEgns "SensorSecure" (2) avaBooBnyeI.

4. OI λειToupyες Tou ατμού

O puθμiστης ατμού (5) χρησιμεύει γία τον ελεγχο της ποσότητας ατμού που παράγεται κατά το σιδέρωμα.

Púθμiση ατμού Puθμισης ατμού
Yψηλή ροή ατμού	max
Mεσαία ροή ατμού	3
Στεγνό σιδέρωμα	×

Σμβouλn: Προσταθησεν ασιδερωσετε τα φασματα ενώ είναι ακόμηνωπα μετα ην πλύση. O ατμός παράγεται από τα ρουχα καί oxι από το σιδερο.

5. Λειτουργία της βολής ατμόύ

HBoIaou xpooiopoioietai ia va aTOpakpuve TIC ETIIOVEs capec n va Tatnoete eva Evtovo Taaakwma n mia TIeTa.

1 PiEOTe ETTavaaamabavoeva To Koupti Tns BoAnc atou (4) oXpovikia diaotnmuata Toulaxiotov 5 dEUTepoAETTOWV.

6. Káθετος ατμός

O kaTeTOc atuoc xpoioIOeITai ia va aTouakpuveTo toaakwma oE pouxa Tou KpEmovtaI, Koutivec, kATI.

1 Kpεμαστε ονδūμα σε μια κρεμαοτρα για poúχα.
2 Αειουργόπε To σίδερο σε κάθετη θέση σε μία ατίσταση των 10 εκ, και πατήσε επανείλημένα το κουμπί της βολής ατμού (4) με παύσεις τουλάχισον 5 δευτερολέπτων.

Σημαντικό: Av ηλυχία ενδειξης “SensorSecure” (2)
αναβοσβήνει στην κάθετη θέοη, auto σημαίνει ὄτι δεν
πιάνετε ωωτά τη χερολβή και το σίδερο θα κριώει.

7. Ψεκασμός

O Φεκασμός χρησιμοτοίειαι γιαν απομακρύνετε τις επιμονες ζάρες.

1 Otav oidepwoTE, TATWvTAC TO KOUPTI yEKAoou (3), To vepo aTTO STOIO yEKAoou (7) Byaivei TAVW OTo poUxo.

Σuμβouλή: Mny xρησιμοτοίειτη λειουργία υεκασμόύ με μετάξι.

8. Mετά το σιδέρωμα

1 ATOOuvoEOTe TO ofo aTTo nAekptko eUa.
2 Aδειαστε ηη δεξαμενήνερού.

3 AALLaTe apKeTc QopeC To puOIOtn aTou (5) aTIO 0e Kai gavA Tiow (autokaOapioooc). TToTOEInote To puOIOtn aTou Otn ΘeON
4 ToTIOeTnOteTo oIbEpo eKaOeTn 0eOn TAVw OTO IeA(11) Tou yia va KpuwoeI.
5 TuλiTe xαλapá to kaλwδio pεúμatoç (12) yúρω απó to πέλμa tou σίδερου. Αποθηκεύσετo σίδερο σε ὅρθια θέση.

Sigmaouan: Tia va aTOnKeUeTe aTneuOeiac To oIdepo, mTOpEITE va xPnoiPoIIOeTe To EApTnua "StoreProtect" (EeTE EvOTnTa "EApTnmaTa").

Kaθαρισμός & Συντήρηση

!PpOooH! KivduvoεykaμaTOs!

NaVtva aTouovbEeTe Tn ouokeu n aTo to pEuMa TTN V KaOaIoiTnA n Tn ouvtnpOn.

1 Av To oidepo eivai liyo bpwoiko, byaTe to qic kai aphiote Tnv PAnaka Tou oidepou (10) va Kpuwoei. Skoutiote To nepiBnma kai Tnv PAnaka Tou oidepou mvo eva uypo baPakepo Tavi.
2 Tia va biatnpnoeTe aTnV TnV TnAka oIdepou, TpETTEVAATOpuyTe Tn OkAnpN ETTaPn M E TEAAIA kavteEVA. Mv XpnoiOIOIE TOT To OPOUYAPAKI YIA TA TNIATA NxNmuKA yia Tov KAthetaoMo Tns TnAkaC oIdepou.

Σuστήματα απασβέστωσης

A "self-clean"

Kaθε φρα ποι πατάτε τον ριθμισή αιμό (5), to Σιστημα “self-clean” (autóματος καθαρισός) καθαρίζει to μηχανισό από τα utολεύματα αλάτων.
B "anti-calc"

H Kεφαλή “anti-calc”éχει σχεδίαστεί γίαν μειώνει η ουσωρεύησου αλάτων που παράγεται κατά το σίδερωμα στόν ατόο και σας βοθαέινα παρατεῖνετε η χρόσιμη ζωή του σίδερου σας.

C Λειτουργία “Calc'nClean”

H I oupyia "Calc'nClean" ouuabaae i otnv aqapoeon twv aaTswv aTTO thaao aTou.
Av to vepo TnC TEPIOXnc Oac Eivai TOnU OkAnpo,
xnpoiopoieioTe autn tn Aetoupyia Tepitou kOe duo
Eboaede
1 ToTtoeTeTo puOuO (5) OTo ΘeOg . AIOoUvOeTo oioEpo aTo pEuua.
Euoun:ia aataoBcTwn oE baOoc, ouviotatai n xphon tou uypou aTaaBcTwong (deite evotnta "Eapntmuata"). Autn n diaikacia pPTEI va to TpaymuToIOeITai k3e 3 nuveC.
Piete mia TnOToT (25 ml) aTo UyPo aTaaoBcTomega n e oTn dEaevn vepou.
2 Tepiote n deqanev n vepou eow to meyioTo eTtEo Pnnpwn ts evdEiNs.
3 SuVdEoTe To oIdepo OTo pEuua.
4 Otav n luxvia npapaevei avapevei oTo "TempOK" (1) aTIOOUVoTe TO oIDepo (Tolu OnmuAVtiko!.
5 KpatnoTe to oidepo naww aTo eva vepoxutn.
6 PntnoTe To Koupti "clean" (9) kai avakiveioe duvaun To oidepo mnpoc kai nio w diatnpwvtac To oe opizovia theon mexvi a eatauotei to eva tpito Tepitou Tou vepou tnc dexaevn. To paoTo vepo kai o atuo c0a EeAoouv, ouu npapauovpota ta alata n tuxov utoalemuata Tou utapxouv.
7 Aφησε To kouμπi “clean” kal avakivnoTe aTαλaTo σidεpo yia μερικδεutερολεTTa.
8 Etnavaaβεταβnμata6kai7.
9 ELeyTe 1e TPOOxN oTI n 8EgauEvn vepou evai aedia (Tolu onmuavtikol!).
10 SuvoTeTo oIdepo kai OepaivTe To EaVa mExpi va EgatmuTei To UTOAeITIOEVO VPO.
11 ATOOUVoTe TO oIDepo KAI aPnoTe Tnv TlAka OIEpou va KpuwoeI. KaOapiTe Tnv TlAka OIDepou MVO EVA VwTIOAVI.

EgapntnuaTα

Ta aptnataa nopeite va ta pountheutie aTTOV uTTnpETnON TELATWv n aTIO ESEIDKEUeVA kATAOTnata.

Yypó απασβέστωσης	“StoreProtect”
Για απασβέστωση σε βάθος του σίδερου ατμού. Περεχόμενο: 4 μπουκάλια x 25 ml	Βοήαει στην ἀμεση και ασφαλή αποθήκευση του σίδερου, ακόμα και με ζεστή την πλάκα σίδερου.
Ονομα εξαρτήματος: TDZ1101 Θνομα εξαρτήματος: TDZ1750
Κωδικός εξαρτήματος: 00311715 Kωδικός εξαρτήματος: 00575960

Oδnyóç επίλυσης προβλημάτων

Πρόβλημα Πιθανή αἰτία Αύση
To σίδερο δεν θερμαινεαι.	'Exει ευεργοποιηθείη λειουργία "SensorSecure". To σίδερο εχει puθμιστέι στην αναμονή.	Πίαστε τη χειρολαβή του σίδερου γία να το επανεκκινήσετε.
Εξέρχονται σταγόνες νερού αἰτό την πλάκα σίδερου ὄταν χρησιμοποίειαι η λειουργία "βολή του ατμού".	'Exετε παιήσει το κουμπί της βολής αιμού (4) επαναλαβανόμενα δίχωςν περιενετε 5 δειερόλεπτα αναμεσα σε κάθε βολής αιμού.	Περιενετε 5 δειερόλεπτα αναμεσα σε κάθε παιŋμα του κουμπιού της βολής αιμού.
Δεν βγαίνει αιμός. O ριθμιστής αιμού (5) είναι στη θέση ×.	ToTθθετήσετε το ριθμιστή αιμού σε υψηλότερη θέση.
Υπερβολικό στάξιμού ατμός.	Λάθος κλείσιμο του κουμπιό "clean" (9).	ΣτοχεύOTE TO σίδερο μακρία από ην περίοχή σίδερώματος. ΠαπόσTE μερικές φορές το κουμπί "clean".
Byaíveι καπνός ὄταν συνδεθέί το σίδερο γία πρώτη φρός.	Autó μπορείνα éχει προληθεί από ηλίπανη κάτοιων εσωτερικών εξαρτηματων.	Autó είναι φυσιολογίοκ και θα σταματήσει μετά από λίγο.
Byaívouν uτολείματα από τις τρύτες στη πλάκα σίδερου (10).	'χγη αλάτων βγαίνουν από το θάλμο αιμού.	Πραγματοποίησε του κύλο καθαρίστητας (δείτε ενότητα "Λειουργία Calc'nClean").

Av ta TapaTavw ETIaUoouv To TpOba, ETIkoivwVnoTe Ev a EsoiooToNevo TExVIKO ePbIc.

Bosch "Sensixx'x DA70 EasyComfort" buharli utuyu satin aldiginiz icin teşekür ederiz.

• He TopkaǐTecsǎ NiòoBn ānpúntpóH! TpɪmáǐTe npacky 3a pučky.
• Cπiδκητe, Μιοδ Μινρ He 3Βιναν 3i ΚΤΟγ ηι πράγναβλθοί Φουκη, Μιοδ 3αποδιΓι έπαπιHΠΟ πριστρού.
  -He npacyte Haayn oya!
• Hikon He po3nnIIOte Body i He cnpmoByTe npy Ha IIOJe i TBapnH!

CπiDkyIte, 06 ka6eB kINBneHnHe TopKaBCra roCTpIX npEaMeTIB qn rapyoi NiOuBN npackn.
HikonHe CTaTe npacky 3 rapyoo IIOOWBOIO rOpN3OHTaNbHO.CTaBe II BEPTKakbHo.
He TopkaTecy yBIMKHeHOro npncTppo BOJorIMn a60 MOKpIMn pykam.
-Пистрии слд пдкючати викоростовыати 3гдно 3 inhфорmaцileю, вka3aHOHa Ta6nuci 3 xapakteprncTKkam.

• Lcen npncptpi cnid niknouatn do 3a3emneho'i po3etkn. JaKuo abcoHToHo Heo6xio BnKOpNCTOBvBaTH NOOBKyBaH, nepeBipTe, o6 biN iXoINB dnn CTpyMy cnIOIO 16 A ta MaB po3eTKy i3 a3emneHHm.
• 3a neBnX yMOB cepeIOBnIa moKJIbI KopoTkoUacHi nepeBoi y po6oTI npackn.
  HikonHe TpmaTe npncptpii nKpaHom, 3aONBHTn peepByap dny BOn.
  3aBxDn BiKlHouaTe npncTpii BiJeKeTpOmepeXi nCJI BnKOpNCtAHnA 6o y pa3i NiO3pHa HecnpaBHiCTb.
  He moxha BntryBaTn 3 p03eTK, Taryn 3a Hyp.
  He 3aHypioTe npacky y Body a6o iHsy piDHy.
  He 3aIshaTe npuctriNo3a npMiuEHHaM (PiDdoUeM,Ha coHci,Ha MOp03i Toco).