TDA70EYGB - żelazko BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Bosch
Model	TDA70EYGB
Typ produktu	Żelazko parowe
Zasilanie	220-240 V, 50-60 Hz (szacunkowo)
Moc	Około 2400 W (szacunkowo)
Pojemność zbiornika na wodę	Około 300 ml (szacunkowo)
Waga	Około 1,5 kg (szacunkowo)
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	Około 30 x 15 x 20 cm (szacunkowo)
Główne funkcje	i-Temp, SensorSecure, strumień pary, nawilżanie, prasowanie pionowe, samooczyszczanie self-clean, antykamień anti-calc, funkcja Calc'nClean
Regulacja pary	Regulator pary (max, średni, wyłączony)
Stopa	Gładka stopa (materiał nieokreślony)
Automatyczne wyłączanie	SensorSecure: wyłączenie grzania po zwolnieniu uchwytu
Zalecany rodzaj wody	Woda z kranu, można mieszać z wodą destylowaną (1:1 lub 1:2 jeśli woda jest bardzo twarda)
Konserwacja i czyszczenie	Czyszczenie stopy wilgotną ściereczką; odkamienianie funkcją Calc'nClean; zalecane stosowanie płynu antykamieniowego co 3 miesiące
Bezpieczeństwo	Gorąca powierzchnia (uwaga), nie pozostawiać bez nadzoru, nie kierować pary na ludzi lub zwierzęta, odłączyć przed napełnieniem lub czyszczeniem
Dostępne akcesoria	Płyn antykamieniowy (TDZ1101), StoreProtect do przechowywania na gorąco (TDZ1750)
Zastosowanie	Tylko do użytku domowego, maks. wysokość 2000 m
Zgodność	Dyrektywa WEEE 2012/19/UE

Często zadawane pytania - TDA70EYGB BOSCH

Jak napełnić zbiornik wody w żelazku Bosch TDA70EYGB?

Odłącz żelazko, ustaw regulator pary na pozycję wyłączony (symbol), otwórz pokrywę wlotu wody, napełnij do poziomu maksymalnego, a następnie zamknij pokrywę. Używaj wody z kranu, ewentualnie zmieszanej z wodą destylowaną.

Co oznacza wskaźnik SensorSecure w żelazku Bosch TDA70EYGB?

Wskaźnik SensorSecure miga, gdy funkcja jest aktywna. Gdy trzymasz uchwyt, żelazko się nagrzewa, a wskaźnik świeci światłem ciągłym. Po zwolnieniu uchwytu grzanie zatrzymuje się, a wskaźnik miga, co zwiększa bezpieczeństwo i oszczędza energię.

Jak korzystać z technologii i-Temp w tym żelazku?

Technologia i-Temp automatycznie dostosowuje temperaturę do wszystkich tkanin nadających się do prasowania (sprawdź etykietę pielęgnacji). Nie używaj jej na tkaninach oznaczonych jako 'nie prasować'. Wskaźnik TempOK informuje, gdy żelazko jest gotowe do użycia.

Jak czyścić i odkamieniać żelazko Bosch TDA70EYGB?

Do bieżącego czyszczenia wytrzyj wystudzoną stopę wilgotną ściereczką. Do odkamieniania użyj funkcji Calc'nClean: ustaw parę na wyłączony, odłącz, wlej 25 ml płynu antykamieniowego, a następnie wodę do poziomu max, podłącz, poczekaj aż zaświeci się TempOK, odłącz, przytrzymaj żelazko nad zlewem, naciśnij przycisk Clean potrząsając, aż wyparuje jedna trzecia wody, powtórz, następnie opróżnij i osusz.

Czy można prasować pionowo żelazkiem Bosch TDA70EYGB?

Tak, zawieś ubranie na wieszaku, trzymaj żelazko w odległości około 10 cm i naciskaj przycisk strumienia pary kilkakrotnie z przerwami co 5 sekund. Uwaga: jeśli wskaźnik SensorSecure miga, uchwyt nie jest prawidłowo trzymany i żelazko się chłodzi.

Jakiej wody używać w żelazku Bosch TDA70EYGB?

Używaj wody z kranu. Dla lepszego efektu mieszaj ją z wodą destylowaną (1:1). Jeśli woda jest bardzo twarda, używaj mieszanki 1:2. Nigdy nie używaj perfum, octu, skrobi, wody z suszarki ani środków chemicznych, ponieważ uszkodzi to urządzenie i spowoduje utratę gwarancji.

Co zrobić, jeśli para nie wydobywa się z żelazka?

Sprawdź, czy regulator pary nie znajduje się w pozycji wyłączony (symbol). Ustaw go na wyższą pozycję. Jeśli problem nie ustąpi, wykonaj cykl czyszczenia funkcją Calc'nClean.

Dlaczego podczas strumienia pary ze stopy wydobywają się krople wody?

Dzieje się tak, jeśli naciskasz przycisk strumienia pary zbyt często. Odczekaj co najmniej 5 sekund między każdym naciśnięciem, aby para mogła się prawidłowo utworzyć.

Jak przechowywać żelazko po użyciu?

Odłącz żelazko, opróżnij zbiornik wody, ustaw regulator pary na pozycję wyłączony, pozostaw do ostygnięcia w pozycji pionowej na pięcie. Owiń przewód wokół pięty. Możesz użyć akcesorium StoreProtect (kod TDZ1750) do natychmiastowego przechowywania, nawet gdy stopa jest jeszcze gorąca.

Żelazko Bosch TDA70EYGB wydziela dym podczas pierwszego użycia, czy to normalne?

Tak, to normalne. Dym pochodzi ze smarowania niektórych części wewnętrznych. Znika po kilku minutach użytkowania. Pamiętaj, aby prasować w wentylowanym pomieszczeniu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI TDA70EYGB BOSCH

pl Instrukcja obstugi

hu Hasznalatiutasitask

Dziekujemy za zakup czelazka parowego "Sensixx'x DA70 EasyComfort" marki Bosch.

Prosimy o dokladne przyczytanie instrukcji obstugi urzadzenia i przyechowywanie jej w bezpiecznym mistręcu, aby moc znej skorzystać w razie potrzeby.

Ten podręcznikość sąbać z lokalnej strony internetowej firmy Bosch.

Ogólne instrukcje dotycznébezpieczność

• Nie pozostawiaj zelazka bez nadzoru podczas gdy jest ona podłoczona do sieci.
  □ Przed napelnieniem urzadzenia woda oraz przyded wylaniem wody po uzyciu naleź wyłąc wtyczkę z gniaźdka.
  Urzadzenie nalezy ustawic i uzytkować na stabilnej powierzchni.
  Jesli stoi ono na podporce, powinna ona rowniez stać na stabilnej powierzchni.
• Nie uzywaj zełazka jesti updło, ma widoczne oznaki uszkodzen lub jesti przycieka. W takim wypadku przyded ponownym użyciem powinno zostac poddane kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym.
  Abyunikacja niebezmiecznych sytuacje, wszelkie wymagane prace i naprawy urzadzenia np. wymiana uszkodzonego przyzewodu zasilajAcego, musza byc wykonane przy cz wykwalifikowanego pracownika Autoryzowanego centrum serwisowej.
  Urzadzenia sąbyć uzytkowane przyez daneci w wieku od 8 lat oraz przyez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych oraz umysłowych lub nie posiadajace odpowiedniaj wiedzy i doświadczenia, jestli;będa nadzorowane lub jestli zostaływczesniaj odpowiednio poinstruowane na temat sposobu korzystania z urzadzenia w bezpieczny sposob i zrozumiały ryzyko z tym zwiazane. Nie naleź pozwolć daneciom na jabawe urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja realizowane przyez uzytkownika nie powinny byc wykonywane przyez daneci bez zapewnienia odpowiedniago nadzoru.

Pamiętac, aby w fazie Rozgrzewania lub stygnięcia,źelazko i przywoź zasilajncy znejdowały są poza zasiȩgiem daneci w wieku poniȩjej 8 lat.

To urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do uzytku domowej, na wysokość nieprzechraczajść 2000 m nad poziomem morza.

UWAGA. Goraca powierzchnia.

Powierzchnia(CC)

Wazne uwagi

• Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojectowane wącznie do uzytku domowej, wzwiazku z czym wykluczone jest przyemysłowego wykorzystanie.
  Uzywajkiego urzadzenia wylacznie do celów, do jakich jest przyznaczone, to jest do prasowania. Jakiekolwiek innu uzycie uznawane jest za nieprawidowej, i w zwiazku z tym zaNiebezpieczne. Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstates na skutek nieodpowsiedniago lub nieprawidłowego uzycia.

• Podczas pracy, urzadzenia Rozgrzewa sie do wysokich temperatur i wytywarza pare, co w przypadku nieprawidlowego uzycia要去 byc przyczyna poparzen.

• Nie dotykać stopyźelazka! Trzymaćźelazko za uchwyt.

• Nie pozostawiac przyzewodu zasilajacego zwisajacego ze stolu lub deski do prasowania, abyunikac upadku urzadzenia.
• Nie prasować ubran znajdujacych sie na ciele!

• Nigdy nie kierować strumienia pary na osoby lub zwierzeta!

• Nie dopuszczac dokontaktu przewoduzasilajacego z ostrymi krawedziami lub z rozgrzana stopa zelazka.

• Nigdy nie pozostawiac zelazka w połozeniu poziomym, jesti stopa jest rozgrzana. Umieść zelazko na podstawie.
• Nie dotykać wączonego urzadzenia mokrymi rekami.
• Przed podłaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej, upewnij sie, ze napiȩcie sieci odpowiada napiȩci wskazanemu na tabliczce znamionowej.
• Urzadzenie powinno zostac podlaczone do gniazdka z uziemieniem. Jesli uzywasz

przedluzacza, upewnij sie, ze dysponujesz gniazkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem.

W szczególnych warunkach otoczenia moga wystapić niewielkie jaburzenia w dzialaniu.
- Nie podstawiaj urzadzenia pod kran, aby napelnić zbiornik woda.
- Po kaźdym uzyciu lub w przypadku godejrzenia uterki naleźny natychmiast odłacZYc urzadzenia od zasilania.
- Nie odłuczaj urzadzenia z sieci pociagajac za kabel.
- Nie naleźny zanurzaćźelazka w wodzie lub w innym plynie.
- Nie pozostawiaj urzadzenia w比我jscu wystawionym na dzialanie czynnikow atmosferycznych (deszcz, slounce, szron, itp.).

Wskazówki dotyczace usuwania odpadów

Nasze towary znajduja sie w zoptymalizowanych opakowaniach. Opakowania te są wytywarzane glównie z materiały bezpiecznych dla srodocowska i powinny zostac przykekane do lokalnégo punktu usuwania surowcow wtornych. Informacja na temat sposobu utylizacje urzadzenia wycofanych z eksploatacji mayna uzyskać w organach administracja lokalnej.

Niniejsze urzadzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywa Unii Europejskiej 2012/19/UE dotyczzej urzadzen elektrycznych i elektronicznych (w sprawie zuzytego spreztu elektryczné i elektronicznego - WEEE).

Wspomniana dyrektywa okresla ogolne
zasady obowiazujuce w krajach Unii
Europejskiej, dotyczace wycofania z uzycia i
reutylizaci j odpadow z urzadzen
elektrycznych i elektronicznych.

Opis

1. Kontrolki "TempOK"
2. Kontrolka "SensorSecure"
3. Przycisk spryskiwacza
4. Przycisk wyrzutu pary
5. Regulator pary

6. Pokrywka wlotu zbiorniczka na wode

7. Dysza Rozpylacza

8. Znak poziomu maksymalnégo napelnienia
9. Przycisk "clean"
10. Stopa zelazka
11. Pieta Želazka
12. Przewód zasilania

Otworzyc skladana

Obstuga

1. Napelnianie zbiornika na wode

To urzadzenie jest przystosowane do uzywania zwyknej wody z kranu.

Wazne: Nie stosowac zadnych dodatkowych srodkow! Dolewanie innych plynów, takich jak perfume, ocet, krochmal, woda uzyskana w winiku skraplania w suszarkach bebnowych, systemach klimatyzacyjnych lub podobnych urzadzeniach, albo dodawanie srodkow chemicznych, spowoduje uszkodzenia urzadzenia. Wszelkie uszkodzenia spowodowane zastosowaniem jegno z wyzej wymienionych produktow nie podlegajreklamaci z tytu guwarancji!

1 Odlaczyc zelazko odzasilania.
2 Ustawic regulator pary (5) w połozeniu
3 OtworzycPokrywkewlotu zbiorniczka na wode (6).
4 Napelnic zbiorniczek woda. Nigdy nie napelniac zbiorniczka powyzej znaku maksymalnégo napelnienia (8)!
5 ZamknacPokrywkewlotu zbiorniczka na wode.

Wskazowka: W celu wydluzenia optymalnego dzialania funkcj pary, przyzmieszac wode biezacj destylowana w proportcj 1:1. Jezieli dostepna w okolicy woda biezaca jest bardzo twarda, nalezy ja zmieszac z woda destylowana w proportcj 1:2.

2. Nagrzewanie

Usunac wszystkie naklejki i nakladki ochronne ze stopy zelazka (10).

1 Podlączyc zelazko do zasilania.
2 Funkcja "SensorSecure" zichanie aktywowana i zacznie migać kontrolka (2).
3 Kontrolka "TempOK" (1) bedzie migać, co oznacza, ze zeželazko sie nagrzewa. Gdy zełazko bedzie gotowe do užycia, kontrolka zaćznie swiecić sie w sposob ciagły.

Ta technologia zapewnia要去wocustawienia temperature.
odpwiednej do prasowania wzystkich rodzajow tkanin
symbole

Technologia "i-Temp" nie mayna stosowac w przypadku materiałow, ktore nie moga byc prasowane (symbol).

Prosimy sprawdzić szczegółowe zalecenia dotyczę prasowania, podane na metce przy ubraniu lub wyprobownik zelazko na czȩci odziezy niewidocznej podczas noszenia.

3. Funkcja "SensorSecure"

Po wstepnym nagrzaniu funkcja "SensorSecure" wyłaczy zelazko, jestli pozostanie ono przyzejczy czas nieduźwyane. Pozwoli to na zachowaniewcskiego bezpieczędstwa i oszczędnosć energii.

1 Želazko zacznie sie nagrzewać zchwila chwycenia go za uchwyt. Kontrolka "SensorSecure" (2) bedzie są swiecie w sposob ciagty.
Z chwila wypuszczeniu uchwytu, wączy sie funkćja "SensorSecure" iźelazko przystanie są nagrzewa. Zacznie migać kontrolka "SensorSecure" (2).

4. Tryby wytwarzania pary

Regulator pary (5) s Foley do ustawiania ilosci pary wytwarzanej podczas prasowania.

Ustawienie pary Regulator pary
Duźy przypeły w pary	max
Średni przypeły w pary
Prasowanie na sucho

Wskazowka: Starać sie prasowačtkaniny, gdy są jesteczewilgotne po praniu. Para bedzie wydzielac sie z wilgotnejtkaniny, aNieźelazka.

5. Funkcja wyrzutu pary

Wyrzut parymözebyc uzywanydo usuwania uporczywych zagniecen lub do Rozprasowania grubych fald lub pris.

1 Kilkakrotnie nacisnac przycisk wyrzutu pary (4), w co najmiej 5-sekundowych odstepach czasu między naciśćciami.

6. Pionowy strumien pary

Pionowego strumienia paryromatic do usuwania zagniecen z ubran wiszacych na wieszakach, z zawieszonychzaslon itp.

1 Powiesic ubranie na wieszaku.
2 Przesuwac zelazko pionowo w odlegosto ci 10 cm od tkaniny i kilkakrotnie, w co najmnej 5-sekundowych odstepach, naciskać przycisk wyrzutu pary (4).

Wazne: Jesli kontrolka "Start Stop Control" (2) zacznie migac podczas prasowania w połozeniu pionwym, to znaczy,ź uchwyt nie jest prawidłowo przytrzmywany i czelazko zacznie stygnac.

7. Spryskiwacz

Spryskiwacz doit boć uzywany do usuwania uporczywych zagniecen.

1 Podczas prasowania nacisnac przycisk spryskiwacz (3), a prasowana tkanine dostanie spryskana woda wydobywajaca sie z dyszy spryskiwacz (7).

Wskazówka: Nie uzywać funkcji spryskiwacja do prasowania Jedwabiu.

8. Po prasowaniu

1 Wyjac wtyczke zasilania zelezka zkontaku.
2 Oproznic zbiorniczek na wode.

3 Przelaczyc kilkakrotnie regulator pary (5) z połowenia do z powrotem (samoczyszczanie). Ustawic regulator pary w połoweniu.
4 Odstawic zelazko, ustawiajac je pionowo napiecie (11), aby moglo ostygnac.
5 Przewód zasilania (12) doit byc luźno zawiniety wokó piety zelazka. ŽelazkoNSEy przechowyac w połozeniu pionowym.

Wskazówka: W celu natychmiastowego odstawieniaźelazkaość uzyć wyposañenia dodatkowej "coreProtect" (patrz w częsci "Akcesoria").

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga! Rzyko poparzenia!

Przed czyszczemien lub czynnosciami konserwacyjniymi sązy zawsze odączyc urzadzenia od zasilania.

1 Jeźeli zelazko jest delikatnie jabrudzone, naleź wyjac wtyczkę z gniaźdka, w celu uzmłiwienia ostygniȩcia stopy zelazka (10). Obudowej i stope zelazka sąna wycierć tylko wilgotna, bawełnianą szmatka.
2 Aby powierzchnia stopy pozostafa gladka, nie nalezy dopuszczac do jej zetknięcia z ostrymi, metalowymi przydmiotami. Do czyszczenia stopyźelazka nigdyNie uzywać szorstkiej gąbki ani srodków chemicznych.

Systemy usuwania kamenia

A "self-clean"

Przy kaźdym naciśću regulatora pary (5), system "self-clean" (samoczyszczący) czysci Mechanizm z resztek kamenia.

B "anti-calc"

Wklad "anti-calc" zostal skonstruowany w taki sposob, aby zmniejszyc odkladanie sie kamenia wytwarzanego podczas prasowania zuzymiem pary i przytuzyc okres uzytkowania zelezka.

C Funkcja "Calc'nClean"

Funkcja "calc'nclean" pomaga w usuwaniu drobinek kamenia z komory parowej.
Jeźeli lokalna woda jest bardzo twarda,ość uzywać tej funkcjmiNiej wiecej raz na dwa tygodnie.
1 Ustawic regulator pary (5) w połozeniu odłaczycz zelazko.
Wskazówka: W celu gruntnoego odkamieneniaźelazka, zaleca sie zastosowanie plyny odkamieniajacego (patrz w czeci "Akcesoria"). Czynnosc tne nalezy wykonywać co trzy miesiace.
Wlac odpowiednia ilosc plynu odkamieniajacego (25 ml) do zbiorniczka na wode.
2 Napelnic zbiorniczek woda do znaku maksymalnego napelnienia.
3 Podlączyc zelazko do zasilania.
4 Gdy kontrolka "TempOK" (1) besteht病毒感染性疾病 sposób ciągly, odłaczyc zelazko od zasilania (hardzo wȩne!).
5 Przytrzymać zelazko nad zlewem.
6 Wciskaj przycisk "clean" (9) i potrzasaj zelazkiem do przydodu i do tytu w pozycji poziomej dopóki nie wyparuje ze zbiornika około jedernej trzechiej zawartosci wody. Wrzaca woda i para będa wydobywały są na zewnatrz, wypłukujac kamien lub inné znajduźace są wewnatrz osady.
7 Zwolnić przycisk "clean" i delikatnie potrzasćźelazkiem przyez kilka sekund.
8 Powtorzyc kroki 6 i 7 trzykrotnie.
9 Dokladnie sprawdzić,czy zbiornik na wode jest pusty (hardzo wźne!).
10 Nastepnie podłaczyc zelazko do zasilania i nagrzać je ponownie,ź wyparuje z niego resztawody.
11 Ołączyć zelazko od zasilania i odczekać, aż stopa zelazka ostygnie. Stopę zelazkaromaticycki tylko przy uzyciu wilgotnej, baweelnianej szmatki.

Akcesoria

AkcesoriaMZa zakupic za posreindnictwem dziau obslugi klienow lub w sklepach specialystycznych.

Płyn odkamieniajacious “StoreProtect”
Do gruntownego odkamienianiaśćzka parowego. Zawartość opakowanía: 4 butelezcki x 25 m	Pozwala na natychmiastowe, bezpieczne odstawuminiumśćzka, nawet gdy stopaśćzka jest gorówna.
Oznaczenia: TDZ1101 Oznaczenia: TDZ1750
Kod: 00311715 Kod: 00575960

Rozwiagywanie problemów

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Želazko są nie nagrzews.	Została aktywowana funkcja "SensorSecure". Želazko jest w trybie czuwania.	Przytrzymać uchwyt, abyźelazko zacimiento są nagrzewsć.
Podczas korzystania z funkcj „shot of steam“, ze stopyźelazka kapie woda.	Przycisk wyrzutu pary (4) zostaw naciśćny kilkakrotnie, bez odczekania 5 sekund między kolejnych naciȩciami.	Odczekać 5 sekund pomietdzy kolejnych naciȩciami przyciscu wyrzutu pary.
ParaNie wydobywa są na zewnatrix.	Ustawić regulator pary (5) w połozeniu.	Ustawić regulator pary na wyości wartosć.
Nadmiernie wydobywanie są wody lub pary zźelazka.	Przycisk "clean" (9)Nie zostaw prawidłowowo "wyłączony".	Zmienić pozycje产业发展 oddalajć je od obszaru prasowania. Nacisność kilkakrotnie przycisk "clean".
Podczas podstawiaźelazka po raz pierwszy, z urzystzenia wydostaje są dym.	Przyczyna sąbyć smar znejdujugacy są na nowtórych podzespołach wewnatrixnych.	Jest to normalne zjawisko, kronezanimie po kilku minutach.
Przez otwory w stopieźelazka (10) wydostAJ są osady.	Z komory parowej wydostaj są drobinki kamenia.	Wykonćcycki oczyszczania (patrz w噤ci "Funkcja Calc'nClean").

Jesli powyźsze porady nie pomagaju usṇ⁺ćproblemu, skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem technicznym.