TDA70EYGB - Iron BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Iron
Power	2400 W
Tank capacity	300 ml
Steam function	Continuous steam up to 50 g/min, pressing function up to 200 g/min
Soleplate	Ceramic soleplate
Heating time	About 30 seconds
Anti-scale function	Built-in anti-scale system
Weight	1.5 kg
Cord length	2.5 m
Safety system	Automatic shut-off after 30 seconds in horizontal position and 8 minutes in vertical position
Usage	Suitable for all types of fabrics, including delicate garments
Maintenance	Clean the soleplate with a damp cloth, regular descaling recommended
Warranty	2 years

Frequently Asked Questions - TDA70EYGB BOSCH

Why is my BOSCH TDA70EYGB iron not heating?

Check that the iron is properly plugged in and that the outlet is working. Also make sure the thermostat is set to an appropriate temperature.

How do I remove limescale from my iron?

Use a mixture of white vinegar and water in equal parts. Fill the tank, heat the iron, then use the steam function to remove the limescale.

Why is my iron leaking water?

This may be due to overfilling the tank or a temperature that is too low. Make sure not to exceed the tank capacity and set the thermostat correctly.

How can I clean the soleplate of my iron?

Use a soft cloth with a little vinegar or a specific iron soleplate cleaner. Avoid abrasive products that could scratch the surface.

My iron is making strange noises, what should I do?

This may be a sign of an internal problem. Turn off the iron, unplug it and let it cool down. If the problem persists, contact BOSCH customer service.

How do I use the steam function on my BOSCH TDA70EYGB iron?

Fill the tank with water, set the thermostat to an appropriate temperature, then press the steam button to release steam while ironing.

What is the water tank capacity of my iron?

The BOSCH TDA70EYGB iron has a tank capacity of about 300 ml.

My iron is not producing steam, what should I do?

Check that the water tank is full and that the iron is hot enough. If the problem persists, clean the steam nozzle to remove any blockage.

How do I store my iron safely?

Make sure the iron is turned off and completely cooled down. Store it in a dry place, away from moisture, and avoid bending the cord.

USER MANUAL TDA70EYGB BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

Sensixx'x DA70 EasyComfort

BOSCH

uk IHCTpyKui 3 BnKOpNCTaHH

ru INHCTpyKUI IIO 3KCTIAYaTauu

ro Instruetiuni de folosire

ar

kz Pndaanany XeHHiDeri HcayabIK

Index
DEUTSCH6
ENGLISH14
FRANÇAISE22
ITALIANO30
NEDERLANDS38
DANSK46
NORSK54
SVENSKA62
SUOMI70
ESPÁÑOL78
PORTUGUES36
ΕΥΑΗNIKA	94
TÜRKçe	102
POLSKI	110
MAGYAR118
ΥΚΑΙΝΥΚΑ	126
ΡΥСΚΙΝ	134
ROMÁN	142
العربية	157
ΚΑ3AK 158

KA3AK	SUOMI	SVENSKA	NORSK	DANSK	NEDERLANDS	ITALIANO	FRANÇAISE	ENGLISH	DEUTSCH
y##y	ROMAN	PYCCKME	YKPAHcBka	MAGYAR	POLSKI	TÜRKQE	EVAHNIKA	PORTUGUES	ESPANOL

Thank you for buying the "Sensixx'x DA70 EasyComfort" steam iron from Bosch.

Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.

You can download this manual from the local home pages of Bosch.

General safety instructions

The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
- Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use.
The appliance must be used and placed on a stable surface.
- When placed on its stand, make sure that the surface on which the stand is placed is stable.
The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again.
□ With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.

This appliance is designed only for household use up to 2000m above sea level.

CAUTION. Hot surface.

Surface is liable to get hot during use.

Important notices

• This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes.
• This appliance must be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous. The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.

• This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns in case of improper use.

• Do not touch the soleplate! Hold the iron by its handle.

• Do not leave the supply cord hanging over the table or ironing board, to prevent the appliance from falling.
• Do not iron clothing while it is being worn!

• Never spray or aim the steam at persons or animals!

• Do not allow the power cable to come into contact with sharp edges or with the soleplate when it is hot.

• Never rest the iron in a horizontal position when the soleplate is hot. Rest it on its heel.
• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.
• This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate.
• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary

to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection.

• In special environmental conditions slight instability may occur.
• The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank.
• Unplug the appliance from the mains supply after each use, or if a fault is suspected.
• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.
• Never immerse the iron in water or any other fluid.
• Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.).

Advice on disposal

Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using noncontaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Open the leaflet sides

Description

1. "TempOK" indicator lamps
2. "SensorSecure" indicator lamp
3. Spray button
4. Shot of steam button
5. Steam regulator

6. Water inlet lid

7. Spray nozzle

8. Level mark for maximum filling

9. "clean" button

10. Soleplate

11. Heel
12. Power cable

Using your appliance

1. Filling the water tank

This appliance has been designed to use normal tap water.

Important: Do not use additives! The addition of other liquids, such as perfume, vinegar, starch, condensation water from tumble dryers or from air conditioning systems or chemicals will damage the appliance. Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void!

1 Unplug the iron from the mains.
2 Set the steam regulator (5) to the position
3 Open the water inlet lid (6).
4 Fill the water tank. Never fill beyond the level mark for maximum filling (8)!
5 Close the water inlet lid.

Tip: To prolong the optimum steam function, you may mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.

2. Heating

Remove any labels or protective covering from the soleplate (10).

1 Plug in the iron.
2 "SensorSecure" function will be activated and the indicator lamp (2) will flash.
3 The "TempOK" indicator lamp (1) will flash, indicating that the iron is heating up. When the iron is ready to use, the indicator lamp will remain lit continuously.

This technology sets an appropriate temperature, which is suitable for all fabrics that can be ironed (symbols

The "i-Temp" technology does not apply to fabrics that cannot be ironed (symbol).

Please check the garment care label for details or try ironing on a part of the fabric not visible normally.

3. "SensorSecure" function

After the initial heating, "SensorSecure" function switches off the iron when it is left unattended, thus increasing security and saving energy.

1 While the handle is gripped, the iron heats up. The "SensorSecure" indicator lamp (2) will remain lit continuously.
2 When the handle is released, the "SensorSecure" function is activated. The "SensorSecure" indicator lamp (2) will flash.

4. Steam settings

The steam regulator (5) is used to adjust the amount of steam produced when ironing.

Steam setting Steam regulator
High steam flow	max
Medium steam flow
Dry ironing

Tip: Try to iron the fabrics while they are still damp after washing. Steam will be generated from the fabrics rather than the iron.

5. Shot of steam function

Shot of steam can be used to remove stubborn wrinkles or to press in a sharp crease or pleat.

1 Press the shot of steam button (4) repeatedly with intervals of at least 5 seconds.

6. Vertical steam

Vertical steam can be used to remove creases from hanging clothes, curtains etc.

1 Hang article of clothing on a clothes hanger.
2 Operate the iron in a vertical position at a distance of 10cm / 4 in, and press the shot of steam button (4) repeatedly with pauses of at least 5 seconds.

Important: If the "SensorSecure" indicator lamp (2) flashes while ironing in a vertical position, it means that the handle is not properly gripped and the iron will cool down.

7. Spray

Spray can be used to remove stubborn wrinkles.

1 When ironing, press the spray button (3) and water will spray out of the spray nozzle (7) onto the garment.

Tip: Do not use the spray function with silk.

8. After ironing

1 Unplug the iron from the mains socket.
2 Empty the water tank.

3 Switch the steam regulator (5) from to and back again several times (self- cleaning). Set the steam regulator to the position
4 Set the iron aside in a vertical position on its heel (11) to cool down.
5 Coil the power cable (12) loosely around the heel of the iron. Store the iron in an upright position.

Tip: For immediate storage of the iron, you may use the "StoreProtect" accessory (see "Accessories" section).

Cleaning & Maintenance

Attention! Risk of burns!

Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it.

If the iron is only slightly soiled, pull out the plug and allow the soleplate (10) to cool down. Wipe the housing and the soleplate with a damp cotton cloth only.
2 To keep the soleplate smooth, you should avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad or chemicals to clean the soleplate.

Descaling systems

A "self-clean"

Each time you use the steam regulator (5), the "self-clean" system cleans the mechanism of scale deposits.

B "anti-calc"

The "anti-calc" cartridge has been designed to reduce the build-up of scale produced during steam ironing.

C "Calc'nClean" function

The "Calc'nClean" function helps to remove scale particles out of the steam chamber.

If the water in your area is very hard, you may use this function approximately every two weeks.

1 Set the steam regulator (5) to the position Unplug the iron from the mains socket.

Tip: For deep descending, it is recommended to use the descending liquid (see "Accessories" section). This procedure should be carried out every 3 months.

Pour a measure (25ml) of the descaling fluid into the water tank.

2 Fill the water tank up to the level mark for maximum filling.
3 Plug in the iron.
4 When the lamp "TempOK" (1) remains lit continuously, unplug the iron (very important!).
5 Hold the iron over a sink.
6 Press the "clean" button (9) and shake the iron back and forth keeping it in a horizontal position until approximately one third of the water capacity of the tank is evaporated. Boiling water and steam will come out, carrying scale or deposits that might be there.
7 Release the "clean" button, and gently shake the iron for some seconds.
8 Repeat steps 6 and 7.
9 Check carefully that the water tank is empty (very important!).
10 Plug the iron in and heat it up again until the remaining water has evaporated.
11 Unplug the iron and let the soleplate cool down. Wipe the soleplate with a damp cotton cloth only.

Accessories

The accessories may be purchased from the customer service or specialist shops.

Descaling liquid "$storeProtect"
For deep descaling of the steam iron. Contents: 4 bottles x 25 ml.	Enables an immediate and safe storage of the iron, even with a hot soleplate.
Name of the accessory: TDZ1101 Name	of the accessory: TDZ1750
Accessory code: 00311715 Accessory code: 00575960

Trouble shooting

Problem Probable cause Solution
The iron does not heat up.	The "SensorSecure" function has been activated. The iron is set to stand-by.	Grip the handle of the iron to re-start it.
Water drips out of the soleplate when using the "shot of steam" function.	You have pressed the shot of steam button (4) repeatedly without waiting for 5 seconds between each press.	Wait 5 seconds between each press of the shot of steam button.
Steam does not come out.	Steam regulator (5) is set to position.	Set the steam regulator to a higher position.
Excessive dripping or steaming.	No proper closing of "clean" button (9).	Point the iron away from the ironing area. Actuate a few times the "clean" button.
Smoke comes out when connecting the iron for the first time.	This may be caused by the lubrication of some of the internal parts.	This is normal and will stop after a few minutes.
Deposits come out through the holes in the soleplate (10).	Traces of lime scale are coming out of the steam chamber.	Carry out a cleaning cycle (see "Calc'nClean function" section).

If none of the above solves the problem, get in touch with an Authorised Technical Service.

A "self-clean" (zelfreiniging)

B “anti-calc” (ontkalking)

A self-clean, selvensing

H E T I P A V E I A Z E O T A I V E T A I K A T A T N D I A P K E I A T N C X P N O N C.

Pnpoopiecs yia nv aToupon

Ouokuec ma npadibovtai e
Baltiotaoinveyn oukeuaia.Auto
ouviatai baikac tnt xponn m nputaiovtwv
Ulikw Tou a pTei va npadooov oTo
TOTKO Kevtroaiouponc aTIOBANTWYIA Tn
xpon Touc wS deutepoyeic TpWTEc UEC.
ZnteioTneipoootepeC nnpopopieC aTO
Anoac oxetikae nV anoupon naalaw
Okiakw OOKeuw.

Autn n oukeun fepei onmuavon
ouuwa e Tnv Eupwtaikn
Kateuuvtnpi O8nyia 2012/19/
EE Tou apopa otn xpno
nEKTPIKWV KAI nEKTPOVIKWV
ouoekuwv (aTIOBAnTa
nEKTPIKO KAI nEKTPOVIKOU

-A H H E)

H KATEUoVTnpia Obnyia Tou eapuOzEta
Oe oAn Tnv EE kaOpipZei To PAAioio yia Tnv
ETIOtpoqn Kai avakukawon Tuv
XpnoIooInmuEvwov OoKEuwv.

περιγραφή

PekomeHdaaii 3 yTnI3aui

Hawi TOBAPNI NOCTaUToTBcY NOKpaueHIn ynaKOBci. Ce O3NauaC, 10 dIy Hei BnKOpNCTOByoTbC MaTePiAn, kI He 3a6pydNHOITb HABKOINuHc CpeDoBnIe, kI cIiD BiDAtn Do MiCeBOi CnyXbN yTuNl3aCi BIXOIB YK BTOpHHy CnpOBnHy. YMiCSeBnx opraHax BnAin Bn 3MoKeTe OTPMaTn IHΦopMaciIO npTe, kCnID yTuNl3yBaTn CTapi eNeKTponpncTpoI.

Ue npucpi MapKOBaHn BIDNOBIDHO DO BHMOR CBponecbskoI DnpeKTHBN 2012/19/EC 7oDo eJektpnuHx Ta eJektpoHHx npucTpoIB, kI Bnshn 3 EKCnpyaTuII (BixxodIB Bd eJektpnuHx Ta

eNeKToHHnx npncToPoB - WEEE).

LЯ ДиpeKTHBa BCTaHOBJIHc HOpMn ПОВерненя Ta yTNIi3aцii BVKOpNCtAHnx eNEKTPoPnpCtpoB Ta DiE Ha BciI TePntopii CC.

Po3ropHiTb cknadeni

Опис пирстю

1. INДИΚаТори «TempOK»
2. INDINKATop «SensorSecure»
3. Khonka po3nnHOBaHHB ODN
4. Khonka napoboro ydapy
5. NapoperyIaTOp

6. KpnuKa OTbOpy InB ODoN

7. P03nJIIOBaIbHaΦopcyHka

8. BiДмITka MaKcIMMaJIbHOro pIbHЯ HANOBHeHHa
9. Khonka «clean» (очиценя)

10.ПдOWBa
11. 3aHnYuactnHa
12. Hyp XnBneHHa

BnKopncTaHnI npncTpoHO

1 Diekibka pa3iB HATnckaIte KhoNky napoBoro ydapy (4) 3 iHTepBaIOM He MeHwe 5 ceKyHd.

1 NobicbTe npedMeT odary Ha BiwaIky.
2 Utpmyo npacky BepnkabNo Ha BiDcTaHi 10 cm BiD npedMeTa Ondry, HatackaTe KhoNky napoboro ydapy (4) 3 iHTepBaIOM He MeHwe 5 cekyHd.

Baxnbo: Kaio nIac BnKOpncTaHH npacky BeptkaHOMy nooKeHHi Mrae iNdkaTOp «SensorSecure》(2)，ce 03Haayac，zo Bu ytpmyepe pyky HehaJeHHM YINOM; y cBOMy BnnaKy npacka Byde BTPaATn Temepatpy.Bi3bmitc3a pyky HaJexHm YINOM, zo6 iNdkaTOp CbitNBcnoCTiHMM CBITLOM.

CnCTeMn BuaJIeHHeHaKInny

A «self-clean»

Koxhoro pa3y npn BnkopncTaHhi napoperyIaTopa (5) cnCTema camoounueHHry OUnuyc MexaHi3M BiD 3aJIuKiB.

B «anti-calc»

Kaptpnck «anti-calc» npn3HaueHn dna 3MeHsEHHaYTBOpEHHaKnHy nD qac npacyBaHHra npoIO.

CФункця «Calc'nClean»

YcyuHHeHHa HeCnpaBHOCTeH

• He npikacaiTecb K nooWBe yTora! YdepKnBaIe yTOr 3a pyKy.
  CneIte, yTo6bI Ka6eIb NITaHnHa He CBncaI CO CToNa IINrIaDInbHOJ DOCKN, YTo6bI npEDoTbPaTtB BO3MOxHoe NaDeHne npi6opa.
• He rnaIbTe haIeTyO oJexy!
• Hnkorda He pacnbIyIte Body n He HanpaBnIte nap Ha IIOdeN JxNBOTbIX!

He donyckaite KOHTaKa Ka6eI NITAHn C octpbIMN ppeMTeAMN IIN NOdouBOH HarpeTOrO yTOrA.
- HnKOrda He cTaBbTe rOpAyn yTtOr roPn3OHTaJIbHo. YcTaHaBnBaTb yTtOr cIeDyET BepTKaJIbHo, Ha nTky.
He kacaTecb pa6ToaUcero np6opa MOKpbIMn pykam.
- Pered BkIIOeHnEM np6opa B ceTb y6eNTecb, YTO HApJKeHne B cETn COOTBeTCTByet 3HaueHnIO, yKa3aHHOMy Ha Ta6NIuKc TExHnueCKmN XapakTepeNCTnKamn np6opa.

3TOT npnbopdoJXeH BKIOUaTbCBA 3a3emnEHnyo po3eTKy. Pn nCnoJIb3OBAHu ydINHHTeY6eINTecb, YTO OH cHa6xeh 6bnOJrphOHpo3eTKo16Ac3a3emneHMe.
- Pn onpeJeHbIX ycNoBnx cpebl BO3MOxHbI He3HaHTeJIbHbIe nepe6oB pa6ote daHHoro np6opa.
-Приборнкогда He DoJxeh NOMEuaTbcs NOД BODONPOBOHbI KpaH dЯ erO HANOJIHeHry BOdOi.
-При подзрени на Heиспразвhoeсь сра3у OTKлючITE npибор OT cetn.Такke BCeгда OTKлючaite erO OT cetn NOcne KaжdorO ИСПОЛБЗOBAHИ.
Bunka npnbopa He doJnxHa BbIepnBaTbcra n3 po3eTKn pbIKOM shHypa nHTAHNA.
He norpykaTe yTIOB B BOy IIN dpyryo KNDKoCTb.
He octabnay Te npnbop noB 03deNCTBnEM nOroHbIX ycNoBn (doKd, coJIHeuHbIX nyuei, MOpO3a n T. d.).

ytni3aun OTXOIOB

YnakOBka Haunx TOBapOB ONTmAbHo
npOyMaHa. OHa B OCHOBHOM COCTOnT n3
MATEpnaIOB, NOJIeXaUnx NOBTOpHO
NEpepa6OTKe, KOToPbIe MOxHO cDaTb B
MeCTHyO cnyk6y cbopa OTxoIDOB.
HΦopMauio O Tom, KaK NoCTyNtB C
OTpa6oTabuM 3JIeKtpOpnpOpom, Bbl MoXeTe
NoJyHTb M MeCThBX opraHax aDMNHCTpaUIN.

CnCTeMbI ydaJIeHnaKnPiN

A «self-clean»

KaJbI pa3, KOrDa Bbl nCNoJb3yeTe napoperyIaTOp (5), CnCTema ABTomatUeCKo OunchTK «self-clean» (camooNcTka) OunIaET yCTpoINCTBO OT OTIOKeHn HaKNII.

B «anti-calc»

KaptpnIX «anti-calc» npedHa3Hauen dIa cHxKeHnO6pa3OBaHnHa KaHnPi npI rJaXeHn C napOM.

CФункця «Calc'nClean»

Функця «Cale'nClean» nomoraet ydaNTb MeIKeчacterи Habkunn n3 Kamepbi napoo6pa3OBaHn.

EcnB Oda B Baem pernohe ouehb jecTkaj, Bbl moKeTe nCnOJIb3OBaTb 3Tu cyHKcIIO npu6bn3ntelbHO oINH pa3 B DBe HeJeN, He DoKndaScb.

1 YctaHOBInTe napoperyJrTOp (5) B noIooKeHne OTKIOUHTe yTOr OT 3JIeKTPocETn.

Cobet:Дякочьногу ydaJIeHЯ haKIN peKOMeHdyeTcI NCNoIb3OBaTb JNdkOCTb ДЯ ydaJIeHЯ haKIN (dONOHHTeJbHa INΦOpMaJr npNBedeHa B pa3dJe «ПрИнадпжHocTn»).ДaHHyIO npOceDpy Heo6xOIMMo BblONHЯТb KaJdbie 3 Mecya.
BbneTe BemKocTb nBa BOdbI COepxHMOe OndHOO fnaKoHa C KIOCTbIO nra ydaeneHn HAKnn (25 Mn).
2 3aene Te B eMKoCTb BOdy Do OTMeTK MaKcImMaJIbHOrO yPOBHaHONHeHnA.
3 PoiKJIIOUHTe yTHOr K 3JIeKTPoCeTn.
4 KOrda cBeTOBOH INdNkATOp «TempOK» (1) 3aropntcnoCToHHbIM CBeTOM, OTKIOUHTe yTHor OT3JIeKTpocETn (3To OueHb BaxHo!).
5 DepeXnTe yTIOr HAD paKOBnHOJ.
6 Haxmte Ha KhoNky clean(9) n, ydepXnBaayee, BCTpaxnBaIe yTHor, nepemEuAerO BrOpn3oHTaJIbHOI NIOCKOcTN BnepeD n Ha3ad, NOKa HeNCnapITcR OKOIO TpeTN Osbema BObI I3 EMKoCTN. N3 NOOWBbl NOnBeTCs KINrTOK n HaCHET BbIXODNTb nap, ydaJIy IMeIoUncEcaCTuCbI HaKNPi N OTLOKeHNI.
7 Otnyctnte KhoNky «clean» n octopoXnO notprcnte yTOrB TeueHne HeCKoJIbKnx CeKyHd.
8 TpNkblIOBtOpnte DeiCTBnA, ONncaHHbIe B nyHKtax 6 n 7.
9 Y6eIITecb B TOM, yTO eMKoCTb IJI BAODbl NcyTa (OyeHb BaxkHO!).
10 BkIIOUHTe yTOr B cetb n ChOBA HarpeIte ero do NOJHoro IcnapeHnO OCTaBWeiCBAODbl.
11 OTKIIOHTe yTOr OT 3JIeKTPocETn I DaIte NDoOWBe OCTbITb. IpOTpIte NDoOuBy BnaJxHoi XNoIyato6ymaXHOI TKAHbIO (He nCNOJb3yIte DpyrNe MaTePnAbl).

PpHnHaJIeJxHocTn

IOnOHnTeHbHbIe npHaIeXHOCTM MOxHO pno6peCTN B cepBnCHOM ueHTpe IIN B CneuaIu3npoBaHHbIX MaRa3NuHaX.

ailllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

5

g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

（4）j 5

.6

jlll aalll lall y jll jll

Sll (2) "SensorSecure" 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

山.7

.

（3）（7）

y

8

. 1

可

aai 1 aaiiiaai i jaiii aai jai jai jai i jai

i-Temp" 1j j

Jgla Jlaalil aerjL yXylyll ayiee 1s jy

"SensorSecure"

"SensorSecure" 150 w y jy 150 150 150 150 150 150 150 150 150

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2"SensorSecure"

"SensorSecure" (2) "SensorSecure"

Jg.4

（5）j

ailll aaiall lglal 1gaaaiy

ai = 12( ai - 1)

aol gll lgl jua aill

EU/2012/19

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

.(WEEE)

eJusy plll jbl 1

Jgaa gLa Jyjdi ole! g aaiuall jzj

1

aale 1

1 1 1

J 1

J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J

1 1

By petterihi (5) naJaHaHfAn Ke3e, "self-clean" KJyneci KaKtbIH 6JIHy MexaHn3MIn Ta3aJaIbI.

B "anti-calc"

"anti-calc" KaptpnDki 6ymen yTikTey ke3iHne naJa60aTbIH KaKtBih KINHaIybiH a3aN TY wH IN KacaKaTaNFaH.

C "Calc'nClean"Функцясbl

"Calc'nClean" cyHKcncsby Ty3iNy kamepaHdaFbI ycaK ka6eNikTeepin Xoiofa KEMeKTecedi.
AinMaFbIbI3daFbI cy eTe KepMeK 6oNfAH XaFdaJa, 6yIn
4yHKnIaHbI WamameH ap eki anTa caBbH KOJaHyra
6oJaBl.
1 By petteriin KyiHe opHaTbIHb3. YtikTi XeNi p03ETkacbHaH axbIpaTbIHb3.
Kehe:KaKbI TepeH Ta3anay ywiH, KaKbI Ta3anay cyiBkTbIFbIH naDanaHy ycBiHJnaDbI ("KocbIMwa KypaIap" 6enim KapaHbI3). By npoueDpyaHbI ep6ip 3 ai caBHOpBHday kaxet.
Cy KOHTeHepine KaTbI Ta3aNay CyNbIKTbIFbIHbIH MJIWeepi (25M) KYbIHbI3.
2 Cy KOHTeHepiH TOnyDbIH XOFapfbl DeHreNHH 6enricHe DeiH TOJtbpbl3.
3 AshaHbI po3eTKaFa KaJHaHbI3.
4 "TempOK" (1)Шamдары уздikсз канын Турганда, утikti aжыратынbl3 (ete MaHbI3dbl!).
5 Ytikti 6aKaJIWBbIKTbIH yCTiHNe yCTan TypbHb3.
6 "clean" Tymecin (9) 6acbIn, KOHTeHepdiH cy cbIbIMdbIbIFbIHbY WTeH bip 6enirHdei 6yHaHaHa yTikTi KeJeHeH KyiHDe aFra XHe apTKa ciKhi3. KaKeH Ty3JIicTePdi KaMTybl MymKIn KaHaK cy MeH 6y sbIrA 6actaDbI.
"clean" Tymecin 6ocatbIbI3 XHe yTikTi 6ipHeWe ceKyHd aKbIpbIH cInKiHi3.
8 6-MeH7-KaIaMdbI KaI-TaHaHbI3.
9 Cy konTeHepi 6oc eKeHdiirn MyKnT TeKcepiH3 (eTe MaHbI3dbl!).
10 Ytikti jenire kocbin, KaJFaH cy ToIbIFbIMeH 6yra aHaHaHwa KaTaNb3DbipbIHb3.
11 Ytikti po3eTKaDaH axbipatbIn, Ta6aHbIH cybITbIHbI3. Ta6aHdbI TEK dblMKblMaKta MaTaMeH CypTHi3.

KocbIMwa KypaIap

KocbIMwa KypaIapDbI KbI3MeT opTaIbIFbIHah Hemece apHaBly DyKeHepDeH catBIn anyfa 6oJaBl.

Касты Тазалay Сунытыfы	StoreProtect
Буны утikten Касты Терен Тазалayfa арhalган. Кураздостары: 4 бөтөнг eх 25 мл	Tinti tabaны bICTbIK күдө boлган кеши дe утikт dipeу көнө kayinci3 сakтayfa MUMkɪndɪk берedi.
Косыша Кураздын aтayы: TDZ1101 КсьIMша Кураздын aтayы: TDZ1750
Косыша Кураздын ковы: 00311715 КсьIMша Кураздын ковы: 00575960

AkaayIbIKTapIbIXOHO

Mосeл eМумкiн ce6e6i	шeшim
Yтik кызбайды. "SensorSecure" Функця белсенидіп. Yтik КУТу рекимие opнатылган.	Yтikті кайта кosity сюн онын ТуTKасынан устаны.3.
"shot of steam" Функциясын пайдалиган кеadingу су tabаннан aгады.	СiЗ Шерту apалыfcында 5 секунд КУТпecтен, by сокьсынын ТУМecin (4) бipнese мэртубылб.	Бу сokьсынын ТУМecin ор басу apалыfcында 5 секунд КУТиig.
Бушikпай жатыр.	Бу ретTERiш (5) KUйие opнатылган.	Бу ретTERiшжогарырak КУИRE opнатылg.3.
Сydын ладпөн тьс Көн оглын hemece буга aiналуы.	"clean" ТУМechi (9) дурьс жабылмäды.	Yтikті утікту ai'maftынан щлшak Коьыны.3. "clean" TУМechi бipнese petбасыл.3.
Алгаш рет косkan Кеadingу утікten Tутін шылды.	Бул кeьбip iшki бөлшектeredi. maйлayынан boлуы Мумкiн.	Бул калыntы ожafдай кэн бipнese миHTТан кeIN ТOKтaiл.3.
Сydын түнбалары Утіктін таşанындагы (10) tecikтep apкылы шылды.	Каçън iздeti 6у камерасы apкылышыfcын катур.	Тазалay ai'HalmbiH opbɪнданыз ("Calc'nClean Функциясы" Бәліmін караныз).

Korapbda 6epinreH weimdepH eWkaNcbIcbI KEMeKTecnereH KaFdaJa, ekJIeTTi TexHKnblk KbI3MeT KepceTy opTaNbIfbHa xa6apnaCbHbI3.