TDA70EYGB - Vasaló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Márka	Bosch
Modell	TDA70EYGB
Terméktípus	Gőzölős vasaló
Tápellátás	220-240 V, 50-60 Hz (becslés)
Teljesítmény	Körülbelül 2400 W (becslés)
Víztartály kapacitása	Körülbelül 300 ml (becslés)
Súly	Körülbelül 1,5 kg (becslés)
Méretek (H x Sz x M)	Körülbelül 30 x 15 x 20 cm (becslés)
Fő funkciók	i-Temp, SensorSecure, gőzlövet, permetezés, függőleges vasalás, öntisztító self-clean, vízkőmentesítő anti-calc, Calc'nClean funkció
Gőzbeállítás	Gőzszabályzó (max, közepes, kikapcsolva)
Talp	Sima talp (anyag nincs meghatározva)
Automatikus kikapcsolás	SensorSecure: a fűtés leáll, ha elengedi a fogantyút
Ajánlott víztípus	Csapvíz, keverhető desztillált vízzel (1:1 vagy 1:2, ha nagyon kemény a víz)
Karbantartás és tisztítás	Talp tisztítása nedves ruhával; vízkőtelenítés Calc'nClean funkcióval; vízkőoldó folyadék használata ajánlott 3 havonta
Biztonság	Forró felület (figyelem), ne hagyja felügyelet nélkül, ne irányítsa a gőzt emberekre vagy állatokra, húzza ki a csatlakozót töltés vagy tisztítás előtt
Elérhető tartozékok	Vízkőoldó folyadék (TDZ1101), StoreProtect forró tároláshoz (TDZ1750)
Használat	Csak háztartási használatra, max. 2000 m tengerszint feletti magasság
Megfelelőség	WEEE-irányelv 2012/19/EU

Gyakran ismételt kérdések - TDA70EYGB BOSCH

Hogyan töltsem fel a Bosch TDA70EYGB vasaló víztartályát?

Húzza ki a vasalót, állítsa a gőzszabályzót kikapcsolt állásba (szimbólum), nyissa ki a vízbemenet fedelét, töltse fel max. szintig, majd zárja vissza a fedelet. Használjon csapvizet, esetleg desztillált vízzel keverve.

Mit jelent a SensorSecure jelzőfény a Bosch TDA70EYGB vasalón?

A SensorSecure jelzőfény villog, amikor a funkció aktív. Amikor fogja a fogantyút, a vasaló melegszik és a jelzőfény világít. Ha elengedi a fogantyút, a fűtés leáll és a jelzőfény villog, ami növeli a biztonságot és energiát takarít meg.

Hogyan használjam az i-Temp technológiát ezen a vasalón?

Az i-Temp technológia automatikusan beállítja a hőmérsékletet minden vasalható anyaghoz (nézze meg a kezelési címkét). Ne használja a 'ne vasalja' felirattal ellátott anyagokon. A TempOK jelzőfény jelzi, amikor a vasaló készen áll.

Hogyan tisztítsam és vízkőtelenítsem a Bosch TDA70EYGB vasalót?

Napi tisztításhoz törölje le a kihűlt talpat nedves ruhával. Vízkőtelenítéshez használja a Calc'nClean funkciót: állítsa a gőzt kikapcsoltra, húzza ki, öntsön 25 ml vízkőoldó folyadékot, majd vizet max. szintig, csatlakoztassa, várja meg, amíg a TempOK világít, húzza ki, tartsa a vasalót egy mosogató fölé, nyomja meg a Clean gombot, miközben rázza, amíg a víz egyharmada elpárolog, ismételje, majd ürítse és szárítsa meg.

Lehet függőlegesen vasalni a Bosch TDA70EYGB vasalóval?

Igen, akassza a ruhát egy vállfára, tartsa a vasalót kb. 10 cm-re, és többször nyomja meg a gőzlövet gombot 5 másodperces szünetekkel. Figyelem: ha a SensorSecure jelzőfény villog, a fogantyút nem tartja megfelelően, és a vasaló lehűl.

Milyen vizet használjak a Bosch TDA70EYGB vasalóban?

Használjon csapvizet. Jobb eredmény érdekében keverje desztillált vízzel (1:1). Ha a víz nagyon kemény, használjon 1:2 arányú keveréket. Soha ne használjon illatanyagot, ecetet, keményítőt, szárítógép vizét vagy vegyszereket, mert ez károsítja a készüléket és érvényteleníti a garanciát.

Mit tegyek, ha nem jön gőz a vasalóból?

Ellenőrizze, hogy a gőzszabályzó nincs-e kikapcsolt állásban (szimbólum). Állítsa magasabb fokozatra. Ha a probléma továbbra is fennáll, végezzen egy tisztítási ciklust a Calc'nClean funkcióval.

Miért jönnek vízcseppek a talpból gőzlövet közben?

Ez akkor történik, ha túl gyakran nyomja meg a gőzlövet gombot. Várjon legalább 5 másodpercet minden egyes nyomás között, hogy a gőz megfelelően képződjön.

Hogyan tároljam a vasalót használat után?

Húzza ki a vasalót, ürítse ki a víztartályt, állítsa a gőzszabályzót kikapcsolt állásba, hagyja kihűlni függőleges helyzetben a sarkán. Tekerje fel a kábelt a sarok köré. Használhatja a StoreProtect tartozékot (TDZ1750 kód) az azonnali tároláshoz, még ha a talp még meleg is.

A Bosch TDA70EYGB vasaló füstöl az első használatkor, ez normális?

Igen, ez normális. A füst egyes belső alkatrészek zsírozásából származik. Ez néhány perc használat után eltűnik. Győződjön meg róla, hogy szellőző helyen vasal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TDA70EYGB BOSCH

Köszönjük, hogy a Bosch "Sensixx'x DA70 EasyComfort" típusú gőzölős vasalóját választotta!

Figyelmesen olvassa el a termék használati útmutatóját, és őrizze meg, mivel később még szüksége lehet rá.

A használati utasítás letölthető a Bosch helyi internetes oldaláról.

Általános biztonsági utasítások

Ne hagyja felügyelet nélkül az áramforráshoz csatlakoztatott készüléket. Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt vizet töltene a készülékbe, vagy mielőtt a használat végén kiontené belőle a maradék vizet. A készüléket stabil felületen kell használni és tárolni. Az állvány használatakor ügyeljen, hogy az stabil felületen álljon. Ne használja a vasalót, ha előzőleg leejtette, sérülésre utaló nyomok láthatók rajta, vagy víz szivárog belőle. Vizsgáltassa meg hivatalos műszaki szervizközpontban, mielőtt ismét használná. A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléken mindenfajta műveletet vagy javítást, mint például a hibás hálózati kábel cseréje, kizárólag a hivatalos műszaki szervizközpontok képesített munkatársai végezhetnek. 8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a készüléket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó utasítások mellett, amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel. Ügyeljen, hogy a gyermekek ne használják a készüléket játékszerként. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik. Ne tartsa az áramforráshoz csatlakoztatott vagy még meleg vasalót és annak hálózati kábelét 8 éven aluli gyermekek által elérhető helyen. A készüléket háztartási használatra tervezték, maximum 2000 m tengerszint feletti magassághoz.

VIGYÁZAT! Forró felület.

A felület a használat során felforrósodhat.

Fontos figyelmeztetések

• Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült, ipari célú alkalmazása tilos.
• A készülék kizárólag rendeltetésszerűen használható, azaz vasalóként.

Minden egyéb felhasználási mód nem megfelelőnek és így veszélyesnek minősül.

• A helytelen vagy nem megfelelő használatából eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. Használat közben a készülék felforrósodik és gőzt termel, ami helytelen használat esetén forrázást vagy égési sérüléseket okozhat.
• Ne érintse meg a talpat. A fogantyújánál fogja meg a vasalót.
• Ne hagyja a tápkábelt lelógni az asztalról vagy a vasalódeszkáról.
• Ne vasalja a ruhaneműt viselés közben.
• Ne permetezze vagy irányítsa a gőzt emberekre vagy állatokra.
• Ügyeljen, hogy a tápkábel ne érjen hozzá éles tárgyakhoz vagy a forró vasalótalphoz.
• Ne állítsa a vasalót vízszintes helyzetbe, ha a vasalótalp forró. Állítsa a sarkára.
• Ne érjen nedves kézzel a bekapcsolt készülékhez. A készüléket az adattáblán feltüntetett adatoknak megfelelően kell áramforráshoz csatlakoztatni és használni.
• A készüléket földelt csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni. Ha elkerülhetetlen a hosszabbító kábel használata, győződjön

meg arról, hogy a kábel terhelhetősége 16 A, és földelt aljzattal van ellátva.

• A különleges környezeti feltételek enyhe zavart okozhatnak a működésben.
• A víztartály feltöltését ne úgy végezze, hogy a készüléket közvetlenül a vízcsap alá helyezi. Használat után, illetve a készülék esetleges meghibásodása esetén húzza ki a csatlakozódugót az áramforrásból.
• Ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót.
• Ne merítse a vasalót vízbe vagy más folyadékba.
• Óvja a készüléket az időjárási hatásoktól (eső, napfény, talaj menti fagy stb.).

Hulladékkezelési tanácsok

Termékeink csomagolása környezetkímélő. Ez azt jelenti, hogy nem környezetszennyező anyagokat használunk, melyek a megfelelő hulladéklerakó helyre leadva másodnyersanyagként felhasználhatók. A használt készülékekkel kapcsolatos hulladékkezelési információkért forduljon az illetékes helyi hatóságokhoz.

Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2012. július 4-i 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti jelöléssel rendelkezik.

Ez az irányelv állapítja meg a használt készülékek visszavételére és újrahasznosítására érvényes kereteket az EU területére vonatkozóan.

Hajtsa ki a kihajtható

Bemutatás

1. "TempOK" jelzőfények
2. "SensorSecure" jelzőfény
3. Permet gomb
4. Gózlövet gomb
5. Gőzszabályozó
6. Vízbetöltő nyílás fedele
7. Permetezőfej
8. Maximális vízszintjelzés
9. "clean" (tisztítás) gomb
10. Vasalótalp
11. Sarok
12. Tápkábel

A készülék használata

1. A víztartály feltöltése

A készülék szokványos csapvíz használatára lett kifejlesztve.

Fontos: Ne használjon adalékanyagokat! Egyéb hozzáadott folyadék (pl. parfüm, ecet, keményítő, szárítógépből vagy klímaberendezésből származó kondenzvíz, vegyszerek) károsítják a készüléket. A fenti termékek használatával okozott kár esetén a garancia érvényét veszti!

1 Húzza ki a vasaló csatlakozódugóját az aljzatból. 2 Állítsa a gőzszabályozót (5) állásba. 3 Nyissa ki a vízbeföltő nyílás fedelét (6). 4 Töltse fel a tartályt. A készülékbe töltött víz szintje soha ne haladja meg a jelzett maximális szintet (8)! 5 Csukja be a vízbeföltő nyílás fedelét.

Tipp: A hosszabban tartó optimális gőzöléshez keverjen a csapvízhez 1:1 arányban desztillált vizet. Ha lakóhelyén nagyon kemény a csapvíz, keverjen hozzá 1:2 arányban desztillált vizet.

2. Felfűtés

Távolítson el minden címkét és védőfóliát a vasalótalpról (10).

1 Dugja be a vasalót. 2 A „SensorSecure" funkció bekapcsol, és a jelzőfény (2) villog. 3 A „TempOK" jelzőfények (1) villognak, jelezve, hogy a vasaló felfutási szakaszban van. Ha a vasaló használatra kész, a jelzőfény folyamatosan világít.

Ez a technológia olyan hőmérsékletet állít be, amely minden vasalható anyaghoz alkalmas (szimbólumok).

Az „i-Temp" technológia nem használható a nem vasalható anyagokhoz (szimbólumok).

Kérjük, ellenőrizze a ruhacímkén feltüntetett információkat, vagy tegyen próbát az anyag egy nem látható részén.

Ha az első felfűtés után a vasalót hosszabb ideig nem használják, a „SensorSecure" funkció kikapcsolja a készüléket - ezzel növeli a biztonságot, valamint energiát takarít meg.

1 Amint megfogja a fogantyút, a vasaló megkezdi a felfűtést. A „SensorSecure" jelzőfény (2) folyamatosan világít. 2 Ha elengedi a fogantyút, a „SensorSecure" funkció bekapcsol, és a vasaló felfűtése leáll. A „SensorSecure" jelzőfény (2) villog.

4. Gőzszint beállítása

A gőzszabályozó (5) a vasalás közben keletkező gőzmennyiség beállítására szolgál.

Gőszint Gőszabályozó
Magas gőzáramlás	max
Közepes gőzáramlás
Vasalás gőz nélkül

Tipp: A ruhákat lehetőség szerint mosás után vasalja, amikor azok még nedvesek. Így a gőzt nem a vasaló termeli, hanem maguk a ruhák.

5. Gőzlövet funkció

A gőzlövet megkönnyíti a makacs gyűrődések eltávolítását és az élek vasalását.

1 Nyomja meg a gőzlövet gombot (4) többször egymás után, legalább 5 másodperces szünetekkel.

6. Függőleges gőz

A függőleges gőzzel eltávolíthatók a felakasztott ruhák, a függönyök stb. gyűrődései.

1 Akassza a ruhát egy fogasra. 2 Tartsa a vasalót függőlegesen és 10 cm távolságra, majd nyomja meg a gőzlövet gombot (4) többször egymás után, legalább 5 másodperces szünetekkel.

Fontos: Ha a függőleges vasalás közben villog a "SensorSecure" jelzőfény (2), az azt jelzi, hogy a fogantyút nem megfelelően fogják, és ezért a vasaló felfűtése kikapcsol. Tartsa megfelelően a fogantyút úgy, hogy a jelzőfény folyamatosan világítson.

7. Permetezés

A vízpermet megkönnyíti a makacs gyűrődések eltávolítását.

1 Vasaláskor a vízpermet gomb (3) megnyomásával vizet permetezhet a szórófejből (7) az anyagra.

Tipp: Ne használja a vízpermet funkciót selyem vasalásakor.

8. Vasalás után

1 Húzza ki a vasaló csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból. 2 Ürítse ki a víztartályt.

3 Állítsa a gőzszabályozót (5) többször egymás után állásból állásba (öntisztítás). Állítsa a gőzszabályozót állásba. 4 Tegye félre a vasalót függőleges helyzetben, a sarkára állítva (11) és várja meg, amíg lehűl. 5 Lazán tekerje a tápkábelt (12) a vasalótalp köré. A vasalót függőleges helyzetben tárolja.

Tipp: A vasaló azonnali tárolásához használja a „StoreProtect" talpvédő kiegészítőt (lásd a „Kiegészítők" részt).

Tisztítás és karbantartás

Figyelem! Egészségveszély!

A készülék tisztításának vagy karbantartásának megkezdése előtt mindig húzza ki a tápcsatlakozót.

Ha a vasalótalp csak enyhén szennyezett, húzza ki a dugót, és hagyja kihűlni a vasalótalpat (10). Nedves ruhával törölje át a házat és a vasalótalpat. 2 A vasalótalp sima felületének megőrzése érdekében ügyeljen, hogy ne érjen fémtárgy a talphoz. Ne tisztítsa a vasalótalpat súrolószivaccsal vagy vegyszerrel.

Vízkőmentesítő rendszerek

A „self-clean”

A „self-clean" (öntisztító) rendszer a gőzszabályozó (5) minden használatakor megtisztítja a szerkezetet a vízkőlerakódásoktól.

B „anti-calc"

Az „anti-calc" betét úgy lett kialakítva, hogy csökkentse a gőzölős vasalás során képződő vízkőlerakódást.

A „Calc'nClean" funkció segít eltávolítani a vízkőrészecskéket a gőzrekeszből.

Ha a lakóhelyén nagyon kemény a víz, használja ezt a funkciót nagyjából kéthetente.

1 Állítsa a gőzszabályozót (5) állásba. Húzza ki a vasaló csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból.

Tipp: Az alapos vízkőmentesítéshez a vízkőoldó folyadék használata ajánlott (lásd a „Kiegészítők" részt). Az eljárást 3 havonta ismételje meg.

Öntsön a víztartályba egy adag (25 ml) vízkőoldót.

2 Töltsön vizet a tartályba a maximális szintig. 3 Dugja be a vasalót. 4 Ha a „TempOK" fények (1) folyamatosan világítanak, húzza ki a vasalót (nagyon fontos!). 5 Tartsa a vasalót a mosogató fölé. 6 Nyomja meg a „clean" gombot (9), és mindaddig rázza a vasalót előre-hátra úgy, hogy közben végig vízszintesen tartja, amíg a víz körülbelül egyharmada el nem párolog a tartályból. A vasalóból forrásban lévő víz és gőz, valamint ezekkel együtt vízkő és egyéb lerakódások távoznak. 7 Engedje el a "clean" (tisztítás) gombot, és óvatosan rázza a vasalót néhány másodpercig. 8 Ismételje meg a 6. és 7. lépést. 9 Óvatosan ellenőrizze, hogy kiürült-e a víztartály (nagyon fontos!). 10 Csatlakoztassa a vasalót, és fűtse fel ismét addig, amíg a maradék víz el nem párolog. 11 Húzza ki a vasalót, és hagyja lehűlni a talpat. Törölje meg a talpat egy nedves pamutronggyal.

Tartozékok

A tartozékok a vevőszolgálaton vagy szaküzletben szerezhetők be.

Vízkőoldó folyadék, „StoreProtect“
A gőzölós vasaló alapos vízkőmentesítéséhez. A csomag tartalma: 4 db 25 ml-es üveg	Forro talp esetén is lehetővé teszi a vasaló azonnali és biztonságos tárolását.
Tartozék neve: TDZ1101 Tartozék neve: TDZ1750
Tartozék kódja: 00311715 Tartozék kódja: 00575960

Hibaelhárítás

Probléma Lehetségés	ok Megoldás
A vasaló nem forróssodik fel.	A „SensorSecure“ funkció bekapcsolt. A vasaló készenléti állapotba kapcsolt.	A készülék bekapcsolásához fogja meg a vasaló fogantúját.
A gozlövet funkció használatakor viz csöpeng a vasalótalpból.	Töbpször egymás után megnyomta a gozlövet gombat (4), és közben nem tartott 5esianperces szūneteket.	A gozlövet gomb Újabb megnyomása elǒtt mindig tartson 5esianperces szūnetet.
Nem termelödik goź.	A gožszabályozó (5) állásban van.	Állītsa a gožszabályozó tmagasabb fokozatra.
Fokozott csöpengés vagy gozkibocsátás.	Nem megfelelothen capcsolta le a „clean“ gombat (9).	Tartsa a vasaló t a vasalási területtól eltérő irányba. Nyomja meg Nehányszor a „clean“ gombat.
A vasaló füstól, amikor először bedugja a csatlakozódupól.	Ennek oka, hogy kenőanyag maradt néhény belső alkatrészen.	Ez normális jelenség, amelynéhéány perc múlva megszűnik.
Lerakódás távozik a vasalótalp (10) nyílásain keresztül.	Vizkörészecskök pávoznak a goźrekeszból.	Indítson el egy tiszítási ciklust (lásd a „calc'n Clean funksió“ című részt).

Ha a fenti megoldások nem szüntetik meg a hibát, forduljon a műszaki vevőszolgálathoz.

A Bosch weboldaláról letöltheti a készülékhez tartozó dokumentációt.

Általános biztonsági szabályok

Soha ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz felügyelet nélkül. A készüléket az elektromos hálózatról le kell választani, mielőtt vízzel tölti meg, vagy vízzel való érintkezés után. A készüléket csak sík, stabil felületre helyezze. A készülék felállítása és a csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a készülék stabil felületen áll. Ne használja a készüléket, ha az leesett, ha sérülés jelei láthatók rajta, vagy ha víz szivárog belőle. Ismételt használat előtt a készüléket ellenőriztetni kell egy hivatalos szervizközpontban. □ Veszélyes helyzetekben a készülék bármilyen javítását, a sérült hálózati kábel cseréjét csak hivatalos szervizközpont képzett személyzete végezheti. □ Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, vagy megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha megkapták a készülék biztonságos használatára vonatkozó utasításokat, és megértették a használatával kapcsolatos kockázatokat. Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a csatlakozója ne legyen hozzáférhető 8 évesnél fiatalabb gyermekek számára, amikor a készülék az elektromos hálózatra van csatlakoztatva vagy hűt. □ Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült, beltéri, 2000 méternél alacsonyabb tengerszint feletti magasságban.

FIGYELEM! Forró felület.