TDA70EYGB - Fier de călcat BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Bosch
Model	TDA70EYGB
Tip produs	Fier de călcat cu abur
Alimentare	220-240 V, 50-60 Hz (estimare)
Putere	Aproximativ 2400 W (estimare)
Capacitate rezervor apă	Aproximativ 300 ml (estimare)
Greutate	Aproximativ 1,5 kg (estimare)
Dimensiuni (L x l x h)	Aproximativ 30 x 15 x 20 cm (estimare)
Funcții principale	i-Temp, SensorSecure, jet de abur, vaporizare, călcat vertical, auto-curățare self-clean, anti-calc, funcția Calc'nClean
Reglaj abur	Regulator de abur (max, mediu, oprit)
Talpă	Talpă netedă (material nespecificat)
Oprire automată	SensorSecure: oprire încălzire când mânerul este eliberat
Tip apă recomandat	Apă de la robinet, poate fi amestecată cu apă distilată (1:1 sau 1:2 dacă apa este foarte dură)
Întreținere și curățare	Curățare talpă cu cârpă umedă; detartraj cu funcția Calc'nClean; utilizare lichid anticalcar recomandată la fiecare 3 luni
Siguranță	Suprafață fierbinte (atenție), nu lăsați nesupravegheat, nu direcționați aburul spre persoane sau animale, deconectați înainte de umplere sau curățare
Accesorii disponibile	Lichid anticalcar (TDZ1101), StoreProtect pentru depozitare la cald (TDZ1750)
Utilizare	Doar uz casnic, altitudine max 2000 m
Conformitate	Directiva DEEE 2012/19/UE

Întrebări frecvente - TDA70EYGB BOSCH

Cum se umple rezervorul de apă al fierului de călcat Bosch TDA70EYGB?

Deconectați fierul, setați regulatorul de abur pe poziția oprit (simbol), deschideți capacul de intrare apă, umpleți până la nivelul max, apoi închideți capacul. Utilizați apă de la robinet, eventual amestecată cu apă distilată.

Ce înseamnă indicatorul SensorSecure pe fierul Bosch TDA70EYGB?

Indicatorul SensorSecure clipește când funcția este activă. Când țineți mânerul, fierul se încălzește și indicatorul rămâne aprins. Dacă eliberați mânerul, încălzirea se oprește și indicatorul clipește, ceea ce îmbunătățește siguranța și economisește energia.

Cum se utilizează tehnologia i-Temp pe acest fier?

Tehnologia i-Temp ajustează automat temperatura pentru toate țesăturile călcabile (consultați eticheta de întreținere). Nu o utilizați pe țesături marcate 'a nu se călca'. Indicatorul TempOK vă arată când fierul este pregătit.

Cum se curăță și se detartrează fierul Bosch TDA70EYGB?

Pentru curățarea curentă, ștergeți talpa răcită cu o cârpă umedă. Pentru detartraj, utilizați funcția Calc'nClean: setați aburul pe oprit, deconectați, turnați 25 ml de lichid anticalcar apoi apă până la max, conectați, așteptați ca TempOK să se aprindă, deconectați, țineți fierul deasupra unei chiuvete, apăsați butonul Clean scuturând până la evaporarea a o treime din apă, repetați, apoi goliți și uscați.

Se poate călca vertical cu fierul Bosch TDA70EYGB?

Da, atârnați îmbrăcămintea pe un umeraș, țineți fierul la aproximativ 10 cm și apăsați butonul de jet de abur de mai multe ori cu pauze de 5 secunde. Atenție: dacă indicatorul SensorSecure clipește, mânerul nu este ținut corect și fierul se răcește.

Ce apă să folosiți în fierul Bosch TDA70EYGB?

Utilizați apă de la robinet. Pentru un rezultat mai bun, amestecați-o cu apă distilată (1:1). Dacă apa este foarte dură, utilizați un amestec 1:2. Nu folosiți niciodată parfum, oțet, amidon, apă de la uscător sau substanțe chimice, deoarece ar deteriora aparatul și ar anula garanția.

Ce să faceți dacă aburul nu iese din fier?

Verificați dacă regulatorul de abur nu este pe poziția oprit (simbol). Setați-l pe o poziție mai mare. Dacă problema persistă, efectuați un ciclu de curățare cu funcția Calc'nClean.

De ce ies picături de apă din talpă în timpul jetului de abur?

Acest lucru se întâmplă dacă apăsați butonul de jet de abur prea frecvent. Așteptați cel puțin 5 secunde între fiecare apăsare pentru a permite formarea corectă a aburului.

Cum se depozitează fierul după utilizare?

Deconectați fierul, goliți rezervorul de apă, setați regulatorul de abur pe poziția oprit, lăsați să se răcească în poziție verticală pe călcâi. Înfășurați cablul în jurul călcâiului. Puteți utiliza accesoriul StoreProtect (cod TDZ1750) pentru depozitare imediată chiar dacă talpa este încă fierbinte.

Fierul Bosch TDA70EYGB emite fum la prima utilizare, este normal?

Da, este normal. Fumul provine de la ungerea unor piese interne. Dispare după câteva minute de utilizare. Asigurați-vă că călcați într-un loc ventilat.

MANUAL DE UTILIZARE TDA70EYGB BOSCH

Vã multumim pentru achizitionarea fierului de calcat cu abur "Sensixx'xDA70 EasyComfort" de la Bosch.

Citi ci atentie instru cunile deutilizare a aparatului si pastra i-le pentru referinta ulterioara.

Puteti descarca acest manual de pe pagina locala a companiei Bosch.

Instruţiuni generale de siguranta

Fierul de calcat nu trebuie lasat nesupravegheat in tamp ce este connectat la priza retelei de alimentare.
Scoatei stecherul din priza inainte sa umpleti cu apa aparatul sa inainte sa scurgei apa ramasa dupa utilizes.
Aparatul trebuie utilizes asezat pe o suprafata stabila.
Cand aparatul este amplasat pe suport, asigurați-vă că suprafata pe care este așezat este stabilă.
Fierul de calcat nu trebuie sa fie utilizes dacă a fost scăpat, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă din acesta se scurge apă. Aparatul trebuie verificat la un centru de asistență tehnica autorizat îniate de a putea fi utilizes din nou.
Pentru evitarea situatuilor periculoase, orice interventie sa reparatie pe care aparatul este posibil sao necessities, de ex. inlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat, trebuie efectuata exclusiv de personalul calificat din cadrul unui centru de asistenta tehnica autorizat.
Acest aparat poate fi utilizesat de catre copii cu várste de peste 8 ani si de catre personane cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experientăși cunostinte, dacă sunt supravegheatai sau instruiți cu privire la Utilizarea in siguranta a aparatuluiși dacă înțeleg pericolele pe care le implică. Nu lasati copiii să se joace cu aparatul. Curățareași intreținerea nu trebuie efectuate de catre copii fară a fi supravegheatai.
Nu lasa ti copiii mai mici de 8 ani in apropierea fierului de calcat si a cablului de alimentare cand este in functiune sau se raceste.
Acest aparat este destinat exclusiv utiliser casnice până la 2000 m deasupra nivelului marii.

ATENTIE. Suprafata fierbinte.

Suprafata'poate deveni fierbinte in tampul utilizarii.

Note importante

• Acest aparat a fost projectat exclusiv pentru'utilizare casnica si nu trebuie UTILIZAT IN SCOPURI INDUSTRIALE.
• Acest aparat trebuie să fie'utilizat exclusiv în scopurile pentru care a fost conceput, adică ca fier de calcat. Utilizarea în orice alte scopuri este considerata necorespunzătoareși, în consecinta, periculoasa.
• Produçatorul nu işi va asuma raspunderea pentru niciuna din daunele provocate de utilizesarea necorespunzatoare sau incorctă a aparatului.

• Acest aparat atinge temperaturi ridicate si produce abur in timpul utilizarii, putand provoca opariri sau arsuri in caz deutilizare incorcta.

• Nu atingeti talpa! Tinei fierul de calcat de maner.

• Pentru a preveni Āderea aparatului, nu lāsati cablul de alimentare sā atárne peste masā sau peste masa de calcat.
• Nu calcati hainele purtate in momentul respective!

• Nu pulverizatişi nu indreptati niciodata aburul câtre oameni sau animale!

• Nu lasati cablul de alimentare sa intre in contact cu obiecte ascutite sau cu talpa cánd aceasta este fierbinte.

• Nu asezati niciodata fierul de calcat in positie orientală atunci cand talpa este fierbinte. Asezati-l in positie verticală.
• Nu atingeti cu mainile ude aparatul cand acesta este pornit.

• Acest aparat trebuie să fie conectat Şiutilizat în conformitate cu informateile specificate pe placuţa cu caractéristici.

• Acest aparat trebuie să fie conectat la o przyă cu impamantare. Daca este absolut nécessar să'utilizati un cablu prelimungitor, asigurati-vă că acesta este adecvat pentru 16A sau mai multși dispune de o przyă cu legatură la impamantare.

• In conditi speciale de mediu, poate aparea o usoara instabilitate.
• Aparatul nu trebuie să fie niciodata amplasat direct sub robinet in scopul umplerii rezervorului de apă.
• Scoatei aparatul din priza retelei de alimentare dupa fiecare'utilizare saudaca banuiti existenta unui defec.
• Nu scoatei stecherul din priză tragând de cablu.
• Nu introduci fierul de calcat in apa sau in orice alt lichid.
• Nu expuneti aparatul la factorii de mediu (ploaie, soare, inghet,...).

Instruktiuni de eliminare

Produsele noastre sunt livrate in ambalaje optimize. Acest lucru implica de fapt utilizesa de materiale necontaminante, care trebuie eliminate prin serviciul local de eliminare a deseurilor drept materii brute secundare.Consiliul dumneavoastr municipal va poate oferi mai multe informati despre modalitate de eliminare a aparatelor care nu mai sunt utile.

Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva Europeana 2012/19/UE privind aparatele electrice si electronice uzate (deseuri de echipamente electrice si electronice - DEEE).

Directiva determină cadrul pentru returnareași reciclarea aparatelor uzate, aplicabil in UE.

Descriere

1. Indicatoare luminoase „TempOK"
2. Indicator luminos „SensorSecure"
3. Buton de pulverizare
4. Buton pentru jet de aburi
5. Regulator de aburi
6. Capacul orificiului de umplere cu apă

Deschideti clapetele

1. Duză de pulverizare
2. Marcaj de nivel pentru amplere maxima
3. Buton „clean"
4. Talpa
5. Picior de sprijin
6. Cablu de alimentare

Utilizarea aparatului

1. Umplerea rezervorului de apă

Acest aparat a fost fabricat pentru a fi/utilizat cu apă obișnuită de la robinet.

Important: Nu utilizati aditivi! Adaugarea alterl lichide, precum parfum, oet, amidon, apa rezultata din condens de la uscatoarele de rufe sau de la sistemele de aer conditionat sau orice alt tip de produs chimic vor deteriorora aparatul. Orice deteriorare cauzata de utilizes area produselormentionate mai sus va anula garantia!

1 Scoatei fierul de calcat din priza retelei de alimentare.
2 Aducei regulaorul de aburi (5) la poziia
3 Deschideti capacul orificiului de umplere cu apă (6).
4 Umpleti rezervorul de apă. Nu umpleti niciodata peste marcajul de nivel pentru amplere maxima (8)!
5 Inchideti capacul orificiului de umplere cu apa.

Recomandare: Pouru a prelungi fonctionarea optima a aburilor, puteti sa combinati apa de la robinet cu apa distilata in proportie de 1:1. Daca apa de la robinet din regiunea dumneavoastra este foarte dura, combinati-o cu apa distilata in proportie de 1:2.

2. Incalzire

Scoatei orice eticheta sau capac de protectie de pe talpa (10).

1 Conectafti fierul de calcat la priză.
2 Functia,SensorSecure"se va activa,iar lampa indicatoare (2)vaclipi.
3 Indicatoarele luminoase, "TempOK" (1) vor clipi, indicand faptul ca fierul de calcat se incalzeste. Cand fierul de calcat este pregatit pentru utiliser, lampa indicatoare va ramane aprinsa continuu.

Această technologie setează temperatura corespunzătoare, care este adecvata pentru toate materialele care pot fi calcate (simbolurile). Tehnologia „i-Temp" nu este indicata pentru tesăturile care nu pot fi calcate (simbolul). Pentru detalii, va rugam sa verificati eticheta articolului de imbracáminte sa incercati sa calcati o parte a materialului care, in mod normal, nu este la vedere.

3. Funktion „SensorSecure"

După perioada initială de incalzire, functia „SensorSecure" oprește fierul de calcat atunci cand acesta este lasat nesupravegheat, cresçând astfel sigurantași economisind energia.

1 In timpe ce manerul este tinut in mana, fierul de calcat se incalzeoste. Indicatorul luminos „SensorSecure" (2) va ramane aprins continuu.
2 Cánd健康管理 est eliberat, functia „SensorSecure" este activata, iar incalzirea fierului de calcat este oprita. Indicatorul luminos „SensorSecure" (2) va clipi.

4. Setári de aburi

Regulatorul de aburi (5) este utilizespentru reglarea cantitatii de aburi produse la calcare.

Setare de aburi Regulator de aburi
Flux de aburi crescut	max
Flux de aburi mediu
Călcare uscată

Recomandare: Incercati sà calcati materialele atunci cánd mai sunt inca umede dupa spalare. Aburii vor fi generati in principal din materialele calcate decat de catre fierul de calcat.

5. Functia de jet de aburi

Functia de jet de aburi poate fiutilizata pentru netezirea cuteler greu de calcat sau pentru calcarea plurilor ascutite sau a plurilor duble.

1 Apasati butonul pentru jet de aburi (4) in mod repetat, la intervale de 5 secunde.

6. Aburi verticali

Aburii verticali pot fi utiliziati pentru netezirea pliarilor de pe hainele agatate, draperii etc.

1 Puneti articolul de imbracaminte pe un umeras.
2 Actionati vertical fierul de calcat la o distanta de 10 cm si apasa t butonul pentru jet de aburi (4) in mod repetat, la intervale de cel putin 5 secunde.

Important: Daca indicatorul luminos „SensorSecure" (2) clipeoste in tampul calcarii cu fierul in poziţie verticală, inseamna ca manerul nu este tinut corespunzator si ca fierul de calcat se va raci. Apucaţi corect manerul, astfel incât indicatorul luminos sa rămănă aprins permanent.

7. Pulverizare

Pulverizarea poate fi utilizata pentru netezirea cutelor greu de calcat.

1 Atunci cand calcati, apasati pe butonul de pulverizare (3), iar apa va fi pulverizata prin duza de pulverizare (7) direct pe material.

Recomandare: Nu utilizati pentru mătase functția de pulverizare.

8. După ce ați terminat de calcat

1 Scoatei fierul de calcat din priza retelei de alimentare.
2 Goliti rezervorul de apă.

3 Aduceti regulatorul de aburi (5) din poziia la si inapoi de cateva ori (auto-curatare). Aduceti regulatorul de aburi la poziia.
4 Asezati fierul de calcat deoparte, in poziie verticala pe pictiorul de sprijin (11) pentru a se raci.
5 Infasurati lejer cablul de alimentare (12) in jurul piciorului de sprijin al fierului de calcat. Depozitate fierul de calcat in poziţie verticală.

Recomandare: Pentru depositarea imediata a fierului de calcat, puteti utilizes accesoriul „StoreProtect" (consultati sectiunea „Accesorii").

Curătareși intreținere

Atentie! Pericol de arsuri!

Scoatei intotdeauna aparatul din priza retelei de alimentare inainte de a realiza orice operatiuni de curatare sau intretinere asupra acestua.

1 Daca fierul de calcat este uesor murdar, scoatei stecherul din priza si lasati talpa (10) sa se raceasca. Stergeti carcasa si talpa doar cu o laveta din bumbac umeda.
2 Pentru a pastra talpa neteda, va recomandam sa evita contactul dur cu obiectele din metal. Nu utilizati niciodata bureti de vase abrazivi Sau produse chimice pentru a curata talpa.

Sistema anticalcar

A „self-clean“

De fiecare data cänd utilizes regulatorul de aburi (5), systemd „self-clean" curăta mecanismul de depunerile de calcar.

B „anti-calc”

Caseta „anti-calc“ a fost projektata pentru a reduce depunerea de calcar produs în timpul calcarii cu aburi.

C Functia „Calc'nClean"

Functia „Calc'nClean" ajutá la indepartarea particulelor de calcar din compartmentul pentru aburi.
Dacă apa din regiunea dumneavoastră este foarte dura, folosiți această functie aproximativ o data la săptamâni.
1 Aduceti regulatorul de aburi (5) la poziţia. Scoateti fierul de calcat din przyza retelei de alimentare.
Recomandare: Pentru indepartarea profunda a calcarului, se recomanda utilizes area lichidului anticalcar (consultaţi sectiunea „Accesorii”). Această procedura ar trebui efectuata o data la 3 luni.
Turna o masura (25 ml) de lichid anticalcar in rezervorul de apa.
2 Umpleti rezervorul de apa pana la marcajul de nivel传感 umplere maxima.
3 Conecta fierul de calcat la priza.
4 Când indicatoarele luminoase „TempOK" (1) rámân aprimse continuu, scoateşi fierul de calcat din priză (foarte important!).
5 Tineni fierul de calcat deasupra unei chiuvete.
6 Apasati butonul "clean" (9) si scuturati fierul de calcat inapo si inainte, mentinandu-l in poziie ortonalapana ce aproximativ o treime din apa din rezervor s-a evaporat. Apaclocotita si aburii vor iesi, purtand calcarul sau depunerile care pot exista aici.
7 Eliberati butonul „clean" si scuturati uşor fierul de calcat tamp de câteva secunde.
8 Repetati etapele 6 si 7.
9 Verificazioni cu atentie dacà rezervorul de apà este gol (foarte important!).
10 Conectaşi fierul de calcat la prizăși incalziți-l din nou până cand apa ramasă s-a evaporat.
11 Scoatei fierul de calcat din prizăși lasati talpa sa se racească. Stergeti talpa doar cu o laveta din bumbac uredă.

Accesorii

Accesorile se pot achizitiona de la serviciul de relaqui cu clienti sau de la magazinele de specialitate.

Lichid anticalcar StoreProtect
Pentru Úndepartărtarea profundă a calcarului din fierul de călcat cu aburi. Conținut: 4 flacoane x 25 ml	Permite depositarea imediata și în siguranta a fierului de călcat, chiar și*când talpa acestuia este fierbinte.
Nume accesoriu: TDZ1101 Nume accesoriu: TDZ1750
Cod accesoriu: 00311715 Cod accesoriu: 00575960

Depanare

Problema Cauză posibilă Solutie
Fierul de căcat nu se incălzește.	Functă „SensorSecure" a fost activă. Fierul de căcat se află în starea de așteptare.	Apucăți și namerul fierului de căcat pentru a-l reporni.
Din talpa fierului de căcat picură apă cănd se utilizează functția „jet de aburi".	Ați apăsat în mod repetat butonul pentru jet de aburi (4), fără a aștepta timp de 5 secunde înțre apăsări.	Așteptați tamp de 5 secunde înțre ficare apăsare a butonului pentru jet de aburi.
Aburii nu ies. Regulatorul	de aburi (5) este setat la poziția	Aduceți regulatorul de aburi la o poziție mai înță.
Scurgeri sau aburi în excess.	Butonul „clean" nu a fost închis corespunzător (9).	Îndepărtăți fierul de căcat de zona destinăță căcări. Actionți de câteva ori butonul „clean".
lse fum atunci căn connectăți fierul de căcat pentru prima data.	Aceasta se poate datora lubrificii unor PIESE interne.	Acest lucru este normalși va înțeta după căva minute.
Prin orificiile din talpa (10) ies depuneri.	Din compartmentul pentru aburi ies urme de depuneri de calcar.	Effectuarea unui ciclu de curățare (consultăți secțiunea „Funcția Calc'n clean").

Dacănicea dentre recomandările de mai sus nu rezolvă problema, luathi legătura cu un centru de asistență tehnica autorizat.

aaiiaai jaii aiee iiaai