TDA70EYGB - Ferro da stiro BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Bosch
Modello	TDA70EYGB
Tipo di prodotto	Ferro da stiro a vapore
Alimentazione	220-240 V, 50-60 Hz (stima)
Potenza	Circa 2400 W (stima)
Capacità del serbatoio dell'acqua	Circa 300 ml (stima)
Peso	Circa 1,5 kg (stima)
Dimensioni (L x l x h)	Circa 30 x 15 x 20 cm (stima)
Funzioni principali	i-Temp, SensorSecure, getto di vapore, vaporizzazione, stiro verticale, autopulizia self-clean, anticalcare anti-calc, funzione Calc'nClean
Regolazione vapore	Regolatore di vapore (max, medio, stop)
Piastra	Piastra liscia (materiale non specificato)
Spegnimento automatico	SensorSecure: arresto del riscaldamento quando si rilascia l'impugnatura
Tipo di acqua consigliato	Acqua del rubinetto, può essere miscelata con acqua distillata (1:1 o 1:2 se l'acqua è molto dura)
Manutenzione e pulizia	Pulizia piastra con panno umido; decalcificazione con funzione Calc'nClean; uso di liquido anticalcare consigliato ogni 3 mesi
Sicurezza	Superficie calda (attenzione), non lasciare incustodito, non dirigere il vapore verso persone o animali, scollegare prima del riempimento o della pulizia
Accessori disponibili	Liquido anticalcare (TDZ1101), StoreProtect per riporre a caldo (TDZ1750)
Utilizzo	Solo uso domestico, altitudine max 2000 m
Conformità	Direttiva RAEE 2012/19/UE

Domande frequenti - TDA70EYGB BOSCH

Come riempire il serbatoio dell'acqua del ferro da stiro Bosch TDA70EYGB?

Scollegare il ferro, regolare il regolatore di vapore sulla posizione di stop (simbolo), aprire il coperchio di riempimento, riempire fino al livello max, quindi richiudere il coperchio. Utilizzare acqua del rubinetto, eventualmente miscelata con acqua distillata.

Cosa significa la spia SensorSecure sul ferro da stiro Bosch TDA70EYGB?

La spia SensorSecure lampeggia quando la funzione è attiva. Quando si tiene l'impugnatura, il ferro si riscalda e la spia rimane accesa. Se si rilascia l'impugnatura, il riscaldamento si arresta e la spia lampeggia, migliorando la sicurezza e risparmiando energia.

Come utilizzare la tecnologia i-Temp su questo ferro da stiro?

La tecnologia i-Temp regola automaticamente la temperatura per tutti i tessuti stirabili (consultare l'etichetta di manutenzione). Non utilizzarla su tessuti contrassegnati con 'non stirare'. La spia TempOK indica quando il ferro è pronto.

Come pulire e decalcificare il ferro da stiro Bosch TDA70EYGB?

Per la pulizia ordinaria, pulire la piastra raffreddata con un panno umido. Per la decalcificazione, utilizzare la funzione Calc'nClean: regolare il vapore su stop, scollegare, versare 25 ml di liquido anticalcare e poi acqua fino al max, collegare, attendere che la spia TempOK sia accesa, scollegare, tenere il ferro sopra un lavandino, premere il pulsante Clean agitando fino all'evaporazione di un terzo dell'acqua, ripetere, quindi svuotare e asciugare.

Si può stirare in verticale con il ferro da stiro Bosch TDA70EYGB?

Sì, appendere il capo su una gruccia, tenere il ferro a circa 10 cm e premere il pulsante getto di vapore più volte con pause di 5 secondi. Attenzione: se la spia SensorSecure lampeggia, l'impugnatura non è ben tenuta e il ferro si raffredda.

Quale acqua utilizzare nel ferro da stiro Bosch TDA70EYGB?

Utilizzare acqua del rubinetto. Per un risultato migliore, miscelarla con acqua distillata (1:1). Se l'acqua è molto dura, utilizzare un miscela 1:2. Non utilizzare mai profumo, aceto, amido, acqua di asciugatrice o prodotti chimici, ciò danneggerebbe l'apparecchio e annullerebbe la garanzia.

Cosa fare se il vapore non esce dal ferro?

Verificare che il regolatore di vapore non sia sulla posizione di stop (simbolo). Regolarlo su una posizione più alta. Se il problema persiste, eseguire un ciclo di pulizia con la funzione Calc'nClean.

Perché escono gocce d'acqua dalla piastra durante il getto di vapore?

Ciò accade se si preme il pulsante getto di vapore troppo frequentemente. Attendere almeno 5 secondi tra ogni pressione per permettere al vapore di formarsi correttamente.

Come riporre il ferro dopo l'uso?

Scollegare il ferro, svuotare il serbatoio dell'acqua, regolare il regolatore di vapore sulla posizione di stop, lasciare raffreddare in posizione verticale sul tallone. Avvolgere il cavo attorno al tallone. È possibile utilizzare l'accessorio StoreProtect (codice TDZ1750) per riporre immediatamente anche se la piastra è ancora calda.

Il ferro da stiro Bosch TDA70EYGB emette fumo al primo utilizzo, è normale?

Sì, è normale. Il fumo proviene dalla lubrificazione di alcune parti interne. Scompare dopo alcuni minuti di utilizzo. Assicurarsi di stirare in un luogo ventilato.

MANUALE UTENTE TDA70EYGB BOSCH

it Istruzioni per l'uso

Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a vapore Bosch "Sensixx'x DA70 EasyComfort".

Leggere con attenzione le istruzioni per l'uso dell'apparecchio e conservarle con cura per successive consulzioni.

È possibile eseguire il download del presente manuale alla ricerca web locale di Bosch.

Avverenze generali per la sicurezza

• Quando è collegato alla presa di corrente, il ferro da stiro non deve essere lasciato incustodito.
  □ Prima di riempire l'apparecchio di acqua e prima di scaricare l'acqua rimanente dopo l'uso, scollegare la spina alla presa elettrica.

L'apparecchio deve essere utilizzato e situato su una superficie stabile.
Quando si utilizes il supporto, assicurarsi che la superficie di appoggio su cui è situato sia stabile.

Il ferro da stiro non deve essere utilizzato se ha subito una caduta, se sono visibili segni di danneggiamento o se perde acqua. Deve essere controllato da un centro di assistenza tecnica prima di essere riutilizzato.

Per evitare situazioni pericolose, agli eventuale riparazione o intervento richiesto dall'apparecchio, ad es. la sostituzione del cavo di alimentazione difettioso, cui assere eseguito solo dal personale specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato.
- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superioreagli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza e che conoscano le istruzioni sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e i rischi correlati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le operazioni ordinarie di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini sulla adeguata supervisione.

Quando è acceso o in fase di raffreddamento, tenere il ferro e il relativivo cavo fuori alla portata dei bambini di età inferioreagli 8 anni.
Quest'apparecchio è progettato esclusivamente per uso domestico fino a 2000 m sul livello del mare.

ATTENZIONE. Superficie calda.

Avverenze importanti

• Questo appearecchio è stato sviluppato esclusivamente per uso domestico e non può essere impiegato per scopi industriali.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per gli scopi per i quali è stato concepito, ovvero come ferro da stiro. Qualsiasi altri uso sare considerato inadeguato e, di conseguenza, pericoloso.
• Il fabbricante non potra essere ritenuto responsable per eventuali danni derivanti da uso impropero o inadeguato dell'apparecchio.

• Questo apparecchio raggiunge temperature elevate ed emette vapore durante l'uso; quello potrebbe causare usioni o scottature in caso di uso scorretto.

• Non toccare la piastra! Impugnare il ferro dal manico.

• Non lasciar pendere il cordone di alimentazione dal ravolo o dall'asse da stiro per evitare la caduta dell'apparecchio.
• Non stirare i capi quando sono indossati!
• Non spruzzare acqua o dirigere il vapore verso persona o animali!

Non far entrare in contatto il cavo di alimentazione con bordi taglienti o con la piastra quando esta è calda.
Non lasciare mai il ferro da stiro in posizione orizzontale quando la piastra è calda. Appoggiarlo sulla sua base.
Non toccare l'apparecchio con le mani bagnate quando è in funzione.
- Questo apparecchio deve essere collegato e usato solo in conformità alle specifiche riportate sulla sua targhetto delle caratteristiche.

• Questo apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente elettrica con messa a terra. Nel caso in cui si debba utilizzato un cavo di prolunga, verificare che sia adeguato ad apparecchi da 16 A e che disponga di una presa con messa a terra.
• In particolari condizioni ambientali, potrebbe verificarsi una certa instabilità.
• L'apparecchio non deve essere mai situato direttamente sotto il rubinetto quando si riempie il serbatoio dell'acqua.
• Scollegare l'apparecchio alla presa di corrente dopo anni utilizzato, oppure se si sospetta un guasto.
• La spina elettrica non deve essere estratta alla presa di corrente tirando dal cavo.
  Non immershere il ferro da stiro in acqua o in un'alto liquido.
• Non lasciare l'apparecchio all'aperto, esposto alle intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.).

Avverenza per lo smaltimento

I nostri prodotti vengono forniti in un imballaggio ottimizzato, composto fondamentalemente da materiali non inquinanti, che devono essere conferiti al servizio di smaltimento dei rifiuti locale come materie prime secondarie. Informarsi presso il proprio comune in merito allo smaltimento degli apparecchi obsoleti.

Il contrassegno presente su quello apparecchio indica la sua conformità alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

La direttiva definite le norme per la raccolta e il ricericlaggio di apparecchiature usate, valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.

Aprire lati dispiegabili.

Descrizione

1. Spie luminose"TempOK"
2. Spia luminosa "SensorSecure"
3. Tasto spray
4. Tasto getto di vapore
5. Selettore per la regolazione del vapore

6. Coperchio del foro di riempimento dell'acqua

7. Ugello spray

8. Tacca del livello massimo di riempimento
9. Tasto "clean" (pulizia)
10. Piastra
11. Base
12. Cavo di alimentazione

Utilizzo dell'apparecchio

1. Riempimento del serbatoio dell'acqua

Questo appearecchio è stato concepito per funzionare con acqua del rubinetto normale.

Importante: Non utilizzare additivi! Se vengono aggiunti altri liquidi, come profumo, aceto, amido, acqua di condensazione di asciugatrici o di sistemi di condizionamento o prodotti chimici, l'apparecchio si danneggerà. Qualunque danno provocato dall'impiego dei suddetti prodotti annulla la garanzia!

1 Scollegare il ferro da stiro alla corrente.
2 Impostare il selettore per la regolazione del vapore (5) sulla posizione.
3 Apriere il coperchio del foro di riempimento dell'acqua (6).
4 Riempire il serbatoio dell'acqua. Non superare mai la tacco del livello massimo di riempimento (8).
5 Chiudere il coperchio del foro di riempimento dell'acqua.

Suggerimento: Per prolungare il funzionamento ottimale della funzione vapore, è possibile miscelare l'acqua del rubinetto con acqua distillata in proportione 1:1. Se l'acqua del rubinetto della propria zona è particolaremente dura, miscelarla con acqua distillata in proportione 1:2.

2. Riscaldamento

Rimuovere alla piastra (10) eventuali etichette e protezioni.

1 Inserire la spina del ferro da stiro.
2 La funzione "SensorSecure" verrà attivata e la spia luminosa (2) lampeggerà.
3 Le spie luminose "TempOK" (1) lampeggeranno,indicando che il ferro è caldo. Quando il ferro è pronto per l'uso, la spia luminosa resta accesa in modo continuo.

Grazie a questa technologia viene impostata la temperatura adequata a tutti i tessuti che possono essere stirati (simpoli).

La Tecnologia "i-Temp" non si applica a tessuti che non possono essere stirati (simpolo ×

Controllare l'etichetta dei capi per conoscere i dettagli o provare a stirare una parte dell'indumento non visible quando viene indossato.

3. Funzione "SensorSecure"

Dopo il riscaldamento iniziale, la funzione "SensorSecure" spegne il ferro da stiro se viene lasciato incustodito, per una magiore sicurezza e per risparmiare energia.

1 Impugnando il manico, il ferro si riscalda. La spia luminosa "SensorSecure" (2) restera accesa in modo continuo.
2 Quando il manico viene rilasciato, la funzione "SensorSecure" si attiva e il ferro interrompe il riscaldamento. La spia luminosa "SensorSecure" (2) lampeggerà.

4. Regolazione del vapore

Il selettore per la regolazione del vapore (5) serve a regolare la quantità di vapore prodotto durante la stiratura.

Regolazione del vapore	Selettore per la regolazione del vapore
Flusso di vapore alto	max
Flusso di vapore medio
Stiratura a secco

Suggerimento: Provare a stirare i tessuti quando sono più recenti umidi più che lavaggio. Il vapore verrà generato dai tessuti invece che dal ferro da stiro.

5. Funzione getto di vapore

Il getto di vapore si cui utilizzato per eliminare pieghe difficili o stirare plissettature o pince.

Premere il tasto getto di vapore (4) ripetutamente con pause di almeno 5 secondi.

6. Getto di vapore verticali

Il getto di vapore verticale cui estere utilizzato per rimuovere pieghe da capi appesi, tende, ecc.

1 Appendere il capo su un appendiabiti.
2 Azionare il ferro in posizione verticale a una distanza di 10 cm e premere ripetutamente il tasto per il getto di vapore (4) con pause di almeno 5 secondi.

Importante: Se la spia luminosa "SensorSecure" (2) lampeggia perché il ferro da stiro è in posizione verticale, significifica che il manico non è stato impugnato in modo adeguato e il ferro si raffreddera.

7. Spray

La funzione Spray può essere utilizzata per eliminare pieghe difficili.

Premendo il tasto spray (3) perché si stira, l'acqua fuoriesce dall'ugello (7) e viene spruzzata sul tessuto.

Suggerimento: Non utilizzare la funzione spray con capi in seta.

8. Dopo la stiratura

1 Scollegare il ferro da stiro alla presa di alimentazione.
2 Svuotare il serbatoio dell'acqua.

3 Commutare il selettore per la regolazione del vapore (5) da a viceversa per diverse volte (funzione di autopulizia). Impostare il selettore per la regolazione del vapore sulla posizione.
4 Collocare il ferro da stiro in posizione verticale sulla sua base (11) affinché si raffreddi.
5 Avvolgere il cavo di alimentazione (12) intorno alla base del ferro da stiroenza stringere troppo. Riporre il ferro da stiro in posizione verticale.

Suggerimento: Per poter ripore immediatamente il ferro da stiro, è possibile utilizzato l'accessorio "StoreProtect" (vedi sezione "Accessori").

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Rischio di ustioni!

Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione dell'apparecchio, staccare sempre la spina.

1 Se il ferro da stiro è solo leggermente sporco, staccare la spina e far raffreddare la piastra (10). Pulire la parte esterna e la piastra esclusamente con un panno di cotone umido.
2 Per mantenere la piastra liscia, evitare il contatto con oggetti metallici. Non pulire la piastra con pagliette o detergenti chimici.

Sistemi anticalcare

A "self-clean"

Ogni volta che si utilizes il selettore per la regolazione del vapore (5), il sistema autopulente "self-clean" rimuove i depositi di calcare dal meccanismo.

B "anti-calc"

La cartuccia "anti-calc" è stata Conceptsa per ridurre la formazione di calcare che si produce durante la stiratura a vapore.

C Funzione "Calc'nClean"

La funzione "calc'nClean" aiuta a rimuovere particelle di calcare alla camera di produzione del vapore.

Utilizzare esta funzione agli due settimane circa se si utilizza acqua molto dura.

1 Impostare il selettore per la regolazione del vapore (5) sulla posizione. Scollegare il ferro da stiro alla presa di alimentazione.

Suggerimento: Per una rimozione profonda del calcare si raccomanda l'uso di liquido anticalcare (vedi sezione "Accessori"). Eseguire esta procedura agli 3 mesi.

Versare lentamente un misurino (25ml) di liquido anticalcare nel serbatoio dell'acqua.

2 Riempire il serbatoio dell'acqua fino alla tacco del livello massimo di riempimento.
3 Inserire la spina del ferro da stiro.
4.4.2019 4.3.2019 4.4.2019 4.5.2019 4.6.2019 4.7.2019 4.8.2019 4.9.2019 4.10.2019 4.11.2019 4.12.2019 4.13.2019 4.14.2019 4.15.2019 4.16.2019 4.17.2019 4.18.2019 4.19.2019 4.20.2019 4.21.2019 4.22.2019 4.23.2019 4.24.2019 4.25.2019 4.26.2019 4.27.2019 4.28.2019 4.29.2019 4.30.2019 4.31.2019 4.32.2019 4.33.2019 4.34.2019 4.35.2019 4.36.2019 4.37.2019 4.38.2019 4.39.2019 4.40.2019 4.41.2019 4.42.2019 4.43.2019 4.44.2019 4.45.2019 4.46.2019 4.47.2019 4.48.2019 4.49.2019 4.50.2019 4.51.2019 4.52.2019 4.53.2019 4.54.2019 4.55.2019 4.56.2019 4.57.2019 4.58.2019 4.59.2019
5 Tenere il ferro da stiro sospeso su un lavandino.
6 Premere il tasto "clean" (9) e scuotere il ferro da stiro avanti e indietro tenendolo in posizione orizzontale fino a quando circa un terzo dell'acqua del serbatoio non evapora. Ne usciranno acqua bollente e vapore contenti sporco o depositi eventualmente presenti.
7 Rilasciare il tasto "clean" (pulizia) e scuotere delicatamente il ferro per alcuni secondi.
8 Ripetere i passaggi 6 e 7.
9 Controllare conattenzione che il serbatoio dell'acqua sua vuoto (molto importante!).
10 Inserire quindi la spina del ferro da stiro e farlo riscaldare fino alla completa evaporazione dell'acqua rimanente.
11 Scollegare il ferro da stiro e far raffreddare la piastra. Pulire la piastra utilizzato esclusivamente un panno di cotone umido.

Accessori

Gli accessori possono essere acquistati presso il servizio clienti o nei negozi specializzati.

Liquido anticalcare	“StoreProtect”
Per una rimozione profonda del calcare dal ferro da stiro. Contenuto: 4 bottiglie x 25 ml	Consente di riporre immediatamente ed in modo sicuro il ferro da stiroanche con la piastra calda.
Nome dell’accessorio: TDZ1101 Nome dell’accessorio: TDZ1750
Codice dell’accessorio: 00311715 Codice dell’accessorio: 00575960

Risoluzione dei problemi

Problema Causa probabile Soluzione
Il ferro da stiro non si scalda.	La funzione "SensorSecure" è stata attivata. Il ferro da stiro è impostato su stand-by.	Impugnare il manico del ferro da stiro per riavviarlo.
Dalla piastra gocciola acqua quando si usa la funzione "getto di vapore".	È stato premuto ripetutamente il tasto del getto di vapore (4)enza attendere 5 secondi tra un getto e l'altro.	Attendere 5 secondi tra un getto di vapore e l'altro.
Il vapore non fuoriesce.	Il selettore per la regolazione del vapore (5) è impostato su 。	Impostare il selettore per la regolazione del vapore su una posizione superiore.
Fuoriuscita eccessiva di acqua o vapore.	Chiusura non corretta del tasto "clean" (9).	Puntare il ferro lontano dal piano da stiro. Premere più volte il tasto "clean".
Quando si accende il ferro da stiro per la prima volta fuoriesce del fumo.	Questa situazione potrebbe essere causata alla lubrificazione di alcuni componenti interni.	La fuoriuscita di fumo è normale e termina dopo alcuni minuti.
Dai fori della piastra (10) fuoriescono dei residui.	Tracce di calcare fuoriescono alla camera di produzione del vapore.	Effettuire il ciclo di pulizia (vedi sezione "funzione calc'n Clean").

Se nessuna delleindicazioni sopra riportate risolve il problema,contattare l'assistenza tecnica autorizzata.

CUIDADO. Superficie quente.

i j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

3J 1

.（J25）

Gall Ggaae aee

3

（1）"TempOK"

（1）

.

(9) "clean" abiiil j 5c biiai

a

.

"clean"

76

（）

a

aall lll j 1

J 1

baa aaiaaa aaiy yll

5) jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi j bi

(11)

12 11 11

aJ 11111111111111111111111111111111111111

ailll

！

Jg 1sll JdA Jn o gall E jy laid p

yllg jilc ylll 10) 10

Ssly 1 y 50 all 2 4 g j 6 1 1
g aiai 1d i 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2

aikaii

AntiCalc

（“self-clean”A

(5) 5111111111111111111111111111111111111

(a) “anti-calc” B