TDA70EYGB - темір BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ TDA70EYGB BOSCH

Жаңа Bosch құрылғыңызды қазір тіркеңіз: www.bosch-home.com/welcome

Sensixx'x DA70 EasyComfort

BOSCH

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

tr Kullanma talimati

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

uk Інструкція з використання

ru Инструкция по эксплуатации

ro Instrucțiuni de folosire

ar

kz Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Index
DEUTSCH6
ENGLISH14
FRANÇAISE22
ITALIANO30
NEDERLANDS38
DANSK46
NORSK54
SVENSKA62
SUOMI70
ESPÁÑOL78
PORTUGUES36
ΕΥΑΗNIKA	94
TÜRKçe	102
POLSKI	110
MAGYAR118
ΥΚΑΙΝΥΚΑ	126
ΡΥСΚΙΝ	134
ROMÁN	142
العربية	157
ΚΑ3AK 158

KA3AK	SUOMI	SVENSKA	NORSK	DANSK	NEDERLANDS	ITALIANO	FRANÇAISE	ENGLISH	DEUTSCH
y##y	ROMAN	PYCCKME	YKPAHcBka	MAGYAR	POLSKI	TÜRKQE	EVAHNIKA	PORTUGUES	ESPANOL

Vielen Dank, dass Sie sich für das "Sensixx'x DA70 EasyComfort" -Dampfbügeleisen von Bosch entschieden haben.

Lesen Sie sich die

Bedienungsanleitung für das Gerät sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Sie können sich diese

Betriebsanleitung auch von der

Website von Bosch herunterladen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Құрылғыны желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын оны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты негізде пайдаланылуы және қойылуы керек. - Оны ұстағышқа орнатқанда, оның тұрақты негізде тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайларда оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. □ Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті барлық жөндеу жұмыстары, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен жүргізілуі керек. □ Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар пайдалана алады. Сонымен қатар, белгілі бір жағдайларда физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар оны пайдалана алады: олар пайдалану кезінде қадағалануы немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алып, онымен байланысты қауіптерді түсінуі керек. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз жүргізбеуі керек. Үтікті және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз, егер ол қуат көзіне қосылған болса немесе әлі суып жатса. Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктіктегі тұрмыстық жағдайларға арналған.

АБАЙЛАҢЫЗ! Ыстық бет!.

Беті пайдалану кезінде ыстық болады.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған, коммерциялық қолдануға жол берілмейді.
• Бұл құрылғыны тек арналған мақсатта, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Басқа мақсатта пайдалану дұрыс емес және қауіпті. Өндіруші дұрыс емес және қате пайдаланудан келтірілген зақымдар үшін жауапты емес.
• Бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және жұмыс кезінде бу шығарады. Дұрыс пайдаланбау күйікке немесе қайнаған судың тиюіне әкелуі мүмкін.

Үтіктің табанына ешқашан қол тигізбеңіз! Үтікті әрқашан тұтқасынан ұстаңыз. - Қуат сымын ешқашан үстелдің немесе үтіктеу тақтасының үстінен іліп қоймаңыз, әйтпесе құрылғы құлап кетуден қорғалмайды. - Киімдерді үтіктеу кезінде кимеңіз/тақпаңыз! - Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!

• Қуат сымы өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиіп кетпеуі керек. Үтікті ешқашан ыстық табанымен көлденең қоймаңыз. Әрқашан тік күйде сақтаңыз. Жұмыс кезінде құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Құрылғыны желіге қоспас бұрын, желі кернеуінің түрлік тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Желі кернеуі түрлік тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес келуі тиіс.

• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықтау қосылымы бар екі полюсті 16 А айырымен жабдықталғанына көз жеткізіңіз.
• Ерекше қоршаған орта әсерлерінен белгілі бір тұрақсыздық пайда болуы мүмкін.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны су ағынының астына ұстамаңыз. Құрылғыны әр қолданудан кейін немесе ақаулық болуы мүмкін деп күдіктенсеңіз, электр қуатынан ажыратыңыз.
• Айырды розеткадан сымнан тартып суырмаңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райының әсерінен (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қорғаңыз.

Пайдаланылған құрылғыны жою бойынша кеңестер

Пайдаланылған құрылғыны жою алдында оның жұмысқа жарамсыз екеніне көз жеткізіп, жергілікті ережелерге сәйкес жойыңыз. Толық ақпаратты дилерден, қалалық әкімдіктен немесе ауылдық кеңестен алуға болады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/ЕО еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Директива ЕО бойынша ескі құрылғыларды қайтару

және қайта өңдеу үшін жалпы негізді белгілейді.

Ашылатын беттерді ашыңыз

Сипаттама

1. "TempOK" индикаторлары
2. "SensorSecure" индикатор шамы
3. Бүрку түймесі
4. Бу шығару түймесі
5. Бу реттегіші
6. Толтыру тесігінің қақпағы
7. Бүрку саптамасы
8. Максималды деңгей белгісі
9. "clean" түймесі
10. Үтік табаны
11. Тұғыры 12.Қуат сымы

Пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Құрылғы қарапайым ағын сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: Ешқандай қоспаларды қолданбаңыз! Хош иістендіргіштер, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционер конденсаты сияқты басқа сұйықтықтарды немесе химиялық заттарды қосу құрылғыға зақым келтіреді. Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жоғалтуға әкеледі!

1 Үтіктің электр сымын розеткадан суырыңыз. 2 Бу реттегішін (5) ext品 күйіне қойыңыз. 3 Толтыру тесігінің қақпағын (6) ашыңыз. 4 Су ыдысын толтырыңыз. Максималды деңгей белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз! 5 Толтыру тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын өзгерту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

Үтік табанынан (10) барлық жапсырмаларды немесе қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

1 Үтіктің электр сымын розеткаға қосыңыз. «SensorSecure» функциясы іске қосылады және индикатор шамы (2) жыпылықтайды. 3 «TempOK» индикатор шамы (1) жыпылықтайды, бұл үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамы тұрақты жанып тұрады.

Бұл технология барлық үтіктеуге болатын маталарға қолайлы температураны (белгілер) орнатады. Бұл қате температура таңдауынан маталардың зақымдалуын болдырмайды.

«i-Temp» технологиясы үтіктеуге болмайтын маталарға (белгі) жарамсыз.

Толығырақ ақпарат алу үшін киімнің күтім жапсырмасын тексеріңіз немесе матаның әдетте көрінбейтін жерін үтіктеп көріңіз.

3. «SensorSecure» функциясы

Алғашқы қыздырудан кейін «SensorSecure» функциясы үтікті қараусыз қалдырған кезде оны өшіреді. Бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1 Үтік қол тұтқада тұрғанда қызады. «SensorSecure» индикатор шамы (2) тұрақты жанып тұрады. 2 Тұтқаны жіберген кезде «SensorSecure» функциясы іске қосылады және үтік қызуды тоқтатады. «SensorSecure» индикатор шамы (2) жыпылықтайды.

4. Бу режимдері

Бу реттегіші (5) үтіктеу кезінде пайда болатын бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Dampfeinstellung Dampfregler
Starker Dampfstufe	max
Mittlerer Dampfstufe
Trockenbügeln

Кеңес: Маталарды жуғаннан кейін әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз. Сонда бу үтіктен емес, матаның өзінен көбірек пайда болады.

5. Бу соққысы функциясы

Бу соққылары арқылы қатты қыртыстарды кетіруге немесе өткір үтік қатпарын немесе плиссе қатпарын жасауға болады.

1 Бу соққысы түймесін (4) кемінде бес секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

6. Тік бу

Тік бу арқылы ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қыртыстарды кетіруге болады.

1 Киімді киім ілгішке іліңіз. 2 Үтікті тік күйінде киімнен 10 см қашықтықта ұстап, кемінде бес секунд үзіліспен бу түймесін (4) бірнеше рет басыңыз.

Маңызды: Тік күйде үтіктеу кезінде «SensorSecure» индикаторы (2) жыпылықтаса, бұл тұтқаның қолда дұрыс ұсталмағанын және үтіктің суып жатқанын білдіреді.

7. Бүрку

Бүрку арқылы қатты қыртыстарды кетіруге болады.

1 Үтіктеу кезінде бүрку түймесін (3) басыңыз. Сонда бүрку саңылауынан (7) киімге су шашылады.

Кеңес: Жібекті үтіктеу кезінде бүрку функциясын қолдануға болмайды.

8. Үтіктеуден кейін

1 Электр желісінен үтіктің айырын суырыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз.

3 Бу реттегішін (5) бірнеше рет «мин» және «макс» күйлеріне қойып, қайтарыңыз (өзін-өзі тазалау). Бу реттегішін × белгісіне қойыңыз. 4 Үтікті салқындау үшін тік күйде тұғырына (11) қойыңыз. 5 Желілік сымды (12) үтіктің тұғырына бос ораңыз. Үтікті тік күйде сақтаңыз.

Кеңес: Үтікті дереу сақтау үшін «StoreProtect» керек-жарағын пайдалануға болады («Керек-жарақтар» бөлімін қараңыз).

Тазалау және күтім

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында әрқашан айырын розеткадан суырыңыз.

1 Егер үтік аздап ластанған болса, айырын суырып, табанын (10) салқындатыңыз. Корпусты және табанды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. 2 Табан тегіс болуы үшін өткір металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан қырғыш немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Кірден тазарту жүйелері

A «self-clean»

Дəмəр реттегішті (5) əр қолданған сайын, «self-clean» өздігінен тазарту жүйесі механизмді əк шөгінділерінен тазартады.

B «anti-calc»

«Анти-кальций» патроны бу үтіктеу кезінде әк шөгінділерін азайтуға және үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға арналған.

C «Calc'nClean» функциясы

«Calc'nClean» функциясы бу камерасынан кір бөлшектерін кетіруге көмектеседі.

Егер сіздің аймағыңызда су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі апта сайын қолдануға болады.

1 Бу реттегішті (5) × күйіне қойыңыз. Үтіктің электр сымын розеткадан суырыңыз.

Кеңес: Мұқият кірден тазарту үшін кірден тазартқыш ерітіндіні пайдалану ұсынылады («Керек-жарақтар» бөлімін қараңыз). Бұл процедураны әр 3 ай сайын қайталау керек.

Су ыдысына бір өлшем бірлігін (25 мл) кірден тазартқыш ерітіндіні құйыңыз.

2 Су ыдысын максималды толтыру деңгейінің белгісіне дейін толтырыңыз. 3 Үтіктің электр сымын қайта розеткаға жалғаңыз. 4 «TempOK» (1) индикатор шамы тұрақты жана бастағанда, үтіктің электр сымын розеткадан суырыңыз (өте маңызды!). 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. 6 «clean» (9) түймесін басып, үтікті көлденең күйде алға-артқа шайқаңыз, ыдыстағы судың шамамен үштен бірі буланғанша. Қайнаған су мен бу, мүмкін болатын әктас пен қалдықтармен бірге шығады. «clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд шайқаңыз. 8 6 және 7 қадамдарды үш рет қайталаңыз. 9 Су ыдысының бос екеніне мұқият көз жеткізіңіз (өте маңызды!). 10 Соңында үтіктің электр сымын қайта розеткаға жалғап, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз. 11 Электр сымын розеткадан суырып, үтіктің табанын суытыңыз. Үтіктің табанын тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Керек-жарақтар

Керек-жарақтарды тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Entkalkerlösung “StoreProtect”
Zur gründlichen Entkalkung des Dampfbügeleisens. Inhalt: 4 Flaschen x 25 ml	Ermöglicht eine sofortige, sichere Aufbewährung des Bügeleisens, selbst bei—heißer Bögelsehle.
Name des Zubehörteils: TDZ1101 Name des Zubehörteils: TDZ1750
Zubehörnummer: 00311715 Zubehörnummer: 00575960

Ақауларды жою

Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Bügeleisen wird nicht heiß.	Die „SensorSecure“- Funktion wurde aktiviert. Das Bügeleisen befindet sich im Stand-by-Modus.	Fassen Sie das Bügeleisen am Griff an, um es neu zu starten.
Beim Nutzen der „Dampfstoß“- Funktion tropf Wasser aus der Bügelsohle.	Sie haben die Dampfstoßtaste (4) mehrmals gedrückt, ohnezwischendurch jeweils fünf Sekunden zu warten.	Warten Sie jeweils fünf Sekunden, bevor Sie die Dampfstoßtaste erneut drücken.
Es tritt kein Dampf aus.	Der Dampfregler (5) ist auf die Position gestellt.	Stellen Sie den Dampfregler auf eine höhere Position.
Übermäßigtes Tropfen oder Dampfen.	Die „clean“-Taste (9) wurde nicht korrekt geschlossen.	Halten Sie das Bügeleisen vom Bügelbereich weg. Betätigten Sie einige Male die „clean“-Taste.
Beim erstmaligen Anschluss des Bügeleisens tritt Rauch aus.	Dies kann durch die Schmierung einiger Innenteile verursacht werden.	Das ist normal und hört nach weniger Minuten auf.
Durch die Löscher in der Bügelsohle (10) treten Ablagerungen aus.	Kalkrückstände kommt aus der Dampfkammer.	Führten Sie einen Reinigungszyklus durch (siehe Abschnitt „ Calc'nClean“- Funktion).

Егер мәселе жоғарыдағы нұсқаулардың ешқайсысымен шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

«Sensixx'x DA70 EasyComfort» бу үтігін сатып алғаныңыз үшін рахмет.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-парақтарынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. - Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. - Оны тұғырына қойғанда, тұғыр тұратын беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту қажет. □ Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген жұмыс немесе жөндеу, мысалы, ақаулы желілік сымды ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен ғана жүргізілуі тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз жасамауы керек.

• Үтікті және оның сымын ол қуатталған немесе суыған кезде 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін тек тұрмыстық пайдалануға арналған.

АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуіне жол бермеу үшін желілік сымды үстелдің немесе үтіктеу тақтасының үстінен іліп қоймаңыз.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды адамдарға немесе жануарларға шашыратып немесе бағыттамаңыз!
• Қуат сымының өткір жиектерге немесе ыстық табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Табаны ыстық болғанда үтікті ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тіреуішіне қойыңыз.
• Құрылғыны ылғал қолмен ұстамаңыз.
• Бұл құрылғы оның сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылуы және пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер бұл мүлдем қажет болса,

ұзартқыш сымды пайдалану кезінде оның 16А үшін жарамды екеніне және жерге тұйықтау контактісі бар розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.

• Ерекше экологиялық жағдайларда аздап тұрақсыздық пайда болуы мүмкін.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны ешқашан тікелей шүмектің астына қоймаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдік туындағанда құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр айырын розеткадан сымнан тартып алуға болмайды.
• Үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Кәдеге жарату туралы кеңес

Біздің тауарларымыз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен ластанбайтын материалдарды пайдаланудан тұрады, олар қайталама шикізат ретінде жергілікті қалдықтарды жою қызметіне тапсырылуы тиіс. Жергілікті қалалық кеңес ескірген құрылғыларды қалай жоюға болатыны туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар (электр және электрондық қалдықтар -

ЭЭҚ) туралы Еуропалық Директива 2012/19/ЕО сәйкес таңбаланған.

Бұл директива ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеудің негізгі шеңберін анықтайды.

Парақтың бүйірлерін ашыңыз

Сипаттама

1. "TempOK" индикаторлық шамдары
2. "SensorSecure" индикаторлық шамы
3. Бүрку түймесі
4. Бу шығару түймесі
5. Бу реттегіші
6. Су кіретін қақпақ
7. Бүрку саптамасы
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. "тазалау" түймесі
10. Табан
11. Өкше
12. Қуат сымы

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы қарапайым ағын суды пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды пайдаланбаңыз! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіш машинаның немесе кондиционердің конденсат суын немесе химиялық заттарды қосу құрылғыны зақымдайды. Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан келген кез келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді!

1 Үтікті электр желісінен ажыратыңыз. 2 Бу реттегішін (5) 3 күйіне қойыңыз. 3 Су кіретін қақпақты (6) ашыңыз. 4 Су ыдысын толтырыңыз. Максималды толтыру деңгейінің белгісінен (8) асырмаңыз! 5 Су кіретін қақпақты жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

Табаннан (10) кез келген жапсырмаларды немесе қорғаныш қабықшаны алып тастаңыз.

1. Үтікті қосыңыз. 2. "SensorSecure" функциясы іске қосылады және индикатор шамы (2) жыпылықтайды. 3. "TempOK" индикатор шамы (1) жыпылықтайды, бұл үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамы үздіксіз жанып тұрады.

Бұл технология үтіктеуге болатын барлық маталарға қолайлы тиісті температураны орнатады (белгілер

"i-Temp" технологиясы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды (белгі).

Киімге қарау күтімі белгісін тексеріңіз немесе матаның әдетте көрінбейтін бөлігінде үтіктеп көріңіз.

3. "SensorSecure" функциясы

Алғашқы қыздырудан кейін "SensorSecure" функциясы үтікті қараусыз қалдырғанда өшіреді, осылайша қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1 Тұтқа ұсталған кезде үтік қызады. "SensorSecure" индикатор шамы (2) үздіксіз жанып тұрады. 2 Тұтқа босатылғанда, "SensorSecure" функциясы іске қосылады. "SensorSecure" индикатор шамы (2) жыпылықтайды.

4. Бу параметрлері

Бу реттегіші (5) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Steam setting Steam regulator
High steam flow	max
Medium steam flow
Dry ironing

Кеңес: Жуудан кейін маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз. Бу үтіктен емес, маталардан пайда болады.

5. Бу ату функциясы

Бу атуды қатты әжімдерді кетіру немесе өткір қатпар немесе бүктеме жасау үшін қолдануға болады.

1 Бу ату түймесін (4) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

6. Тік бу

Тік бу ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. әжімдерді кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1 Киімді ілгішке іліңіз. 2 Үтікті тік күйінде 10cm / 4 дюйм қашықтықта ұстап, бу түймесін (4) кемінде 5 секунд үзіліспен бірнеше рет басыңыз.

Маңызды: Тік күйінде үтіктеу кезінде "SensorSecure" индикатор шамы (2) жыпылықтаса, бұл тұтқаның дұрыс ұсталмағанын білдіреді және үтік салқындайды.

7. Бүрку

Бүрку қиын қатпарларды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1 Үтіктеу кезінде бүрку түймесін (3) басыңыз, сонда су бүрку саңылауынан (7) киімге шашылады.

Кеңес: Жібек матада бүрку функциясын қолданбаңыз.

8. Үтіктеуден кейін

1 Үтікті розеткадан ажыратыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз.

3 Бу реттегішін (5) бірнеше рет бір бағыттан екінші бағытқа ауыстырыңыз (өзін-өзі тазалау). Бу реттегішін орнына қойыңыз. 4 Үтікті тік күйінде өкшесіне (11) қойып, салқындатыңыз. 5 Қуат сымын (12) үтіктің өкшесіне бос ораңыз. Үтікті тік күйінде сақтаңыз.

Кеңес: Үтікті дереу сақтау үшін "StoreProtect" керек-жарағын қолдануға болады ("Керек-жарақтар" бөлімін қараңыз).

Тазалау және күтім

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Кез келген тазалау немесе күтім жұмысын орындамас бұрын құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

Егер үтік аздап ластанған болса, айырды суырып, табанының (10) салқындауын күтіңіз. Корпусты және табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз. 2 Табанның тегістігін сақтау үшін металл заттармен қатты тиісуден аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан қатты щетка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Қақтан тазарту жүйелері

A "өзін-өзі тазарту"

Бу реттегішін (5) әр қолданған сайын "өзін-өзі тазарту" жүйесі механизмді әктен тазартады.

B "әкке қарсы"

"әкке қарсы" картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын әк шөгінділерінің жиналуын азайтуға арналған.

C "Calc'nClean" функциясы

"Calc'nClean" функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі.

Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі апта сайын қолдануға болады.

1 Бу реттегішін (5) "0" күйіне қойыңыз. Үтікті розеткадан ажыратыңыз.

Кеңес: Терең тазарту үшін тазарту сұйықтығын қолдану ұсынылады ("Керек-жарақтар" бөлімін қараңыз). Бұл процедураны әр 3 ай сайын жүргізу керек.

Су ыдысына тазарту сұйықтығының бір өлшемін (25 мл) құйыңыз.

2 Су ыдысын максималды толтыру белгісіне дейін толтырыңыз. 3 Үтікті розеткаға қосыңыз. 4 "TempOK" шамы (1) үздіксіз жанған кезде, үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. 6 "Тазарту" түймесін (9) басып, үтікті көлденең күйде алға-артқа шайқаңыз, су ыдысының сыйымдылығының шамамен үштен бірі буланғанша. Қайнаған су мен бу шығады, олар әк пен шөгінділерді алып кетеді. 7 "Тазарту" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 8 6 және 7 қадамдарды қайталаңыз. 9 Су ыдысының бос екенін мұқият тексеріңіз (өте маңызды!). 10 Үтікті розеткаға қосып, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз. 11 Үтікті розеткадан ажыратып, табанын суытыңыз. Табанын тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

Керек-жарақтар

Керек-жарақтарды тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Descaling liquid "$storeProtect"
For deep descaling of the steam iron. Contents: 4 bottles x 25 ml.	Enables an immediate and safe storage of the iron, even with a hot soleplate.
Name of the accessory: TDZ1101 Name	of the accessory: TDZ1750
Accessory code: 00311715 Accessory code: 00575960

Ақаулықтарды жою

Problem Probable cause Solution
The iron does not heat up.	The "SensorSecure" function has been activated. The iron is set to stand-by.	Grip the handle of the iron to re-start it.
Water drips out of the soleplate when using the "shot of steam" function.	You have pressed the shot of steam button (4) repeatedly without waiting for 5 seconds between each press.	Wait 5 seconds between each press of the shot of steam button.
Steam does not come out.	Steam regulator (5) is set to position.	Set the steam regulator to a higher position.
Excessive dripping or steaming.	No proper closing of "clean" button (9).	Point the iron away from the ironing area. Actuate a few times the "clean" button.
Smoke comes out when connecting the iron for the first time.	This may be caused by the lubrication of some of the internal parts.	This is normal and will stop after a few minutes.
Deposits come out through the holes in the soleplate (10).	Traces of lime scale are coming out of the steam chamber.	Carry out a cleaning cycle (see "Calc'nClean function" section).

Егер жоғарыдағылардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Біз сізге Bosch «Sensixx'x DA70 EasyComfort» бу үтігін сатып алғаныңыз үшін алғыс білдіреміз.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қажет болған жағдайда сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch басты бетінен жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік ережелері

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында айырды розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы керек.

Оны тұғырына қойғанда, тұрақты бетке қойыңыз.

Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Жоғарыда аталған жағдайларда, қайта пайдаланбас бұрын құрылғыны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына тексертуге тапсырыңыз. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы керек. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары түсіндіріліп, олар тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар қараусыз орындамауы керек. Үтік пен оның сымын қосылған кезде немесе суыған кезде 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және теңіз деңгейінен 2000 м биіктіктен аспайтын жерде пайдаланылуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Беті ыстық.

Пайдалану кезінде беті ыстық болуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, сондықтан бұл үтік өнеркәсіптік қолданысқа жарамайды.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсатына сай, яғни үтіктеу үшін пайдаланылуы керек. Кез келген басқа қолданыс дұрыс емес және қауіпті. Өндіруші дұрыс емес немесе мақсатқа сай пайдаланбаудан туындаған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және бу шығарады; дұрыс пайдаланбаса, күйік тудыруы мүмкін.
• Табанға қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қоймаңыз, құрылғының құлап кетуіне жол бермеңіз.
• Киілген киімді үтіктемеңіз!
• Бу ағынын ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Қуат сымының өткір жиектерге немесе ыстық табанға тиюіне жол бермеңіз.
• Табан ыстық кезде үтікті ешқашан көлденең күйде қоймаңыз. Оны тұғырына қойыңыз.
• Жұмыс кезінде құрылғыға дымқыл қолмен тиіспеңіз.
• Құрылғыны желіге қосу алдында кернеудің құрылғының атау тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті айыры бар екенін тексеріңіз.
• Ерекше қоршаған орта жағдайларында шамалы тұрақсыздық пайда болуы мүмкін.
• Резервуарды сумен толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Қандай да бір ақау анықталса, құрылғыны электр желісінен дереу ажыратыңыз, әрқашан әр қолданудан кейін.
• Құрылғыны розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны қолайсыз ауа райына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қалдықтарды жою туралы ақпарат

Біздің өнімдеріміз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Біздің қаптамалар ластанбайтын материалдардан жасалған және оларды қайта пайдалану үшін жергілікті қалдықтарды жинау қызметіне тапсыру керек, содан кейін олар қайталама шикізат ретінде пайдаланылады. Пайдаланудан шыққан тұрмыстық техниканы жою туралы қалалық әкімдіктен сұраңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EU еуропалық директивасына сәйкес келеді.

Директива Еуропалық Одақ үшін электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта пайдалану мен қайта өңдеу аясын анықтайды.

электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта пайдалану мен қайта өңдеу аясын анықтайды.

Нұсқауларды ашыңыз

Сипаттама

1. «TempOK» жарық индикаторлары
2. «SensorSecure» жарық индикаторы
3. Су бүрку түймесі
4. Буын бу ағыны
5. Бу реттегіші
6. Су құю қақпағы
7. Бүріккіш
8. Максималды толтыру деңгейі
9. «Тазалау» түймесі
10. Табан
11. Өкше
12. Қуат кабелі

Қолдану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы ағын сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: Басқа өнімдерді қолданбаңыз! Парфюм, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционер жүйесінен алынған конденсацияланған су немесе химиялық заттар сияқты басқа өнімдерді пайдалану құрылғыны зақымдайды. Аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жояды!

1. Үтікті розеткадан ажыратыңыз. 2. Бу реттегішін (5) тиісті қалыпқа қойыңыз. 3. Су құятын қақпақты (6) ашыңыз. 4. Су ыдысын толтырыңыз. Максималды толтыру деңгейінен (8) ешқашан асырмаңыз! 5. Су құятын қақпақты жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу жүйесін мүмкіндігінше ұзақ пайдалану үшін ағын суды дистилденген сумен (1:1) араластыруға болады. Егер ағын су өте қатты болса, оны дистилденген сумен (1:2) араластырыңыз.

2. Қыздыру

Табаннан (10) кез келген жапсырманы немесе қорғанысты алып тастаңыз.

1. Үтікті қосыңыз. 2. «SensorSecure» функциясы іске қосылады және жарық индикаторы (2) жыпылықтайды. 3. «TempOK» жарық индикаторы (1) жыпылықтайды, бұл үтіктің қызып жатқанын білдіреді. Үтік пайдалануға дайын болғанда, жарық индикаторы тұрақты жанып тұрады.

Бұл технология үтіктеуге болатын барлық маталарға (белгілер) бейімделетін реттелген температураны белгілейді.

«i-Temp» технологиясы үтіктеуге болмайтын маталарға (белгі) қолданылмайды.

Толық ақпарат алу үшін киімнің күтім жасау жапсырмасын тексеріңіз немесе киімнің көрінбейтін кішкене бөлігін үтіктеп көріңіз.

3. «SensorSecure» функциясы

Үтік қызған кезде, «SensorSecure» функциясы белсенділіксіздік кезеңінен кейін құрылғыны өшіреді. Бұл қауіпсіздікті жақсартады және энергияны үнемдейді.

Тұтқа пайдаланылған кезде үтік қызады. «SensorSecure» жарық индикаторы (2) тұрақты жанып тұрады. 2. Тұтқаны босатқанда, «SensorSecure» функциясы іске қосылады және үтік қызуды тоқтатады. «SensorSecure» жарық индикаторы (2) жыпылықтайды.

4. Бу режимдері

Бу реттегіші (5) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеуге арналған.

Mode vapeur Régulateur de vapeur
Débit de vapeur élevé	max
Débit de vapeur moyen
Repassage a sec

Кеңес: Киімдерді жуғаннан кейін әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз. Бұл жағдайда бу киімнен шығады, үтіктен емес.

5. «Бу атқылау» функциясы

Бу атқылауын қатпарларды кетіру немесе бүктемелер мен қыстырмаларды тегістеу үшін қолдануға болады.

Бу атқылау түймесін (4) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

6. Тік үтіктеу

Бұл әдіс ілулі тұрған киімдерді, перделерді және т.б. үтіктеу үшін қолданылады.

1 Киімді ілгішке іліңіз. 2 Үтікті тік күйінде 10 см қашықтықта ұстап, бу атқылау түймесін (4) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

Маңызды: Тік үтіктеу кезінде «SensorSecure» (2) индикаторы жыпылықтаса, бұл тұтқаның дұрыс ұсталмағанын және үтіктің суып жатқанын білдіреді.

7. Су бүрку

Су бүрку функциясы қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

Үтіктеу кезінде су бүрку түймесін (3) басып, бүріккіштен (7) киімге су шашыратыңыз.

Кеңес: Жібек маталарға су бүрку функциясын қолданбаңыз.

8. Өшіру

Үтікті электр желісінен ажыратыңыз.

Су ыдысын босатыңыз.

3 Будтеуді реттегішті (5) максималды күйге қойып, бірнеше рет кері бұраңыз (автоматты тазалау). Будтеуді реттегішті қажетті күйге қойыңыз. 4 Үтікті тік күйде өкшесіне (11) қойып, суытыңыз. 5 Қуат сымын (12) өкшеге орап, қатты тартпаңыз. Үтікті тік күйде сақтаңыз.

Кеңес: Үтікті дереу сақтау қажет болса, «storeProtect» керек-жарағын пайдалануға болады («Керек-жарақтар» бөлімін қараңыз).

Тазалау және күтім

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны желіден ажыратыңыз.

1 Егер үтік аздап ластанған болса, оны желіден ажыратып, табаны (10) суығанша күтіңіз. Табанды және корпусты тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. 2 Табан тегіс болуы үшін оны металл заттармен тигізбеңіз. Табанды тазалау үшін абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Әктасқа қарсы жүйелер

A «self-clean» өздігінен тазалау

Будтеуді реттегішті (5) әр қолданған сайын «self-clean» жүйесі механизмдегі әктас шөгінділерін тазартады.

B «anti-calc» әктасқа қарсы

«anti-calc» картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын әктастың жиналуын азайту және құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін жасалған.

C «Calc'nClean» функциясы

Бұл «Calc'nClean» функциясы бу резервуарындағы әктас шөгінділерін кетіруге көмектеседі.

Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, мұны шамамен екі апта сайын жасаңыз.

1 Будтеуді реттегішті (5) қажетті күйге қойыңыз. Үтікті желіден ажыратыңыз.

Кеңес: Терең кетіру үшін арнайы кір қақты кетіретін сұйықтықты пайдалану ұсынылады («Керек-жарақтар» бөлімін қараңыз). Мұны әр 3 ай сайын жасау керек.

Су ыдысына бір өлшем кір қақты кетіретін сұйықтықты (25 мл) құйыңыз.

2 Су ыдысын максималды толтыру деңгейінің белгісіне дейін толтырыңыз. 3 Үтікті розеткаға қосыңыз. 4 «TempOK» (1) жарық индикаторы жанған кезде, үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. 6 «clean» (9) түймесін басып, үтікті алға-артқа шайқаңыз, сонымен қатар оны көлденең күйде ұстаңыз, су ыдысындағы судың үштен бір бөлігі буланып кеткенше. Қайнаған су мен бу, сондай-ақ әктас қалдықтары шығады. 7 «clean» (тазалау) түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 8 6 және 7 қадамдарды қайталаңыз. 9 Су ыдысының бос екенін тексеріңіз (өте маңызды!). 10 Үтікті розеткаға қосып, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз. 11 Үтікті розеткадан ажыратып, табанының сууын күтіңіз. Табанын тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

Керек-жарақтар

Керек-жарақтарды тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Liquide anticalcaire	“StoreProtect”
Pour un détartrage en profondeur de l'appareil. Contenu: 4 bouteilles x 25 ml	Permet le rangement sécurisé du fer sans attendre, même quand la semelle est encore chaude.
Nom de l'accessoire: TDZ1101 Nom de	l'accessoire: TDZ1750
Code de l'accessoire: 00311715 Code de l'accessoire: 00575960

Ақаулықтарды анықтау

Problème Cause probable Solution
Le fer à repasser nechauffe pas.	La fonction «SensorSecure»est activée. Le fer à repasserest en attente.	Prenez la poignée du fer àrepasser en main afin qu'ilredémarre.
Des gouttes d'eau sortent de la semelles lors de l'utilisation de la fonctionnalité «jet devapeur».	Vous avez appuyé sur lebouton de jet de vapeur (4) de façon répétée sans attendere 5 secondes entre chaquepression.	Attendez 5 secondes entre chaque pression du boutonde jet de vapeur.
Aucune vapeur ne sort. Le régulateur de vapeur (5) est régle sur la position.		Réglez le régulateur de vapeur sur une position plus élevé.
Égouttement ou débit devapeur excessifs.	Mauvaise fermeture du boutonde nettoyage (9).	Éloignez le fer de la zone de repassage. Actionnez àquelques reprises le bouton «clean».
De la fumée s'échappe lorsqu'on branche le fer à repasser pour lapremière fois.	Ceci peut être dû au graissagede certaines pièces internes.	Cela est normal et cesseraprès quelques minutes.
Des dépôts s'échappendes trous de la semelle(10).	Des traces de tartreséchépent de la chamBXaiveur.	Effectuez un cycle definroyage (voir la section«Fonction «Calc'nClean»').

Егер жоғарыдағы кеңестерді қолданғаннан кейін мәселелер шешілмесе, техникалық қызмет көрсету орталығына/уәкілетті қызметке хабарласыңыз.

Bosch «Sensixx'x DA70 EasyComfort» бу үтігін сатып алғаныңыз үшін рахмет.

Құрылғыны пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Осы нұсқаулықты Bosch жергілікті іздеу жүйесінен жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

• Үтік розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. □ Су құяр алдында және пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында, ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және орналасуы керек. Тұғырды пайдаланған кезде, оның тұрған бетінің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Қайта пайдаланар алдында оны техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті жөндеу немесе араласу, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандандырылған қызметкерлерімен орындалуы тиіс. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және тәжірибесіз немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер оларға қажетті көмек көрсетілсе және олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды және онымен байланысты қауіптерді білсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Кәдімгі тазалау және техникалық қызмет көрсету операцияларын балалар тиісті бақылаусыз орындамауы керек.

Құрылғы қосылған кезде немесе салқындау кезеңінде үтікті және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет ыстық болуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсаттарда қолданылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсатына, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа қолданыс дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе орынсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады; бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қоймаңыз.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Адамдарға немесе жануарларға су шашыратпаңыз немесе бу бағыттамаңыз!

Қуат сымын өткір жиектерге немесе табаны ыстық кезде плитаға тигізбеңіз. Табаны ыстық кезде үтікті ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тұғырына қойыңыз. Жұмыс істеп тұрған кезде құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз. - Бұл құрылғы тек оның сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген сипаттамаларға сәйкес қосылуы және пайдаланылуы керек.

• Бұл құрылғы жерге тұйықталған электр розеткасына қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16 А құрылғыларға жарамды екенін және жерге тұйықталған розеткасы бар екенін тексеріңіз.
• Ерекше қоршаған орта жағдайында белгілі бір тұрақсыздық пайда болуы мүмкін.
• Су ыдысын толтырған кезде құрылғыны ешқашан тікелей шүмектің астына қоймаңыз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, оны розеткадан ажыратыңыз.
• Электр ашасын розеткадан сымнан тартып суырып алмаңыз. Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада, жауын-шашынға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратып қалдырмаңыз.

Кәдеге жарату туралы ескерту

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі, ол негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдардан тұрады, олар жергілікті қалдықтарды кәдеге жарату қызметіне қайталама шикізат ретінде тапсырылуы керек. Ескірген құрылғыларды кәдеге жарату туралы өз әкімшілігіңізден сұраңыз.

Осы құрылғыдағы белгі оның электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкестігін көрсетеді.

Директива Еуропалық Одақтың бүкіл аумағында қолданылатын пайдаланылған жабдықтарды жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

Ашылатын жақтарын ашыңыз.

Сипаттама

1. "TempOK" жарық индикаторлары
2. "SensorSecure" жарық индикаторы
3. Бүріккіш түймесі
4. Бу ағыны түймесі
5. Бу реттегішінің таңдағышы
6. Су құю тесігінің қақпағы
7. Бүріккіш саптама
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. "Тазалау" түймесі
10. Табан
11. Негіз
12. Қуат сымы

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы қарапайым ағын сумен жұмыс істеуге арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Егер басқа сұйықтықтар, мысалы, парфюм, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционер жүйелерінің конденсациялық суы немесе химиялық заттар қосылса, құрылғы зақымдалады. Жоғарыда аталған өнімдерді қолданудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жояды!

1 Үтікті электр желісінен ажыратыңыз. 2 Бу реттегішін (5) тиісті қалыпқа қойыңыз. 3 Су құю тесігінің қақпағын (6) ашыңыз. 4 Су ыдысын сумен толтырыңыз. Максималды толтыру деңгейінің белгісінен (8) ешқашан асырмаңыз. 5 Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Бу функциясының оңтайлы жұмысын ұзарту үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы ерекше қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

Табақшадан (10) кез келген жапсырмалар мен қорғаныстарды алып тастаңыз.

1 Үтіктің штекелін розеткаға қосыңыз. 2 "SensorSecure" функциясы іске қосылады және жарық индикаторы (2) жыпылықтайды. 3 "TempOK" жарық индикаторлары (1) жыпылықтайды, бұл үтіктің қызғанын білдіреді. Үтік қолдануға дайын болғанда, жарық индикаторы үздіксіз жанып тұрады.

Осы технологияның арқасында үтіктеуге болатын барлық маталар үшін (символдар) тиісті температура орнатылады.

"i-Temp" технологиясы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды (символ ×).

Толық ақпарат алу үшін киімдердің жапсырмасын тексеріңіз немесе киімнің киілген кезде көрінбейтін бөлігін үтіктеп көріңіз.

3. "SensorSecure" функциясы

Алғашқы қыздырудан кейін "SensorSecure" функциясы үтікті қараусыз қалдырса, оны өшіреді, бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1 Тұтқаны ұстағанда, үтік қызады. "SensorSecure" жарық индикаторы (2) үздіксіз жанып тұрады. 2 Тұтқа жіберілгенде, "SensorSecure" функциясы іске қосылады және үтік қыздыруды тоқтатады. "SensorSecure" жарық индикаторы (2) жыпылықтайды.

4. Буды реттеу

Бу реттегіші (5) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеуге қызмет етеді.

Regolazione del vapore	Selettore per la regolazione del vapore
Flusso di vapore alto	max
Flusso di vapore medio
Stiratura a secco

Кеңес: Маталарды жуудан кейін әлі дымқыл кезінде үтіктеп көріңіз. Бу маталардан пайда болады, үтіктен емес.

5. Бу бу функциясы

Бу ағыны қиын қатпарларды кетіру немесе плиссе мен түймелерді үтіктеу үшін қолданылады.

Бу түймесін (4) кемінде 5 секунд үзіліспен бірнеше рет басыңыз.

6. Тік бу ағыны

Тік бу ағыны ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

1 Киімді ілгішке іліңіз. 2 Үтікті тік күйде 10 см қашықтықта ұстап, бу түймесін (4) кемінде 5 секунд үзіліспен бірнеше рет басыңыз.

Маңызды: Егер үтік тік күйде тұрғанда "SensorSecure" (2) шамы жыпылықтаса, бұл тұтқаның дұрыс ұсталмағанын білдіреді және үтік суып қалады.

7. Бүрку

Бүрку функциясы қиын қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

Үтіктеу кезінде бүрку түймесін (3) басқанда, су саптамадан (7) шығып, матаға шашылады.

Кеңес: Жібек маталарда бүрку функциясын қолданбаңыз.

8. Үтіктеуден кейін

1 Үтікті электр желісінен ажыратыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз.

3 Бу реттегішін (5) бірнеше рет бір бағыттан екінші бағытқа ауыстырыңыз (өзін-өзі тазалау функциясы). Бу реттегішін тиісті күйге қойыңыз. 4 Үтікті тік күйде оның тұғырына (11) қойып, суыту үшін қалдырыңыз. 5 Қуат сымын (12) үтіктің тұғырына тым қатты тартпай ораңыз. Үтікті тік күйде сақтаңыз.

Кеңес: Үтікті дереу сақтау үшін "StoreProtect" керек-жарағын пайдалануға болады ("Керек-жарақтар" бөлімін қараңыз).

Тазалау және күтім жасау

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

Құрылғыны тазалау немесе оған күтім жасау алдында әрқашан ашаны розеткадан ажыратыңыз.

1 Үтік аздап ластанған болса, ашаны розеткадан ажыратып, табанын (10) суытыңыз. Сыртқы бөлігін және табанын тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз. 2 Табанның тегістігін сақтау үшін оны металл заттармен жанастырмаңыз. Табанды тазалау үшін металл жуғыштарды немесе химиялық тазартқыштарды қолданбаңыз.

Әктасқа қарсы жүйелер

A "self-clean"

Будь-коли використовується селектор для регулювання пари (5), система самоочищення "self-clean" видаляє вапняні відкладення з механізму.

B "anti-calc"

Картридж «анти-накипь» был разработан для уменьшения образования накипи, которая возникает при отпаривании утюгом.

C "Calc'nClean" функциясы

"Calc'nClean" функциясы бу шығару камерасынан әктас бөлшектерін кетіруге көмектеседі.

Егер су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолданыңыз.

1 Бу реттегішін (5) тиісті қалыпқа қойыңыз. Үтікті электр розеткасынан ажыратыңыз.

Кеңес: Әктасты терең тазалау үшін арнайы әктасқа қарсы сұйықтықты қолдану ұсынылады ("Аксессуарлар" бөлімін қараңыз). Бұл процедураны шамамен 3 айда бір рет орындаңыз.

Су ыдысына баяу түрде бір өлшеуіш стакан (25 мл) әктасқа қарсы сұйықтықты құйыңыз.

2 Су ыдысын максималды толтыру деңгейіне дейін толтырыңыз. 3 Үтіктің ашасын розеткаға қосыңыз. 4 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. 5 "clean" (9) түймесін басып, үтікті көлденең күйде алға-артқа шайқаңыз, су ыдысының үштен бір бөлігі буланғанша. Одан кір немесе қалдықтармен бірге қайнаған су мен бу шығады. 6 "clean" (тазалау) түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 7 5 және 6 қадамдарды қайталаңыз. 8 Су ыдысының бос екенін мұқият тексеріңіз (өте маңызды!). 9 Содан кейін үтіктің ашасын розеткаға қосып, қалған су толығымен буланғанша қыздырыңыз. 10 Үтікті розеткадан ажыратып, табанын суытыңыз. Табанды тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

Керек-жарақтар

Керек-жарақтарды тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Liquido anticalcare	“StoreProtect”
Per una rimozione profonda del calcare dal ferro da stiro. Contenuto: 4 bottiglie x 25 ml	Consente di riporre immediatamente ed in modo sicuro il ferro da stiroanche con la piastra calda.
Nome dell’accessorio: TDZ1101 Nome dell’accessorio: TDZ1750
Codice dell’accessorio: 00311715 Codice dell’accessorio: 00575960

Ақаулықтарды жою

Problema Causa probabile Soluzione
Il ferro da stiro non si scalda.	La funzione "SensorSecure" è stata attivata. Il ferro da stiro è impostato su stand-by.	Impugnare il manico del ferro da stiro per riavviarlo.
Dalla piastra gocciola acqua quando si usa la funzione "getto di vapore".	È stato premuto ripetutamente il tasto del getto di vapore (4)enza attendere 5 secondi tra un getto e l'altro.	Attendere 5 secondi tra un getto di vapore e l'altro.
Il vapore non fuoriesce.	Il selettore per la regolazione del vapore (5) è impostato su 。	Impostare il selettore per la regolazione del vapore su una posizione superiore.
Fuoriuscita eccessiva di acqua o vapore.	Chiusura non corretta del tasto "clean" (9).	Puntare il ferro lontano dal piano da stiro. Premere più volte il tasto "clean".
Quando si accende il ferro da stiro per la prima volta fuoriesce del fumo.	Questa situazione potrebbe essere causata alla lubrificazione di alcuni componenti interni.	La fuoriuscita di fumo è normale e termina dopo alcuni minuti.
Dai fori della piastra (10) fuoriescono dei residui.	Tracce di calcare fuoriescono alla camera di produzione del vapore.	Effettuire il ciclo di pulizia (vedi sezione "funzione calc'n Clean").

Егер жоғарыдағы нұсқаулардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының "Sensixx'x DA70 EasyComfort" бу үтігін сатып алғаныңыз үшін рахмет.

Қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан интернет арқылы жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті қосулы тұрған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Аппаратты сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгіп тастамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Аппарат тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. Егер ол тіреуішіне қойылса, тіреуіш тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Үтікті құлағаннан кейін, көрінетін зақымдануы болса немесе су ағып жатса, пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланар алдында білікті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. - Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы сымды ауыстыру сияқты аппаратқа кез келген жұмыстарды немесе жөндеулерді тек танылған техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері орындауы тиіс. Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен немесе аппаратты қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар аппаратпен ойнамауы керек. Балалар аппаратты қараусыз тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек. Үтік қосулы немесе суып жатқан кезде оны және сымды 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. Бұл аппарат тек теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктікте тұрмыстық пайдалануға арналған.

АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл аппарат тек тұрмыстық пайдалануға арналған, сондықтан оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды.
• Бұл аппарат тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану орынсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе орынсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Бұл аппарат пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады. Бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Аппараттың құлап кетуін болдырмау үшін қуат сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен іліп қоймаңыз.
• Киілген киімдерді үтіктемеңіз!
• Бүріккішті немесе буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!

Сымның өткір жиектерге немесе ыстық табанға тиіп кетуіне жол бермеңіз. Үтікті табаны ыстық кезде ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тік тұрғызыңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде оған дымқыл қолмен тиіспеңіз. Құрылғыны розеткаға қосар алдында кернеудің атау тақтайшасындағы кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталған екі полюсті 16А айыры бар екенін тексеріңіз.

• Ерекше қоршаған орта жағдайларында жеңіл тұрақсыздық пайда болуы мүмкін.
• Құрылғыны сумен толтыру үшін оны ешқашан шүмектің астында ұстамаңыз. Әр қолданудан кейін және құрылғыда бірдеңе дұрыс емес болып көрінсе, айырын розеткадан суырыңыз.
• Айырын розеткадан сымнан тартып суыруға болмайды. Үтікті немесе бу багын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.
• Бу түймесі басылған кезде су ыдысы сорғы дыбысын шығаруы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және судың бу ыдысына сорылып жатқанын көрсетеді.

Тастау туралы кеңес

Біздің тауарларымыз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл ластанбайтын материалдар қолданылады және олар жергілікті қоқыс жинау қызметіне қайталама шикізат ретінде беріледі дегенді білдіреді. Жергілікті муниципалитет ескірген құрылғылардан қалай дұрыс құтылуға болатыны туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтар (WEEE) туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл директива ЕО-да қолданылатын ескірген құрылғыларды қайтару мен өңдеу аясын белгілейді.

Сипаттама

1. "TempOK" индикатор шамы
2. "SensorSecure" индикатор шамы
3. Бүрку түймесі
4. Бу соққысы түймесі
5. Бу реттегіші
6. Су құю тесігінің қақпағы
7. Бүрку шығысы
8. Максималды деңгей белгісі
9. "Тазалау" түймесі
10. Үтік табаны
11. Өкшесі
12. Электр сымы

Ашыңыз, бүктелген

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы қарапайым ағын сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционер конденсаты немесе химиялық заттарды қосу құрылғыны зақымдауы мүмкін. Аталған заттарды пайдаланудан келтірілген зақым кепілдікке жатпайды.

Үтіктің айырын розеткадан суырыңыз. Бу реттегішін (5) 3-қалыпқа қойыңыз. Су құю тесігінің қақпағын (6) ашыңыз. 4 Су ыдысын толтырыңыз. Максималды деңгей белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз! 5 Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен тең мөлшерде (1:1) араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

Үтік табанынан (10) барлық жапсырмаларды немесе қорғаныстарды алып тастаңыз.

1 Ашаны розеткаға қосыңыз. 2 "SensorSecure" функциясы іске қосылады және индикатор шамы (2) жыпылықтай бастайды. 3 "TempOK" индикатор шамы (1) үтік қызып жатқанын білдіретін белгі ретінде жыпылықтайды. Үтік қолдануға дайын болғанда, индикатор шамы тұрақты жанып тұрады.

Неміс технологиясының арқасында барлық үтіктелетін маталарға (белгілер) сәйкес келетін тиісті температура орнатылады.

"i-Temp" технологиясы үтіктеуге болмайтын барлық маталарға (белгі) қолданылмайды.

Қосымша ақпарат алу үшін киімдегі жапсырманы қараңыз немесе әдетте көрінбейтін матаның бір бөлігін үтіктеп көріңіз.

3. "SensorSecure" функциясы

Алғашқы қыздырудан кейін "SensorSecure" функциясы үтікті қараусыз қалдырғанда өшіріп, қауіпсіздік пен энергияны үнемдеуді қамтамасыз етеді.

1 Тұтқаны ұстап тұрған кезде үтік қызады. "SensorSecure" индикатор шамы (2) тұрақты жанып тұрады. Тұтқаны босатқанда, "SensorSecure" функциясы іске қосылып, үтік қызуды тоқтатады. "SensorSecure" индикатор шамы (2) жыпылықтайды.

4. Бу режимдері

Бу реттегіші (5) үтіктеу кезінде бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Stoomstand Stoom regulator
Hoog stoomdebiet	max
Matig stoomdebiet
Droog strijken

Кеңес: Киімдерді жуғаннан кейін әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз. Сонда бу үтіктің өзінен емес, маталардан шығады.

5. Бу соққысы функциясы

Бу соққысын қатты қыртыстарды кетіру немесе өткір қатпар немесе бүктеме жасау үшін қолдануға болады.

1 Бу соққысы түймесін (4) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

6. Тік бу

Тік бу ілініп тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қыртыстарды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1 Киімді киім ілгішке іліңіз. 2 Үтікті тік күйде 10 см қашықтықта ұстап, бу соғу түймесін (4) кемінде 5 секунд үзіліспен қайталап басыңыз.

Маңызды: Тік үтіктеу кезінде "SensorSecure" индикатор шамы (2) жыпылықтаса, тұтқаны дұрыс ұстамайсыз және үтік суып қалады. Тұтқаны индикатор шамы тұрақты жанып тұратындай етіп ұстаңыз.

7. Бүрку

Бұл функция қиын қыртыстарды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1 Үтіктеу кезінде бүрку түймесін (3) басыңыз, сонда бүрку шығысынан (7) киімге су бүркіледі.

Кеңес: Бүрку функциясын жібек маталарда қолданбаңыз.

8. Үтіктеуден кейін

1 Ашаны розеткадан суырыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз.

3 Бу реттегішін (5) бірнеше рет "мин" және "макс" арасында бұраңыз (өзін-өзі тазалау). Бу реттегішті "0" күйіне қойыңыз. 4 Үтікті тік күйде өкшесіне (11) қойып, суытыңыз. 5 Желілік сымды (12) үтіктің өкшесіне бос ораңыз. Үтікті тік күйде сақтаңыз.

Кеңес: Үтікті дереу сақтау үшін "StoreProtect" керек-жарағын пайдаланыңыз ("Керек-жарақтар" тарауын қараңыз).

Тазалау және күтім

Абайлаңыз! Күйіп қалу қаупі!

Үтікке тазалау немесе күтім жасау алдында әрқашан ашаны розеткадан суырыңыз.

Егер үтік өте кір болмаса, розеткадан ажыратып, табанын (10) суытыңыз. Корпусты және табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз. 2 Табанның тегіс болуы үшін металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Кірден тазарту жүйелері

A "self-clean" (өзін-өзі тазарту)

Бу реттегішін (5) қолданған сайын, "self-clean" жүйесі механизмнен кірді кетіреді.

B "anti-calc" (керісінше әрекет)

"Anti-calc" картриджі бумен үтіктеу кезінде кірдің пайда болуын азайтуға және үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға арналған.

C "Calc'nClean" функциясы

"Calc'nClean" функциясы бу камерасынан кір бөлшектерін кетіруге көмектеседі.

Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолданыңыз.

1 Бу реттегішін (5) тиісті қалыпқа қойыңыз. Үтікті розеткадан ажыратып, су ыдысын толтырыңыз. Кеңес: Терең тазалау үшін арнайы тазартқыш сұйықтықты қолдану ұсынылады ("Аксессуарлар" бөлімін қараңыз). Бұл процедураны әр 3 ай сайын орындау керек. Су ыдысына бір өлшем (25 мл) тазартқыш сұйықтық құйыңыз. Су ыдысын максималды деңгей белгісіне дейін толтырыңыз. 3 Үтіктің штекелін розеткаға қосыңыз. 4 "TempOK" (1) шамы тұрақты жанған кезде, үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. 6 "Clean" түймесін (9) басып, үтікті алға-артқа шайқаңыз, су ыдысындағы судың шамамен үштен бірі буланып кеткенше. Қайнаған су мен бу, мүмкін болатын кірмен бірге шығады. 7 "Clean" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд бойы ақырын алға-артқа шайқаңыз. 8 6 және 7 қадамдарды қайталаңыз. 9 Су ыдысының бос екенін мұқият тексеріңіз (өте маңызды!). 10 Үтікті қайтадан розеткаға қосып, қалған су буланып кеткенше қыздырыңыз. 11 Үтікті розеткадан ажыратып, табанын суытыңыз. Табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

Аксессуарлар

Аксессуарларды тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Ontkalkingsvloeistof “StoreProtect”
Voor grondige ontkalking van het stoomstrijkijzer. Inhoud: 4 flessen x 25 ml	Hiermee(Int) u het strijkijzer onmiddelijk op een veilige manier opbergen, zichs met een hete strijkzool.
Naam van het accessoire: TDZ1101 Naam van het accessoire: TDZ1750
Accessoirecode: 00311715 Accessoirecode: 00575960

Ақауларды жою

Probleem Vermoedel	jke oorzaak Oplossing
Het strijkijzer worden nicht warm.	De “SensorSecure” functie is geactiveerd. Het strijkijzer worden in de stand-by gezet.	Pak de handgreep van het strijkijzer vast om deze opnieuw te starten.
Er druppelt water UIT de strijkzool wanner de “stoomstoot”-functie worden gezruikt.	U hebt de stoomstootknop (4) herhaaldelijk ingedrukt zonder tussenpozen van 5 seconden aan te houden.	Wacht steeds 5 seconden nadat u de stoomstootknop ingedrukt hebt.
Er komt geen stoom UIT.	De stoomregelaar (5) staat op de Zet stoomregelaar in de stand -stand.	Zet de stoomregelaar hoger.
Overmatig druppelen of stomen.	De “clean” knob (9) sluit nicht maar behoren.	Houd het strijkijzer met de punt van de strijkzone weg. Druk eenaarkee op de “clean”-knop.
Er komt rook UIT het strijkijzer bij het eerste gelebruik.	Dit kan komen door de smering van sommige interne onderdelen.	Dit is normal en za na enkele minuten ophouden.
Er komt bezinksel UIT de openingsin de strijkzool (10).	Er komen sporen van kalk UIT de stoomkamer.	Voer een reinigingscyclus UIT (zie hoofdstuk “De Calc'nClean functie”).

Егер жоғарыдағы кеңестер мәселені шеше алмаса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының жаңа Sensixx'x DA70 EasyComfort булы үтігімен құттықтаймыз.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті розеткаға қосылған күйінде қараусыз қалдырмаңыз.

• Құрылғыға су құяр алдында және пайдаланғаннан кейін артық суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек.

Негіз қойылатын беттің тұрақты екенін тексеріңіз.

Үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе одан су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті сервистік орталықта тексерту керек.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, мысалы, ақаулы сымды ауыстыру сияқты құрылғыға жөндеу жұмыстарын уәкілетті сервистік орталықтың білікті маманы орындауы тиіс.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және күнделікті күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.

Үтік пен сымды, ол токқа қосылған кезде және суыған кезде, 8 жасқа дейінгі балалар қолы жетпейтін жерде сақтау керек.

Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі тұрмыстық жағдайларда пайдалануға арналған.

АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ақпарат

• Құрылғы EU-Schuko ашасымен (қауіпсіздік ашасы) жабдықталған. Даниядағы розеткаларда дұрыс жерге қосылуды қамтамасыз ету үшін құрылғыны тиісті аша-адаптер арқылы қосу керек. Бұл адаптерді (максимум 13 амперге рұқсат етілген) тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады (қосалқы бөлшек №616581).
• Құрылғы тек үйде қолдануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек. Құрылғыны тек арналған мақсатта, яғни үтік ретінде пайдалануға болады. Кез келген басқа пайдалану қате және қауіпті деп саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе ол арналмаған мақсатта қолдану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Құрылғы қатты қызады және пайдалану кезінде бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбағанда күйікке әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Сымды үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен іліп қоймаңыз, құрылғы еденге құлап кетпеуі үшін.
• Үтікті киімге киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға шашыратып немесе бағыттамаңыз!
• Сым өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиіп кетпеуі керек.
• Үтік табаны ыстық кезде үтікті ешқашан көлденең қоймаңыз. Оны әрқашан тігінен өкшесіне қойыңыз. Құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз, ол жұмыс істеп тұрғанда.
• Құрылғыны паспорт тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосу және пайдалану қажет.
• Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосуға болады. Ұзартқыш сымды пайдалану өте қажет болса, оның 16 А токқа жарамдылығын және жерге тұйықтауышы бар екенін тексеру керек.
• Ерекше жағдайларда тұрақтылықтың төмендеуі мүмкін.
• Құрылғының су ыдысын ешқашан тікелей ағын су астында ұстап толтыруға болмайды.
• Пайдаланғаннан кейін немесе ақаулыққа күдік туындаса, ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып алуға болмайды.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғыны ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз,...) қалдыруға болмайды.

Қоқысқа тастау

Біздің тауарларымыз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдар, оларды жергілікті қайта өңдеу пунктіне қайталама шикізат ретінде тапсыру керек. Пайдаланылған құрылғылар сіздің аймағыңыздағы қолданыстағы ережелерге сәйкес жойылуы тиіс.

Құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдық (WEEE) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл директива ЕО-да пайдаланылған жабдықты тапсыру және қайта өңдеу үшін негіздерді белгілейді.

Ашылмалы беттерді ашыңыз

Сипаттама

1. «TempOK» индикатор шамы
2. «SensorSecure» индикатор шамы
3. Бүрку түймесі
4. Бу соққысы түймесі
5. Бу реттегіші
6. Су құю қақпағы
7. Бүрку саптамасы
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. «Clean» түймесі
10. Үтіктеу табаны
11. Тұтқасы
12. Электр сымы

Құрылғыны пайдалану

1. Су қоймасын толтыру

Бұл құрылғы қарапайым ағын сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолдануға болмайды! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционер жүйелерінің конденсат суын немесе химиялық заттарды қосу құрылғыны зақымдайды. Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған зақымдар кепілдікпен қамтылмайды!

1 Үтіктің айырын розеткадан шығарыңыз. 2 Бу реттегішін (5) позицияға қойыңыз. 3 Су құю қақпағын (6) ашыңыз. 4 Су қоймасын толтырыңыз. Тек максималды толтыру белгісіне (8) дейін толтырыңыз. 5 Су құю қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыру арқылы ұзартуға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластыруға болады.

2. Қыздыру

Үтіктеу табанынан (10) барлық жапсырмаларды немесе қорғаныс жабындарын алып тастаңыз.

1 Үтікті розеткаға қосыңыз. 2 "SensorSecure" функциясы іске қосылады және индикатор шамы (2) жыпылықтайды. 3 "TempOK" индикатор шамдары (1) үтіктің қызып жатқанын көрсету үшін жыпылықтайды. Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамы тұрақты жанып тұрады.

Бұл технология үтіктеуге болатын барлық маталарға қолайлы тиісті температураны орнатады (белгілер

"i-Temp" технологиясын үтіктеуге болмайтын маталарға қолдануға болмайды (белгі

Киімнің күтім белгісін қараңыз немесе матаның әдетте көрінбейтін бөлігін үтіктеп көріңіз.

3. "SensorSecure" функциясы

Алғашқы қыздырудан кейін "SensorSecure" функциясы үтікті қараусыз қалдырғанда өшіреді. Бұл қауіпсіздікті арттырады және электр энергиясын үнемдейді.

1 Үтік тұтқадан ұсталған кезде қызады. "SensorSecure" индикатор шамы (2) тұрақты жанып тұрады. 2 Тұтқа жіберілгенде, "SensorSecure" функциясы іске қосылады және үтік қызуды тоқтатады. "SensorSecure" индикатор шамы (2) жыпылықтайды.

4. Бу параметрлері

Dampregulatoren (5) пайдаланылады үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін.

Dampindstilling Dampregulator
Højt dampniveau	max
Middel dampniveau
Strygning.uden damp

Кеңес: Киімді жуудан кейін әлі дымқыл күйінде үтіктеу тиімді болуы мүмкін. Бұл жағдайда бу үтіктен емес, матадан бөлінеді.

5. Бу соққысы функциясы

Бу соққысы қатпарларды кетіру немесе өткір бүктеме немесе қатпар жасау үшін қолданылады.

Бу соққысы түймесін (4) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

6. Тік бу

Тік бу ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

1 Киімді ілгішке іліңіз. 2 Үтікті тік ұстап, 10 см қашықтықта ұстаңыз және бу соққысы түймесін (4) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

Маңызды: Тік күйде үтіктеу кезінде "SensorSecure" индикатор шамы (2) жыпылықтаса, бұл тұтқаны дұрыс ұстамағаныңызды және үтіктің салқындап жатқанын білдіреді.

7. Бүрку

Бүрку өте қатпарлы киімдер үшін қолданылады.

Үтіктеу кезінде бүрку түймесін (3) басыңыз. Су бүрку саңылауынан (7) киімге шашылады.

Кеңес: Бүрку функциясын жібекке қолдануға болмайды.

8. Үтіктеуден кейін

1 Үтіктің айырын розеткадан шығарыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз.

3 Дымды реттегішті (5) бірнеше рет артқа бұрып, қайта алға қойыңыз (өзін-өзі тазарту). Дымды реттегішті қажетті позицияға қойыңыз. 4 Үтікті бір жаққа қойыңыз, ол тік тұруы үшін өкшесіне (11) сүйеніп, суығанша күтіңіз. 5 Электр сымын (12) үтіктің өкшесіне бос ораңыз. Үтікті тік күйінде сақтаңыз.

Кеңес: Егер үтікті қолданғаннан кейін бірден қою қажет болса, "StoreProtect" қосымша жабдығын пайдалануға болады ("Қосымша жабдық" бөлімін қараңыз).

Тазалау және күтім

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Тазалау немесе кез келген басқа күтім жасамас бұрын, әрқашан құрылғының айырын розеткадан суырыңыз.

1 Егер үтік аздап ластанған болса, айырын суырып, табанының (10) сууын күтіңіз. Корпус пен табанды тек дымқыл мақта матамен сүртуге болады. 2 Табанның тегістігін сақтау үшін қатты заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті губкалар немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Кірден тазарту жүйелері

A "self-clean"

Әр жолы бу реттегішін (5) қолданғанда, "self-clean" жүйесі механизмді әк шөгінділерінен тазартады.

B "anti-calc"

"anti-calc"-kassettalar бу ағынды үтіктеу кезінде әк шөгінділерінің пайда болуын азайтуға арналған.

C "Calc'nClean" функциясы

"Calc'nClean" функциясы бу камерасынан кір бөлшектерін кетіруге көмектеседі.

Егер сіздің аймағыңызда су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын қолданыңыз.

1 Дымды реттегішті (5) позицияға қойыңыз. Үтіктің айырын розеткадан суырыңыз.

Кеңес: Grundig кетіру үшін ең жақсысы арнайы кетіру сұйықтығын қолдану ("Қосымша жабдық" бөлімін қараңыз). Мұны әр үш ай сайын жасау керек.

Су ыдысына бір өлшем (25 мл) кетіру сұйықтығын құйыңыз.

2 Су ыдысын максималды толтыру белгісіне дейін толтырыңыз. 3 Үтікті розеткаға қосыңыз. 4 "TempOK" шамдары (1) тұрақты жанған кезде, үтіктің айырын розеткадан шығарыңыз (өте маңызды!). 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. 6 "clean" түймесін (9) басып, үтікті көлденең ұстап, алға-артқа шайқаңыз, ыдыстағы судың үштен бір бөлігі буланғанша. Қайнаған су мен бу, кір мен басқа қалдықтармен бірге шығады. 7 "clean" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 6 және 7 қадамдарды қайталаңыз. 9 Су ыдысының бос екенін мұқият тексеріңіз (өте маңызды!). 10 Айырды розеткаға қосып, қалған су буланғанша үтікті қайта қыздырыңыз. 11 Үтіктің айырын розеткадан шығарып, табанын суытыңыз. Табанын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Қосымша жабдық

Қосымша жабдықты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкеннен сатып алуға болады.

Afkalkningsvæske Store	Protect
Til grundig afkalkning af dampstrygejernet. Indhold: 4 Flasker à 25 ml	Til hurtig og sikker opbevaring af strygejernet, øgså)när strygesålen er varm.
Navn på ekstraudstyr: TDZ1101 Navn på ekstraudstyr: TDZ1750
Bestillingsnummer for ekstraudstyr: 00311715	Bestillingsnummer for ekstraudstyr: 00575960

Ақаулықтарды жою

Problem Sandsynligårsag Løsning
Strygejernet varmer ikke op.	Funktionen “SensorSecure” er aktiveret. Strygejernet er i standby.	Tag fat om strygejernets händtag for at starte detigen.
Der drypper vand ud af strygesålen,+när dampskudsfunktionen bruges.	Du har trykket gentagne gange på dampskudsknappen (4).uden at vents 5 sekunder mellem hvert tryk.	Hold 5 sekunden pause mellem hvert tryk på dampskudsknappen.
Derkommen ingen damp ud.	Dampregulatoren (5) står i positionen.	Stil dampregulatoren i en hjere position.
Der drypper for meget vand ud eller for meget damp.	Knappen “clean” (9) lukker ikke korrekt.	Vend strygejernet,væk fra strygeområdet. Tryk på knappen “clean” nogle gange.
Derkommen røg ud,+när jeg tilslutter strygejernet Forste gang.	Dette kan skyldes smøringen af nogle af de indvendige dele.	Dette er normalt og stopper after få minutter.
Derkommen aflejringer ud af strygesålens huller (10).	Derkommen rester af kalk ud af dampkammeret.	Udfør en rensecyklus (se afsnittet “calc'n Clean”).

Егер жоғарыдағы әрекеттер мәселені шешпесе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының "Sensixx'x DA70 EasyComfort" булы үтігін таңдағаныңызға рахмет.

Өнімді пайдалану нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз және оны кейінірек қажет болуы үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

Үтікке су құяр алдында немесе пайдаланудан кейін қалған суды төгер алдында айырын розеткадан шығарыңыз. Үтікті тұрақты бетте қолдану және қою керек.

Үтік тұрғанда, ол тұрған бет тұрақты болуы керек. Егер үтік еденге құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны қолдануға болмайды. Оны қайта қолданар алдында уәкілетті қызмет көрсету орталығының маманы тексеруі керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін қажетті жұмыстарды немесе жөндеулерді, мысалы, зақымдалған электр сымын ауыстыруды, тек уәкілетті қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері орындауы тиіс.

Үтікті 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе үтікті қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар үтікпен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек.

Үтік пен оның сымы қосулы тұрғанда немесе суыған кезде 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақталуы керек. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктер үшін, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін пайдалануға арналған.

ЕСКЕРТУ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде беті қызады.

Маңызды ақпарат

• Бұл өнім тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы керек.
• Бұл өнім тек өзінің мақсатына, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа қолданыс дұрыс емес деп саналады және қауіп төндіреді.
• Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе мақсатқа сай қолданбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік алу қаупі бар.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Тек тұтқасынан ұстаңыз.
• Электр сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен іліп қоймаңыз; бұл үтіктің құлап кетуіне жол бермеу үшін қажет.
• Киімді үстіңізде киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Электр сымының өткір жиектерге немесе үтіктің табанына тиіп кетуіне жол бермеңіз, әсіресе ол ыстық кезде.
• Үтіктің табаны ыстық кезде оны ешқашан көлденең қалдырмаңыз. Үтікті тек өкшесіне тіреп қойыңыз.
• Үтікті пайдаланған кезде оны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Үтік электр желісіне қосылып, тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес пайдаланылуы керек.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, ол 16 А немесе одан жоғары токқа арналған және жерге тұйықтауышы болуы керек.
• Ерекше қоршаған орта жағдайында аздап тұрақсыздық болуы мүмкін.
• Үтікті су құятын резервуарды толтыру үшін ешқашан кранның астына қоймаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін ашаны розеткадан суырыңыз, сондай-ақ бірдеңе дұрыс емес деп күдіктенсеңіз де.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып суыруға болмайды.
• Үтікті әртүрлі дәрежеде...
• Үтікті қорғаныссыз ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдыруға болмайды.

Қоқысқа тастау туралы кеңес

Өнімдер оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Қаптама негізінен қайта өңдеуге жарамды материалдардан тұрады, оларды қайталама шикізат ретінде пайдалану үшін жергілікті қалдықтарды өңдеу орындарына тапсыру керек. Пайдаланылған құрылғыларды дұрыс кәдеге жарату туралы ақпаратты жергілікті билік органдарынан алуға болады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы ЕО 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары - WEEE).

Директива бүкіл ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайта өңдеу мен қайта пайдаланудың негізгі қағидаларын белгілейді.

Жайма беттерін ашыңыз.

Өнім сипаттамасы

1. TempOK индикаторлық шамдары
2. SensorSecure индикаторлық шамы
3. Бүрку түймесі
4. Бу соққысы түймесі
5. Бу реттегіші
6. Су құю тесігінің қақпағы
7. Бүрку саптамасы
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Clean-knapp (rengjør)
10. Strykesale
11. Bakstykke
12. Strømledning

Bruke strykejernet

1. Fylle vanntanken

Dette apparatet er konstruert for å bruke vanlig vann fra springen.

Viktig: Bruk ikke tilsetningsstoffer! Tilsetting av andre stoffer, som parfyme, eddik, stivelse, kondensvann fra tørketromler eller kjemikalier skader produktet. Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter vil oppheve garantien!

1. Trekk ut støpselet fra stikkontakten. 2. Sett dampregulatoren (5) på ※. 3. Åpne dekselet til vanninntaket (6). 4. Fyll vanntanken. Fyll aldri over merket for maksimal fylling (8). 5. Lukk vanninntaksdekselet.

Tips: For å forlenge den optimale dampfunksjonen kan du blande vann fra springen med destillert vann i forholdet 1:1. Hvis springvannet i ditt distrikt er svært hardt, kan du blande vann fra springen med destillert vann i forholdet 1:2.

2. Oppvarming

Fjern eventuelle etiketter eller beskyttelse på strykesålen (10).

1. Sett strykejernets støpsel i stikkontakten. 2. SensorSecure-funksjonen aktiveres, og indikatorlampen (2) blinker. 3. TempOK-indikatorlampene (1) blinker for å vise at strykejernet varmes opp. Når strykejernet er klart til bruk, lyser indikatorlampen kontinuerlig.

Бұл технология барлық үтіктеуге болатын маталарға (белгілер) қолайлы температураны орнатады.

i-Temp технологиясы үтіктеуге болмайтын маталарға (белгі) қолданылмайды.

Киімнің жуу және үтіктеу белгісін тексеріңіз немесе киімнің әдетте көрінбейтін бөлігін сынап көріңіз.

3. SensorSecure функциясы

SensorSecure функциясы үтікті қараусыз қалдырғанда оны өшіреді, осылайша қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдеуге көмектеседі.

1 Үтік тұтқасын ұстағанда қызады. SensorSecure индикатор шамы (2) үздіксіз жанады. 2 Тұтқаны жібергенде, SensorSecure функциясы іске қосылады және үтік қызуын тоқтатады. SensorSecure индикатор шамы (2) жыпылықтайды.

4. Бу параметрлері

Бу реттегіші (5) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Dampinnstilling Dampregulator
Høyt dampnivå	max
Middels dampnivå	3
Tørr stryking	×

Кеңес: Киімдерді жуғаннан кейін әлі сәл дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз. Сонда бу киімнен үтікке қарағанда көбірек шығады.

5. Бу соққысы функциясы

Бу соққысы қатпарларды кетіру немесе өткір қыртыс немесе бүктеме жасау үшін қолданылуы мүмкін.

Бу соққысы түймесін (4) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

6. Тік бумен үтіктеу

Тік бумен үтіктеу ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

Киімді ілгішке іліңіз. 2 10 см қашықтықтан тік үтіктеңіз және бу соққысы түймесін (4) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

Маңызды: SensorSecure индикатор шамы (2) тік басу кезінде жыпылықтаса, бұл тұтқаның дұрыс ұсталмағанын білдіреді, ал үтік суып қалады.

7. Бүрку

Бүрку қиын қатпарларды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1 Үтіктеген кезде бүрку түймесін (3) басыңыз, сонда су саптамадан (7) матаға шашырайды.

Кеңес: Бүрку функциясын жібекке қолданбаңыз.

8. Үтіктеуден кейін

1 Ашаны розеткадан суырыңыз. 2 Су ыдысын толтырыңыз.

3 Бу реттегішін (5) бірнеше рет (өзін-өзі тазалау) күйіне қойыңыз. Бу реттегішін 4-ке қойыңыз. Үтікті тік күйінде артқы тұғырына (11) қойып, суытыңыз. 5 Қуат сымын (12) үтіктің артқы тұғырына бос ораңыз. Үтікті тік күйінде сақтаңыз.

Кеңес: Егер үтікті бірден қою керек болса, StoreProtect керек-жарағын қолдануға болады ("Керек-жарақтар" бөлімін қараңыз).

Тазалау және күтім

Абайлаңыз! Күйік қаупі!

Тазалау немесе күтім жасау алдында әрқашан үтікті электр қуатынан ажыратыңыз.

1 Егер үтік аздап кір болса, ашаны суырып, табанын (10) суытыңыз. Үтіктің сыртын және табанын дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз. 2 Табанның тегіс болуы үшін металл заттармен қатты тиіспеңіз. Табанды тазалау үшін ешқашан қатты губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Әктен тазарту жүйелері

Өзін-өзі тазалау, өзін-өзі тазалау

Hver gang du trykker på dampregulatoren (5), rengjør self-clean-systemet mekanismen for kalkavleiringer.

B "anti-calc"

Hensikten med anti-calc-kassetten er å redusere kalkavleiringen under dampstryking.

C Calc'nClean-funksjon

Calc'nClean-funksjonen hjelper med å fjerne kalkpartikler fra dampkammeret.

Bruk funksjonen ca. annenhver uke hvis vannet i området er svært hardt.

1 Sett dampregulatoren (5) på. Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

Tips: Det anbefales å bruke avkalkingsmiddel for grundig avkalking (se avsnittet "Tilbehør"). Denne prosedyren bør utføres hver 3. måned.

Hell et mål (25 ml) avkalkingsmiddel på vanntanken.

2 Fyll vanntanken opp til merket for maksimal fylling. 3 Sett strykejernets støpsel i stikkontakten. 4 Når lampene TempOK (1) lyser kontinuerlig, trekker du støpselet til strykejernet ut av stikkontakten (svært viktig!). 5 Hold strykejernet over en vask. 6 Trykk på clean-knappen (9) og rist på strykejernet mens du holder det horisontalt, helt til omtrent en tredel av tankens vannkapasitet er fordampet. Kokende vann og damp kommer ut, og kan bringe med seg kalk eller bunnfall. 7 Slipp clean-knappen (rengjør), og rist strykejernet forsiktig i noen sekunder. 8 Gjenta trinn 6 og 7. 9 Kontroller nøye at vanntanken er tom (svært viktig!). 10 Sett støpselet i stikkontakten, og varm opp strykejernet igjen til resten av vannet har fordampet. 11 Trekk støpselet ut av stikkontakten, og la strykesålen avkjøles. Tørk bare av strykesålen med en fuktig bomullsklut.

Tilbehør

Tilbehøret kan kjøpes hos kundeservice eller i spesialforretninger.

Avkalkingsmiddel	toreProtect
Brukes ved grundig avkalking av dampstrykejernet. Innhold: 4 flasker x 25 ml	Trygg oppbevaring av strykejernet umiddelbart etter bruk, øgså med varm strykesåle.
Tilbehørsnavn: TDZ1101 Tilbehørsnavn	TDZ1750
Produktkode: 00311715 Produktkode: 00575960

Feilsøking

Problem Sannsynlig Årsak Løsning
Strykejernet varmes ikke opp.	SensorSecure -funksjonen har blitt aktivert. Strykejernet er satt til standby.	Grip om händtaket på strykejernet for Å starte det på nytt.
Vann drypper fra strykesålen+när dampstøtfunksjonen brukes.	Du har trykt på dampstøtknappen (4) flere ganger uten Å vents i 5 sekunder mellom hvert trykk.	Vent 5 sekunder mellom hvert trykk på dampstøtknappen.
Detkommen ikke ut damp.	Dampregulatoren (5) er stilt inn på.	Sett dampregulatoren på en høyere stilling.
For mye drypping eller damp.	Clean-knappen (9) lukkes ikke ordentlig.	Hold strykejernet sik at det vender bort fra det du skal stryke. Aktiver clean-knappen noen ganger.
Røykkommen ut+när du kobler til strykejernet for første gang.	Dette kan skyldes smøringen av enkelte av de innvendige delene.	Dette er normalt og stopper etter noen på minutter.
Avleiringerkommen ut gjennom hullene ialanden (10).	Spor av kalkkommen ut av dampkammeret.	Foreta en rengjøringssyklus (se avsnittet "calc'n Clean-funksjon").

Hvis ingen av tiltakene over løser problemet, må du kontakte et autorisert teknisk servicesenter.

Takk for ditt kjøp av angstrykjernet "Sensixx'x DA70 EasyComfort" fra Bosch.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта қажет болуы үшін сақтап қойыңыз.

Толық нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті электр желісіне қосылған күйінде қараусыз қалдыруға болмайды.

Су құю алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында айырды розеткадан суырыңыз.

Үтікті тұрақты бетте пайдалану және қою керек.

Оны тұғырына қойғанда, тұғырдың тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

Үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Мұндай жағдайда оны қайта пайдаланар алдында қызмет көрсету маманы тексеруі тиіс.

Қауіпті болдырмау үшін құрылғыға қатысты барлық әрекеттер мен жөндеу жұмыстарын, мысалы, электр сымын ауыстыруды тек білікті қызмет көрсету маманы орындауы керек.

Құрылғыны балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндігі шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және күтім жасауды балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек.

Үтікті және оның сымын қуат көзіне қосылған кезде және ол суыған кезде 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Құрылғы теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі үйде пайдалануға арналған.

ЕСКЕРТУ! Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ескертулер

• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған және оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды.
• Құрылғы тек мақсатты пайдалануға, яғни үтік ретінде пайдалануға рұқсат етіледі. Кез келген басқа пайдалану қате және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді. Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл қате пайдалану кезінде күйікке әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Электр сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен іліп қоймаңыз, әйтпесе құрылғы құлап кетуі мүмкін.
• Киіміңізді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Электр сымының өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиюіне жол бермеңіз. Үтікті табаны ыстық кезде ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тік тұрғызыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оған дымқыл немесе ылғалды қолмен тиіспеңіз. Бұл құрылғыны тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес қосу және пайдалану керек. Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер мүлдем қажет болса,

ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16 А токқа арналғанын және ашасының жерге тұйықталғанын тексеріңіз.

• Ерекше жағдайларда тұрақсыздық оңай пайда болуы мүмкін.
• Су ыдысын толтыру кезінде құрылғыны ешқашан кранның тікелей астына қоймаңыз.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, розеткадан ажыратыңыз.
• Сымнан тартып розеткадан ажыратпаңыз. Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада (жаңбыр, күн сәулесі, аяз және т.б.) сақтамаңыз.

Қалдықтарды жою туралы кеңес

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамаларда жеткізіледі. Бұл біздің қоршаған ортаны ластамайтын және қайта өңдеуге арналған қайталама шикізат ретінде қалдықтарды қабылдау пункттеріне тапсырылуы тиіс материалдарды қолданатынымызды білдіреді. Ескі тұрмыстық техниканы қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат қажет болса, әкімшілікке хабарласуға болады.

Бүйір бөліктерін ашыңыз

Бұл құрылғы ескірген электр және электрондық жабдықтар (WEEE) туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Директива бүкіл ЕО-да қолданылатын ескі тұрмыстық техниканы жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

Сипаттама

1. "TempOK" индикаторлық шамдары
2. "SensorSecure" индикаторлық шамы
3. Бүрку түймесі
4. Бу беру түймесі
5. Бу реттегіші
6. Су құятын тесіктің қақпағы
7. Бүріккіш саптама
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. "clean" (тазалау) түймесі
10. Үтіктеу табаны
11. Өкшесі
12. Желілік кабель

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы кәдімгі ағын сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: Ешқандай қоспаларды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционер жүйелерінің конденсат суын немесе химиялық заттарды қосу құрылғыны зақымдайды. Жоғарыда аталған өнімдерден туындаған кез келген зақым кепілдіктің жарамсыз болуына әкеледі!

1 Үтікті электр желісінен ажыратыңыз. 2 Бу реттегішін (5) төменгі қалыпқа қойыңыз. 3 Су құятын қақпақты (6) ашыңыз. 4 Су ыдысын толтырыңыз. Максималды толтыру деңгейінің белгісінен (8) жоғары ешқашан толтырмаңыз. 5 Су құятын тесіктің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын қамтамасыз ету үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластыру керек.

2. Қыздыру

Үтіктің табанынан (10) кез келген жапсырмаларды немесе қорғаныш қаптамаларды алып тастаңыз.

1 Үтікті қосыңыз. 2 "SensorSecure" функциясы іске қосылады және индикатор шамы (2) жыпылықтайды. 3 "TempOK" индикатор шамы (1) жыпылықтайды, бұл үтіктің қызып жатқанын білдіреді. Үтік қолдануға дайын болғанда, индикатор шамы тұрақты жанып тұрады.

Бұл технология үтіктеуге болатын барлық маталарға (белгілер) сәйкес келетін дұрыс температураны орнатады.

"i-Temp" технологиясы үтіктеуге болмайтын тоқыма бұйымдарына (белгілер) жұмыс істемейді.

Киімдердің күтім белгілерін тексеріңіз немесе көрінбейтін жерде сынап көріңіз.

3. "SensorSecure" функциясы

Алғашқы қыздырудан кейін "SensorSecure" функциясы үтікті қараусыз қалдырғанда автоматты түрде өшіреді, бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1 Тұтқаны ұстаған кезде үтік қызады. "SensorSecure" индикатор шамы (2) тұрақты жанып тұрады. 2 Тұтқаны жіберген кезде "SensorSecure" функциясы іске қосылады және үтік қызуды тоқтатады. "SensorSecure" индикатор шамы (2) жыпылықтай бастайды.

4. Бу мөлшері

Бу реттегішімен (5) үтіктеу кезіндегі бу мөлшерін орнатасыз.

Ängläge Angreglage
Stort öngflöde	max
Mellanstort öngflöde
Strykning med torrt strykjärn

Кеңес: Киімдерді жуғаннан кейін әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз. Сонда бу үтіктен емес, матадан пайда болады.

5. Бу беру функциясы

Бу беру функциясын қатты қыртыстарды үтіктеу немесе тамаша қатпарлар мен плисселерді жасау үшін қолдануға болады.

Бу ағынды су түймесін (4) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

6. Тік булау

Тік булау ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

1 Киімді киім ілгішке іліңіз. 2 Үтікті тік күйде, 10 см қашықтықта ұстап, бу беру түймесін (4) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

Маңызды: Тік күйде үтіктеу кезінде "SensorSecure" индикаторы (2) жыпылықтаса, бұл тұтқаны дұрыс ұстамағаныңызды білдіреді, сондықтан үтік суып қалады.

7. Су бүрку

Су бүрку функциясын қатты қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

1 Үтіктеу кезінде су бүрку түймесін (3) басыңыз. Су бүріккіш саптамасынан (7) матаға су шашылады.

Кеңес: Жібек маталарда су бүрку функциясын қолданбаңыз.

8. Үтіктеуден кейін

1 Үтікті электр желісінен ажыратыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз.

3 Бу реттегішін (5) бірнеше рет алға-артқа жылжытыңыз (өзін-өзі тазалау). Бу реттегішті төменгі күйге қойыңыз. 4 Үтікті өкшесіне (11) тік күйде салқындау үшін қойыңыз. 5 Желілік сымды (12) үтіктің өкшесіне бос ораңыз. Үтікті тік күйде сақтаңыз.

Кеңес: Үтікті бірден сақтау үшін "StoreProtect" қосымшасын қолдануға болады ("Керек-жарақтар" бөлімін қараңыз).

Тазалау және күтім

Ескерту! Күйіп қалу қаупі!

Әрқашан тазалау немесе күтім жасау алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

1 Егер үтік аздап лас болса, розеткадан ажыратып, табанының (10) сууын күтіңіз. Корпусты және табанды тек дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз. 2 Табанды тегіс ұстау үшін қатты металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тазалау жүйесі

A "self-clean"

Бұрандалы тетікті (5) әр басқан сайын, "self-clean" (өздігінен тазарту) жүйесі әкті қалдықтардан механикалық тазартады.

B "anti-calc"

«Анти-кәк» патрондары үтіктеу кезінде пайда болатын кәк шөгінділерін азайту үшін жасалған.

C "Calc'nClean" функциясы

"Calc'n clean" функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі.

Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолданыңыз.

Бу реттегішін (5) төменгі қалыпқа қойыңыз. Үтікті розеткадан ажыратыңыз.

Кеңес: Терең тазалау үшін тазалау сұйықтығын қолдану ұсынылады ("Керек-жарақтар" бөлімін қараңыз). Бұл әр 3 ай сайын жасалуы керек. 1 Су ыдысына тазалау сұйықтығының бір өлшемін (25 мл) құйыңыз. 2 Су ыдысын максималды деңгейге дейін толтырыңыз. 3 Үтікті розеткаға қосыңыз. 4 "TempOK" (1) шамдары тұрақты жанған кезде, үтікті электр желісінен ажыратыңыз (өте маңызды!). 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. 6 "Clean" (5) түймесін басып, үтікті алға-артқа шайқаңыз және оны көлденең күйде ұстап, су ыдысындағы судың шамамен үштен бірі буланғанша ұстаңыз. Қайнаған су мен бу, әк немесе шөгінділермен бірге шығады. 7 "Clean" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 8 6 және 7 қадамдарды қайталаңыз. 9 Су ыдысының бос екенін мұқият тексеріңіз (өте маңызды!). 10 Үтіктің сымын розеткаға қосып, барлық су буланғанша үтікті қыздырыңыз. 11 Сымды розеткадан ажыратып, табанның сууын күтіңіз. Табанды дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз.

Керек-жарақтар

Керек-жарақтарды тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден тапсырыс беруге болады.

Rengöringsvätska StoreProtect
Für djuprengöring av øngstrykjärnet. Innehäll: 4 flaskor x 25 ml	Möjiggör en omedelbar och saker förvaring av järnet även+när stryksulan ár het.
Tillbehörets namn: TDZ1101 Tillbehörets	namn: TDZ1750
Tillbehörnsummer: 00311715 Tillbehörns	nummer: 00575960

Ақаулықтарды жою

Problem Möjlig orsak	Lösning
Strykjärnet värms inte upp.	Funktionen “SensorSecure” har aktiverats. Strykjärnet är inställt på standby.	Ta tag i handtaget på strykjärnet für att starta om det.
Vatten droppar ur stryksulan:när Funktionen “shot of steam” används.	Du har tryckt på knappen für Ångtillförsel (4) upprepade gänger menutan att vänta minst 5 sekunder mellan varje tryckning.	Vänta 5 sekunder mellan varje tryckning på knappen für Ångtillförsel.
Ångankommen inte ut.	Ängreglaget (5) står på laget ××.	Sätt ängreglaget i ett högre Lage.
Mycket droppar eller ønga.	Knappen “clean” (9) stänger inte ordentligt.	Rikta strykjärnet bort från plagget. Tryck på knappen “clean” nagra gänger.
Detkommen ut rök:när man ansluter strykjärnet För Första gangen.	Detta kan bero på smörjningen av nagra inre delar.	Detta är normalt och avstannar after nagra minuteser.
Avlagringarkommen ut ur halen på strykplattan (10).	Spør av kalkkommen ut ur øngkammaren.	Utför en rengöringscykel (se avsnittet “calc'n clean”).

Егер жоғарыдағы ұсыныстар мәселені шешпесе: уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch "Sensixx'x DA70 EasyComfort" булы үтікті таңдағаныңызға рахмет.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны кейінірек пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын жергілікті Bosch веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

Су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында айырды розеткадан суырып алыңыз.

Үтікті тұрақты бетте пайдалану және қою керек.

Оны тұрғыдан қойғанда, тұрғының тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

Үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Мұндай жағдайларда оны қайта пайдаланар алдында қызмет көрсету технигі тексеруі тиіс.

Қауіпті болдырмау үшін құрылғыға қатысты барлық әрекеттер мен жөндеу жұмыстарын, мысалы, электр сымын ауыстыруды тек уәкілетті қызмет көрсету техниктері орындауы тиіс.

Бұл құрылғыны балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық күтім жасауды балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек.

Үтікті және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде, ол токқа қосылған кезде және суыған кезде ұстаңыз.

Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 метрден аспайтын биіктіктегі тұрмыстық жағдайларда ғана пайдалануға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Піта қыздыру кезінде қызады.

Маңызды ескертулер

• Құрылғы тек үйде қолдануға арналған және оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны тек мақсатты пайдалануға, яғни үтік ретінде қолдануға болады. Кез келген басқа пайдалану қате және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді. Бұл құрылғы жұмыс кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл қате пайдалану кезінде күйікке әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Электр сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен іліп қоймаңыз, әйтпесе құрылғы құлап кетуі мүмкін.
• Киіміңізді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Электр сымының өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиюіне жол бермеңіз. Үтікті табаны ыстық кезде ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тік тұрғызыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оған дымқыл немесе ылғалды қолмен тиіспеңіз. Бұл құрылғыны тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес қосу және пайдалану керек. Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса,

ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның 16 А токқа арналғанын және ашасының жерге тұйықталғанын тексеріңіз.

• Ерекше қоршаған орта жағдайында аздаған тұрақсыздық болуы мүмкін.
• Су ыдысын толтырған кезде құрылғыны ешқашан тікелей шүмектің астына қоймаңыз.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Ашаны сымнан тартып суырып алмаңыз. Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада (жаңбыр, күн сәулесі, аяз және т.б.) сақтамаңыз.

Қалдықтарды жою туралы кеңес

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамаларда жеткізіледі. Бұл біздің қоршаған ортаны ластамайтын және қайта өңдеу үшін қалдық станцияларына тапсырылуы тиіс материалдарды пайдаланатынымызды білдіреді. Ескі тұрмыстық машиналарды қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат қажет болса, муниципалитетке хабарласуға болады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар (электр және электрондық жабдық - WEEE) туралы 2012/19/EU еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Директива бүкіл ЕО-да қолданылатын пайдаланылған тұрмыстық техниканы жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

Өнім сипаттамасы

1. "TempOK" индикаторлары
2. "SensorSecure" индикаторы
3. Бүріккіш түймесі
4. Жылдам бу шығару түймесі
5. Бу реттегіші
6. Су құю тесігі

Бүйір бөліктерін ашыңыз

1. Бүріккіш саптама
2. Максималды толтыру белгісі
3. "clean" (тазалау) түймесі
4. Үтіктеу табаны
5. Тұтқасы
6. Қуат сымы

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы қалыпты ағын сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, хош иістендіргіштер, сірке суы, крахмал, кептіргіштер немесе ауа баптау жүйелерінің конденсаты немесе химиялық заттарды қолдану құрылғыны зақымдайды. Жоғарыда аталған өнімдерді қолдану кепілдікті жояды!

1 Үтікті электр желісінен ажыратыңыз. 2 Бу реттегішін (5) күйіне қойыңыз. 3 Су құю тесігін (6) ашыңыз. 4 Су ыдысын толтырыңыз. Ешқашан ыдысты максималды деңгейден (8) артық толтырмаңыз! 5 Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Шаян суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз, бу шығару қуатын оңтайландыру үшін. Егер сіздің аймағыңыздағы шаян суы өте қатты болса, шаян суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қызу

Үтік табанынан (10) барлық белгілер мен қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

1 Үтікті электр желісіне қосыңыз. 2 "SensorSecure" функциясы іске қосылады және индикатор шамы (2) жыпылықтай бастайды. 3 "TempOK" индикаторлары (1) үтіктің қызып жатқанын білдіретін белгі ретінде жыпылықтайды. Үтік жұмыс температурасына жеткенде, индикатор шамы тұрақты жанып тұрады.

Бұл технология үтіктеуге болатын барлық маталарға қолайлы температураны орнатады (белгілер

"i-Temp" технологиясы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды (белгі

Матаның күтім белгісін тексеріңіз немесе үтікті матаның көрінбейтін жерінде қалыпты режимде сынап көріңіз.

3. "SensorSecure" функциясы

Алғашқы қыздырудан кейін "SensorSecure" функциясы үтік қараусыз қалғанда оның қуатын өшіреді. Бұл құрылғының қауіпсіздігін арттырады және энергияны үнемдейді.

1 Тұтқадан ұстап тұрғанда, үтік қызады. "SensorSecure" индикаторы (2) үнемі жанып тұрады. 2 Тұтқаны жібергенде, "SensorSecure" функциясы іске қосылады және үтіктің қызуы тоқтайды. "SensorSecure" индикаторы (2) жыпылықтайды.

4. Бу параметрлері

Бу қарқындылығы үтіктеу кезінде бу реттегішімен (5) реттеледі.

Höyryasetus Höyryn säädin
Suuri höyryvirtaus	max
Keskisuuri höyryvirtaus
Kuivasilits

Кеңес: Маталарды жуудан кейін әлі сәл дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз. Сонда киімдер үтіктің орнына бу шығарады.

5. Жылдам бу шығару функциясы

Жылдам бу шығару көмегімен қиын қатпарларды кетіруге немесе бүктемелерді басуға болады.

1 Paina pikahöyrytyspainiketta (4) useamman kerran vähintään 5 sekunnin välein.

6. Pystysuora höyry

Pystysuoran höyryn avulla voidaan poistaa ryppyjä riippuvista vaatteista, verhoista jne.

1 Ripusta vaate vaateripustimeen. 2 Käytä silitysrautaa pystyasennossa 10 cm:n etäisyydeltä ja paina pikahöyrytyspainiketta (4) toistuvasti jättäen painallusten väliin vähintään 5 sekuntia.

Tärkeää: Jos "SensorSecure"-merkkivalo (2) vilkkuu pystysuoraan silitettäessä, se merkitsee sitä, että ote kahvasta ei ole riittävän hyvä ja että silitysrauta jäähtyy. Ota kunnollinen ote kahvasta, niin että merkkivalo palaa jatkuvasti.

7. Suihke

Suihkeen avulla voidaan poistaa vaikeita ryppyjä.

1 Paina suihkepainiketta (3) silittäessäsi ja suihkeen suuttimesta (7) suihkuaa vettä kankaaseen.

Vinkki: Älä käytä suihketta silkkiin.

8. Silittämisen jälkeen

1 Irrota silitysrauta sähköverkosta. 2 Tyhjennä vesisäiliö.

3 Aseta höyryn säätimen (5) asennosta asentoon max ja takaisin useita kertoja (itsepuhdistus). Aseta höyryn säädin asentoon 4 Aseta silitysrauta sivuun pystyasentoon kantansa (11) päälle, niin että se voi jäähtyä. 5 Kierrä virtajohto (12) löysästi silitysraudan kannan ympärille. Säilytä silitysrautaa pystyasennossa.

Vinkki: Jos haluat laittaa silitysraudan säilytykseen välittömästi silittämisen jälkeen, voit käyttää "StoreProtect" (säilytyksen suojaus) -lisävarustetta (katso kappale "Lisävarusteet").

Puhdistus ja ylläpito

Varoitus! Palovammavaara!

Құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында оны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1 Егер үтік аздап ластанған болса, ашаны ажыратып, табанының (10) сууын күтіңіз. Сыртқы корпусты және табанды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. 2 Табанды тегіс ұстаңыз, оның металл бөлшектерге тиюінен аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті материалдарды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Кірден тазарту жүйелері

A "self-clean"

Aina hóryn sāadintä (5) painettaessa "self-clean" (itsepuhdistus) -järjestelmä puhdistaa mekanismin kalkkijäämistä.

B "anti-calc"

"anti-calc"-патрон су жылыту кезінде әк шөгінділерін азайтуға арналған.

C "Calc'nClean" функциясы

"Calc'nclean" функциясы бу резервуарындағы тұнбаларды кетіруге көмектеседі.

Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, функцияны шамамен екі апта сайын қолдануға болады.

1 Бу реттегішін (5) тиісті күйге қойыңыз. Үтікті электр желісінен ажыратыңыз.

Кеңес: Кірді тиімді кетіру үшін арнайы кір кетіргіш қолданыңыз ("Қосымша жабдық" бөлімін қараңыз). Бұл процедураны 3 ай сайын орындаңыз.

Өлшеуіш ыдыспен (25 мл) кір кетіргішті су ыдысына құйыңыз.

2 Су ыдысын максималды деңгей белгісіне дейін толтырыңыз. 3 Үтікті электр желісіне қосыңыз. 4 "TempOK" (1) индикаторлары тұрақты жана бастағанда, үтікті электр желісінен ажыратыңыз (өте маңызды!). 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. 6 "clean" түймесін (9) басып, үтікті көлденең күйде ұстап, алға-артқа шайқаңыз, ыдыстағы судың шамамен үштен бірі буланғанша.

Шығатын қайнаған су мен бу кір мен мүмкін тұнбаларды өзімен бірге алып шығады.

7 Vapauta "clean" (puhdistus) -painike ja ravista silitysrautaa kevyesti muutaman sekunnin ajan. 8 Toista vaiheet 6 ja 7. 9 Tarkasta huolellisesti, että vesisäiliö on tyhjä (erittäin tärkeää!). 10 Kytke silitysrauta pistorasiaan ja kuumenna se uudelleen, kunnes loput vedestä on haihtunut. 11 Irrota silitysrauta pistorasiasta ja anna silityspohjan jäähtyä. Puhdista silityspohja ainoastaan kostealla puuvillakankaalla.

Lisävarusteet

Lisävarusteita voi ostaa asiakaspalvelusta tai alan erikoisliikkeistä.

Kalkinpoistoine StoreProtect
Höyrsilitysraudan tehokkaaseen kalkinpoistoon. Sisältaa: 4 pulloa x 25 ml	Mahdollistaa silitsraudan asettamisen turvallisesti säilöön heti käytön jäldeen, vaikka silitysphohja olisi kuuma.
Lisävarusteen nimi: TDZ1101 Lisävarusteen teen nimi: TDZ1750
Lisävarustekoodi: 00311715 Lisävarustekoodi: 00575960

Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen	syy Ratkaisu
Silitysrauta ei kuumene.	“SensorSecure”-toiminto on aktivoitu. Silitysrauta on asetetu valmiustilaan.	Tartu silitysraudan kahvaan sen käynnistämiseksi.
Vettä valuu ulos silityspohjasta käytettäessä “shot of steam” (pikahörytys) -toiminta.	Olet painanut pikahörytyspainiketta (4) toistuvasti odottamatta 5 sekuntia jokaisen painalluksen välissä.	Odota 5 sekuntia jokaisen pikahörytyspainikkeen painalluksen välissä.
Höryä ei tule. Höryryn säädin (5) on asetetu asentoon.	Aseta Höryryn saädin korkeampaan asentoon.
Pisaroita liikaa tai höryrtys liian voimakasta.	“clean”-painiketta (9) ei ole suljetti oikein.	Suuntaa silitysrautaa poispäin silitysalueelta. Paina muutaman kerran “clean”-painiketta.
Savua tulee ulos, kun silitysrauta kytketään pääle ensimmäisen kerran.	Tämä voi johtua sisäosien voitelusta.	Tämä on normalaia ja se menee ohi muutaman minuutin kuluessa.
Jäämä tulee ulos silityspohjan (10) rei’istä.	Kalkkijäämä tulee ulos hörykammiosta.	Suorita puhdistustoimenpiteet (katso osio “calc'n clean -toiminto”).

Jos edellä mainittujen toimenpiteiden avulla ei ratkaista ongelmaa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.

Kiitämme sinua Bosch-merkkisen "Sensixx'x DA70 EasyComfort" -höyrysilitysraudan ostamisesta.

Lue laitteen käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne mahdollista myöhempää käyttöä varten.

Tämä käyttöohje voidaan ladata Bosch-paikalliselta sivustolta.

Yleiset turvallisuusohjeet

Älä jätä silitysrautaa ilman valvontaa, kun se on kytkettynä sähköverkkoon. - Irrota pistoke verkosta ennen kuin täytät laitteen vedellä tai poistat jäljellä olevan veden käytön jälkeen. Aseta laite vakaalle alustalle. Kun se on telineessään, varmista, että se on vakaalla alustalla. Älä käytä silitysrautaa, jos se on pudonnut, siinä on näkyviä vaurioita tai jos se vuotaa vettä. Se on tarkistutettava valtuutetussa huoltoliikkeessä ennen uudelleenkäyttöä. Vaaratilanteiden välttämiseksi kaikki tarvittavat korjaustyöt, kuten sähköjohdon vaihto, on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa, jos heitä on valvottu tai heille on annettu ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Käyttäjän suorittamaa puhdistusta ja huoltoa eivät saa tehdä lapset ilman valvontaa.

Pidä silitysrauta ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa, kun se on kytkettynä tai jäähtymässä. - Tämä laite on suunniteltu kotitalouskäyttöön alle 2000 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella.

HUOMIO. Kuuma pinta.

Pinta voi kuumentua käytön aikana.

Tärkeitä huomautuksia

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған, сондықтан оны өнеркәсіптік мақсатта қолдануға болмайды.
• Бұл құрылғыны тек өзінің арналған мақсатында, яғни үтік ретінде қолданыңыз. Кез келген басқа қолдану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес немесе орынсыз қолданудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік немесе қатер тудыруы мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз. Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуіне жол бермеу үшін сымды үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қоймаңыз.
• Бу ағынын киімге қарай бағыттамаңыз.
• Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.
• Сымның өткір жиектермен немесе үтіктің табанымен жанасуына жол бермеңіз.
• Үтікті табаны ыстық кезде көлденең күйде қоймаңыз. Оны тік тұрған күйінде қойыңыз.
• Құрылғы қосылған кезде оған дымқыл қолмен тиіспеңіз.
• Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Ерекше қоршаған орта жағдайында шамалы тұрақсыздық болуы мүмкін.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақауларды анықтаған кезде құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғыны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Үтікті суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдырмаңыз.

Жою туралы ақпарат

Біздің өнімдеріміз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен ластанбайтын материалдарды пайдаланудан тұрады, олар қалдықтарды жою қызметіне немесе қайталама шикізат ретінде тапсырылуы тиіс. Ескірген тұрмыстық техниканы қайта өңдеу туралы ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды (ЭЭЖ қалдықтары) жою туралы Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО Директивасына сәйкес белгіленген белгімен белгіленген.

электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭЖҚ).

Директива Еуропалық Одақтың бүкіл аумағында электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын жинау және қайта пайдалану үшін жалпы негіздемені қамтамасыз етеді.

Бүйірлік ашылмалы бөлікті ашыңыз

Сипаттама

1. "TempOK" индикаторлық шамы
2. "SensorSecure" индикаторлық шамы
3. Бүрку түймесі
4. Супербу түймесі
5. Бу реттегіші
6. Су ыдысының қақпағы
7. Бүрку шығысы
8. Максималды толтыру белгісі
9. "clean" түймесі
10. Табан
11. Өкше
12. Желілік кабель

Үтікті қолдану тәсілі

1. Бакты суға толтыру

Сіздің үтігіңіз кран суын қолдануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Парфюм, сірке суы, крахмал, кептіргіштердің конденсат суы, кондиционерлердің конденсат суы немесе басқа химиялық заттар сияқты кез келген сұйықтықты қосу құрылғыға зақым келтіруі мүмкін және кепілдіктің жойылуына әкеп соғады.

1. Үтікті розеткадан ажыратыңыз. 2. Бу реттегішін (5) 0 күйіне қойыңыз. 3. Су бакының қақпағын (6) ашыңыз. 4. Бакты суға толтырыңыз. Максималды толтыру белгісінен (8) асырмаңыз. 5. Су бакының қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін кран суын дистилденген сумен бірдей пропорцияда (1:1) араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен екі есе көп пропорцияда (1:2) араластырыңыз.

2. Қыздыру

Табанынан (10) кез келген жапсырманы немесе қорғаныс қақпағын алыңыз.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз. 2. "SensorSecure" функциясы іске қосылады. Индикатор шамы (2) жыпылықтайды. 3. "TempOK" индикатор шамы (1) жыпылықтайды, бұл үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Үтік қолдануға дайын болғанда, индикатор шамы тұрақты жанып тұрады.

Бұл технология үтіктеуге болатын барлық мата түрлеріне (таңбалар) қолайлы температураны орнатады.

"i-Temp" технологиясы үтіктеуге болмайтын маталарға (таңба) қолданылмайды.

Киімнің үтіктеу жапсырмасына назар аударыңыз немесе киімнің көрінбейтін жерінде сынап көріңіз.

3. "SensorSecure" функциясы

Алғашқы қыздырудан кейін "SensorSecure" функциясы үтікті қараусыз қалдырсаңыз, оны өшіреді. Бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1. Тұтқа ұсталған кезде үтік қызады. "SensorSecure" шамы (2) тұрақты жанып тұрады. 2. Тұтқаны босатқанда, "SensorSecure" функциясы іске қосылады және үтік қызуды тоқтатады. "SensorSecure" шамы (2) жыпылықтайды.

4. Бу режимдері

Бу реттегіші (5) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеуге қызмет етеді.

Nivel de vapor Regulador de vapor
Máximo	max
Medio
Planchado en seco

Кеңес: Киімдерді жуу алдында олардың барлығы ылғалды болған кезде үтіктеуге тырысыңыз. Осылайша, буды үтік емес, киімдер шығарады.

5. Супербу функциясы

Оны қатты әжімдерді кетіру немесе қатпарларды басу кезінде қолданыңыз.

1 Супербу түймесін (4) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

6. Тік үтіктеу

Оны ілгіште ілулі тұрған киімдердің, перделердің және т.б. әжімдерін кетіру үшін қолданыңыз.

1 Үтіктелетін киімді ілгішке іліңіз. 2 Үтікті киімнің алдында тік күйде, шамамен 10 см қашықтықта ұстаңыз. Супербу түймесін (4) 5 секунд аралықпен басыңыз.

Маңызды: Егер "SensorSecure" индикатор шамы (2) жыпылықтаса, тік күйде үтіктеу кезінде, бұл тұтқаның дұрыс ұсталмағанын білдіреді, сондықтан үтік суып қалады.

7. Бүрку

Оны қатты әжімдерді кетіру үшін қолданыңыз.

1 Үтіктеу кезінде бүрку түймесін (3) басыңыз, сонда бүрку саңылауынан (7) киімге су шашырайды.

Кеңес: Жібекке бүркуді қолданбаңыз.

8. Әр үтіктеуден кейін

1 Ашаны розеткадан ажыратыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз.

3 Бу реттегішін (5) бірнеше рет шеткі күйге жылжытыңыз (өздігінен тазалау). Бу реттегішін қалыпты күйіне қойыңыз. 4 Үтікті өкшесіне (11) тіреп қойып, суытыңыз. 5 Желілік сымды (12) өкшеге тым қатты қыспай ораңыз. Үтікті әрқашан тік күйінде, өкшесіне тіреп сақтаңыз.

Кеңес: Үтікті дереу сақтау қажет болса, "StoreProtect" керек-жарағын пайдаланыңыз ("Керек-жарақтар" бөлімін қараңыз).

Тазалау және күтім

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Тазалау немесе күтім жұмыстарын бастамас бұрын үтікті әрқашан розеткадан ажыратыңыз.

1 Егер үтік сәл лас болса, үтіктің табанын (10) суытыңыз. Құрылғының корпусын және табанын дымқыл шүберекпен тазалап, содан кейін құрғатыңыз. 2 Табанның тегістігін сақтау үшін оның металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Табанды тазалау үшін ешқашан жұғыш заттарды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Кірді кетіру жүйелері

A "self-clean" (өздігінен тазалау)

Бу реттегішін (5) әр қолданған сайын "self-clean" жүйесі механизмдегі әк қалдықтарын тазартады.

B "anti-calc"

Кір қалдырмайтын "анти-кір" картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын кірдің жиналуын азайтуға арналған.

C "Calc'nClean" функциясы

"Calc'nClean" функциясы бу камерасындағы әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі.

Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолданыңыз.

1 Регулятор буын (5) «өшірулі» күйге қойыңыз. Үтікті желіден ажыратыңыз.

Кеңес: қақты терең тазалау үшін кірді кетіретін сұйықтықты қолдануға болады («Керек-жарақтар» бөлімін қараңыз). Мұны әр 3 рет сайын жасау керек.

Резервуарға бір доза (25 мл) кірді кетіретін сұйықтықты құйыңыз.

2 Резервуарды максималды толтыру белгісіне дейін бір стакан сумен толтырыңыз. 3 Үтікті қосыңыз. 4 «TempOK» шамы (1) тұрақты жанғанда, үтікті ажыратыңыз (өте маңызды!). 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. 6 «clean» түймесін (9) басып, үтікті көлденең күйде ұстап, алға-артқа шайқаңыз, резервуардағы судың шамамен үштен бірі буланғанша. Бұл кезде бу мен қайнаған су шығып, қақ бөлшектерін және тұнбаларды (бар болса) алып кетеді. 7 «clean» түймесін босатып, құрылғыны бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 8 6 және 7 қадамдарды үш рет қайталаңыз. 9 Су резервуарының бос екеніне көз жеткізіңіз (өте маңызды!). 10 Үтікті қосып, қалған суды буланғанша қыздырыңыз. 11 Үтікті ажыратып, табанын суытыңыз. Табанын дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

Керек-жарақтар

Оларды сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Liquido descalcificante	“StoreProtect”
Para una eliminación profunda de la cal. Contenido: 4 dosis de 25 ml.	Para guardar la plancha de forma inmediata y segura, incluso con la suela caliente.
Nombre: TDZ1101 Nombre: TDZ1750
Código: 00311715 Código: 00575960

Жиі кездесетін ақаулар

Problema Causa proba	able Solución
La plancha no calienta.	La función “SensorSecure” se haactivado. La plancha se encuesta en estado deespera.	Agarre el asa de la plancha para activarla.
Gotea agua cuando se usa la funciona “supervapor”.	Ha presionado el botón de supervapor (4) repetidas vezes, sin esperar 5segundos entre cada pulsación.	Espere 5segundos entre cada pulsación del botón de supervapor.
No se produce vapor. El regulador de vapor (5) seswana.	Seleecke con el regulator un nivel de vapor más alto.
La plancha gotea o emite vapor de forma excessiva.	El botón “clean” (9) no cierra de forma adecuada.	Aparte la plancha de la ropay pulseunas cuantas vezes el botón “clean”.
Se desparende humos y olores al conectar la plancha por primera vez.	Engrase de algunos piezas internas.	Este es normal y cesará en poco horas.
Sale suciedad por los agujeros de la suela (10).	Restos de cal precedentes de la cármara de vaporización.	Lleve a cabo un ciclo delimpieza (ver apartado “Función Calc'nClean”).

Егер жоғарыдағылар мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының «Sensixx'xDA70 EasyComfort» булы үтігін сатып алғаныңызбен құттықтаймыз.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch веб-сайтынан көшіріп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Үтікті электр желісіне қосылған күйде қараусыз қалдырмаңыз. Су құяр алдында немесе қалған суды төгер алдында айырды розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек.
• Оны тұғырына қойғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Үтікті құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының маманы тексеруі тиіс. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, аспапқа қажет болуы мүмкін кез келген араласу немесе жөндеу, мысалы, зақымдалған электр сымын ауыстыру, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы тиіс.
• Бұл аспапты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға аспапты қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар аспаппен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық күтімді балалар бақылаусыз жасамауы керек. Үтік қосулы немесе суып жатқан кезде, үтікті және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Бұл аспап тек үйде пайдалануға арналған, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет.

Бет пайдалану кезінде қызады.

Маңызды ескертулер

• Бұл аспап тек үйде пайдалануға арналған, сондықтан өнеркәсіптік пайдалану алынып тасталады.
• Бұл аспапты тек ол үшін арналған мақсатта, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес немесе орынсыз пайдаланудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Бұл аспап жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Аспаптың құлап кетуіне жол бермеу үшін қуат сымын үстелге немесе үтіктеу тақтасына іліп қоймаңыз.
• Киімді үстіңізде тұрып үтіктемеңіз!
• Спрейді немесе буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Қуат сымының өткір жиектерге немесе ыстық табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Табаны ыстық кезде үтікті ешқашан көлденең қоймаңыз. Оны артқы жағына қойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, кернеудің сипаттама тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқышты пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Ерекше қоршаған орта жағдайында шамалы тұрақсыздық болуы мүмкін.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Қандай да бір ақаулық болса, құрылғыны электр желісінен дереу ажыратыңыз және әр қолданар алдында әрқашан ажыратыңыз.
• Құрылғыны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Үтікті суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны қолайсыз ауа райына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Жою туралы ақпарат

Басқа өнімдер оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен ластанбайтын материалдарды пайдаланудан тұрады, олар қайталама шикізат ретінде қалдықтарды жергілікті жинау қызметіне тапсырылуы тиіс. Өз аймағыңыздағы ескірген тұрмыстық электр құрылғыларын жинау туралы қосымша ақпарат сұраңыз.

Бұл құрылғы еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған, ол пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарға (ЭЖЭ қалдықтары) қатысты.

Директива ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу тәртібін анықтайды.

Сипаттама

1. "TempOK" жарық индикаторлары
2. "SensorSecure" жарық индикаторы
3. Бүріккіш түймесі
4. Бу ағыны түймесі
5. Бу реттегіші
6. Су құю тесігінің қақпағы

Жылжымалы бүйірлерді ашыңыз

1. Бүріккіш саптамасы
2. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
3. "Тазалау" түймесі
4. Негіз
5. Артқы бөлігі
6. Қуат кабелі

Пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы кран суын пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіш машиналардың немесе кондиционерлердің конденсат суын немесе кез келген басқа химиялық заттарды қосу құрылғыны зақымдайды. Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған барлық зақым кепілдікті жарамсыз етеді!

1 Үтікті розеткадан ажыратыңыз. 2 Бу реттегішін (5) тиісті күйге қойыңыз. 3 Су құю тесігінің қақпағын (6) ашыңыз. 4 Су ыдысын толтырыңыз. Су ыдысын максималды толтыру деңгейінің белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз! 5 Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Ұсыныс: Бу функциясы оңтайлы жағдайда жұмыс істеуі үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің тұрғылықты жеріңіздегі кран суы өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

Негізден (10) кез келген жапсырманы немесе қорғаныс қабығын алыңыз.

1 Үтікті розеткаға қосыңыз. 2 "SensorSecure" функциясы іске қосылады және индикатор шамы (2) жыпылықтайды. 3 "TempOK" индикатор шамы (1) жыпылықтайды, бұл үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамы тұрақты жанып тұрады.

Бұл технология үтіктеуге болатын барлық маталарға (қарапайым) қолайлы оңтайлы температураны анықтайды.

i-Temp технологиясы крахмалдауға болмайтын маталарға қолданылмайды (simpilo).

Киімнің жапсырмасын тексеріңіз, егжей-тегжейлерді білу үшін немесе матаның әдетте көрінбейтін бөлігін үтіктеп көріңіз.

3. "SensorSecure" функциясы

Алдын ала қыздырудан кейін "SensorSecure" функциясы үтік қолданылмаған кезде оны өшіреді, осылайша қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1 Үтікті қолға алғанда, ол қызады. "SensorSecure" индикаторы (2) тұрақты жанып тұрады. 2 Үтіктің тұтқасын жібергенде, "SensorSecure" функциясы іске қосылады. Үтік бу шығаруды тоқтатады. "SensorSecure" индикаторы (2) жыпылықтайды.

4. Бу режимдері

Бу реттегіші (5) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Modo de vapor Regulador de vapor
Fluxo de vapor elevado	max
Fluxo de vapor medio
Engomar a seco

Кеңес: Маталарды жуу алдында ылғалды күйінде үтіктеуге тырысыңыз. Бу маталардан пайда болады, үтіктен емес.

5. Бу атқылау функциясы

Бу атқылау функциясы қиын қатпарларды немесе әжімдерді кетіру үшін қолданылады.

1 Бу атқылау түймесін (4) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

6. Тік бу

Тік бу ілгіште ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. әжімдерді кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1 Киімді ілгішке іліңіз. 2 Үтікті тік күйде, 10 см қашықтықта ұстап, бу атқылау түймесін (4) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Маңызды: Тік күйде үтіктеу кезінде "SensorSecure" индикаторы (2) жыпылықтаса, бұл тұтқаны дұрыс ұстамағаныңызды және үтіктің суып жатқанын білдіреді.

7. Бүріккіш

Бүріккішті қиын қыртыстарды кетіру үшін қолдануға болады.

1 Үтіктеу кезінде бүріккіш түймесін (3) басыңыз, сонда бүріккіш саптамасы (7) киімге су шашады.

Кеңес: Жібек маталарда бүріккіш функциясын қолданбаңыз.

8. Үтіктеуден кейін

1 Үтікті электр желісінен ажыратыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз.

3 Бу реттегішін (5) максимумға қойып, кері бағытта бірнеше рет жылжытыңыз (автоматты тазалау). Бу реттегішін қалыпты күйге келтіріңіз. 4 Үтікті тік күйде, артқы жағына (11) тіреп, суытыңыз. 5 Қуат сымын (12) үтіктің артқы жағына қатты тартпай ораңыз. Үтікті тік күйде сақтаңыз.

Кеңес: Үтікті дереу сақтау үшін "StoreProtect" керек-жарағын қолдануға болады ("Керек-жарақтар" бөлімін қараңыз).

Тазалау және күтім

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

Тазалау немесе күтім жасау алдында құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1 Егер үтік өте лас болмаса, оны электр желісінен ажыратып, табаны (10) суығанша күтіңіз. Үтікті және оның табанын тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз. 2 Үтік табанын жақсы күйде ұстау үшін оны металл заттарға соқтырмаңыз. Табанды ешқашан абразивті губкалармен немесе химиялық заттармен тазаламаңыз.

Әктасқа қарсы жүйелер

"Self-clean" (өзін-өзі тазалау)

Будь-який раз, коли ви використовуєте регулятор пари (5), система "self-clean" (автоматичне очищення) очищає вапняні відкладення з механізму.

B "anti-calc"

«Анти-кальк» картриджі буровды бумен үтіктеу кезінде пайда болатын қақтың түзілуін азайтуға арналған, бұл үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға ықпал етеді.

C "Calc'nClean" функциясы

"Calc'nClean" функциясы бу камерасында жиналған қақ бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің тұрғылықты жеріңіздегі су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолдануға болады.

1 Бу реттегішін (5) "0" күйіне қойыңыз. Үтікті розеткадан ажыратып, су құйыңыз.

Кеңес: Қақты терең тазалау үшін антиқақ сұйықтығын қолдану ұсынылады ("Керек-жарақтар" бөлімін қараңыз). Бұл процедураны тоқсан сайын жүргізу керек.

Су ыдысына бір өлшем (25 мл) антиқақ сұйықтығын құйыңыз.

Су ыдысын максималды толтыру деңгейінің белгісіне дейін сумен толтырыңыз. 3 Үтікті розеткаға қосыңыз. 4 "TempOK" индикаторы (1) тұрақты жанған кезде, үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. 6 "clean" түймесін (9) басып, үтікті көлденең күйде алға-артқа шайқаңыз, су ыдысындағы судың шамамен үштен бірі буланғанша. Одан қайнаған су мен бу, сондай-ақ қақ немесе басқа шөгінділер шығады. 7 "clean" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 8 6 және 7 қадамдарды қайталаңыз. 9 Су ыдысының бос екенін мұқият тексеріңіз (өте маңызды!). 10 Үтікті розеткаға қосып, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз. 11 Үтікті розеткадан ажыратып, табаны суығанша күтіңіз. Табанды тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

Керек-жарақтар

Керек-жарақтарды тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Liquido anticalcário	“StoreProtect”
Para uma remoção profunda do calcário do ferro a vapor. Conteudo: 4 frascos x 25 ml	Permite arrumar o ferro de forma imediata e segura, mesmo que a base esteja quente.
Nome do acessório: TDZ1101 Nome do	cessório: TDZ1750
Código do acessório: 00311715 Código	do acessório: 00575960

Ақаулықтарды жою

Problema Causa provável Solutação
O ferro não aquece. A função “SensorSecure” foi ativada. O ferro está em estado “stand-by”.		Segure na pegao do ferro para o reiniciar.
Ao utilizes a função “jacto de vapor”, pingaágua da base.	Premiu repetidamente o botão de jacto de vapor (4) sem respeitar os intervalos de 5 segundos entre cada pressão.	Aguarde 5 segundos entre cada pressão do botão de jacto de vapor.
Não sai vapor. O regulador de vapor (5) está na posicao%.		Coloque o regulador de vapor numa posicao superior.
Excesso de vapor ou de pingos.	Fecho incorreto do botão “clean” (9).	Direcione o ferro para fora da zona de engomar. Active o botão “clean” algumas vezes.
Sai fumo quando liga o ferro pela primarya vez.	Isto pode ser provocado pela lubrificação de algumas das peças internas.	Isto é normal e o ferro deixa de deitar fumo passadosagems minutos.
Saem resíduoselines orifíciaos na base (10) do ferro.	Vestígios de calcário na-camera de vapor.	Efetue um ciclo de limpeza (consulta a secção “Função “Calc'nClean").

Егер жоғарыда көрсетілген әрекеттердің ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch 'Sensixx'xDA70EasyComfort' үтігін таңдағаныңыз үшін рақмет.

Осы нұсқаулықты пайдалану алдында оқып шығыңыз және болашақта қолдану үшін сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Аспапты қолданар алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын және қолданғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын электр сымын розеткадан суырыңыз. Бұл құрылғы тек тұрақты бетке қойылуы керек. Құрылғыны қолданар кезде, құрылғының астыңғы жағының тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Темірдің астыңғы жағы сынған, жарықшақ немесе ағып кеткен болса, оны қолдануға болмайды. Бұл жағдайда оны қолданар алдында оны сертификатталған техникалық қызмет көрсету орталығына тексерту керек. Құрылғыға кез келген жұмыс, мысалы, электр сымын ауыстыру, тек сертификатталған техникалық қызмет көрсету орталығының мамандарымен орындалуы керек. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және олар қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. Темірді және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз, ол жұмыс істеп тұрғанда немесе суыған кезде. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған, теңіз деңгейінен 2000 метрден жоғары емес.

ХЕТІПАВЕІАЗЕОТАІВЕТАІКАТАТНДІАПКЕІАТНСХПНОНС.

Маңызды ескертулер

Бұл құрылғы тек қана арнайы мақсатқа арналған, кәдімгі тұрмыстық құрал ретінде емес. Оны тек өзінің арнайы мақсаты үшін пайдаланыңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болуы мүмкін. Өндіруші дұрыс емес немесе дұрыс пайдаланбаудан туындаған кез келген зақымға жауапты емес. Бұл құрылғы жұмыс кезінде қызып, ыстық болады, егер оны дұрыс пайдаланбаса, бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз. Электр сымын үстелге немесе ыстық бетке іліп қоймаңыз, құрылғы құлап кетпеуі үшін. - Киімді үтіктеу кезінде киімді кимеңіз! - Балаларға немесе жануарларға қарай бағыттамаңыз! Қуат сымы үтіктің ыстық табанына тиіп кетуі мүмкін, бұл қауіпті. - Үтіктің табаны ыстық болғанда, үтікті көлденең қоймаңыз. Үтікті тік қойыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда дымқыл қолмен ұстамаңыз. Құрылғыны электр желісіне қосу және пайдалану тақтайшада көрсетілген сипаттамаларға сәйкес болуы керек. Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Ұзартқыш сымды пайдалану мүлдем қажет болса,

оның 16 А немесе одан жоғары токқа арналғанын және жерге тұйықталған розеткасы бар екенін тексеріңіз.

• Ерекше қоршаған орта жағдайында аздап тұрақсыздық пайда болуы мүмкін. Бұл құрылғыны ешқашан су ағынының астына қойып, сумен жууға болмайды. Құрылғыны әр қолданудан кейін жұмсақ шүберекпен сүртіп, тазалап отыру қажет. Фильтрді корпустан алып тастауға болмайды. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны ашық ауа райы жағдайында (жаңбыр, күн, қар, т.б.) қалдырмаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Әукімәлік қалдықтарды басқару жүйесі. Авто құрылғылардың жұмыс істеу мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды қалдықтарды қайта өңдеу орталығына тапсыру қажет. Қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

Бұл құрылғы Еуропарламент пен Кеңестің 2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары) белгілейтін таңбамен белгіленген.

(WEEE)

Қатеуәтпіріа Облысы Тау еріозета Ое оАн Тнв ЕЕ каОпірЗеі То РААіоіо уіа Тнв ЕТІОtроqn Kai авакіukawon Tuv XpnoIooInmuEvwov OoKEuwv.

Сипаттама

1. "TempOK" индикаторы
2. "SensorSecure" индикаторы
3. Бүрку түймесі
4. Бу шығару түймесі
5. Бу реттегіші
6. Су құю тесігі
7. Бүрку саптамасы
8. Су деңгейінің көрсеткіші
9. "Тазалау" түймесі
10. Пластик
11. Табан
12. Қуат сымы

Бу реттегішін ашыңыз

Тазалау

Қолдану

1. Су ыдысын толтыру

Автор нұсқаулықта қалыпты суды пайдалануды ұсынады β ρ σ

Маңызды: Қосымша химиялық заттарды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, хош иістендіргіштер, сірке суын, желімді, кептіргіштерден немесе кондиционер жүйелерінен алынған суды немесе химиялық заттарды қосу құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Жоғарыда аталған өнімдерді қолдану нәтижесінде зақым келтірілсе, кепілдік жарамсыз болады!

1. Үтікті электр желісінен ажыратыңыз. 2. Бу реттегішін (5) "0" күйіне қойыңыз. 3. Су құятын тесіктің қақпағын (6) ашыңыз. 4. Су ыдысын толтырыңыз. Назар аударыңыз: деңгей көрсеткішінің (8) максималды белгісінен асырмаңыз! 5. Су құятын тесіктің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Жұмыс істеу уақытын ұзарту үшін, шүмек суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы шүмек суы өте қатты болса, шүмек суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

Үтіктің табанынан (10) кез келген жапсырманы немесе қорғаныс қақпағын алып тастаңыз.

1 Үтікті қосыңыз. 2 “SensorSecure” функциясы іске қосылады және индикатор шамы (2) жыпылықтайды. 3 “TempOK” индикатор шамы (1) жыпылықтайды, үтік қызып жатқанын көрсетеді. Үтік дайын болғанда, индикатор шамы тұрақты жанып тұрады.

Бұл технология әртүрлі маталарға арналған автоматты температураны реттейді, ол үтіктелетін барлық маталарға (таңба) қолданылады.

“i-Temp” технологиясы үтіктелмейтін маталарға (таңба) қолданылмайды.

Өтінеміз, үтіктеу алдында матаның жапсырмасындағы белгілерді тексеріңіз, әсіресе әдетте көрінбейтін матаның бір бөлігінде.

3. “SensorSecure” функциясы

Металл төменгі температурада, "SensorSecure" функциясы құрылғыны пайдаланбаған кезде өшіреді, осылайша қауіпсіздік артады және энергия үнемделеді.

1 Үтікті қолыңызға алғанда, ол қызады. “SensorSecure” индикатор шамы (2) тұрақты жанып тұрады. 2 Үтікті қойғанда, “SensorSecure” функциясы іске қосылады және үтік қызуды тоқтатады. “SensorSecure” индикатор шамы (2) жыпылықтайды.

4. Бу функциялары

Бу реттегіші (5) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін бақылауға арналған.

Púθμiση ατμού Puθμισης ατμού
Yψηλή ροή ατμού	max
Mεσαία ροή ατμού	3
Στεγνό σιδέρωμα	×

Кеңес: Киімдерді жуғаннан кейін әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз. Бу киімнен шығады, үтіктен емес.

5. Бу соққысы функциясы

Бу соққысы қатты қыртыстарды кетіру немесе қатты әжімдерді немесе қатпарларды тегістеу үшін қолданылады.

1. Пайдалану алдында құрылғыны қосыңыз және кемінде 5 секунд күтіңіз.

6. Тік бу

Тік бу ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі, қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

1. Киімді киім ілгішке іліңіз. 2. Үтікті тік күйінде матадан 10 см қашықтықта ұстап, бу түймесін (4) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Маңызды: «SensorSecure» индикаторы (2) тік күйде жыпылықтаса, бұл тұтқаны дұрыс ұстамағаныңызды білдіреді және үтік суып қалады.

7. Бүрку

Бүрку қызметі тұрақты қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

1. Үтіктеу кезінде бүрку түймесін (3) басқанда, бүрку саңылауынан (7) су матаға шашырайды.

Кеңес: Жібек маталарда бүрку қызметін қолданбаңыз.

8. Үтіктеуден кейін

1. Үтікті электр желісінен ажыратыңыз. 2. Су ыдысын босатыңыз.

3. Бу реттегішін (5) бірнеше рет 0-ден максимумға дейін бұраңыз (өзін-өзі тазалау). Бу реттегішін 4-ші қалыпқа қойыңыз. Үтікті тік күйінде тұғырына (11) қойып, суыту үшін қалдырыңыз. 5. Қуат сымын (12) үтіктің табанына бос ораңыз. Үтікті тік күйінде сақтаңыз.

Кеңес: Үтікті дереу сақтау үшін «StoreProtect» құрылғысын қолдануға болады («Құрылғылар» бөлімін қараңыз).

Тазалау және күтім

!Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Нақты айтқанда, бұл құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет.

1 Егер үтік аздап ластанған болса, оны қосып, үтіктің табанын (10) суытыңыз. Үтіктің корпусын және табанын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. 2 Үтіктің табанын таза ұстау үшін, оны жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Табанын тазалау үшін абразивті заттарды қолданбаңыз.

Кірді кетіру жүйелері

A "self-clean"

Әр жолы реттегішті (5) басқанда, "self-clean" жүйесі (автоматты тазалау) механизмді әк қалдықтарынан тазартады. B "anti-calc"

"Anti-calc" басы үтіктеу кезінде пайда болатын әк жиналуын азайтуға арналған және үтіктің қызмет мерзімін ұзартуға көмектеседі.

C "Calc'nClean" функциясы

"Calc'nClean" функциясы үтіктегі әк қалдықтарын кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны екі апта сайын қолданыңыз. 1 Реттегішті (5) "Өшіру" күйіне қойыңыз. Үтікті розеткадан ажыратыңыз. Әк кетіруге арналған сұйықтықты қолдану ұсынылады ("Қосалқы бөлшектер" бөлімін қараңыз). Бұл процедураны 3 ай сайын орындау керек. Су ыдысына 25 мл әк кетіргіш сұйықтықты немесе дистилденген суды құйыңыз. 2 Су ыдысын максималды деңгейге дейін толтырыңыз. 3 Үтікті розеткаға қосыңыз. 4 Шам "TempOK" (1) күйінде жанғанша күтіңіз, содан кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). 5 Үтікті ыдыс үстінде ұстаңыз. 6 "Clean" түймесін (9) басып, үтікті су ыдысындағы судың үштен бірі аяқталғанша көлденең күйде алға-артқа қатты шайқаңыз. Бұл кезде ыстық су мен бу шығады, әк қалдықтарымен бірге. 7 "Clean" түймесін жіберіп, үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 8 6 және 7 қадамдарды қайталаңыз. 9 Су ыдысының бос екенін тексеріңіз (өте маңызды!). 10 Үтікті розеткаға қосып, қалған су буланып кеткенше қайта қыздырыңыз. 11 Үтікті розеткадан ажыратып, табанын суытыңыз. Табанын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Қосалқы бөлшектер

Қосалқы бөлшектерді сервистік орталықтардан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып ала аласыз.

Yypó απασβέστωσης	“StoreProtect”
Για απασβέστωση σε βάθος του σίδερου ατμού. Περεχόμενο: 4 μπουκάλια x 25 ml	Βοήαει στην ἀμεση και ασφαλή αποθήκευση του σίδερου, ακόμα και με ζεστή την πλάκα σίδερου.
Ονομα εξαρτήματος: TDZ1101 Θνομα εξαρτήματος: TDZ1750
Κωδικός εξαρτήματος: 00311715 Kωδικός εξαρτήματος: 00575960

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

Πρόβλημα Πιθανή αἰτία Αύση
To σίδερο δεν θερμαινεαι.	'Exει ευεργοποιηθείη λειουργία "SensorSecure". To σίδερο εχει puθμιστέι στην αναμονή.	Πίαστε τη χειρολαβή του σίδερου γία να το επανεκκινήσετε.
Εξέρχονται σταγόνες νερού αἰτό την πλάκα σίδερου ὄταν χρησιμοποίειαι η λειουργία "βολή του ατμού".	'Exετε παιήσει το κουμπί της βολής αιμού (4) επαναλαβανόμενα δίχωςν περιενετε 5 δειερόλεπτα αναμεσα σε κάθε βολής αιμού.	Περιενετε 5 δειερόλεπτα αναμεσα σε κάθε παιŋμα του κουμπιού της βολής αιμού.
Δεν βγαίνει αιμός. O ριθμιστής αιμού (5) είναι στη θέση ×.	ToTθθετήσετε το ριθμιστή αιμού σε υψηλότερη θέση.
Υπερβολικό στάξιμού ατμός.	Λάθος κλείσιμο του κουμπιό "clean" (9).	ΣτοχεύOTE TO σίδερο μακρία από ην περίοχή σίδερώματος. ΠαπόσTE μερικές φορές το κουμπί "clean".
Byaíveι καπνός ὄταν συνδεθέί το σίδερο γία πρώτη φρός.	Autó μπορείνα éχει προληθεί από ηλίπανη κάτοιων εσωτερικών εξαρτηματων.	Autó είναι φυσιολογίοκ και θα σταματήσει μετά από λίγο.
Byaívouν uτολείματα από τις τρύτες στη πλάκα σίδερου (10).	'χγη αλάτων βγαίνουν από το θάλμο αιμού.	Πραγματοποίησε του κύλο καθαρίστητας (δείτε ενότητα "Λειουργία Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы әрекеттер мәселені шешпесе, уәкілетті техникке хабарласыңыз.

Bosch "Sensixx'x DA70 EasyComfort" булы үтікті сатып алғаныңыз үшін рахмет.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта қайта қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты еліңіздегі Bosch басты беттерінен жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл үтік розеткаға қосылған кезде оның жанынан кетпеңіз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын, құрылғының ашасын розеткадан шығарыңыз. Бұл аспап тұрақты бетке қойылуы керек және осындай бетте пайдаланылуы керек; тұғырына қойылғанда, тұғырдың астындағы бет тұрақты болуы керек. Құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып кетсе, бұл үтікті пайдаланбаңыз. Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс. Бұл аспаптың электр сымын пайдаланушы ауыстырмауы керек. Егер бұл сым зақымдалса және ауыстыру қажет болса, бұл операцияны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.

Қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар берілген және ықтимал қауіптер түсіндірілген жағдайда немесе пайдаланушының қадағалауымен орындалған жағдайда, 8 жасқа толған балалар, физикалық, сенсорлық және психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл аспапты пайдалана алады. Балалардың аспаппен ойнауына жол бермеу керек. Балалардың тазалау және күтім жасау жұмыстарын орындауы тек қадағалаумен ғана мүмкін.

Үтіктің ашасы розеткада тұрғанда және үтік суытуға қойылғанда, үтік пен оның сымы 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақталуы керек. Бұл құрылғы тек теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі жерлерде, үйде пайдалануға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы өнеркәсіптік мақсатта емес, тек үйде пайдалануға арналған.
• Бұл аспап тек өзінің мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Басқа мақсатта пайдалану қате және салдары қауіпті болуы мүмкін. Өндіруші дұрыс пайдаланбаудан немесе қате пайдаланудан келген кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Бұл аспап пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады; абайсыз пайдаланғанда күйік немесе қатерлі жарақаттар тудыруы мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Аспаптың құлап кетуіне жол бермеу үшін электр сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетіне іліп қоймаңыз.
• Киімді үстіңізде киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз немесе шашпаңыз!
• Электр сымын өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тигізбеңіз.
• Үтік табаны әлі ыстық кезде үтікті ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны артқы табанына қойыңыз.
• Құрылғыға жұмыс істеп тұрған кезде дымқыл немесе ылғалды қолмен тимеңіз.
• Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақтасында көрсетілген мәнге сәйкестігін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Егер ұзартқыш сымды қолдансаңыз, оның жерге қосылымы бар 16 А қос полюсті розеткасы болуы керек.
• Ерекше қоршаған орта жағдайларынан жеңіл теңгерімсіздік пайда болуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны су толтыру үшін ешқашан тікелей шүмектің астында ұстамаңыз. Әр қолданудан кейін, тазалау алдында немесе ақауға күдіктенген жағдайларда әрқашан құрылғының электр қосылымын ажыратыңыз.
• Электр айырын сымнан тартып розеткадан шығармаңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Бұл құрылғыны атмосфералық жағдайларға (жаңбыр, күн, аяз, т.б.) ұшыратпаңыз.

Құрылғыны жою

Бұл тақырып бойынша сатушыңыздан немесе тиісті қалалық әкімдіктің қызметкерлерінен көмек ала аласыз.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарға қатысты (Электр және электрондық жабдықтар туралы Еуропалық Одақтың 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған - WEEE).

Директива ЕО бойынша қолданылатындай, пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу шеңберін белгілейді.

Анықтама

Ажыратылатын табақтар

1. "TempOK" индикаторлық шамдары
2. "SensorSecure" индикаторлық шамы
3. Бүрку түймесі
4. Бу беру түймесі
5. Бу реттегіші
6. Су құю қақпағы
7. Бүрку ұшы
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. "clean" түймесі
10. Үтік табаны
11. Артқы бөлігі
12. Электр сымы

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы қарапайым ағын суды пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Парфюмерия, сірке суы, кола, кептіргіштерде қалған жуу суы немесе кондиционер жүйелерінен келетін ауа немесе химиялық заттар сияқты сұйықтықтарды қосу құрылғыға зиян келтіреді. Аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді!

1 Үтіктің айырын розеткадан суырыңыз. 2 Бу реттегішін (5) позициясына қойыңыз. 3 Су кіретін қақпақты ашыңыз (6). 4 Ыдысты толтырыңыз. Максималды толтыру деңгейінің белгісінен (8) міндетті түрде асырмаңыз! 5 Су кіретін қақпақты жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

Үтік табанындағы (10) кез келген жапсырманы немесе қорғаныш қабықшаны алып тастаңыз.

1 Үтікті розеткаға қосыңыз. 2 "SensorSecure" функциясы іске қосылады және индикатор шамы (2) жыпылықтайды. 3 "TempOK" индикатор шамы (1) үтіктің қызып жатқанын көрсетіп, жыпылықтайды. Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамы тұрақты жанып тұрады.

Бұл технология үтіктеуге болатын барлық маталарға қолайлы температураны анықтайды (белгілер).

«i-Temp» технологиясы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды (белгі).

Толық ақпарат алу үшін киімнің күтім жасау белгісін тексеріңіз немесе киімнің әдетте көрінбейтін жағынан үтіктеуді байқап көріңіз.

3. «SensorSecure» функциясы

Алғашқы қыздырудан кейін «SensorSecure» функциясы үтікті қараусыз қалдырғанда оны өшіреді, осылайша қауіпсіздік пен энергия үнемдеуді қамтамасыз етеді.

1 Тұтқаны ұстағанда, үтік қызады. «SensorSecure» индикаторы (2) үздіксіз жанып тұрады. 2 Тұтқаны босатқанда, «SensorSecure» функциясы іске қосылып, үтік қыздыруды тоқтатады. «SensorSecure» индикаторы (2) жыпылықтайды.

4. Бу режимдері

Бу реттегіші (5) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Buhar modlari Buhar ayari
Yüksek buhar akışi	max
Orta seviyeli buhar akışi
Kuru ütüleme

Кеңес: Маталарды жуудан кейін сәл дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз. Бу үтіктен емес, маталардан пайда болады.

5. Бу беру функциясы

Бу беру қатты қыртыстарды кетіру немесе өткір сызықтар мен бүктемелер жасау үшін қолданылады.

Бу беру түймесін (4) кемінде 5 секунд аралықпен үздіксіз басыңыз.

6. Тік бу

Тік бу ілгіште тұрған киімдерден, перделерден және т.б. сызықтарды кетіру үшін қолданылады.

1 Киімді ілгішке іліңіз. 2 10 см қашықтықтан тік күйде үтікті қосыңыз және кемінде 5 секунд үзілістермен бу беру түймесін (4) үздіксіз басыңыз.

Маңызды: Егер "SensorSecure" индикаторы (2) тік күйде үтіктеу кезінде жыпылықтаса, бұл тұтқаның дұрыс ұсталмағанын және үтіктің суып жатқанын көрсетеді.

7. Бүріккіш

Қиын кететін кірлерді кетіру үшін бүріккішті қолдануға болады.

1 Үтіктеу кезінде бүріккіш түймесін (3) басыңыз, сонда бүріккіш ұшынан (7) матаға су бүркіледі.

Кеңес: жібек матада бүріккіш функциясын қолданбаңыз.

8. Үтіктеуден кейін

1 Үтіктің айырын розеткадан суырыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз.

3 Бу реттегішін (5) 'тан 'қа және қайта бірнеше рет жылжытыңыз (өзін-өзі тазалау). Бу реттегішін позициясына қойыңыз. 4 Суығаннан кейін үтікті артқы тұтқасына (11) тік күйде бүйіріне қойыңыз. 5 Электр сымын (12) үтіктің артқы бөлігінің айналасына орап, бекітіңіз. Үтікті тік күйде сақтаңыз.

Кеңес: Үтікті тез сақтау үшін "StoreProtect" аксессуарын қолдануға болады ("Аксессуарлар" бөлімін қараңыз).

Тазалау және күтім

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

Үтікте кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын әрқашан құрылғының айырын розеткадан суырыңыз.

1 Егер үтік аздап ластанған болса, айырын суырып, үтік табанының (10) сууын күтіңіз. Тұтқаны және үтік табанын дымқыл мақта матамен тазалаңыз. 2 Үтік табанының тегіс болуын қамтамасыз ету үшін оның металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Үтік табаны үшін ешқашан ыдыс жууға арналған губканы немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Кірді кетіру жүйелері

A "self-clean"

Buhar ayarını (5) her kullandığınızda, "kendi kendine temizleme" sistemi kireç birikimlerini temizler.

B "anti-calc"

"Anti-calc" kapsülü, buharı ütüleme sırasında oluşan kireci azaltmak üzere tasarlanmıştır ve ütünüzün kullanım ömrünü uzatır.

C "Calc'nClean" fonksiyonu

"Calc'nClean" fonksiyonu, buhar haznesindeki kireç parçalarının temizlenmesine yardımcı olur. Bölgenizdeki su çok sertse, bu fonksiyonu yaklaşık olarak 2 haftada bir kullanın.

1 Buhar ayarını (5) pozisyonuna getirin. Ütüyü prizden çıkarın.

İpucu: Derinlemesine kireç temizleme için, kireç çözücü sıvı (Aksesuar kısmına bakınız) kullanılması önerilmektedir. Bu işlem 3 ayda bir yapılmalıdır.

Su haznesine bir miktar (25 ml) kireç çözücü sıvı koyun.

2 Su haznesini maksimum doldurma seviye işaretine kadar doldurun. 3 Ütüyü fişe takın. 4 "TempOK" lambası (1) sürekli olarak yandığında ütüyü prizden çekin (çok önemli!). 5 Ütüyü bir lavabonun üzerinde tutun. 6 Haznedeki suyun yaklaşık üçte biri buharlaşana kadar "clean" düğmesine basıp (9) ütüyü yatay pozisyonda tutarak arkaya ve öne sallayınız. Kaynayan su ve buhar, orada olabilecek kireç ve tortuları taşıyarak dışarı çıkacaktır. 7 "clean" (temizle) düğmesini bırakın ve ütüyü birkaç saniye hafifçe çalkalayın. 8 6 ve 7 adımları hazne boşalana kadar üç kez tekrar edin. 9 Su haznesinin boş olduğunu kontrol edin (çok önemli!). 10 Kalan su buharlaşana kadar ütüyü fişe takın ve tekrar ısıtın. 11 Ütüyü fişten çekin ve ütü tabanının soğumasını sağlayın. Ütü tabanını nemli bir pamuklu bezle temizleyin.

Aksesuarlar

Aksesuarlar, müşteri servisinden veya özel mağazalardan satın alınabilir.

Kireç çozüçü sıvine	“StoreProtect”
Buharlı ütüde derinlemesine kireç çozme icın. İçerik: 4 Şişi x 25 ml	Ütü tabanı sicals olsa bile ütünün hemen ve güvenlı bir seksilde saklanması imkan tanı.
Aksesuar adı: TDZ1101 Aksesuar adı: TDZ1750
Aksesuar kodu: 00311715 Aksesuar kodu: 00575960

Sorun Giderme

Problem Olası nedeni Çozüm
Ütü ilenmiyor. "SensorSecure" fonksiyonu devreye alinmışı. Ütü stand-by ayarinda.	Ütünün kolunu kavrayın ve yenidenPTSırın.
"Shot of steam" fonksiyonu kullanıldırıminda ütü tabanindo su akıyor.	Her basmaarasinda 5 saniye beklemeden buhar verme düzmesine (4) surrekli olarak basmistmişiz.	Buhar verme düzmesine her bastıktan sonra 5 saniye bekleyin.
Buhar çikmiyor.	Buhar ayari (5) pozisyonuna ayarlanmiş.	Buhar ayarında yüksek bir değere getirin.
Aşkı damlama vya buhar.	"clean" düzmesi (9) yüzgün kapanmiyor.	Ütüyü, ütulenecek alanın中国特色 doğan)yöneltin. "clean" düzmesine birkaç kez daha basın.
Ütü ilk kez bağlandırımda duman çıkiyor.	Bunun nedeni icerideki bazı parçaların)yüzlanması olabilir.	Bu durum normaldir ve bircak dakika icinde kesilecekbir.
Kalıntilar ütü tabanindoaki (10) deliklerdenDMI.Therek	Buhar haznesinden kireç parçaları)dokulierrez.	Bir temizlik ilemiGPCleştirin ("Calc'nClean fonksiyonu";kılımnabakiniz).

Eğer yukarıdaki bilgiler sorunu çözmezse, yetkili bir teknik servis merkezini arayın.

Bosch marka "Sensixx'x DA70 EasyComfort" buharlı ütüyü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Lütfen cihazın kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve gerektiğinde kullanmak üzere güvenli bir yerde saklayın.

Бұл нұсқаулық Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан алынған.

Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар

• Үтікті желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын және пайдаланғаннан кейін суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып, пайдалану керек. Егер ол тұғырда тұрса, тұғыр да тұрақты бетте тұруы тиіс.
• Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексеруден өткізу керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті барлық жұмыстар мен жөндеулер, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерімен орындалуы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары туралы алдын ала нұсқау алып, қауіпті түсінсе ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Пайдаланушының тазалау және күту жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.

Қыздыру немесе суыту кезеңінде үтік пен қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуын қадағалаңыз.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, теңіз деңгейінен 2000 м биіктіктен аспайтын жерде пайдалануға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ыстық бет.

Бет (CC)

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, сондықтан өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды. Құрылғыны тек арналған мақсатында, яғни үтіктеу үшін пайдаланыңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Жұмыс кезінде құрылғы жоғары температураға дейін қызады және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қалдырмаңыз, құрылғының құлап кетуіне жол бермеу үшін.
• Киімді денеде тұрған кезде үтіктемеңіз!
• Бу ағынын ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Қуат сымының өткір жиектерге немесе үтіктің ыстық табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Табаны ыстық болса, үтікті ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Үтікті тұғырына қойыңыз.
• Қосылған құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Құрылғыны электр желісіне қосар алдында, желі кернеуінің тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Егер сіз

ұзартқышты қолдансаңыз, оның жерге тұйықталған 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.

Ерекше қоршаған орта жағдайларында жұмыста аздаған ақаулар пайда болуы мүмкін. - Су құю үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз. - Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдік туындаған жағдайда құрылғыны дереу қуат көзінен ажыратыңыз. - Құрылғыны желіден сымнан тартып ажыратпаңыз. - Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. - Құрылғыны ауа райының әсеріне (жаңбыр, күн, аяз, т.б.) ұшырайтын жерде қалдырмаңыз.

Қалдықтарды жою бойынша нұсқаулар

Біздің тауарларымыз оңтайландырылған қаптамада. Бұл қаптамалар негізінен қоршаған ортаға қауіпсіз материалдардан жасалған және оларды жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Пайдаланудан шыққан құрылғыны жою тәсілі туралы ақпаратты жергілікті әкімшілік органдардан алуға болады.

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/UE директивасына сәйкес таңбаланған, ол электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы.

Аталған директива Еуропалық Одақ елдерінде электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын пайдаланудан шығару және қайта өңдеуге қатысты жалпы қағидаларды белгілейді.

Сипаттама

1. "TempOK" индикаторы
2. "SensorSecure" индикаторы
3. Бүріккіш түймесі
4. Бу шығару түймесі
5. Бу реттегіші
6. Су ыдысының кіру қақпағы
7. Бүріккіш саптама
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. "clean" түймесі
10. Үтіктің табаны
11. Үтіктің өкшесі
12. Қуат сымы

Ашылатын бүктемелі

Пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы қарапайым ағын суды пайдалануға арналған.

Маңызды: Ешқандай қосымша заттарды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, парфюмерия, сірке суы, крахмал, барабанды кептіргіштерден, кондиционер жүйелерінен немесе осыған ұқсас құрылғылардан алынған конденсацияланған суды құю немесе химиялық заттарды қосу құрылғының зақымдалуына әкеледі. Жоғарыда аталған өнімдердің бірін қолданудан туындаған кез келген зақым кепілдікпен қамтылмайды!

1 Үтікті қуат көзінен ажыратыңыз. 2 Бу реттегішін (5) 0 күйіне қойыңыз. 3 Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз. 4 Ыдысты сумен толтырыңыз. Ыдысты ешқашан максималды толтыру белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз! 5 Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Будың оңтайлы жұмысын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

Үтіктің табанынан (10) барлық жапсырмалар мен қорғаныс қақпақтарын алыңыз.

1 Үтікті қуат көзіне қосыңыз. 2 "SensorSecure" функциясы автоматты түрде іске қосылады және индикатор (2) жыпылықтай бастайды. 3 "TempOK" индикаторы (1) жыпылықтайды, бұл үтіктің қызып жатқанын білдіреді. Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор тұрақты жанып тұрады.

Бұл технология барлық мата түрлерін үтіктеуге сәйкес температураны автоматты түрде орнатуды қамтамасыз етеді.

"i-Temp" технологиясын үтіктеуге болмайтын материалдарға (белгісі бар) қолдануға болмайды.

Киімдегі жапсырмада көрсетілген үтіктеу бойынша егжей-тегжейлі ұсыныстарды тексеріңіз немесе киімнің көрінбейтін жерінде үтікті сынап көріңіз.

3. "SensorSecure" функциясы

Алдын ала қыздырудан кейін "SensorSecure" функциясы үтікті біраз уақыт пайдаланбаса, оны өшіреді. Бұл қауіпсіздікті қамтамасыз етеді және энергияны үнемдейді.

1 Темір тұтқасынан ұстаған сәтте қыза бастайды. "SensorSecure" индикаторы (2) үздіксіз жанады. Тұтқаны жіберген кезде "SensorSecure" функциясы қосылып, темір қызуды тоқтатады. "SensorSecure" индикаторы (2) жыпылықтай бастайды.

4. Бу шығару режимдері

Бу реттегіші (5) үтіктеу кезінде шығарылатын бу мөлшерін орнатуға арналған.

Ustawienie pary Regulator pary
Duźy przypeły w pary	max
Średni przypeły w pary
Prasowanie na sucho

Кеңес: Киімді жуғаннан кейін әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз. Бу дымқыл матадан бөлінеді, темірден емес.

5. Бу атқылау функциясы

Бу атқылауын қатты қыртыстарды кетіру немесе қалың қатпарлар мен қыртыстарды тегістеу үшін қолдануға болады.

1 Бу атқылау түймесін (4) бірнеше рет басыңыз, басулар арасында кемінде 5 секунд үзіліс жасаңыз.

6. Тік бу ағыны

Тік бу ағыны ілгіште ілулі тұрған киімдердегі, ілулі перделердегі және т.б. қыртыстарды кетіруге арналған.

1 Киімді ілгішке іліңіз. 2 Темірді матадан 10 см қашықтықта тік ұстап, бу атқылау түймесін (4) бірнеше рет басыңыз, басулар арасында кемінде 5 секунд үзіліс жасаңыз.

Маңызды: Тік күйде үтіктеу кезінде "Start Stop Control" индикаторы (2) жыпылықтай бастаса, бұл тұтқаның дұрыс ұсталмағанын және темірдің суына бастағанын білдіреді.

7. Бүріккіш

Бүріккіш қатты қыртыстарды кетіру үшін қолданылады.

1 Үтіктеу кезінде бүріккіш түймесін (3) басыңыз, сонда үтіктелетін матаға бүріккіш саптамасынан (7) су бүркіледі.

Кеңес: Жібек маталарды үтіктеу үшін бүріккіш функциясын қолданбаңыз.

8. После глажки

1. Штепсельді розеткадан ажыратыңыз. 2. Су ыдысын босатыңыз.

3. Бу реттегішін (5) бірнеше рет «өшірулі» күйден «қосулы» күйге ауыстырыңыз (өзін-өзі тазалау). Бу реттегішін «өшірулі» күйге қойыңыз. 4. Үтікті тік күйде (11) салқындау үшін қалдырыңыз. 5. Қуат сымын (12) үтіктің өкшесіне бос ораңыз. Үтікті тік күйде сақтаңыз.

Кеңес: Үтікті дереу қою үшін қосымша «coreProtect» керек-жарағын пайдалануға болады («Керек-жарақтар» бөлімін қараңыз).

Тазалау және күтім

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Тазалау немесе күтім жасау алдында әрқашан құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік сәл ластанған болса, штепсельді розеткадан ажыратып, үтіктің табаны (10) салқындағанша күтіңіз. Корпусты және үтіктің табанын тек дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз. 2. Табан беті тегіс болуы үшін оны өткір металл заттармен тигізбеңіз. Табанды тазалау үшін ешқашан қатты губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Кір қақты кетіру жүйелері

A «self-clean»

Будь-яке натискання регулятора пари (5) жүйесі "self-clean" (өздігінен тазарту) механизмді тас қалдықтарынан тазартады.

B «anti-calc»

Анти-накипь кіріспесі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын қақтың түсуін азайту және үтіктің қызмет ету мерзімін ұзарту үшін жасалған.

C «Calc'nClean» функциясы

«Calc'nClean» функциясы бу камерасынан кір қақ түйіршіктерін кетіруге көмектеседі. Егер жергілікті су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолданыңыз. 1. Бу реттегішін (5) «өшірулі» күйге қойып, үтікті ажыратыңыз. Кеңес: Үтікті мұқият кір қақтан тазарту үшін кір қақ кетіретін сұйықтықты қолдану ұсынылады («Керек-жарақтар» бөлімін қараңыз). Бұл процедураны үш айда бір рет орындау керек. Су ыдысына кір қақ кетіретін сұйықтықтың тиісті мөлшерін (25 мл) құйыңыз. 2. Су ыдысын максималды деңгей белгісіне дейін сумен толтырыңыз. 3. Үтікті қуат көзіне қосыңыз. 4. «TempOK» индикаторы (1) үздіксіз жанған кезде, үтікті қуат көзінен ажыратыңыз (өте маңызды!). 5. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. 6. «clean» түймесін (9) басып тұрып, үтікті көлденең күйде алға-артқа шайқаңыз, су ыдысындағы судың шамамен үштен бірі буланып кеткенше. Қайнаған су мен бу сыртқа шығып, кір қақты немесе ішіндегі басқа шөгінділерді шайып кетеді. 7. «clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 8. 6 және 7 қадамдарды үш рет қайталаңыз. 9. Су ыдысының бос екенін мұқият тексеріңіз (өте маңызды!). 10. Содан кейін үтікті қуат көзіне қосып, қалған су буланып кетуі үшін оны қайта қыздырыңыз. 11. Үтікті қуат көзінен ажыратып, табаны салқындағанша күтіңіз. Үтіктің табанын тек дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз.

Керек-жабдықтар

Керек-жабдықтарды тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімінен немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Płyn odkamieniajacious “StoreProtect”
Do gruntownego odkamienianiaśćzka parowego. Zawartość opakowanía: 4 butelezcki x 25 m	Pozwala na natychmiastowe, bezpieczne odstawuminiumśćzka, nawet gdy stopaśćzka jest gorówna.
Oznaczenia: TDZ1101 Oznaczenia: TDZ1750
Kod: 00311715 Kod: 00575960

Ақаулықтарды жою

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Želazko są nie nagrzews.	Została aktywowana funkcja "SensorSecure". Želazko jest w trybie czuwania.	Przytrzymać uchwyt, abyźelazko zacimiento są nagrzewsć.
Podczas korzystania z funkcj „shot of steam“, ze stopyźelazka kapie woda.	Przycisk wyrzutu pary (4) zostaw naciśćny kilkakrotnie, bez odczekania 5 sekund między kolejnych naciȩciami.	Odczekać 5 sekund pomietdzy kolejnych naciȩciami przyciscu wyrzutu pary.
ParaNie wydobywa są na zewnatrix.	Ustawić regulator pary (5) w połozeniu.	Ustawić regulator pary na wyości wartosć.
Nadmiernie wydobywanie są wody lub pary zźelazka.	Przycisk "clean" (9)Nie zostaw prawidłowowo "wyłączony".	Zmienić pozycje产业发展 oddalajć je od obszaru prasowania. Nacisność kilkakrotnie przycisk "clean".
Podczas podstawiaźelazka po raz pierwszy, z urzystzenia wydostaje są dym.	Przyczyna sąbyć smar znejdujugacy są na nowtórych podzespołach wewnatrixnych.	Jest to normalne zjawisko, kronezanimie po kilku minutach.
Przez otwory w stopieźelazka (10) wydostAJ są osady.	Z komory parowej wydostaj są drobinki kamenia.	Wykonćcycki oczyszczania (patrz w噤ci "Funkcja Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы кеңестер көмектеспесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch «Sensixx'x DA70 EasyComfort» бумен үтіктегішті таңдағаныңызға рахмет!

Өнімді пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны сақтап қойыңыз, өйткені кейін қажет болуы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығын Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны қуат көзіне қосылған күйде қараусыз қалдырмаңыз. Су құяр алдында немесе пайдалану аяқталғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек. Тұғырды пайдаланған кезде оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер үтікті тастап жіберсеңіз, зақымдану белгілері байқалса немесе одан су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Қайта пайдаланар алдында оны ресми техникалық қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыға кез келген жұмыс немесе жөндеу, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыру, тек ресми техникалық қызмет көрсету орталықтарының білікті қызметкерлерімен жүргізілуі керек. 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқауларды түсінген жағдайда және тиісті бақылаумен пайдалана алады. Балалардың құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауын қадағалаңыз. Тазалау мен күтімді балалар тек ересектердің бақылауымен жасай алады. Қуат көзіне қосылған немесе әлі ыстық үтікті және оның сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған, теңіз деңгейінен максималды 2000 м биіктікке дейін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған, өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға тыйым салынады.
• Құрылғы тек өз мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек.

Кез келген басқа пайдалану тәсілі дұрыс емес және қауіпті болып саналады.

• Өнімді дұрыс пайдаланбаудан немесе тиісті түрде пайдаланбаудан туындаған зақымдар үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді. Пайдалану кезінде құрылғы қызып, бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз. Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қалдырмаңыз.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз.
• Буды адамдарға немесе жануарларға шашыратпаңыз немесе бағыттамаңыз.
• Қуат сымының өткір заттарға немесе ыстық үтік табанына тиіп кетпеуін қадағалаңыз.
• Үтік табаны ыстық болса, үтікті көлденең қоймаңыз. Оны тік тұрғызыңыз.
• Қосылған құрылғыға дымқыл қолмен тиіспеңіз. Құрылғыны атаулы тақтада көрсетілген деректерге сәйкес электр желісіне қосып, пайдалану керек.
• Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның

сымының 16 А жүктемеге шыдайтынына және жерге тұйықталған розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.

• Ерекше қоршаған орта жағдайлары жұмыс істеуде аздаған ақаулықтар тудыруы мүмкін.
• Су ыдысын толтырған кезде құрылғыны тікелей су шүмегінің астына қоймаңыз. Пайдаланғаннан кейін немесе құрылғы ақаулық берген жағдайда ашаны электр көзінен суырып алыңыз.
• Ашаны сымнан тартып суырмаңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райының әсерінен (жаңбыр, күн сәулесі, жердегі аяз және т.б.) қорғаңыз.

Қалдықтарды жою бойынша кеңестер

Біздің өнімдеріміздің қаптамасы экологиялық таза. Бұл біз қоршаған ортаға зиянсыз материалдарды қолданамыз дегенді білдіреді, олар тиісті қалдық полигондарына тапсырылғанда қайталама шикізат ретінде пайдаланылуы мүмкін. Пайдаланылған құрылғыларға қатысты қалдықтарды жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

Бұл құрылғы 2012 жылғы 4 шілдедегі 2012/19/EU Еуропалық Парламент пен Кеңес директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы таңбалауға ие.

Бұл директива ЕО аумағында пайдаланылған құрылғыларды қайта қабылдау және қайта өңдеу үшін қолданылатын негіздерді белгілейді.

Бүктелетін бөлікті ашыңыз

Сипаттама

1. "TempOK" индикатор шамдары
2. "SensorSecure" индикатор шамы
3. Бүрку түймесі
4. Бу ату түймесі
5. Бу реттегіші
6. Су бұрқақ тесігінің қақпағы
7. Бүріккіш басы
8. Максималды су деңгейінің көрсеткіші
9. "clean" (тазалау) түймесі
10. Үтік табаны
11. Бұрыш
12. Қуат сымы

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Құрылғы кәдімгі ағын суды пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды пайдаланбаңыз! Басқа қосылған сұйықтықтар (мысалы, парфюм, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционерден алынған конденсат, химиялық заттар) құрылғыны зақымдайды. Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан келтірілген зақым кезінде кепілдік жарамсыз болады!

1 Ашаңызды розеткадан суырып алыңыз. 2 Бу реттегішті (5) «0» күйіне қойыңыз. 3 Су құю тесігінің қақпағын (6) ашыңыз. 4 Резервуарды толтырыңыз. Құрылғыға құйылған су деңгейі көрсетілген максималды деңгейден (8) аспауы керек! 5 Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Ұзақ уақыт бойы оңтайлы булану үшін кран суына 1:1 қатынасында дистилденген су қосыңыз. Егер сіздің тұрғылықты жеріңізде кран суы өте қатты болса, оған 1:2 қатынасында дистилденген су қосыңыз.

2. Қыздыру

Үтік табанынан (10) барлық жапсырмалар мен қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

1 Үтікті розеткаға қосыңыз. 2 «SensorSecure» функциясы қосылады, ал индикатор шамы (2) жыпылықтайды. 3 «TempOK» индикатор шамдары (1) жыпылықтайды, бұл үтіктің қызу кезеңінде екенін білдіреді. Үтік қолдануға дайын болғанда, индикатор шамы тұрақты жанып тұрады.

Бұл технология үтіктеуге болатын барлық маталарға (таңбалар) қолайлы температураны орнатады.

«i-Temp» технологиясын үтіктеуге болмайтын материалдарға (таңбалар) қолдануға болмайды.

Киімдегі жапсырмада көрсетілген ақпаратты тексеріңіз немесе материалдың көрінбейтін жерінде сынап көріңіз.

3. «SensorSecure» функциясы

Алғашқы қыздырудан кейін үтік ұзақ уақыт пайдаланылмаса, «SensorSecure» функциясы құрылғыны өшіреді - бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1 Тұтқаны ұстаған кезде үтік қыза бастайды. «SensorSecure» индикатор шамы (2) тұрақты жанып тұрады. 2 Тұтқаны жіберген кезде «SensorSecure» функциясы қосылады және үтіктің қызуы тоқтайды. «SensorSecure» индикатор шамы (2) жыпылықтайды.

4. Бу деңгейін орнату

Бу реттегіші (5) үтіктеу кезінде пайда болатын бу мөлшерін орнатуға арналған.

Gőszint Gőszabályozó
Magas gőzáramlás	max
Közepes gőzáramlás
Vasalás gőz nélkül

Кеңес: Киімдерді жуғаннан кейін, олар әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз. Осылайша, буды үтік емес, киімдердің өзі шығарады.

5. Бу соққысы функциясы

Адалғыш қатпарларды кетіруді және жиектерді үтіктеуді жеңілдетеді.

1 Бу беру түймесін (4) бірнеше рет басыңыз, әр жолы кемінде 5 секунд үзіліс жасаңыз.

6. Тік бу

Тік бу арқылы ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіруге болады.

1 Киімді ілгішке іліңіз. 2 Үтікті тік ұстап, 10 см қашықтықта ұстаңыз да, бу беру түймесін (4) бірнеше рет басыңыз, әр жолы кемінде 5 секунд үзіліс жасаңыз.

Маңызды: Тік бумен үтіктеу кезінде "SensorSecure" индикаторы (2) жыпылықтаса, бұл тұтқаның дұрыс ұсталмағанын және үтіктің қызуы өшірілгенін білдіреді. Тұтқаны дұрыс ұстаңыз, сонда индикатор тұрақты жанып тұрады.

7. Бүрку

Су бүрку қатпарларды кетіруді жеңілдетеді.

1 Үтіктеу кезінде бүрку түймесін (3) басып, бүріккіш саптамадан (7) матаға су бүркуге болады.

Кеңес: Жібек матаны үтіктегенде бүрку функциясын қолданбаңыз.

8. Үтіктеуден кейін

1 Үтіктің айырын розеткадан суырыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз.

3 Бу реттегішін (5) бірнеше рет бір қалыптан екінші қалыпқа ауыстырыңыз (өзін-өзі тазалау). Бу реттегішін қалыпқа қойыңыз. 4 Үтікті тік күйінде, табанына (11) тұрғызып қойыңыз да, суығанша күтіңіз. 5 Қуат сымын (12) үтіктің табанына бос ораңыз. Үтікті тік күйінде сақтаңыз.

Кеңес: Үтікті дереу сақтау үшін "StoreProtect" табан қорғанышын қолданыңыз ("Керек-жарақтар" бөлімін қараңыз).

Тазалау және күтім

Назар аударыңыз! Денсаулыққа қауіпті!

Құрылғыны тазалау немесе күту жұмыстарын бастамас бұрын әрқашан ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Егер үтік табаны (10) аздап ластанған болса, ашаны розеткадан ажыратып, табанды суытыңыз. Үтіктің корпусы мен табанын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Табанның тегіс бетін сақтау үшін оған металл заттардың тимеуін қадағалаңыз. Табанды тазалау үшін абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Кір қақты кетіру жүйелері

«Self-clean»

«Self-clean» (өздігінен тазарту) жүйесі газ реттегішті (5) әр қолданған сайын құрылымды әк қабаттарынан тазартады.

«Anti-calc»

«Anti-calc» қондырмасы газды үтіктеу кезінде пайда болатын қақтың түзілуін азайту үшін жасалған.

«Calc'nClean» функциясы

«Calc'nClean» функциясы бу қоймасынан кір қақ бөлшектерін кетіруге көмектеседі.

Егер сіздің аймағыңызда су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолданыңыз.

1. Бу реттегішін (5) «0» күйіне қойыңыз. Үтіктің ашасын розеткадан ажыратыңыз.

Кеңес: Мұқият кір қақты кетіру үшін кір қаққа қарсы сұйықтықты қолдану ұсынылады («Қосымша жабдықтар» бөлімін қараңыз). Процедураны 3 айда бір рет қайталаңыз.

Су ыдысына бір порция (25 мл) кір қаққа қарсы сұйықтық құйыңыз.

2. Су ыдысына максималды деңгейге дейін су құйыңыз. 3. Үтікті розеткаға қосыңыз. 4. «TempOK» шамдары (1) тұрақты жанған кезде, үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). 5. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. 6. «Clean» түймесін (9) басып тұрып, үтікті судың шамамен үштен бір бөлігі буланып кеткенше көлденең күйде алға-артқа шайқаңыз. Үтіктен қайнап тұрған су мен бу, сондай-ақ кір қақ пен басқа шөгінділер шығады. 7. «Clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд абайлап шайқаңыз. 8. 6 және 7 қадамдарды қайталаңыз. 9. Су ыдысының бос екенін абайлап тексеріңіз (өте маңызды!). 10. Үтікті розеткаға қосып, қалған су буланып кеткенше қайта қыздырыңыз. 11. Үтікті розеткадан ажыратып, табанын суытыңыз. Табанды дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

Tartozékok

A tartozékok a vevőszolgálaton vagy szaküzletben szerezhetők be.

Vízkőoldó folyadék, „StoreProtect“
A gőzölós vasaló alapos vízkőmentesítéséhez. A csomag tartalma: 4 db 25 ml-es üveg	Forro talp esetén is lehetővé teszi a vasaló azonnali és biztonságos tárolását.
Tartozék neve: TDZ1101 Tartozék neve: TDZ1750
Tartozék kódja: 00311715 Tartozék kódja: 00575960

Hibaelhárítás

Probléma Lehetségés	ok Megoldás
A vasaló nem forróssodik fel.	A „SensorSecure“ funkció bekapcsolt. A vasaló készenléti állapotba kapcsolt.	A készülék bekapcsolásához fogja meg a vasaló fogantúját.
A gozlövet funkció használatakor viz csöpeng a vasalótalpból.	Töbpször egymás után megnyomta a gozlövet gombat (4), és közben nem tartott 5esianperces szūneteket.	A gozlövet gomb Újabb megnyomása elǒtt mindig tartson 5esianperces szūnetet.
Nem termelödik goź.	A gožszabályozó (5) állásban van.	Állītsa a gožszabályozó tmagasabb fokozatra.
Fokozott csöpengés vagy gozkibocsátás.	Nem megfelelothen capcsolta le a „clean“ gombat (9).	Tartsa a vasaló t a vasalási területtól eltérő irányba. Nyomja meg Nehányszor a „clean“ gombat.
A vasaló füstól, amikor először bedugja a csatlakozódupól.	Ennek oka, hogy kenőanyag maradt néhény belső alkatrészen.	Ez normális jelenség, amelynéhéány perc múlva megszűnik.
Lerakódás távozik a vasalótalp (10) nyílásain keresztül.	Vizkörészecskök pávoznak a goźrekeszból.	Indítson el egy tiszítási ciklust (lásd a „calc'n Clean funksió“ című részt).

Ha a fenti megoldások nem szüntetik meg a hibát, forduljon a műszaki vevőszolgálathoz.

Дякуємо за придбання праски "Sensixx'x DA70 EasyComfort" від компанії Bosch.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації даного пристрою та збережіть її на майбутнє.

Цей посібник можна завантажити з веб-сторінки Bosch для вашої країни.

Загальні правила техніки безпеки

Ніколи не залишайте підключену до електромережі праску без нагляду. Відключіть пристрій від електромережі перед тим, як наповнити його водою або вилити залишки води після використання праски. Цей пристрій можна використовувати та ставити на стійку поверхню. Перед встановленням на підставку переконайтеся, що підставка стоїть на стійкій поверхні. Не слід користуватися праскою, якщо вона впала, якщо на ній є видимі ознаки пошкодження та якщо з неї сочиться вода. Перед повторним використанням праску потрібно перевірити в авторизованому сервіс-центрі. □ Для уникнення небезпечних ситуацій, будь-який ремонт пристрою, включаючи заміну пошкодженого шнура живлення, має здійснюватися тільки кваліфікованим персоналом авторизованого сервіс-центру. □ Цей пристрій може використовуватися дітьми від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи ментальними здібностями або особами, що не мають достатнього досвіду чи знань, за умови попереднього отримання інструктажу з безпечної експлуатації пристрою та розуміння пов'язаної з його використанням небезпеки або за умови нагляду з боку відповідальної особи. Не дозволяйте дітям гратися з електропристроєм. Не допускається проведення процедур з очищення та догляду за пристроєм дітьми без нагляду дорослих. Слідкуйте, щоб праска та шнур знаходилися у недосяжному для дітей молодше 8 років місці, коли пристрій підключений до електромережі або охолоджується. □ Цей пристрій призначений тільки для побутового використання у місцевості, розташованій не вище 2000 м над рівнем моря.

УВАГА! Гаряча поверхня.

Під час використання поверхня може розігрітися.

Важливі зауваження

Даний пристрій створено виключно для побутового використання та не можна використовувати для виробничих цілей. Даний пристрій слід використовувати тільки за призначенням, тобто для прасування. Використання з будь-якою іншою метою вважається таким, що суперечить його призначенню, а тому є небезпечним. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним чи нецільовим використанням. Під час використання цей пристрій розігрівається до високої температури та генерує пару. Це може призвести до опіків та ураження парою у разі неправильного використання.

• Не торкайтеся підошви пристрою! Тримайте праску за ручку.
• Слідкуйте, щоб шнур не звисав зі столу або не торкався гарячої підошви, щоб запобігти перекиданню пристрою. -Не прасуйте одяг на людях!
• Суға түспеңіз және далада немесе мал ішінде от жақпаңыз!

Құрылғыны, 06 кабель қылып, қыздыру кезіндегі жоғарғы жақтағы өткір заттардан және пайдаланушылардың қолынан қорғаңыз. Құрылғыны әрқашан құрғақ қолмен ұстаңыз. Ылғалды немесе дымқыл қолмен ұстамаңыз. Құрылғыны қосып, пайдалану кезінде сипаттамалар кестесінде көрсетілген ақпаратқа сәйкес әрекет етіңіз.

• Бұл құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Егер ұзартқышты пайдалану қажет болса, оның 16 А токқа арналғанын және жерге тұйықтау розеткасы бар екенін тексеріңіз.
• Жаңа жағдайларда құрылғыны қысқа уақытқа пайдалануға болады. Құрылғыны ылғалдан сақтаңыз, резервуарды сумен толтырыңыз. Әр қолданар алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, себебі ақаулық болуы мүмкін. Розеткадан суға батыруға болмайды, тек құрғақ жерде ғана. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны жылыту құрылғыларының (пеш, радиатор, тоңазытқыш және т.б.) жанына қоймаңыз.

Қайта өңдеу бойынша ұсыныстар

Тауардың қаптамасы қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан жасалған. Бұл орауышты қайта өңдеуге болатынын білдіреді. Жергілікті қызметтер арқылы ескі электрондық құрылғыларды қайта өңдеу туралы ақпаратты жергілікті билік органдарынан алуға болады.

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған, ол электр және электрондық құрылғыларды пайдаланудан шығару (электр және электрондық құрылғылардың қалдықтары - WEEE) туралы.

электр және электрондық құрылғылардың қалдықтары - WEEE).

Директива встановлює норми повернення та утилізації використаних електроприладів та діє на всій території ЄС.

Құрамдас бөліктердің сипаттамасы

Құрылғының сипаттамасы

1. «TempOK» индикаторы
2. «SensorSecure» индикаторы
3. Су шашу түймесі
4. Бу соққысы түймесі
5. Напоперулятор
6. Кришка отвору для води
7. Розпилювальна форсунка
8. Відмітка максимального рівня наповнення
9. Кнопка «clean» (очищення)

10. Підошва 11. Запчастина 12. Нур хвилення

Використання пристрою

1. Наповнення резервуара для води

Пристрій розрахований на використання звичайної водопровідної води.

Важливо: Не використовуйте домішки! Додавання хімікатів та концентратів із сухого барабана або систем копіювання може призвести до пошкодження пристрою. Гарантійне обслуговування не розповсюджується на пошкодження, спричинені використанням вищезазначених домішок!

1. Вставте штепсельну вилку праски в розетку. 2. Встановіть напоперулятор (5) у положення з відкритою кришкою отвору для води (6). 4. Наповніть резервуар для води. Ніколи не наливайте воду вище за відмітку максимального рівня наповнення (8)! Закрийте кришку отвору для води.

Порада: Для оптимальної роботи пристрою і збільшення терміну служби парової сукні ви можете змішувати водопровідну воду з дистильованою водою у співвідношенні 1:1. Якщо у вашому регіоні водопровідна вода дуже жорстка, змішуйте її з дистильованою водою у співвідношенні 1:2.

2. Нагрівання

3Himitb 3 niOoBn (10) Bci etNkeTkn Ta 3axncHy ynaKOBky.

1Piiknioitb wTeNceIbHy BNkny npackn do po3eTK. 2 Bynde akTnBOBaHa cyHKciA «SensorSecure», a iHdkaTop (2) noUHe MmraTn. 3 IndkaTopn «TempOK» (1) nochnyb mraTn, cnHani3yOu np Te, zo npacka Harpiaetbcr. KOn npacka 6yde roToBa Do BnkOpncTaHHa, iHdkaTop 3aropntbcra noctiHm Cbitnom.

LЯ TexHONORI DONOMARAC BCTaHOBNTN ONTUMaJIbHe HanaSTyBaHHa TemnepaTyPi, lo NiIXoNDMb IJa 6yDb-RAKOITKahHHa, kY MoXHa npacyBaTN (CIMBOJ). TexHONORI «i-Temp» He NiIXoNDMb IJa BVKOpNCtAHHra i3 TKaHNaMn, kY He MoXHa npacyBaTN (CIMBOJ). BydJaNacka, nepeRJIhBTe peKOMeHdauii, hAbeDeHi Ha ApNIkax Ondry, a6o cNoVaTk y CnpO6yIte npacyBaTN diJHky Ondry, HENOMITHy Nid Yac HocIHNa.

3.ФункцiЯ SensorSecure

JaKuo 3aIuHHTn npacky 6e3 HargJy, To nicra 3akInueHH naTkoBOro npouecy HarpibaHn yHKciA «SensorSecure» BmKHe ii. Lc neiDbNucy6e3neky npictpoTo Ta cnpnaek KOHOOMII eJeKTpoEheprii.

1 IpaKa HarpBaCTbCra, KoIi Bn 6epeTecra 3a pyuKy. Ppi cboMy iHdNkaTOp «SensorSecure» (2) ropntb NOCTiHMM CBITJOM. 2 Konn Bn BiDnyckaTe pyky, akTbYeTBcra yHKciy «SensorSecure» Ta harpiBaHn npackn npinnHreTBcra. Iicna zboRo iHnkatop «SensorSecure» (2) nouHae MrgaTI.

4. Hanaштуваши поачі napи

IapoperynTOp (5) BnKOpncToBvEcTbcS dIypeRYIOBaHH KInbKOcTI napi, 00 reHepyeTbcN iD qac npacyBaHH.

Налаштуваимя подачі пари пapорулайтор
ПOTУЖна подача пари	max
Середnia подача пари	3
Сухе пасуваимя	×

Iopada:Cnpobynte npacyBaTn 6iH3Hy, nOKn BOHa ue TpoxN BOJORA nicna npaHH. TaKIM YHOM npa YTbOpIOBAtmMeTbcr BCEpeDnHi TkaHHn, a He B npacci.

5.Функця napoboro удapy

Функця napOBOrO ydapy moKe BnKOpNCbByBaTncr dIy cyuHHeHH CTiIKnx CknaDok a6o dIra φikcaqii cTpiNOK Ta nIice.

1 Diekibka pa3iB HATnckaIte KhoNky napoBoro ydapy (4) 3 iHTepBaIOM He MeHwe 5 ceKyHd.

6. Побача napи у Вертукальому положенни пpackи

LIO cyHKUIO MOXHa BnKOpNCTOByBaTn IJIaJIeHHaCKJaOK Ha NiDbIWeHomy OJ3i, WTopax Toio.

1 NobicbTe npedMeT odary Ha BiwaIky. 2 Utpmyo npacky BepnkabNo Ha BiDcTaHi 10 cm BiD npedMeTa Ondry, HatackaTe KhoNky napoboro ydapy (4) 3 iHTepBaIOM He MeHwe 5 cekyHd.

Важно: құрылғыны тік күйде пайдаланған кезде «SensorSecure» индикаторы (2) жанады, бұл сіздің қолыңызды дұрыс емес ұстап тұрғаныңызды білдіреді; бұл жағдайда құрылғы температураны жоғалтады. Қолыңызды дұрыс ұстаңыз, индикатор тұрақты жарықпен жанады.

7. Суды шашу функциясы

Суды шашу функциясы қатты қалдықтарды кетіру үшін қолданылады.

1. Жұмыс кезінде су шашу түймесін (3) басыңыз - су шашу саптамасынан (7) үтікке бүркіледі.

Кеңес: үтіктеу кезінде су шашу функциясын қолданбаңыз.

8. Сақтау

1. Үтіктің ашасын розеткадан суырыңыз. 2. Су резервуарын босатыңыз.

3. Бу реттегішті (5) бірнеше рет «бу» күйінен «құрғақ» күйіне ауыстырыңыз (өзін-өзі тазалау). Бу реттегішті 4-күйге қойыңыз, үтік суығаннан кейін оны тік күйде артқы бөлігіне (11) қойыңыз. 5. Қуат сымын (12) үтіктің артқы бөлігіне мықтап ораңыз. Үтікті тік күйде сақтаңыз.

Кеңес: Егер үтікті жұмыс істегеннен кейін бірден сақтау қажет болса, «StoreProtect» қақпағын пайдалануға болады (қосымша ақпарат «Керек-жарақтар» бөлімінде берілген).

Тазалау және күтім

Назар аударыңыз! Күйік қаупі бар!

Тазалау немесе күтім жасау алдында құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

1. Егер үтік сәл ластанған болса, ашаны розеткадан суырып, табанын (10) суытыңыз. Корпусты және табанды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. 2. Табанның тегістігін сақтау үшін оны металл заттармен тікелей жанасудан аулақ ұстаңыз. Ешқашан табанды тазалау үшін абразивті губкаларды, жуғыш заттарды немесе химиялық еріткіштерді қолданбаңыз.

Өзін-өзі тазалау жүйесі

«Self-clean»

Кожного разу при використанні паропереуторювача (5) система самоочищення очищує механізм від залишків.

У «anti-calc»

Картридж «анти-кальк» призначений для зменшення твердості води під час прасування пропозицій.

Функція «Calc'nClean»

Функція «Calc'nClean» допомагає видалити частки накипу із парової камери.

Якщо у вашому регіоні вода дуже жорстка, використовуйте цю функцію приблизно раз на два тижні.

1 Встановіть паропереуторювач (5) у положення «Випаровування». Витягніть штепсельну вилку праски з розетки.

Порада: щоб регулярно видаляти накип, рекомендується використовувати рідину для видалення накипу (додаткова форма наведена у розділі «Приладдя»). Цю процедуру слід виконувати кожні 3 місяці.

Вилийте у резервуар для води вміст одного пакетика з рідиною для видалення накипу (25 мл).

2 Залийте у резервуар воду до відмітки максимального рівня наповнення. 3 Відкиньте штепсельну вилку праски до розетки. 4 Коли індикатори «TempOK» (1) загоряться постійним світлом, вимкніть праску від електромережі (це дуже важливо!). 5 Тримайте праску над раковиною. 6 Натисніть кнопку «clean» (9) та потрясіть праску вперед і назад у горизонтальній площині, доки не випарується приблизно одна третина вмісту резервуара для води. 13 З'явиться пара, гаряча вода та почне виходити пара, видаляючи частки накипу та відкладення, що накопичилися всередині. 7 Відпустіть кнопку «clean» та обережно потрясіть праску протягом декількох секунд. 8 Повторіть кроки 6 та 7. 9 Переконайтеся, що у резервуарі води не залишилося рідини (це дуже важливо!). 10 Підключіть праску до електромережі та знову нагрійте її, доки залишки води не випаруються. 11 Вимкніть праску від електромережі та дайте їй охолонути. Очистіть підошву за допомогою вологої ганчірки (не використовуйте інші матеріали).

Приладдя

Приладдя можна придбати у сервісному центрі або у спеціалізованих магазинах.

Рідна дley Видалени накини	Hасадka «StoreProtect»
Викорисову轼 ся дley peтелно Видалени наиму 3 паровх прасок. Вмicit: 4 Флakони x 25 мп	Дозволеге бeзpeчно зберигати праску навіть у ТOMУ Видалку, якто пidочва ще не oxолонулă.
Найменувань поладя: TDZ1101 Найменувань поладя: TDZ1750	Менувань поладя: TDZ1750
Артукун поладя: 00311715 Apтукун поладя: 00575960

Усунення несправностей

ПюбLEMа Можлва ручина Рішени
Прасka He hapriвастбая. Актувова на сункция «SensorSecure». Пpackа перашина до рекиму очіквання.	Шоб увімкнуту пpackу 3Нову, Biэмілься за ві ручу.
Під час ВИКористань phункци «shot of steam» i3 підошвп паски калаевoda.	Актувова на сункция «SensorSecure». Пpackа перашина do рекиму очіквання.	Зачкаite 5 секунд mixж на ТИСКАнгМи на КНОКУ парового удау.
Прара не вихODиТь. Пapорерулайтор (5) установленny y пооженни.	Установіть парорулайтор на 6ільш ВИСКЕ знauthеня.
Надмірни Вихід пapi随意 Краpanання ВODи.	Коньka «clean» (9) не бuya за karрпта налесхим чином.	Відve従іть пpackу від зohan п��свань. Д ekільka pa3ib на ТИССИТь кнОКУ «clean».
Під час перашо ВКліченьяdoes мерекi i3 паски ВихODиТь дIM.	Чe моче сухи сpruceно Зmaшеним Deякіх BNYtrpiшідоталей.	Чe hopmaьне явице, чeredз Deekільka xВИПINь BOHO пріпінHTься.
I3 OTВорів у підошві ВихODиТь Наим (10).	I3 паровій камери ВихODяТь частки Наимпу.	Виковaite сикп oluшени (дозаткова lnформація habeDEнaу розділі «Функія "Calc'nClean")

Якщо жодна з наведених вище дій не усуває проблему, будь ласка, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Дякуємо за придбання парової праски “Sensixx'x DA70 EasyComfort” від компанії Bosch.

Бұл нұсқаулықты пайдалану алдында мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта қолдану үшін сақтаңыз. Құрылғының бірінші бетін ашыңыз, бұл құрылғының қалай жұмыс істейтінін түсінуге көмектеседі.

Бұл нұсқаулықты Bosch веб-сайтынан өз еліңіз үшін жүктеп алуға болады.

Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар

Құрылғы желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны суға толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны тек тұрақты, тегіс бетке қою керек. Құрылғыны жеткізу кезінде оның тұрған бетінің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Үтік құлап кетсе, онда көрінетін зақымдар болса немесе су өткізсе, оны пайдаланбаңыз. Құрылғыны қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту қажет болады. Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ауыстыра алмайды. Егер қуат сымы зақымдалса немесе ауыстыру қажет болса, мұны тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында жасау керек. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың электр құрылғысымен ойнауына жол бермеңіз. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын ересектердің қарауынсыз балалардың орындауына жол берілмейді. Үтік пен оның сымы 8 жасқа дейінгі балаларға қол жетпейтін жерде болуы керек, әсіресе құрылғы розеткаға қосылғанда немесе пайдаланғаннан кейін суытып жатқанда. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін пайдалануға болады.

Абайлаңыз. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызып кетуі мүмкін.

Маңызды нұсқаулар

Бұл электр құрылғысы тек тұрмыстық жағдайда пайдалануға арналған, сондықтан оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды. Бұл құрылғы тек өзі жасалған мақсатта, яғни тек үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану түрі дұрыс емес, демек қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе дұрыс емес пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды. Пайдалану кезінде бұл құрылғы қатты қызады және бу шығарады. Оны дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйіп қалу қаупі бар.

• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз. Қуат сымының үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбырап тұрмауын қадағалаңыз, бұл құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін қажет.
• Ыстық киімге үтік жасамаңыз!
• Ешқашан суды шашыратпаңыз және буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!

Құрылғыны өткір ұштары бар кабельдерден және қызған үтіктің астынан алыс ұстаңыз. Үтікті ешқашан көлденең қоймаңыз. Үтікті тік, тұмсығымен тұруы керек. Жұмыс істеп тұрған құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз. Құрылғыны желіге қосар алдында желідегі кернеу құрылғының техникалық сипаттамаларында көрсетілген мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқышты пайдаланғанда, оның жерге тұйықтау розеткасымен жабдықталғанына көз жеткізіңіз. Белгілі бір қоршаған орта жағдайларында осы құрылғының жұмысында аздаған үзілістер болуы мүмкін. Құрылғыны сумен толтыру үшін ешқашан су құбырының астына қоймаңыз. Ақаулыққа күдіктенсеңіз, құрылғыны дереу желіден ажыратыңыз. Сондай-ақ, әр қолданудан кейін оны әрқашан желіден ажыратыңыз. Құрылғының айырын розеткадан қуат сымынан тартып суырып алмаңыз. Үтіктерді суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны қолайсыз ауа райы жағдайында (жаңбыр, күн сәулесі, аяз және т.б.) қалдырмаңыз.

Қалдықтарды жою

Біздің тауарлардың қаптамасы мұқият ойластырылған. Ол негізінен қайта өңдеуге жарамды материалдардан тұрады, оларды жергілікті қалдықтарды жинау қызметіне тапсыруға болады. Пайдаланылған электр құрылғысымен қалай әрекет ету керектігі туралы ақпаратты жергілікті әкімшілік органдардан ала аласыз.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы (WEEE) 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған.

ЕО аумағында пайдаланылған электр және электрондық құрылғыларды жинау мен жоюдың негізгі ережелері белгіленген.

Бүктелгендерді ашыңыз

Сипаттама

1. «Темпок» жарық индикаторлары
2. «SensorSecure» жарық индикаторы
3. Су бөлу түймесі
4. Бу соққысы түймесі
5. Бу реттегіші
6. Су құю тесігінің қақпағы
7. Распылительная форсунка
8. Отметка максимального уровня наполнения
9. Кнопка «clean»
10. Подошва утюга
11. Заливная часть утюга
12. Жду питания

Пользование утюгом

1. Наполнение емкости для воды

Данный прибор предназначен для использования с обычной водопроводной водой.

Назар аударыңыз! Жоғарыда аталған қоспаларды, мысалы, иіс су, сірке суы, крахмал, құрғақ барабандардан алынған су конденсатын ауа кондиционерлеу жүйелеріне, сондай-ақ басқа да химикаттарды қосу құрылғының зақымдалуына әкеледі. Аталған құралдарды пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдіктің тоқтатылуына әкеледі.

1 Извлеките штепсельную вилку утюга из розетки. 2 Установите парорегулятор (5) в положение 3 Откройте крышку отверстия для воды (6). 4 Наполните емкость для воды. Никогда не наливайте воду выше отметки максимального уровня наполнения (8)! 5 Закройте крышку отверстия для воды.

Совет: Чтобы обеспечить длительную эффективную работу системы подачи пара, вы можете смешивать водопроводную воду с дистиллированной водой в соотношении 1:1. Если водопроводная вода в вашем регионе очень жесткая, смешивайте ее с дистиллированной водой в соотношении 1:2.

2. Нагревание

Снимите с подошвы утюга (10) этикетки и защитную упаковку.

1 Поймите внешнюю вилку утюга в розетке. 2 Будет активирована функция «SensorSecure», а световой индикатор (2) начнёт мигать. 3 Световой индикатор «TempOK» (1) начнёт мигать, сигнализируя о том, что утюг нагревается. Когда утюг будет готов к использованию, световой индикатор загорится постоянным светом.

С помощью данной технологии можете установить оптимальную настройку температуры, подходящую для всех типов тканей, которые можно гладить (символы).

Технология «i-Temp» не подходит для тканей, которые гладить нельзя (символ).

Обратитесь к рекомендациям, приведённым на ярлыке одежды, или попробуйте прогладить в невидимом при носке участок одежды.

3. Функция «SensorSecure»

Ішіндегі алғашқы қыздыру функциясы «SensorSecure» үтікті ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде өшіреді, бұл құрылғының қауіпсіздігін арттырады және электр энергиясын үнемдеуге көмектеседі.

1 Утюг нагревается, пока вы держитесь за ручку. Световой индикатор «SensorSecure» (2) будет гореть постоянным светом. 2 Когда вы отпускаете ручку, активируется функция «SensorSecure» и нагревание утюга прекращается. Световой индикатор «SensorSecure» (2) начнёт мигать.

4. Режимы подачи пара

Парорегулятор (5) используется для регулировки количества пара, генерируемого во время глажения.

Реким поачни пара Парорулайтор
Мошиный поtok пара.	max
Сре indianу поtok пара.
Сухого глиженья

Совет: Старайтесь гладить изделия, пока они ещё слегка влажные после стирки. При этом пар будет образовываться с самой ткани, а не в утюге.

5. Функция «Паровой удар»

Функция «Паровой удар» может использоваться для устранения недавно появившихся складок и заглаживания стрелок на брюках.

1 Несколько раз нажмите кнопку «Паровой удар» (4) с интервалом не менее 5 секунд.

6. Подача пара в вертикальном положении утюга

Функцию подачи пара в вертикальном положении утюга можно использовать для удаления складок с висящей одежды, штор и т. д.

1 Көбекте бұйымды тік ұстаңыз. 2 Үтікті матадан 10 см қашықтықта тік күйде ұстап, «Бу соққысы» (4) түймесін кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

Маңызды! Егер үтікті тік күйде пайдаланғанда «SensorSecure» (2) жарық индикаторы жанатын болса, бұл тұтқаны дұрыс ұстамағаныңызды білдіреді; бұл жағдайда үтік суытады.

7. Суды шашу

Суды шашу функциясы қатпарларды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1 Үтіктеу кезінде суды шашу түймесін (3) басыңыз - су бүріккіш саптамадан (7) киімге түседі.

Кеңес: Суды шашу функциясын жібек маталарда қолданбаңыз.

8. Үтіктеуден кейін

1 Үтіктің айыр ұшын розеткадан шығарыңыз. 2 Су ыдысынан суды төгіңіз.

3 Бу реттегішті (5) бірнеше рет алға-артқа жылжытыңыз (өзін-өзі тазалау). Бу реттегішті 4 күйіне қойыңыз. Үтік суығанша, оны тік күйде артқы бөлігіне (11) қойыңыз. 5 Қуат сымын (12) үтіктің артқы бөлігіне бос ораңыз. Үтікті тік күйде сақтаңыз.

Кеңес: Үтіктеуден кейін үтікті сақтау қажет болса, «StoreProtect» (қосымша ақпарат «Керек-жарақтар» бөлімінде келтірілген) керек-жарағын пайдалана аласыз.

Тазалау және күтім

Назар аударыңыз! Күйік қаупі бар!

Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбес бұрын әрқашан аспаптың айыр ұшын розеткадан шығарыңыз.

1 Егер үтіктің табаны ластанса, айыр ұшын розеткадан шығарып, үтіктің табанын (10) суытыңыз. Үтіктің корпусы мен табанын дымқыл мақта матамен сүртіңіз. 2 Үтіктің табанының тегістігін сақтау үшін оның металл заттармен күрт жанасуынан аулақ болу керек. Үтіктің табанын тазалау үшін ешқашан қатты ыдыс жуатын губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Кірді кетіру жүйелері

A «self-clean»

Қалбы раз, когда вы используете парорегулятор (5), система автоматической очистки «self-clean» (самоочистка) очищает устройство от отложений накипи.

B «anti-calc»

«Анти-кальк» каптары бу буындарда бу паротпен үтіктеу кезінде әк түзілуін азайтуға арналған.

C «Calc'nClean» функциясы

«Cale'nClean» функциясы бу бөлмесінен кішкентай қақтарды кетіруге арналған.

Егер сіздің аймағыңызда су өте қатты болса, бұл функцияны күте тұрмай, шамамен екі аптада бір рет қолдануға болады.

1 Бу реттегішті (5) «бу жоқ» күйіне қойыңыз да, үтікті электр желісінен ажыратыңыз.

Кеңес: Әк қабыршағын тиімді кетіру үшін әк кетіретін сұйықтықты қолдану ұсынылады (қосымша ақпарат «Қосалқы бөлшектер» бөлімінде берілген). Бұл процедураны әр үш ай сайын орындау қажет. Әк кетіретін сұйықтықтың бір құтысын (25 мл) екі стакан суға қосыңыз. 2 Бұл ерітіндіні су ыдысына максималды деңгей белгісіне дейін құйыңыз. 3 Үтікті электр желісіне қосыңыз. 4 «TempOK» (1) жарық индикаторы тұрақты жанып тұрғанда, үтікті электр желісінен ажыратыңыз (бұл өте маңызды!). 5 Үтікті раковинаның үстіне ұстаңыз. 6 «clean» (9) түймесін басып, оны ұстап тұрып, үтікті көлденең жазықтықта алға-артқа шайқаңыз, ыдыстағы судың шамамен үштен бірі буланып біткенше. Табаннан қайнаған су мен бу шығып, жиналған әк пен кірді кетіреді. 7 «clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд бойы абайлап шайқаңыз. 8 6 және 7 тармақтарда сипатталған әрекеттерді қайталаңыз. 9 Су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз (өте маңызды!). 10 Үтікті электр желісіне қосып, қалған су толық буланғанша қайта қыздырыңыз. 11 Үтікті электр желісінен ажыратып, табанын суытыңыз. Табанды дымқыл шүберекпен сүртіңіз (басқа материалдарды қолданбаңыз).

Қосалқы бөлшектер

Қосымша қосалқы бөлшектерді сервистік орталықтан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Жидковostь слДуданения насллées	"StoreProtect"
Испосль�数 сдду удалени насллées изnapовых утюгов.Cо dedжиме: 4 Флakона x 25 мп	Позваяет бezораснохразн'tь утюг, дожевсяп поочва утюга[euple не остыna.
Наименованные prинадлесноctи:TDZ1101	Наименованные prинадлесноctи: TDZ1750
Артыкун prинадлесноctи: 00311715 Apтыкун prинадлесноctи: 00575960

Ақаулықтарды жою

ПюбLEMа Bo3мохнаяnpишина Способ устранения
Утюг He нареевaitс.Актувирова на Функция«SensorSecure».Утюгпесь 3a erо ручу.ВОзьмітесь 3a erо ручу.	Чтосы сныв ВКлочь утюг,ВОзьмітесь 3a erо ручу.
При Incрльозованифункции «shot ofsteam» ИЗ пodedшыутюг калаet вoda.Вындами Конку «shotof steam» (4) чаши, чemodин раз в 5 ceкунд.	Пробождente 5 ceкунд, пождецчима受贿 Конку «shot of steam».
Пар He bixODIT.Парорулайтор (5)установлив Б поожени.	Установ pine napорулайтор набolyшee зсанени.
Чразмерhoeпразчambане вoduьилл падшыоане.Конка «clean» (9) He billyа зарыпа надожашимобразом.	Отveдente yтюг OT 30нылгожени. Heckолько разпжміte Конку «clean».
При пэрвовВКлочени ИЗ утюгВыхODIT дыМ.ЭTO может bityв ВИЗвноюнe АкотьногСma3ков НекotopьIXВHyтpeHHIX DeТалей.	этоHopmaльhoeявени,чeredи Heckолько минут оноп？ пождецчима受贿 «clean».
Из OTbercentь впокш've утюг (10)ВыхODДТ чашициьOTLOЖЕН.ВыхODДТ чашициьOTLOЖЕН.	В каме радошразова на соклалась Нankиь.

Егер бұл көмектеспесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының «Sensixx'xDA70 EasyComfort» бу үтігін сатып алғаныңыз үшін рахмет.

Құрылғыны пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті бетінен жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Су құяр алдында немесе қолданғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек. Құрылғы тұғырына қойылғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе одан су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Құрылғыны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген араласу немесе жөндеу, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс. 8 жасқа дейінгі балаларды үтік жұмыс істеп тұрғанда немесе суып жатқанда оның жанына жібермеңіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктікте.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет ыстық болуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы тиіс.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Оны басқа мақсатта пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін қуат сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен іліп қоймаңыз.
• Киіп тұрған киімдеріңізді үтіктемеңіз!
• Ешкімге немесе жануарларға бу бүркуге немесе бағыттауға болмайды!
• Қуат сымының өткір заттарға немесе ыстық табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Үтікті табаны ыстық кезінде ешқашан көлденең қоймаңыз. Оны тік күйде қойыңыз.
• Құрылғы қосылған кезде оны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Бұл құрылғы сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылып, пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А немесе одан жоғары токқа арналғанына және жерге тұйықтауы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Ерекше қоршаған орта жағдайында шамалы тұрақсыздық пайда болуы мүмкін.
• Құрылғыны су ыдысын толтыру үшін ешқашан тікелей шүмектің астына қоюға болмайды.
• Әр пайдаланудан кейін немесе ақаулық бар деп күдіктенсеңіз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып суырмаңыз.
• Үтікті суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны қоршаған орта факторларына (жаңбыр, күн, аяз, ...) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау нұсқаулығы

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл іс жүзінде ластанбайтын материалдарды пайдалануды білдіреді, олар жергілікті қоқыс шығару қызметі арқылы қайталама шикізат ретінде жойылуы тиіс. Сіздің муниципалитетіңіз енді пайдаланылмайтын құрылғыларды жою тәсілдері туралы қосымша ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар (ЭЭЖ қалдықтары) туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Директива ЕО-да қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу тәртібін анықтайды.

Сипаттама

1. «TempOK» жарық индикаторлары
2. «SensorSecure» жарық индикаторы
3. Бүрку түймесі
4. Бу ағынына арналған түйме
5. Бу реттегіші
6. Су құю тесігінің қақпағы

Қақпақтарды ашыңыз

1. Бүрку саптамасы
2. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
3. "clean" түймесі
4. Табан
5. Тірек аяқ
6. Қуат сымы

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы кәдімгі ағын сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Хош иістендіргіштер, сірке суы, крахмал, кептіргіштерден немесе кондиционерлерден алынған конденсат суы немесе кез келген басқа химиялық заттар сияқты басқа сұйықтықтарды қосу құрылғыны зақымдайды. Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жояды!

1 Үтікті электр желісінен ажыратыңыз. 2 Бу реттегішін (5) 0 күйіне келтіріңіз. 3 Су толтыру тесігінің қақпағын (6) ашыңыз. 4 Су ыдысын толтырыңыз. Максималды толтыру деңгейінің белгісінен (8) ешқашан асырмаңыз! 5 Су толтыру тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Будың оңтайлы жұмысын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

Табаннан (10) кез келген жапсырманы немесе қорғаныс қақпағын алыңыз.

1 Үтікті розеткаға қосыңыз. 2 "SensorSecure" функциясы іске қосылады, ал индикатор шамы (2) жыпылықтайды. 3 "TempOK" (1) жарық индикаторлары жыпылықтайды, бұл үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамы тұрақты жанып тұрады.

Бұл технология үтіктеуге болатын барлық материалдарға (таңбалар) сәйкес келетін тиісті температураны орнатады. "i-Temp" технологиясы үтіктеуге болмайтын маталарға (таңба) арналмаған. Толық ақпарат алу үшін киімнің жапсырмасын тексеріңіз және әдетте көрінбейтін матаның бір бөлігін үтіктеуге тырысыңыз.

3. "SensorSecure" функциясы

Алғашқы қыздыру кезеңінен кейін «SensorSecure» функциясы үтікті қараусыз қалдырған кезде оны өшіреді, осылайша қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1 Тұтқаны қолыңызда ұстап тұрған кезде үтік қызады. «SensorSecure» индикаторы (2) үздіксіз жанады. 2 Тұтқа босатылған кезде «SensorSecure» функциясы іске қосылады және үтіктің қызуы тоқтайды. «SensorSecure» индикаторы (2) жыпылықтайды.

4. Бу параметрлері

Бу реттегіші (5) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Setare de aburi Regulator de aburi
Flux de aburi crescut	max
Flux de aburi mediu
Călcare uscată

Ұсыныс: Материалдарды жуудан кейін әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз. Бу негізінен үтіктен емес, үтіктелетін материалдардан пайда болады.

5. Бу ату функциясы

Бу ату функциясы қатты қыртыстарды тегістеу немесе өткір бүктемелерді немесе қос бүктемелерді үтіктеу үшін қолданылуы мүмкін.

1 Бу ату түймесін (4) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

6. Тік бу

Тік бу ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қыртыстарды тегістеу үшін қолданылуы мүмкін.

1 Киімді ілгішке іліңіз. 2 Үтікті тік ұстап, 10 см қашықтықта ұстап, бу ату түймесін (4) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Маңызды: Егер үтік тік күйде үтіктеу кезінде «SensorSecure» индикаторы (2) жыпылықтаса, бұл тұтқаның дұрыс ұсталмағанын және үтіктің суып жатқанын білдіреді. Тұтқаны дұрыс ұстаңыз, сонда индикатор үздіксіз жанады.

7. Бүрку

Бүрку қатты қыртыстарды тегістеу үшін қолданылуы мүмкін.

1 Үтіктеу кезінде бүрку түймесін (3) басыңыз, сонда су бүрку саңылауынан (7) тікелей материалға бүркіледі.

Ұсыным: Жібек маталар үшін бүрку функциясын қолданбаңыз.

8. Үтіктеуді аяқтағаннан кейін

1 Үтікті электр желісінен ажыратыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз.

3 Бу реттегішін (5) «» күйінен «» күйіне бірнеше рет ауыстырыңыз (өзін-өзі тазалау). Бу реттегішін «» күйіне қойыңыз. 4 Үтікті тік күйде, тірек аяғына (11) қойып, суытыңыз. 5 Қуат сымын (12) үтіктің тірек аяғына бос ораңыз. Үтікті тік күйде сақтаңыз.

Ұсыным: Үтікті дереу сақтау үшін «StoreProtect» керек-жарағын қолдануға болады («Керек-жарақтар» бөлімін қараңыз).

Тазалау және күтім

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1 Егер үтік аздап ластанған болса, ашаны розеткадан суырып, табанын (10) суытыңыз. Корпусты және табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз. 2 Табанның тегістігін сақтау үшін металл заттармен қатты жанасудан аулақ болуды ұсынамыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті ыдыс жуғыш губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Әктасқа қарсы жүйе

A «self-clean»

Әр жолы бу реттегішін (5) пайдаланғанда, «өзін-өзі тазалау» жүйесі механизмді әктас қалдықтарынан тазартады.

B «anti-calc»

Кірлеуге қарсы касета бумен үтіктеу кезінде пайда болатын әктің тұнбасын азайтуға арналған.

C «Calc'nClean» функциясы

«Calc'nClean» функциясы бу бөлігіндегі әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен аптасына бір рет қолданыңыз. 1 Бу реттегішін (5) тиісті қалыпқа келтіріңіз. Үтікті электр желісінен ажыратыңыз. Кеңес: Әкті терең кетіру үшін арнайы әк кетіргіш сұйықтықты қолдану ұсынылады («Керек-жарақтар» бөлімін қараңыз). Бұл процедураны 3 айда бір рет орындау керек. Су ыдысына бір өлшем (25 мл) әк кетіргіш сұйықтық құйыңыз. 2 Су ыдысын максималды толтыру белгісіне дейін сумен толтырыңыз. 3 Үтікті розеткаға қосыңыз. 4 «TempOK» (1) жарық индикаторлары тұрақты жанған кезде, үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. 6 «clean» (9) түймесін басып, үтікті алға-артқа шайқаңыз, оны көлденең күйде ұстаңыз, су ыдысындағы судың шамамен үштен бірі буланғанша. Қайнаған су мен бу шығып, әк пен қалдықтарды өзімен бірге алып кетеді. 7 «clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 8 6 және 7 қадамдарды қайталаңыз. 9 Су ыдысының бос екенін мұқият тексеріңіз (өте маңызды!). 10 Үтікті розеткаға қосып, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз. 11 Үтікті розеткадан ажыратып, табанының сууын күтіңіз. Табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

Керек-жарақтар

Керек-жарақтарды тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Lichid anticalcar StoreProtect
Pentru Úndepartărtarea profundă a calcarului din fierul de călcat cu aburi. Conținut: 4 flacoane x 25 ml	Permite depositarea imediata și în siguranta a fierului de călcat, chiar și*când talpa acestuia este fierbinte.
Nume accesoriu: TDZ1101 Nume accesoriu: TDZ1750
Cod accesoriu: 00311715 Cod accesoriu: 00575960

Ақаулықтарды жою

Problema Cauză posibilă Solutie
Fierul de căcat nu se incălzește.	Functă „SensorSecure" a fost activă. Fierul de căcat se află în starea de așteptare.	Apucăți și namerul fierului de căcat pentru a-l reporni.
Din talpa fierului de căcat picură apă cănd se utilizează functția „jet de aburi".	Ați apăsat în mod repetat butonul pentru jet de aburi (4), fără a aștepta timp de 5 secunde înțre apăsări.	Așteptați tamp de 5 secunde înțre ficare apăsare a butonului pentru jet de aburi.
Aburii nu ies. Regulatorul	de aburi (5) este setat la poziția	Aduceți regulatorul de aburi la o poziție mai înță.
Scurgeri sau aburi în excess.	Butonul „clean" nu a fost închis corespunzător (9).	Îndepărtăți fierul de căcat de zona destinăță căcări. Actionți de câteva ori butonul „clean".
lse fum atunci căn connectăți fierul de căcat pentru prima data.	Aceasta se poate datora lubrificii unor PIESE interne.	Acest lucru este normalși va înțeta după căva minute.
Prin orificiile din talpa (10) ies depuneri.	Din compartmentul pentru aburi ies urme de depuneri de calcar.	Effectuarea unui ciclu de curățare (consultăți secțiunea „Funcția Calc'n clean").

Егер жоғарыдағы ұсыныстардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

“StoreProtect”(عربية الحرفية)	سالم لز的女孩 بورانيت الإستعمال
الترجمة الحرفية و صحيى ملاويات بورانيت الإستعمال الحرفية	%.الترجمة الحرفية مصانيت بورانيتالتربيعة الإستعمال
TDZ1750 : سام الحرفية	TDZ1101 : سام الحرفية
00575960 : كورانيت الحرفية	00311715 : كورانيت الحرفية

(C)

Calc'nClean

1

а 1

J 1

（5）

y

(1) "TempOK"

(1)

.

(9) "clean" abiiil j 5c biiai

a

.

"clean"

76

()

a

AntiCalc

（“self-clean”A

(a) "anti-calc" B

5

（4）j 5

.6

Sll (2) "SensorSecure" 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

山.7

.

（3）（7）

y

8

"SensorSecure"

"SensorSecure" 150 Вт, у 150 150 150 150 150 150 150 150 150

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2"SensorSecure"

"SensorSecure" (2) "SensorSecure"

	السلامالسلام
السلامالسلام مصطفى	مamax
السلامالسلام مصطفى	م
السلامالسلام	※

（5）

(6) \ all & if so \\ and & else .

Aol 1d jall jglj yie jol .clll jj

(8)

clll 1000 cIbc jle

jglll cfo hls slikay ailll l jy 1:4 jglll cfo jue cag dils 1:1 auiy jbaall lal g auiy jbaall lall g o jaiil cfo bly pao cl y ilc stiaibio. 1:2

.2

.(10)

.

(1)“TempOK”

3

可

16 16

a 20

2018 жылғы ұлттық бірыңғай тестілеу талдауы

Жауабы: 1

Шешуі: ...

Демек, (x+1)(y+1)=0

Берілгені: ...

Демек, a_i = 1/2 (a_i - 1)

Жауабы: ...

EU/2012/19

.(WEEE)

eJusy plll jbl 1

Jgaa gLa Jyjdi ole! g aaiuall jzj

1

aale 1

1 1 1

J 1

Jaiy jilal. jbi gill y p dla

Jie Jia xue liu Jia jiu jiu jiu jiu jiu

jiee 1

1

1 1

1

KZ·Пайдалану нұсқаулығы

Bosch компаниясының "Sensixx'xDA70 EasyComfort" үтігінің пайдалану нұсқаулығы.

Аспапты пайдалану нұсқаулықтарын мұқият оқып шығыңыз және айтатын қолдану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының кез келген бөлігіне қолдануға болады.

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Электр қуатының желісіне қосылып тұрған үтікті қараусыз қалдырмаңыз. Аспапты су толтырудың алдында немесе оны пайдаланудан кейін қалған суды төгуде бұрын ашаны ажыратып шығыңыз. Аспапты тұрақты бетке пайдаланыңыз, орналастыру қажет. Аспапты тұрақты орналастыру кезінде тұрақ орналасқан беттің берік екендігіне көз жеткізіңіз. Үтік құлаған жағдайда, зақымданудың айқын іздері болса немесе оны су аққан жағдайда оны пайдаланбаңыз. Аспапты қайта пайдаланудан бұрын оны екілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс. Қауіпті қауіптерді болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген жөндеу жұмыстарын, мысалы, ақаулы магистраль сымды ауыстыруды тек екілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті маманы ғана жүргізуі керек. Қауіпсіз пайдалану туралы айтып алу нұсқама алу және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіпті үй шаруашылығындағы адамдар немесе қауіпті тұлғалардың қарауымен 8 жастан асқан балаларға және дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғаларға немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғаларға аталған құрылғыны пайдалануға болады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Ересектердің қарауынсыз балаларға құрылғыны тазалау мен күтім жасауға жол бермеңіз. Аспан қосылып тұрғанда немесе пайдаланылғаннан кейін суға қойылған кезінде, үтік пен оның сымын 8 жастан кіші балалардың қолы жететін жерде сақтаңыз. Бұл аспап тек тұрмыстық жағдайда теңіз деңгейінен 2000 м көтерілген пайдалану үшін жасақталған.

Абайлаңыз. Ыстық бет.

Қолдану барысында бет күйіп қалуы мүмкін.

Маңызды ескертпелер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданыс үшін арналған және энергиялық мақсаттарда пайдаланылмауы қажет. Бұл құрылғы тек тағайындалуы бойынша, яғни үтік ретінде ғана қолданылуы тиіс. Кез келген басқа қолдану дұрыс емес, демек, қауіпті болып саналады. Ендіруші құрылғыны дұрыс немесе тиісті түрде пайдаланбаудан пайда болған кез келген залал үшін жауапкершілік артпайды.
• Пайдалану барысында бұл құрылғы жоғары температураға дейін қызады және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйіп түсіру мүмкін.
• Үтіктің табанын ұстамаңыз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз. Құрылғының қуатын болдырмау үшін қуат сымын үстелде немесе үтіктеу тақтасының айналасында қалдырмаңыз.
• Yctihi3re Kniin Tpyfah KmiDj YtikTeMeHi3!
• Adaamapra Hemece KaHyapnapra Kapae ukaan cyblb6ypkimeH3 Xhe 6ybl6afttamaHbI3!

KyaT cbIMbIHbIH, 0TKip 3aTTapMeH Hemece Kbl3bIN TypFaH YtIKTIH Ta6aHbIMeH XaHaCybIH 6oJIbIPMaHbI3. - YtikTih Ta6aHbI bICTbIK 60JfAH Ke3Je, YtIKTeuKaWah KcJIeHeH KyJde KaJbIpMaHbI3. YtIKTi TiriHeH, Ta6aHbImeOpHaNActbIpy KaKet. Kymbcicictey Ke3iHde KypbIJIbIHbI cy KOJMeH yCTaMaHbI3. - ByI KypblfblHbI TexnHKaIbIK CnnaTTamaJaapbl Xa3blfHaT TaTaNwadaBbl aKnapaTka CcNKeC Kocy XOHe KOJdaHy KaKet. BvI KypblfblHbI Jepre Tynbiktanfah YawbIKKa Kocy KaKeT. 3apTkbltbl MiHdETTI Tpype naaJanaHy KaKeT 6oJFaH

XaFdaIa, on 16A caikec XeHe Jepre TybIKtany Kocblmbi 6ap YraBikneH Xa6blkTalfahbHa Ke3 KeTki3iHi3.

HaKtbl KopwaFah opTa KaFdaJnapbHda atanfah acnan KymbcihDa a3daFaH kiipicTepe0nybIMyKiH. Cy 6aBbH TOITbIpy MaKCaTbIHJa KypblfblHbl eWkaawac cy Ky6bIpbI WymerHH actbHa TikeJeOpHaJAcTbIpyFa 6oImaMdbI. KypbIbIbI ap6ip kOJaHbIcTaH KeiH HeMece akayIbIK 6Olybl MymKIn KaFdaJa KyatKeJicHeH aKbIpaTbIHbI3. KypbIbIaBbIPbIHcIMbIH yawbIKTaH XyIkbIN WbIFapyfa 60ImaIbI. - YtikTi cyFa Hemece 6acka CynbIKTBkKa 6atbIpMaHbI3. - Ytikti aushbik kaJraH kepe KaIdbipMaHbl3 (kaH6bip, KyH, aJ3dbI KYH,...).

Kədere xapaTy TpaJIbI KeHec

Bi3diTayapnapbMb3dbH KanTaMaCbl Dypbc OInactbipbnfah. Byn Heri3iHeH ekHwi uNki3at peIHKe KaDbIKTapdbI KeDere JapaTy BoBbHwa XepriikTI KbImET KepceTy optaBbHa Xibiepiny Tnic NaCTamaHbH MaTePnaJdApdbI KOJaHydAn TypaBl. Eckipren KpybIbnapdbI KeDere JapaTy TypaBl aKnapaTbI XepriikTI kana aKIMwiiniriHEn AnybHb3fa 60JaBl.

Bykpbilfbida KondaHbinaTbIH 3neKtpiK XaHe 3neKtpoHdbIK Kypblfbnapra KaTbIcTbI 2012/19/ EO EyponaBik DnpeKTHBaCbHa caike6beRileHreH (3neKtpiK XaHe 3neKtpoHdbIK Ka6DbIK KaandbIKTapbi - 3XKK).

Byn HycaynbE O6apnbk ayMaftby wih KOndaHbIaTbIH naJaIaNbIraH KypblfblnapdbI KaHTapyKaHTa eHdey 6oBbIHwa JannbI waPTapDbI aHbIKTaNDbI.

KaibnataBH KaTapbH awy

Cnnaattama

1. "TempOK" Инданкатор Ша明朝ары
2. "SensorSecure" INДикатop wambl 3.БуркуТуимeci 4.By cokkbicihbH TyMecci
3. By petteriui
4. Cy KIIO caHbInaybIHbIH KaKaNafbl
5. Бүрку саңылауы
6. Толтыру деңгейінің белгісі
7. "тазалау" түймесі
8. Үтіктеу табаны
9. Табан
10. Қуат кабелі

Құрылғыны пайдалану

1. Су контейнерін толтыру

Алдымен аталған ыдысты сумен толтыруға арналған.

Назар аударыңыз: Қоспаларды қолданбаңыз! Парфюмерлік май, сірке, крахмал, кір жуғыш заттар немесе кондиционерлік су немесе химиялық заттарды қосу арқылы зақым келтіруі мүмкін. Қоспаларды қолданудан туындаған кез келген зақым кепілдікпен қамтылмайды!

1. Ашаны розеткаға жалғаңыз. 2. Бұл тетікті (5) күтіңіз. 3. Су құю саңылауының қақпағын (6) ашыңыз. 4. Су батын толтырыңыз. Суды ешқашан толтыру деңгейінің белгісінен (8) асыра құймаңыз! 5. Су құю саңылауының қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бұл функцияның қызмет мерзімін ұзарту үшін, дистилденген суды тазартылған сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Алмаңыздағы дистилденген су керемет болса, оны тазартылған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

Тағайындалған (10) кез келген заттар мен қорғауыш қантаманы алып тастаңыз.

1 Ашаны розеткаға жалғаңыз. 2 "SensorSecure" функциясы белсендірілгенде индикатор шамы (2) жылылықты тайды. 3 "TempOK" индикатор шамы (1) қылылықтан, үтікті қыздыруға тұрғанын көрсетеді. Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамы үздіксіз жанып тұрады.

Бұл технология барлық маталар үшін жарамды температураны орнатады (белгілері).

"I-Temp" технологиясы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды (белгісі)

Климинің қарықасында кентірілген нұсқаларға күтінбеңіз немесе кеңде керініңізді әр үтіктен керіңіз.

3. "SensorSecure" функциясы

Бұл құрылғы, "SensorSecure" функциясы қауіпсіздік пен құпиялылықты арттыруға отырып, уақытты қарауы қайтадан кезде енгізіледі.

1 Тұтқаны ұстаған кезде, үтік қызады. "SensorSecure" индикатор шамы (2) үздіксіз жанып тұрған күнде қалады. 2 Тұтқаны жіберген кезде, "SensorSecure" функциясы белсендіріліп, үтік қызуы тоқтатады. "SensorSecure" индикатор шамы (2) қылықталады.

4. Бу жіберу параметрлері

Бу реттегіші (5) үтіктеу барысында берілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Бу XXIберу Тэртібi Бу peTteriшi
Жorapы 6y aftbHbI	max
Орташa 6y aftbHbI	3
Курразу TɪkTey	×

Кеңес: Матаны құғаннан кейін ешқандай суы болған кезде үтіктеуге тырысыңыз. Мұндай жағдайда бу үтікте емес, матаның өзінде түзіледі.

5. Бу сөккісінің функциясы

Бу сөккісі үтіктеу кезінде қатпарларды кетіру немесе тік сөздіктерді қатқызып, бүрмелерді қазу үшін қолдануға болады.

1 Бу сөккісінің түмесін (4) кем дегенде 5 секунд аралығында бірнеше рет басыңыз.

6. Тік бу

Тік құбыр ішіндегі тұрған құрылғыларды, перделерді және т.б. бұйымдарды қазу үшін қолдануға болады.

1 Кілтті ілгішке іліңіз. 2 Үтікті тік күнде 10 см қашықтықта басқарыңыз және бу сөкпесін (4) кем дегенде 5 секунд үзілістермен қатаң басыңыз.

Маңызды: Егер тік күнде үтіктеу кезінде

"SensorSecure" индикатор шамы (2) жылылықтаса, бұл тік тұрғанды дұрыс орнатпағаныңды білдіреді және үтік суып кетеді. Тұтқаны индикатор шамы тұрақты түрде жанып тұрғандай етіп дұрыс орнатыңыз.

7. Бүрку

Бүркуді үтіктеу кезінде қатпарларды келтіру үшін қолдануға болады.

1 Үтіктеу кезінде, бүрку түтігін (3) басыңыз да, су бүрку саңылауынан (7) кішкене бүркіп шығады.

Кеңес: Бүрку суын бөлек маталарға далаңбаңыз.

8. Үтіктегеннен кейін

1 Үтікті желі розеткасынан ажыратыңыз. 2 Су контейнерін босатыңыз.

3 Бу реттегішін бірінші рет (5) күйге келтіріп, күнделікті керісінше ауыстырыңыз (өздігінен тазалау). Бу реттегішін күйіне орнатыңыз. 4 Үтікті суға толтыру үшін тік күйге табанына (11) арқылы қолыңызды. 5 Қуат кабелін (12) үтік табанының анасында бос етіп ораңыз. Үтікті тік күйінде сақтаңыз.

Кеңес: Үтікті бірден сату үшін, "StoreProtect" қосымша құралын пайдалануға болады ("Қосымша құралдар" бөлімін қараңыз).

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі бар!

Кез келген тазалау және техникалық қызмет көрсету операциясын орындаудан бұрын құрылғыны желіден ажыратып, розеткадан шығарыңыз.

1 Үтікті ағынды суға, анамды ыдысқа немесе табандыққа (10) сұйыққа батырмаңыз. Үтікті корпусы мен табанының ыстық тиюіне жол бермеңіз. 2 Табандықтың бетін сақтау үшін, оның металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Табанды тазалау үшін ешқандай жұмсақ емес, абразивті заттарды пайдаланбаңыз.

Тазалау күндері

A "self-clean"

Петтеріхи (5) нажахафан кезе, "өзін-өзі тазалау" құлпынасы кактын бліу механизмін тазалайды.

B "anti-calc"

"анти-кальк" картриджі бұйым үтіктеу кезінде пайдаланылатын қақтың кішірейтуінің азайту үшін қасақана таңдалған.

C "Calc'nClean" функциясы

"Calc'nClean" функциясы бу камерасындағы уақыт өте келе жиналған қақты кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны айына екі рет қолдануға болады. 1 Бұл режимді қосыңыз. Үтікті желіден ажыратыңыз. Кеңес: Тазалау үшін, тазалау сұйықтығын пайдалану ұсынылады ("Кеңестер" бөлімін қараңыз). Бұл процедураны әрбір 3 ай сайын қайталау керек. Су контейнеріне тазалау сұйықтығының мөлшерін (25 мл) құйыңыз. 2 Су контейнерін толтырыңыз, бірақ белгіден жоғары емес. 3 Ашаны розеткаға қалдырыңыз. 4 "TempOK" (1) шамы үздіксіз жанып тұрғанда, үтікті ажыратыңыз (өте маңызды!). 5 Үтікті бақылау тақтасының үстіне қойыңыз. 6 "clean" түймесін (9) басып, контейнердегі судың ағуын бақылаңыз. Бұл кезде үтіктің табанынан бу мен ыстық су шығады. Қақтың түйіршіктері сумен бірге ағып кетеді. "clean" түймесін босатыңыз және үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 8 Бөлме температурасында қалдырыңыз. 9 Су контейнері бос екенін тексеріңіз (өте маңызды!). 10 Үтікті желіге қосып, қалған суды бумен шығарыңыз. 11 Үтікті розеткадан ажыратып, табанын сүртіңіз. Табанды тек жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Кеңестер

Кеңестерді қызмет орталығынан немесе арнайы дүкендерден сатып алуға болады.

Касты Тазалay Сунытыfы	StoreProtect
Буны утikten Касты Терен Тазалayfa арhalган. Кураздостары: 4 бөтөнг eх 25 мл	Tinti tabaны bICTbIK күдө boлган кеши дe утikт dipeу көнө kayinci3 сakтayfa MUMkɪndɪk берedi.
Косыша Кураздын aтayы: TDZ1101 КсьIMша Кураздын aтayы: TDZ1750
Косыша Кураздын ковы: 00311715 КсьIMша Кураздын ковы: 00575960

Ақаулықтарды жою

Mосeл eМумкiн ce6e6i	шeшim
Yтik кызбайды. "SensorSecure" Функця белсенидіп. Yтik КУТу рекимие opнатылган.	Yтikті кайта кosity сюн онын ТуTKасынан устаны.3.
"shot of steam" Функциясын пайдалиган кеadingу су tabаннан aгады.	СiЗ Шерту apалыfcында 5 секунд КУТпecтен, by сокьсынын ТУМecin (4) бipнese мэртубылб.	Бу сokьсынын ТУМecin ор басу apалыfcында 5 секунд КУТиig.
Бушikпай жатыр.	Бу ретTERiш (5) KUйие opнатылган.	Бу ретTERiшжогарырak КУИRE opнатылg.3.
Сydын ладпөн тьс Көн оглын hemece буга aiналуы.	"clean" ТУМechi (9) дурьс жабылмäды.	Yтikті утікту ai'maftынан щлшak Коьыны.3. "clean" TУМechi бipнese petбасыл.3.
Алгаш рет косkan Кеadingу утікten Tутін шылды.	Бул кeьбip iшki бөлшектeredi. maйлayынан boлуы Мумкiн.	Бул калыntы ожafдай кэн бipнese миHTТан кeIN ТOKтaiл.3.
Сydын түнбалары Утіктін таşанындагы (10) tecikтep apкылы шылды.	Каçън iздeti 6у камерасы apкылышыfcын катур.	Тазалay ai'HalmbiH opbɪнданыз ("Calc'nClean Функциясы" Бәліmін караныз).

Жоғарыда берілген шешімдер ешқандай көмектеспеген жағдайда, жергілікті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com