TDA70EYGB - темір BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Үтік
Қуаты	2400 Вт
Резервуар сыйымдылығы	300 мл
Бу функциясы	Үздіксіз бу 50 г/мин дейін, қысым функциясы 200 г/мин дейін
Табағы	Керамикалық табақ
Қыздыру уақыты	Шамамен 30 секунд
Қалдық тастарға қарсы функция	Ішкі қалдық тастарға қарсы жүйе
Салмағы	1,5 кг
Сым ұзындығы	2,5 м
Қауіпсіздік жүйесі	Көлденең күйде 30 секундтан кейін және тік күйде 8 минуттан кейін автоматты өшіру
Қолдану	Барлық маталар түрлеріне, соның ішінде нәзік киімдерге жарамды
Күтім	Табақты дымқыл шүберекпен тазалау, үнемі қалдық тастарды кетіру ұсынылады
Кепілдік	2 жыл

Жиі қойылатын сұрақтар - TDA70EYGB BOSCH

Неліктен менің BOSCH TDA70EYGB үтігім қызбайды?

Үтіктің дұрыс қосылғанын және розетка жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз. Сондай-ақ, термостаттың дұрыс температураға орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Үтігімнен қалай қақтатасты жоюға болады?

Ақ сірке суы мен судың тең бөлігін араластырыңыз. Резервуарды толтырыңыз, үтікті қыздырыңыз, содан кейін бу функциясын пайдаланып қақтатасты жойыңыз.

Неліктен менің үтігімнен су ағып жатыр?

Бұл резервуардағы судың артық болуы немесе температураның тым төмен болуы мүмкін. Резервуар сыйымдылығын асырып алмаңыз және термостатты дұрыс орнатыңыз.

Үтік табағын қалай тазалауға болады?

Жұмсақ шүберекпен және аздап сірке суымен немесе үтік табақтарын тазалауға арналған арнайы тазартқышпен қолданыңыз. Бетті сызуы мүмкін абразивті заттардан аулақ болыңыз.

Үтігім оғаш дыбыстар шығарады, не істеуім керек?

Бұл ішкі ақаудың белгісі болуы мүмкін. Үтікті өшіріп, сымын ажыратып, суытып алыңыз. Егер мәселе шешілмесе, BOSCH тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Менің BOSCH TDA70EYGB үтігімнің бу функциясын қалай пайдалану керек?

Резервуарды сумен толтырыңыз, термостатты қажетті температураға орнатыңыз, содан кейін үтіктеу кезінде бу шығару үшін бу түймесін басыңыз.

Менің үтігімнің су резервуарының сыйымдылығы қанша?

BOSCH TDA70EYGB үтігінің резервуарының сыйымдылығы шамамен 300 мл.

Үтігім бу шығармайды, не істеуім керек?

Резервуардың толы екеніне және үтік жеткілікті қызғанына көз жеткізіңіз. Егер мәселе шешілмесе, бөгде заттарды кетіру үшін бу сопласын тазалаңыз.

Үтігімді қалай қауіпсіз сақтау керек?

Үтік өшірілген және толық суығанына көз жеткізіңіз. Оны құрғақ жерде, ылғалдан алыс сақтаңыз және сымды бүгуге жол бермеңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ TDA70EYGB BOSCH

fr Notice d'utilisation

Nous you remercions pour I'achat de voiture fer a vapeur Bosch « Sensixx'x DA70 EasyComfort>.

Lisez attentivement le manuel d'utilisation de l'appareil et conservez-le au cas où vous auriez besoin de le consulter ultérieurement.

Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d'accueil de Bosch.

Consignes générales de sécurité

Ne pas laisser le fer à repasser sans surveillance quand il est branché au courant électrique.

Débranche la prise de la fiche avant de replir l'appareil d'eau ou avant de verser le reste d'eau après utilisation.
L'appareil doit être utilisé sur une surface stable.

Quand il sera placé sur le support, veillez à le poser sur une surface stable.

Ne pas utiliser le fer à repasser s'il est tombé, s'il présente de signes visibles de déterioration ou en cas de fuite d'eau. Dans les situations précités, confiez l'appareil pour révision à un Service d'Assistance Technique Agréé avant de l'utiliser à nouveau.
Afin d'éviter les situations dangereuses, toute maintenance ou réparation nécessaire de l'appareil, par ex. le remplacement d'un cable secteur défectueux, doit uniquement être effectuee par le personnel qualifié d'un centre d'assistance technique agreé.
Cet apparéil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental, ou bien un manque d'expérience et de connaissances, s'ils ont reçu des explications ou des instructions sur la façon d'utiliser l'appareil de manière sécurisée et qu'ils en comprendnent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas été entreprises par des enfants sans surveillance.
Tenir le fer et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans lorsqu'il est branché ou lorsqu'il refroidit.
Cet apparéil est uniquement destiné à une utilisation domestique à une altitude ne dépassant pas 2000 m.

ATTENTION! Surface chaude.

La surface est susceptible d'être chaude lors de l'utilisation.

Remarques importantes

• Cet apparéil a été consçu pour une utilisation domestique exclusivement par conséquent, ce fer n'est pas destiné à un usage industriel.
• Cet apparéil ne doit être utilisé qu'aux fins pour lesquelles il a été concu, c'est à dire pour repasser. Toute autre utilisation est inadéquate et par conséquent dangereuse. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages découlant d'une utilisation indue ou inadéquate.

• Cét apparéil atteint de hautees températures et produit de la vapeur ; s'il n'est pas utilisé correctement, cela pourrait provoquer des brûlures.

• Ne touchez pas à la semelle! Tenez le fer par sa poignée.

• Ne laisses pas le cordon d'alimentationpendre de la table ou de la planche à repasser pour éviter toute chute de l'appareil.
• Ne repassez pas un vêtement porté!

• Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux!

• Ne laissez pas le cable d'alimentation entre en contact avec des arrêtes coupantes ou la semelle lorsqu'il est chaud.

• Ne posez jamais le fer en position horizontalle lorsque la semelle est chaude. Posez-le sur son pied.
• Ne touchez pas l'appareil avec les mains humides durant son fonctionnement.

• Avant de brancher l'appareil au secteur, vérifie si la tension concorde bien avec cette indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. Cet appeareil doit être branché à une prise avec mise à la terre.

• Si vous utilisez une rallonge, vérifie si elle dispose bien d'une prise de 16 A bipolaire avec mise à la terre.

• Dans des conditions environnementales spéciales, une légère instability peut se produit.
• Ne pasmettre l'appareil sous le robinet pour remplir d'eau le réservoir.
• Déconnectez directement l'appareil du réseau électrique si unquelconque défaut est décelé, et tousjours après chaqueutilisation.
• Ne pas tirer le cordon pour débrancher l'appareil de la prise.
• Ne pas introduire le fer à repasser dans l'eau ni dansaucunautre liquide.
• Ne pas exposer l'appareil aux intempéries(pluie, soleil, givre, etc.).

Information sur l'élimination des déchets

Nos produits sont fournis dans un emballage optimisé. Nos emballages sont fabriqués avec des matériaux non polluants et doivent être déposés au service local de collectes des déchets pour être ensuite réutilisés comme matières premières secondaires. En ce qui concerne l'élimination des electroménagers hors d'usage, renseignez-vous auprès de la Mairie de votre commune.

Cet apparéil est conforme à la directive européen 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques etlectroniques (DEEE).

La directive détermine le cadre de la réutilisation et du recyclage

des déchets des appareils électriques et électroniques pour l'Union Européenne.

Dépliez les instructions

Description

1. Voyants lumineux «TempOK»
2. Voyant lumineux «SensorSecure»
3. Bouton de pulverisation d'eau
4. Bouton du jet de vapeur
5. Régulateur de vapeur

6. Couvercle d'arrivée d'eau

7. Gicleur

8. Niveau de replissage maximum

9. Bouton «clean» (nettoyage)

10. Semelle

11. Talon
12. Câble d'alimentation

Utilisation

1. Remplissage du réservoir d'eau

Cet apparéil a été concu pour être utilisé avec de l'eau du robinet.

Important: Ne pas utiliser de produits! L'utilisation d'autres produits, tels que du parfum, du vinaigre, de l'amidon, de l'eau condensée provenant d'un seche-linge ou d'un système d'air conditionné ou bien des produits chimiques, endommagent l'appareil. Tout dommage provoqué par l'emploi des produits mentionnés annulera la garantie!

1 Debranchez le fer de la prise secteur.
2 Reglez le régulateur de vapeur (5) sur la position.
3 Ouvrez le couvercle d'arrivée d'eau (6).
4 Remplissez le réservoir d'eau. Ne dépassez jamais le niveau de replissage maximum (8) !
5Fermez le couvercle d'arrivee d'eau.

Conseil : Pour bénéficier le plus longtemps possible d'un système de vapeur optimal, vous pouvez mélanger l'eau du robinet avec de l'eau distilled (1:1). Si l'eau du robinet est très durable, veuilles la mélanger avec de l'eau distilled (1:2).

2. Chauffage

Enlevez toute étiquette ou toute protection de la semelle (10).

1 Branchez le fer.
2 La fonction «SensorSecure» est activée et levoyant lumineux (2) clignote.
3 Levoyant lumineux «TempOK» (1) clignote indiquant que le fer chauffe. Lorsque le fer est prer etre utilisé, le voyant lumineux reste allumé.

Cette technologie fixe une température ajustée, qui s'adapte à tous les tissus qui peuvent être repassés (symboles).

Le Technologie « i-Temp » ne s'a applique pas aux tissus qui ne peuvent pas etre repassés (symbole).

Veuillez vérifier l'étiquette d'entretien du vêtement pour plus de détails, ou essayez d'en repasser une petite partie, invisible lorsqu'il est porté.

Une fois le fer chaud, la fonction « SensorSecure» estint l'appareil après une période d'inactivité. Cela améliore la sécurité et économise l'énergie.

Tant que la poignée est utilisée, le fer chauffe. Le voyant lumineux «SensorSecure» (2) reste allumé.
2 Lorsque vous relâchéz la poignée, la fonctionnalité «SensorSecure» s'active et le fer arrêté de chauffer. Levoyant lumineux «SensorSecure» (2) clignote.

4. Modes vapeur

Le régulateur de vapeur (5) sert à régler la quantité de vapeur produit lors du repassage.

Mode vapeur Régulateur de vapeur
Débit de vapeur élevé	max
Débit de vapeur moyen
Repassage a sec

Conseil : Essayez de repasser les tissus alors qu'ils sont encore humides après le lavage. La vapeur sera alors produite par le tissu plutôt que par le fer à repasser.

5. Fonctionnalité «Jet de vapeur»

Le jet de vapeur peut être utilisé pour éliminer les faux plis ou pour aplatir les plis et les pinces.

Appuyez sur le bouton de jet de vapeur (4) de façon répétée, à des intervalles de 5 secondes.

6. Repassage vertical

Ce repassage peut être utilisé pour défroisser les vêtements sur centre, les rideaux, etc.

1 Suspendez le vêtement sur un centre.
2 Utilisez le fer en position verticale à une distance de 10 cm et appuyez sur le bouton de jet de vapeur (4) à plusieurs reprises en observant des pauses de 5 secondes minimum.

Important: Si levoyant lumineux «SensorSecure» (2) clignote pendant le repassage en position verticale,ILA signifie que la poignee n'est pas tenue correctement et que le fer va refroidir.

7. Vaporisation

La vaporisation peut etre utilise pour eliminer les faux pris.

Pendant le repassage, appuyez sur le bouton de vaporisation (3) pour faire jaillir de l'eau du giclaur (7) sur le vétement.

Conseil : N'utilisez pas la fonction de pulverisation sur la soie.

8. Arrêt

Debranche le fer de la prise secteur.

Videz le réservoir d'eau.

3 Faites passer le régulateur de vapeur (5) de à max et inversement plusieurs fois (nettoyage automatique). Reglez le régulateur de vapeur sur la position.
4 Posez le fer en position verticale sur le talon (11), pour le laisser refroidir.
5 Enroulez le cable d'alimentation (12), sans le serrer, autour du talon du fer à repasser. Rangez le fer à la verticale.

Conseil : Pour un rangement immédiat du fer, vous pouvez utiliser l'accessoire «storeProtect» (voir la section «Accessoires»).

Nettoyage et maintenance

Attention! Risque de brûlure!

Débranche toujours l'appareil du secteur avant d'entreprenevre tout nettoyage ou toute maintenance.

1 Si le fer à repasser n'est que légèrement sale, débranchez et attendez que la semelle (10) ait refroidi. Nettoyez la semelle et le boîtier uniquement avec un chiffon humide.
2 Afin que la semelle reste lisse, évitez tout contact avec des objets métalliques. N'utilise jamais d'éponge abrasive ou de produits chimiques pour nettoyer la semelle.

Systèmes anticalcaires

A Auto-nettoyage «self-clean»

Chaque fois que vous utilisez le régulateur de vapeur (5), le système «self-clean» (auto-nettoyage) nettoie les dépôts calcaires sur le mecanisme.

B Anti-calcaire «anti-calc»

La cartouche «anti-calc» a été consque afin de réduire l'accumulation de tartre qui se produit pendant le repassage avec vapeur et de prolonger ainsi la durée de vie de l'appareil.

C Fonction «Calc'nClean»

Cette fonction « Calc'nClean» aide à éliminer les dépôts de tartre du réservoir à vapeur.

Si l'eau de votre région est très dure, n'hésitez pas à faire cela toutes les deux semaines environ.

1 Réglez le régulateur de vapeur (5) sur la position. Debranchez le fer de la prise secteur.

Conseil : Pour un détartrage en profondeur, il est recommandé d'utiliser le liquide anticalcaire (voir la section «Accessoires»). Cela doit être réalisé tous les 3 mois.

Versez une dose de liquide anticalcaire (25 ml) dans le réservoir d'eau.

2 Remplissez le réservoir d'eau jusqu'à la marque de niveau de replissage maximum.
3 Branchez le fer à repasser.
4 Lorsque levoyant lumineux «TempOK» (1) reste allumé, débranchez le fer (très important!).
5 Tenez le fer à repasser au-dessus d'un évier.
6 Appuyer sur le bouton "clean" (9) et secouer le fer à repasser de l'avant à l'arrière, en même temps que vous soutenez en position horizontale, jusqu'à ce qu'environ un tiers de la capacité d'eau du réservoir se soit evaporée. De l'eau bouillante et de la vapeur vont s'en échapper, ainsi que quelques dépôts calcaires eventuels.
7 Relâchéz le bouton «clean» (nettoyage) puis secouez doucement le fer à repasser quelques secondes.
8 Repétez les étapes 6 et 7.
9 Vérifiez que le réservoir d'eau est vide (très important!).
10 Branchez le fer à repasser et faites-le chauffer à nouveau jusqu'à ce que l'eau restante se soit evaporée.
11 Debranche le fer à repasser et laisser que la semelle refroidir. Nettoyez la semelle avec un chiffon en coton humide uniquement.

Accessoires

Les accessoires peuvent être achetés auprès du service clientèle ou de magasins spécialisés.

Liquide anticalcaire	“StoreProtect”
Pour un détartrage en profondeur de l'appareil. Contenu: 4 bouteilles x 25 ml	Permet le rangement sécurisé du fer sans attendre, même quand la semelle est encore chaude.
Nom de l'accessoire: TDZ1101 Nom de	l'accessoire: TDZ1750
Code de l'accessoire: 00311715 Code de l'accessoire: 00575960

Détction de panne

Problème Cause probable Solution
Le fer à repasser nechauffe pas.	La fonction «SensorSecure»est activée. Le fer à repasserest en attente.	Prenez la poignée du fer àrepasser en main afin qu'ilredémarre.
Des gouttes d'eau sortent de la semelles lors de l'utilisation de la fonctionnalité «jet devapeur».	Vous avez appuyé sur lebouton de jet de vapeur (4) de façon répétée sans attendere 5 secondes entre chaquepression.	Attendez 5 secondes entre chaque pression du boutonde jet de vapeur.
Aucune vapeur ne sort. Le régulateur de vapeur (5) est régle sur la position.		Réglez le régulateur de vapeur sur une position plus élevé.
Égouttement ou débit devapeur excessifs.	Mauvaise fermeture du boutonde nettoyage (9).	Éloignez le fer de la zone de repassage. Actionnez àquelques reprises le bouton «clean».
De la fumée s'échappe lorsqu'on branche le fer à repasser pour lapremière fois.	Ceci peut être dû au graissagede certaines pièces internes.	Cela est normal et cesseraprès quelques minutes.
Des dépôts s'échappendes trous de la semelle(10).	Des traces de tartreséchépent de la chamBXaiveur.	Effectuez un cycle definroyage (voir la section«Fonction «Calc'nClean»').

Si les problèmes persistent après avoir appliqué les conseils précités, adressez-vous à un service d'assistance technique/agré.

Durante l'uso, la superficie peut diventare calda.