EasyCare GC8380 - σιδερώστρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά	Ισχύς: 2400 W, Πίεση ατμού: 5,2 bar, Ροή ατμού: 120 g/λεπτό, Λειτουργία κάθετου ατμού, Ενσωματωμένο σύστημα κατά του αλάτων
Χρήση	Αυτόματη ρύθμιση θερμοκρασίας, Κεραμική πλάκα, Αφαιρούμενο δοχείο νερού 1,5 L, Γρήγορος χρόνος θέρμανσης
Συντήρηση και επισκευή	Λειτουργία αυτόματου καθαρισμού, Ενδεικτική λυχνία στάθμης νερού, Αντικατάσταση φίλτρου κατά των αλάτων
Ασφάλεια	Αυτόματη απενεργοποίηση μετά από 10 λεπτά αδράνειας, Προστασία από υπερθέρμανση, Περιστρεφόμενο καλώδιο 360°
Γενικές πληροφορίες	Βάρος: 1,5 kg, Διαστάσεις: 30 x 20 x 40 cm, Εγγύηση: 2 χρόνια

Συχνές ερωτήσεις - EasyCare GC8380 PHILIPS

Γιατί το σίδερο PHILIPS EasyCare GC8380 δεν ζεσταίνεται;

Ελέγξτε ότι το σίδερο είναι σωστά συνδεδεμένο και ότι η πρίζα λειτουργεί. Βεβαιωθείτε επίσης ότι ο θερμοστάτης είναι ρυθμισμένος σε κατάλληλη θερμοκρασία.

Πώς αφαιρώ τα άλατα από το σίδερό μου;

Χρησιμοποιήστε ένα μείγμα νερού και λευκού ξυδιού για να απομακρύνετε τα άλατα από το δοχείο νερού. Γεμίστε το δοχείο με το μείγμα, αφήστε το να δράσει για 30 λεπτά και στη συνέχεια ξεπλύνετε με καθαρό νερό.

Το σίδερό μου στάζει, τι πρέπει να κάνω;

Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού δεν είναι υπερπλήρες. Ελέγξτε επίσης ότι το σίδερο έχει τη σωστή θερμοκρασία για να αποφύγετε διαρροές νερού.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία ατμού στο σίδερο PHILIPS EasyCare GC8380;

Γεμίστε το δοχείο νερού, επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία και πατήστε το κουμπί ατμού για να απελευθερώσετε ατμό κατά το σιδέρωμα.

Το σίδερο αφήνει σημάδια στα ρούχα μου, τι να κάνω;

Βεβαιωθείτε ότι η πλάκα του σίδερου είναι καθαρή. Καθαρίστε την πλάκα με ένα υγρό πανί και αποφύγετε να σιδερώνετε ευαίσθητα υφάσματα χωρίς προστασία.

Πώς αποθηκεύω σωστά το σίδερό μου;

Αφήστε το σίδερο να κρυώσει εντελώς πριν το αποθηκεύσετε. Φυλάξτε το σε ξηρό μέρος μακριά από παιδιά και αποφύγετε να τυλίγετε το καλώδιο γύρω από το σίδερο.

Τι είδους νερό πρέπει να χρησιμοποιώ στο σίδερό μου;

Συνιστάται η χρήση νερού βρύσης, αλλά αν το νερό στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό, χρησιμοποιήστε αποσταγμένο νερό ή μείγμα 50% νερού βρύσης και 50% αποσταγμένου νερού.

Το σίδερό μου κάνει περίεργους ήχους, είναι φυσιολογικό;

Ένας ελαφρύς ήχος μπορεί να είναι φυσιολογικός, ειδικά κατά την παραγωγή ατμού. Αν ο ήχος είναι δυνατός ή ανησυχητικός, αποσυνδέστε το σίδερο και επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EasyCare GC8380 PHILIPS

Συχαρηπίρια για ην αγορά σας και καλως ἡρθατε σήν Philips! Γιαν εἰπωφεληθείτε πλήρως από την έτουστηρίξη τιου πιαρέχειη Philips, καταχωρήθετο το προίον αος σήν οτούελίδa www. philips.com/welcome.

AutoTo loxupo ouotma oidepuatoe meionnapayeaabiakona atuo yia eukolotepo oidepwa. Xapn otm neyaln deqevn vepu, mtopeite va oidepwve xwpi g diakotn. Otav n deqaev n vepou aedaoei, mtopeite va tnv aphiapeoete kai va tnv gavayepioe t aeowc, Eanizoupe 0ti a anlaoetem xpon auto Tou ouoatopocidepawatoc.

Tevikn nepiypa (Euk.1)

A a Tpofo0oia

B Aβn

C 1akontns 0epuokpaoias

D Zkavδaλn aTou

E Auxvia p i

F Koumi Kλειδωματος atμou

G Koupi Boanc atou (movo OTOUC Ttouc 8380/8376/8375/8371/8370/8351/8350/8340/8

H Näka

Baooiepou

AAnoanwuevN 8eaev n vepou

K Favzaki antoekuong kaawsiou kai owna trophiooia

Kanaki kaapoiou aatawv

M Στόμι πλήρωπος vερού

N MoXaOg aIaOΦaIaIcns δεgαeVnG vepou

O nkn TaunlAetac kata twv aalaw (movo oTOUC TUTOU C8 3 8 0 / c8 3 7 6 / c8 3 7 5 / c8 3 7 1 / c8 3 7 0 / c8) 5 1 / c8 3 5 0 / c

P Tewntpi atou

Koumi on/off LuxviaaToupyia

R Aaβn μεταφopáς

S Auxvia pwns deqvevng vepou

T Auxvia Calc-Clean

U Kaawδio

V Koumuia atou (+/-)

W Nivakaç Ελέγχου γενπτριας ατου με λυχία στου

• =μεγιστος atμός
  =μετριοςατμός
• ECO = λλαxioTocatμoC
• =xomega atn

Σημαντικό

AiaBaoTe PPOeKTiKa To npov EYxEipidio Xpnong PpOToU XpnoIIOInoTe Tn ouKeun Ka Kpatote To yia eAAovtikn avaopap.

Kivδυνος

-Mnu BuOiCETe TOTo OIDEPO nT NVEVNTPIa aTuO ovepo.

Poeiooio

• EéyEé Éav n Taon nou avaypáéTal OTo Nivakidio OToiXeiWv Tou NpoióVTOG avItoiXei OTNV TOTIKn Taon peμatoc npiu ouδeTe m ouakeun.
  -Mnv xnpoiortoeiTe oukeun eav To fics,To kalwolo, O owlvag Tpofoobooiaac n iobia n oukeun npouiaagouv opamn ooukeun exe i neoik katw n exei diappon.

EAAHNIKA32

-Eav to kaawio n o oanvac trophiociaac exouv unootei opa, ta npetie va avikataotaov ano eva kevtpo eepic ouoiodotmuevo ano Tn Philips n ano ecioou iokueeva atoqa npoaonfoyn kivouou.
-Myn afnveTe TOTe T OoKEun XwpiE EINBaeYn OTav EivaouvOeOeMn OTO peuHa.
-Autn n ouakeun dev npoopietai yia xphon ano atoma (ouuaneipaaabavouevwv twv Paiidiv) me nepiopiaueves oomegaatikec, aiotntpiec n diavontikec ikavotntec n ano atopa Xwpi eumteipia kai yywn, ektoC kai eav tn xponoiioov uno etinnpon n exouv lae1 odnyiec oxetikac m th xphon tnc ouakeun c ano atopo uteuvo yia tvn aofaaleia touc.
-Ta naiia tha npentie va eimbetaovtal npokieevou va diaofoiotei otiv tha naiouv mT oukeun.
-Myn afove To kaowio kai To oWnva Tpofoooiac va epouv oe tnaon m cetn naka Tou oidepou.
-Eav diafeuyei atoTO kana Kaapou aatwv evw theaivetai n oukeun, anevepyoioiote Tn oukeun kai ophiTE TO kana Kaepou aatwv. Eav ouexioe i v diafeuyei atoC evw theaivetai n oukeun, anevepyoioiote Tn oukeun kai etikovwnote me eva Kevtpo eepic esouolodtoevo antn Philips.
-Mv aphipeite note to kaTaki Kathetaiou aalaw evn yevwnptia atou eivai zetm.
-Mynxnpaiooie kaveva aallo kaiai ot nyevntpia atouktoa to kaia Kaapiaou aaTawv nou npexetai me Tn ouokeun, kaowc auto to kaiaik aeitoupyei kalw sbaipida ophialeiac.

Ppooox

• SuVbEeTe Tn ouakeun mOvo OE npiCi aE yeiowon.
• Eλεγχετε Tακικά To kaλωδιο Kai To σωλήν Tροφόδοσίας για Πθανή φθόρά.
• TOniotheTeite kai xpoiunoiieite navta to oidepo kai n yevwntpia atou o e oTaepn, eniEon kai opizovria eniAveia.
  -H nλaka Tou oidepou mtopei va foaei oe eiaepetikuynn thepokpaia kal evexetai va ag npokaolee ykaumata ev nyayieT.
• Otav TEAEiwvete To oidepwa, otav kathetae T m ouakeun, otav yeuiote n adeiae Tn 8eqevn vepou kal enionc otav afnvete Tm ouakeun eotw kal yia liyo, totothe note To 0idepo t n Baoon tou, aneepeytonote T m ouakeun kai antouuvdeote to fic ano tv npica.
• Eπλένετε TAKΤικα η εγνήρία ατμού σύμφωνα με τις οδηγες του κεφαλαιου ‘KaθαριούςΚαι συνήρηση’.
  Autn n ouokceun npooepzetai yia oikakn xpono hovo.

Hλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

H ouykepievn oukeun tnc Philips oumuopphiwetai e ola ta npoTuaou aopov Ta nEktpoayntiKa nEia (EMF). Eav yivei owotoc xepioaoc kai ouuwova u Tc odnyiec Tou npovtoc yxepidoiou xpno, n ouokeun eival aoaalns otn xpnon, baoel Twv ettiohovikw v anodieewv nou eivai diaeoiuec mexpl onepa.

PnV Tny npwTn xpHn

Σημειωπ: To oidepo μηοpei va βγαλει λiyo καπνό τοτav to χρησιμοιούσετε γι πρωτη φορά. Autó εival φυσιολογίκο κα iθα σταματησει μετά anó λiyo.

Σημειωπ: Mερικα σωματίδια μπορείν αβγουν πό την πλάκα ὄταν χρησουροιησετε το σίδερο γία πρώτη φόρα. Autó εῖαι φυσιολογικό. Ta σωματίδια εῖαι αβλαβή και θα σταματήσουνν αβγαίουνν anó το σίδερο μετά anó λίγο.

Σημειωπ: Oταν ευργοπούσετη συοκεύ, πό τη γεννήρια ατμου μπορείνα καούγεται ενας ηχος ἀνληθός. Auro θεια φυσιολογικό. Ε ηχος σας Φισδεικυείι στι αντλείται ερό μέσα στη γεννήρια ατμου.

EAAHNIKA 33

1 AphiéOTE OTIOI0BNTOTE autOKoAaNTo n TPOOTATEUTKn μeβpavn aTTO TIV Tlaka kai Kaθapiote TN με εva μaλakó Tavi.

PnoeToiaaia yia xphon

1 ToTIOeTnOte Tn Yevvntpia atmuou Etavw Oe Otaepn kai EttieBn EtniAveia, T.x. oTo 0kAnpo Tmua Tns OidepwoTpa n oe eva TpanE (Eik.2).

PAnpwn Tns anooanwuevnc 8eqaevn vepou

Mtopeite va yepioeTe Tg dqevn vepou oioaHNTote otiyu kata T th diapkeia nG xipno

MnyBaTeE ZeTo Vepo, apwua, Xubi, kOa Kaalapiaogato, ouiec aafalawon, uypa oidepwoatoc n alaa xmuka meoa otn deqaevnh vepou.

Mny napayejiETe Tn 8eqaevn vepou, diaopetik a ntopei va xuotei vepo an to otjio 1 npwns otav totoeetnoe Tava Tn 8eqaevn vepou otn thon tnc.

1 AphiéoTe Tny aTNOOTWouEvN δεaEvN vepou aTOn Tn γevvntpia atpu (Eik. 3).
2 FepioTe m 8e5aevn vepou e vepo bpouong mexpi mv evdeiMAX.
Σημειωη: EAV TO ερο βρύας Στην περλίχ ὄς εΙαι τολύ σκληρό, σας συνιστόμενΑ Αναμίξετε με οπηστητα anσταγμένου ερού.
3 EtavatoTooTeTne oWoTa Tn 8eqevn vepou Otn yevnTpia atmuo (klik).

Σημειωη: Eav η δεξαμενήν ερού δεν ἐχει τοῦθετηθει σωστά, το σίδερο δεν παράγει καθόλου ατήσο.

Auxvia nhpwoong 8eqaevn vepou

Otau n 8eqaevn vepou eival aedia, n luxvia nnpwoan 8eqaevns vepou apxigei va avaboohnei kal to oidepwa ma atuo dev iival nleov duvato.

1 AphiéoTe Tg δεgαevn Vepou kai γεμiσe T.
2 EnavatonotheoTe Tn 8eaev nepuou otn yevntpia atou.

To oidepo eivai kai nai etoio yia oiepwa a atho.

Pouon 0eppokpaia

1 ELeyTe TnV Etiketa autou Tou POKeIa va oIdepwoete yia va kaOpioTe Tnv aataoumuevn 0epokpaoia oIdepwauTOc.

• yia ouvthetaiká uφáμata (π.x. akpuλíká, βιοκός, πολuμiδη) kal μεταξωτá
  -●γia μαλλiva
• ●●●γιαβαβακερά
  -MAX yia liva

2 Ia va puθμioTe Tny aattouμevn θερμokpaoia oidepωμaToC, yupiote To diakottn θερμokpaoiaσην katáλληn θεση (Eik. 4).
3 SuVseTe To oic oE πpiα με γεiωη.
4 EvpyoITouTTE T OOUKEU.

-Πεοτε μia φορα το kouμπi on/off (Eik. 5).

H luxvia aeitoupyiaacou koumuou on/off avaβει.

H luxvia a i a c 0To oIdepo avabeI.OTav to oIdepo fTaoseI OTNV kaOpioevn Oepokpaoia, n luxvia a i a c 0BnvEi.

Σημειωη: Kara τη διαρκεία του σιδερωματος, η λυχνia θερμοκρασίας αναβει κατα διαστήματa. Autó unθοδεικυνειότι το σιδερο θερμαίνεται γίαν φτάσει στήν καθοριομένη θερμοκρασία.

EAAHNIKA34

H auvi a tou apxie va avaoohei. Meta ano Tepinou 2 eTTa, n auvi a tou napaevei ouvexw asavmuevn unoeikvovtac ot i neevntpia atou eiva etoum yia oipwmae ato.

Σuβouλες

-Eav dev yvpiieTe anTo iu aua n uaoa ta eival kataokeuaqevo auto nou npoketai va oidepwoete, kaopioTe n owtn thepokpaia oidepmuatoc oidepuovotac eva onneio Tou dev th eival opato otav to opate n to xpoaiootieite.
-Eav to uphiqa anotelai aio diapopa eioivov, eniayente navta th eepokpaia nou anaitai yia tig nio euaothec ivcs, dnl. m xaunlotep thepokpaia. iapaediyua, evav to uphiqa anotelai aio 60% nouotep kai 40% baak, ta npenei va oidepwoei otm thepokpaia nou evdeikvutai ia to nouotep ( ●) kal wpiic atuo.
- ApxioTe To oIepwmae Ta uphiata nou aattouv m xaunloTeepn eepokpaia OIepmuato, 7nA auta nou eiva kataoekuaeva ano ouvthetaika uikai.
-EavpuuioeTmu yaunloteepn 0epuokpaoia kata n diapkeia tou oidepuoatoc,peipueve T EEXPI TO oidepo va kpuwoei wote va ftaoei otnv kaopioevn, piv ouvexioete To oidepua. Ia va kpuwoei TIO yprnyopa to oidepo, aIla TIEOTE TN okavdaan atou n OidepwoTe eva komuati Uphioua.

Xpnon nG ouokuei

Σiδερωμα με aτμό

O oWlvaTpofooiaac mtoepi va eepavtheta otav to odepwda iapkoei mou.

Σημειωη: To σύστημα μπορεί ανὰ διαστήματa va παράγει εναν ἡχο ἀντληόης κατά τη διαρκεία του σιδερώματος με ατό. Autó εieval φυσιολογικό και σας Φισδεικυείι τότι αντλείται ερό μέσα στη γέννητρια ατμού.

1 Beaiwote oT uTAPxApkTo vepo 0n deqevn vepou.
2 Beaiwtheta oti n ouokeun eivau ouvdeepevn otny npizcak evpyotoinmuevn (eite To keaiaio Ppoetoumaia yia xpnon).
3 PuθμioTe TnV aataouμενη θερμokpaoia σιδερωμaTOG (δεITE TO KΦáλaIO 'Pnoετομαoia γia xρiση').

To oidepwa u etoioe i va npayatotnoi0ei mvo eepokpaoe og oepwatoog uIntepes aio ●
4 PuθμiOTe Tov aattouμεvo atμo μεω Twv kouμπiw + kal - OTov nivaka λέγxou Tng γεννηrpiας atμo (Eik. 6).

γiα μεγιοTO aTμo (ρuθμioεiç θερμokpaoiaç MAX).

γia μετρο aτό (puθμioεις θερμοκρασiας ●●● ὐως MAX).

ECO yia 1eXaioTo aHo (puthetaicg eepokpaiaac ●ews MAX).

γia xwpiacuó (puθμiεiç θερμokpaiaç ● εωc MAX).

H luxvia atmuou avaooohevui otokekuovotc ot ngvevtia atmuou epaivetai.
Meta ano nepitou 2 aeTn, n auXvia atou napapevei ouexwc avauevn utodeikvovotac ot n yevntpia atou eiva etoiy ia oidepwa ie ato.

Σημειωη: Kara τη διαρκειτα του σιδερωματος, μπορείτεν προσαρμόσετη τη ρυθμασιαταμού με τα κουμία ατού + και - Θα χρελαστούν λίγα δευτερόλεπτα προτου προσαρμοσει η ποσότητα ατού.

5 PiEOTe Tn OkaVdAaN aTou yia va apxioTe To oIePomega e ato (Eik. 7).

Otau afnve Te kaw To oidepo kata Tn dlapkeia Tou oidepmaTc, TOnoetne To opio n Otn baoi Tou.

To avoiya kai to kleiiopo ts caalbiadac atou otn yewntpia atou napayei evav nko klik. AuTo eivai fuoioloyikó.

Aeitoupyia kAeiswmuos atpu

To kIeioa atou oag eitnpetie va oidepwove te adiaoka t a tuo kai xwpi v xpeiaetai va tiEe ouvexwc n okavdaan atou.

• Otav tiéoet To koupi Kλeiodωatoa atou Tpoc Ta eptoc, To oidepo npayei ouvexwst a tio. Ia va otapatnoet mV npaywyn atou, Tiote To koupi Kλeiodωatoa atou pots Ta niow (Eik. 8).
• Otav To koumi KAEIDomegaatoc atmuéival antevepyoioημévo, To oidepo Tnapayel atmo μóvo otav πieζεte n okavdaan atmu.

Σημειωη: Anaοφαλιζετε to κουμπi κλειδωματος atμού ὄταν τοποθετειετο σιδερο ὅρθιο ἡση Αβαη του. Mε auτο το τρόπo, o καυτος atμος δεν θα διαφεύγει aπο το σιδερο ouτε θα uγραίνεται η βαη του σιδερου.

Σiδερωμa με aτμο σε καθεηn θεοη

Mny kateuovete TOTe TOV ato npoc avpwnouc.

1 KpatnoTo oidepo oe kaote ng eon kalieoTe tn okavdaan atouyia va oidepwoeTe aTPOKepaOevesKouptivec kal pouxa (oakacia, kooTouma, taTa) (Eik. 9).

Boa aTou

Mia duvat n boln atouo bionthei otny aphiepen Evrovov Toakioeov.

1 Puθμiσe Tov διακόπη θερμοκρασίας σε μα θέοη μεταξύ ● ● και MAX.
2PiEOTKoumuIβoAou(Ek.10).

Σημειωη: Xρηουμοτοιειτη λειτουργia βολής ατμού avá δίαστημata.Εν σταγόνες ερού βγουν anó την πλάκα, αφήσετο το σίδερον αζεσταθεί γία τουλαχιστον ενα λεπτό προτού χρημομοιησετē Σανά τη λειτουργia βολής ατμού.

Σιδερωμα χωpiς aτho

YIAPXOUV o E\xnC TpOtno Iya va OIDepwoeTe Xwpi c aTHO:

• Σε ὅλους τούς τύτους; Απλά αρχίσε το σιδέρωμα χωρίςν πίεζετη ηκανδάλη ατμόύ.
• Eπλεξτη ρύθμιοι ατμό (χωρίς ατό) και ξεκίνησε το σιδέρωμα. (Eik. 11)

∑uβouλε

• Otav oidepewete μe atuo maaliva uphiouata, mtopei va emuaviotouv yuaadec. ia va to afoyete, xpoaioioinote eva oteyvo uaoqa naw aTo maalivo ng yupioTe to maalivo ano Tny avanodn kal oidepwoTe to ano autny nvy nlaupa.
  -MetaWt, maliva kai ouvthetak: oidepwoTe ta ano mV avanodn nleupa touc yia va anofoyete Tn dnioupyia yuaalawv.
• 1eepwve To Bcouo kai aaaa uagata nou teivouv va anoktoov yuaadecu ovo npoc mia kateuuvon (kata mkoos Tou nlous) evw eapuoce Tnlu ikpn ioeon.
  -Mynxnpoioite ato otav oidepwe xpwata ta etaomega. Eiva n thavo va npoknthetaov kniidec.

4 Kaθapiote To επáwν Μερος Tou oδερou kai To Εξωτερικό Μερος ηεννητρίας aTou με εva uγρο πavi.
5 Aseiaote Tn 8eqaevn vepou eTov kaopioho.

Aeitoupyia kaθapioo u aatwv (Calc-Clean)

Mny aphiieite noto kataki kaagapoiou alatow evw n yevvntpia atou eival zetn.

IOAY ZHMANTIKO: Eπλενετη γεννηρία atμού μia φορά το μήνα η ετά πό 10 φορες χρόσς, προκεμένουνα atοφύγετε φθορά της συοκεύς και για kaλιτepn anódoon atμού.

1 AnouvseTe Tn oukeun ano Tny npia kai aphiote n va kpuwoei yia 2 wpec.
2 AphiéOTe Tny aTTOOwμevn δεaμevn vepou (Eik. 13).
3 KpatnoTe Tn Yevvntpia atmu Ka Ta duo Xepia kal avakivnoTe ka la (Euk. 14).
4 TupioTe Tg Yevvntpia atou oTo TAI a To kata Kaatapoiou aAtwV pOc Ta Eanaw Kai aphiote To kata Kaatapoiou aAtwV (Eik. 15).
5 Aseiaote Tn Yevvntpia atou oTo vepoxutn (Eik. 16).
6 Tepiote n yevnntpia atou u e poeko vepo kal avakivnoTe gava (Eik. 17).
7 Aseiaote gava t yevn'tpia atou oTo vepoxutn (Eik. 16).
8 Etavaaβete Ta bμata 6 & 7 duo opec yia va eituxete To kalutepo anotéeua.
9 BiδωσTE To KaTáKI kaθaρισμοU aλατων σφίχτα πανω Σθη γεννήπρια atμοU (Eik. 18).

Auxvia Calc-Clean

1 H luxvia kaatipioou aatawv avabooye iia 30 eutepoaleTTa otav npetie va tluveTe n yevntpia atou (Eik. 19).
H YevnTpi a tou dev thepaivetai kata m diapkeia autw twv 30 deutepoenttwv.
2 Antevepepyoioane Tn ouokeu aneogkai aonote Tn va kpuwoeI.
MnV npoioutoite Tn aeitoupyia kaapioou aatow otav n yevvntpia atou eival zetn.
Xpnouoioote Tn aeoupyia kaapoiou aalawv onwpiypaefai npapavw.

Zuotnmuata anoθkeuong

Afnvete navta tn oukeun va kpuwoel npiv tvn atothenkeoete.

1 TomoethnTo o iEpo oTn faon Tou.
2 Aseiaote n 8eqaevn vepou.
3 Tpaβηξεπρος τα εξω Φγαντάκι αποθήκευούς καλωδιου και σωλήνατροφόδσοίας. (Eik. 20)
4 Aocpaaiote To oWnva Tpofoosoiac kai To kaawio (Euk. 21).
5 Tia va μετακινησετη Σουκευμ, kpatnote Tn aTó Tc λaβες Tou βριοκovtai στa πλdiva Tns γεννητρλες atμou (Eik. 22).

περιβαλλον

• Στο τέλος Μης Ανής Ανόκεις μήν Αήν πετάξετε μαζί με τα συνηθιαμενα απόρβιματα του στισιού ας, αλλα παράδωτε Μήν σε ενα επίσημο συλλογής για avakúκλωση. Me autόν τον τρόπο, θα βόθηθοετε σήν προσταία του περβάλοντος (Eik. 23).

Eyyunon & oepi

Eav xpeiaeote oepic n pnpoopiec n eav avtmuetwniTe kantoio npobma,napakaoue Etnokfteite mIoToaoleia gn Philips otn dieuuvon www.philips.com n etikovwnote me To Kevtpo Egumptmnc Katavaawv tnC Philips otn xwpa aC (theta pceit to tnaefwo oTo fuAldio dEthvooc yyyunong).Eav dev utapxekiv Kevtpo Egumptmnc Katavaawtwv onn wpa aC, aneuuvteotov tokiO avtippoosnoac ng Philips.

Odyos aveupoeans/entiluaon npoBnmuatow

AutoTo KephiAio Ouvovici Ta TIO OUVNIOEVA PPOBAnuata Nou MIOpei va aVTIeTOWIOET E T Oaukeun oac. Eav dev mTOpeite va eIIAUoTe To pOBoa JAOA Baoi Twv npakatw TAnpofoopiWv, ETIKOVVNOte ME TO Kevtpo EGuImptEmong Katavaawotn xwa paoc.

Ppβλμa Aia Aua

H ouokéuñ δev θερμaivētai.	Yπápyει πρόβλημα στη σύνδεοη. Ελέγξετο καλώδιο, to φις κai tnv πρίζα.
	Δεν ενεργοποίησατη συοκεύŋ. Πίεσετο κουμιπι on/off.
	H kaθοριομένη θερμοκρασία εival πολύ χαμηλή.	PuθμioTE μia uψηλότερη θερμοκρασία.
Kαπνός βγαívei aπό to kaivouργio σίδερο μου ὄταν to ενεργοποιώ.	Mερικα μέρη της συοκεύŋς éχουν λιπανθει ελαφρά στο εργοστάσιο και μπορει αρχικαν γαγαλουν λιγο kaΠνό ὄταν θερμανθουν.	Autó to φαινόμενο εῖναι φισιλογικό και θα σταματήσει μετά από λιγο.
To σίδερο δεν παράγει kaθόλου ατμό.	Δεν unápyει αρκετόνερο στη δεξαμενήνερου.	ΓεμιοTE η δεξαμενήν ερου. Δείε to κεφάλαι 'Προετομασία γία χρήση', ενότητα 'Πλήρωσι Σζ aποσιώμενης δεξαμενής ερου'.
	H γεννήσρια aτμού δεν éχει ζεσταθει επαρκώς.	ΠεριδενεTE μέχρι η λυχvia aτμού va aváψει σταθερά. Θα χρειαστουν περίπου 2 λεπτά.
	H kaθοριομένη θερμοκρασία σίδερώματος είναι πολύ χαμηλή γία σίδερωμα με aτμό.	PuθμioTE μia θερμοκρασία aπό ●● ἡ uψηλότερη.
	Exte Επιλέξει ρύθμιση aτμού (xωρίς aτμό).	PuθμioTE tov aτμό στο ECO, (μετρος aτμός) n° (μέγισος aτμός).
	Δεν éxte TOTTOθΕΤΟΕΙ σωτά η δεξαμενήν ερού στη γεννήρια aτμού.	TOTOθΕΤΟΕΙ Οωτά η δεξαμενήν ερού στη γεννήρια aτμού ('kλικ').

EAAHNIKA38

Πρόβλημα Ατία Λυση
	Οτavirus οιδερο ἐχει ρθμιοτει σε πολύ υμηλή θερμοκρασία, o atμός Που παράγεται εival ξηρός και δύοκλοσa opatός, Eival ακόμη πίο δύοκλοσa opatός ἀντavirus θερμοκρασία περβάλλοντος εival σχετικαύμηλή, και εival εντελως aρορος ὄτavirus θερμοκρασία ἀχει ρθμιοτει στο MAX.	Puθμιοτε οιδερο σε μαχμηλότερη θερμοκρασία, πχ.●, γιαν ελέγξετε εάν οιδερο παράγει πραγματικά Ατύ.
Στayόνες verpόν βγαίνουν από ην πλάκα.	H καθοριαμένη θερμοκρασία εival πολύ υμηλή για σιδερωμα με atμό.	Puθμιοτε μα θερμοκρασία από● ἡψηλότερη.
	Οτavirus apxίζετε οιδερωμα με atμό ἡτavirus σταμαπίαετενα σιδερώνετε για λίγο, o atμός που ἂχει παραμεῖνι στο σωλήν τροφοδοσίας κρωνει και ευροποίειαι. Autó προκαλει ην εξόδο σταγόνων verpόν από ην πλάκα.	Autó εival φυσιλογικό. Θαν apxίζετε οιδερωμα ἡτavirus συνεχότε ο σιδερωμα μετά από μα διακοπή, κρατηότε ο σιδερο πάνω από ενα παλίο πανί και πίοτε η καναδλή ημό.
Nφάδες aláτων καλαθαρσία βγαίνουν από ην πλάκα ἡν πλάκα ἡνι βρώμικη.	Aκαθαρσία ἡχμικά που περίχονται στο ερό ἇχούν κataκαθίει σις στές εξόδου ατμόν καί/η στην πλάκα.	Kαθapiσε ην πλάκα με ενα uρό πανί.
H συοκεύη πράγει εναν ηχο ἀντλήσης.	Nερό αντλέίαι στη γέννηπρία ατμό. Autó εival φυσιλογικό.
	O ἡχος ἀντλήσης δεν σταμάτα. Antοσυνδέοτε μέεως Φιδερο ατό ην πίζα καί επικοινωνηότε με ενα εξουσιδοθμένο κέντρο σέρβις ης Philips.
To σίδερο πράγει ατήρο συνεχώς.	To κουμίπι κλειδύματος ατμόν ἡχει ρθμιοτει στη θέοη ‘on’.	Puθμιοτε οκουμίπι κλειδύματος ατμόν στη θέοη ‘off’ εάν θέλετεν αν ἡχετε ατήμο μόνο στην πείζετε η OKανδάλη ατμόu (δείτη ην ενότητα ‘Λειουργία κλειδύματος ατμό').
Βρώμικo vερό βγαίνει ατό ην πλάκα.	Mεγάλη πιοδόπτα αλάτων και μεταλικύν στοιχείων ἡχει συσωμεύτει μέσα στη γέννηπρία ατμό.	Ξεπλύνετε η γέννηπρία ατμό. Δείτε Φεφάλοι ‘Kaθαριμός' και συντήρηση'.
Πρόβλημα AITIA Λιση
Atμος διαφεύγει atio to kατάκι kaθαρισμου alatwν ενω θερμαίνεται η συσκεύπ.	Δεν ἐχετε σφίξει ωωτά το κατάκι kaθαρισμου αλάτων.	Attevepyoioiñote thoukeuń, σφίζετο το kατάκι kaθαρισμου aλάτων και ενεργοioñote ζavá thoukeuń. Eáv ouvexioe i va διαφεύγει atμος ενω η συσκεύŋθ θερμαίνεται attevepyoioñote thoukeuń kai επιkoivωνñote με εva κέντρο σέρβις Εξουσιδομμενο atio th Philips.
To αίδερο δεν παράγει apkετό atμο/η ποοότητa atμού μειώνεται kai auξανεται katá th διαρκεία tou σίδερωμatoς με atμό.	Οταν η συσκεύην avtλείνερο μέσα ση Ψεννηρτία atμού, η ποσότητa atμού μερικές φόρες μειώνεται. Tóte πιθανόν via σέφετείε ΘI to σίδερ δεν παράγει apkετό atμο. Ωτόσο, πρόκειαι γia ενα φοιολογίκο φαίνόμενο καI η παροχή atμού oμλοσιοίειλι μέσα σέ λίγα δευτερόλεπτα.	Tia βελιστοποioñon thμορούς atμού, atασφαλίοτe to kouμπι κλειδωμatoς atμού οταν δεν xρειαζεOTE atμo kai οταν atφήνεTE κátω Φ οίδερο.
Yγρα στίγμata εμφανιζονται στο Φασμα κατά to σίδερμα.	Ta uρα στίγμata που εμφανιζονται στο Φασμα, αφού ἐχετε σίδερωσει με atμο γia κάτοιχροίδισημα, ενδεχεται via προκαλούνται atio atμού Φει αυγκεντρωθεί πάνω στη σίδερωστρα. Σιδερώτε τα uρα στίγμata χωρίς atμο γia λίγη ωρα ωτεν via Οεγνωσουν. Eáv η κατω πλεύρα της σίδερωμθρας είαι uρη, σκουπίσετη με εva στεγνό πavi.	Tia va atιοτρέψεTE Μουγκέντρωση Ατμού πάνω Σιδερωστρα, χρησιμοποίεTE σίδερωστρα με μεταλικό πλέγμα.
Στayóveç vερού βγaivouν atio to tv πλάκα σταν χρησιροιοιω tη λειούργia βολής atμού.	Evδεχεται atμος va ἐχει uγροποιηθεί μεσα στο ωλήνα, η ερμοκρασίαν atio àxio to θερμομoiéi κατω atio θερμομoiéi έγει puθμοίσει κατω atio θερμομoiéi έγει μεριδμοίσει στο θερμομoiéi έγει μεταλίκει Σιδερωστē Εμομού Χερμομoiδεπτα Προτού χρησιροιοιδετη Μειούργia βολής atμού.	Bεβαιωθείte 0τι η ερμοκρασία εχει puθμοίσει στο θερμομoiéi Εει μρθμοίσει στο θερμομoiéi έγει έμελότερα. Σιδερωστē Εμο ματού για μερικα δευτερόλεπτα Προτού χρησιροιοιδετη Μειούργia βολής atμού.

40

ESPANOL

Introduccion