EasyCare GC8380 - Bügeleisen PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Technische Daten	Leistung: 2400 W, Dampfdruck: 5,2 bar, Dampfmenge: 120 g/min, Vertikale Dampf-Funktion, Integriertes Entkalkungssystem
Verwendung	Automatische Temperatureinstellung, Keramiksohle, Abnehmbarer 1,5-L-Wassertank, Schnelle Aufheizzeit
Wartung und Reparatur	Automatische Reinigungsfunktion, Wasserstandsanzeige, Austausch des Entkalkungsfilters
Sicherheit	Automatische Abschaltung nach 10 Minuten Inaktivität, Überhitzungsschutz, 360° drehbares Kabel
Allgemeine Informationen	Gewicht: 1,5 kg, Abmessungen: 30 x 20 x 40 cm, Garantie: 2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - EasyCare GC8380 PHILIPS

Warum heizt mein PHILIPS EasyCare GC8380 Bügeleisen nicht?

Überprüfen Sie, ob das Bügeleisen richtig angeschlossen ist und die Steckdose funktioniert. Stellen Sie außerdem sicher, dass das Thermostat auf eine geeignete Temperatur eingestellt ist.

Wie entferne ich Kalk aus meinem Bügeleisen?

Verwenden Sie eine Mischung aus Wasser und weißem Essig, um den Wassertank zu entkalken. Füllen Sie den Tank mit dieser Mischung, lassen Sie sie 30 Minuten einwirken und spülen Sie dann mit klarem Wasser nach.

Mein Bügeleisen leckt, was soll ich tun?

Stellen Sie sicher, dass der Wassertank nicht zu voll ist. Überprüfen Sie auch, ob das Bügeleisen die richtige Temperatur hat, um Wasserlecks zu vermeiden.

Wie benutze ich die Dampf-Funktion meines PHILIPS EasyCare GC8380 Bügeleisens?

Füllen Sie den Wassertank, wählen Sie die gewünschte Temperatur und drücken Sie dann die Dampftaste, um während des Bügelns Dampf abzugeben.

Das Bügeleisen hinterlässt Flecken auf meiner Kleidung, was soll ich tun?

Stellen Sie sicher, dass die Bügelsohle sauber ist. Reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Tuch und vermeiden Sie es, empfindliche Stoffe ohne Schutz zu bügeln.

Wie bewahre ich mein Bügeleisen richtig auf?

Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen, bevor Sie es verstauen. Bewahren Sie es an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf und vermeiden Sie es, das Kabel um das Bügeleisen zu wickeln.

Welches Wasser soll ich in meinem Bügeleisen verwenden?

Es wird empfohlen, Leitungswasser zu verwenden, aber wenn das Wasser in Ihrer Region sehr kalkhaltig ist, verwenden Sie destilliertes Wasser oder eine Mischung aus 50 % Leitungswasser und 50 % destilliertem Wasser.

Mein Bügeleisen macht ein seltsames Geräusch, ist das normal?

Ein leichtes Geräusch kann normal sein, besonders bei der Dampferzeugung. Wenn das Geräusch laut oder besorgniserregend ist, ziehen Sie den Stecker und wenden Sie sich an den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG EasyCare GC8380 PHILIPS

Herzlichen Glückwunsch zu Ihr dem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu konnen, registrieren Sie Ihr Produktitte unter www.philips.com/welcome. Das leistungsstarke Bungelsystem sorgt mit konstanter Dampfproduktion fur leichteres Bugeln. Der große Wassertank macht Bugeln ohne Unterbrechung möglich. Wenn der Tank leer ist, konnen Sieihn abnehmer und sofort wieder auffullen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit ihrem neuen Bügelsystem!

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Verbindungsschlauch

B Griff

C Temperaturregler

D Dampfausloser

E Temperaturleuchte

F Dampfsperre

G DampfstoBtaste ( nur GC8 3 80 / GC8 3 7 6 / GC8 3 7 5 / GC8 3 7 1 / GC8 3 7 0 / GC8 3 5 1 / GC8 3 5 0 / GC8 3 4 0

H Bügelsohle

Bügeleisen-Abstellfläche

Abnehmbarer Wassertank

K Kabel- und Schlauchaufwicklung

L Calc-Clean-Verschluss

M Einfulloffnung

N Entriebelung fur den Wassertank

Anti-Kalk-Tabletenhalter ( nur GC8 3 8 0 / GC8 3 7 6 / GC8 3 7 5 / GC8 3 7 1 / GC8 3 7 0 / GC8 3 5 1 / GC8 3 5 0 /

P Dampfeinheit

Ein-/Ausschalter mit Betriebsanzeige

R Tragegriff

S Anzeige "Wassertank nachfüllen"

T Calc-Clean-Anzeige

UNetzkabel

V Tasten zur Dampfregelung (+/-)

W Bedienfeld der Dampfeinheit mit Dampfanseige

• = starker Dampf
• = mäßiger Dampf
• ECO = werenig Dampf
• =kein Dampf

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

• Tauchen Sie das Bügeleisen oder die Dampfeinheit niemals in Wasser.

Warnhinweis

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel, der Verbindungsschlauch oder das Gerät selbst beschädigt ist oder das Gerät heruntergefallen ist bzw. Wasser austritt.

• Wenn das Netzkabel oder der Verbindungsschlauch defekt oder beschädigt ist, damit das Kabel bzw. der Schlauch nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzteil ausgetaucht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

DEUTSCH 23

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es mit dem Stromnetz verbunden ist.
• Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschänkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausfuhrliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Lassen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch nicht mit der bereits Bügelsohle in Kontakt kommt.
• Tritt Dampf unter dem Calc-Clean-Verschluss aus, während das Gerät aufheizt, schalten Sie es aus, und drehen Sie den Calc-Clean-Verschluss fest. Tritt weiterhin beim Aufheizen Dampf aus, schalten Sie das Gerät aus, und setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Verbindung.
• Nehmen Sie niemals den Calc-Clean-Verschluss ab, solange die Dampfeinheit heiß ist.
• Verwenden Sie zum Verschlieben der Dampfeinheit ausschiedlich den mitgelieferten CalcClean-Verschluss. Diese Verschluss dient auch als Sicherheitsventil.

Achtung

• SchlieBen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
• Überprüfen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch regelmäßig auf mögliche Beschäftigungen.
• Verwenden Sie das Bügeleisen und die Dampfeinheit auf einer stabilen, ebenen und waagerechten Unterland.
• Achten Sie darauf, dass Sie die weitere Bügelsohle nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Wenn Sie den Bügelvorgang beendet haben, das Gerät reinigen, den Wassertank füssen oder leeren oder kurz den Raum verlassen, stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche, schalten Sie das Gerät aus, undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Spüssen Sie die Dampfeinheit regelmäßig entsprechend den Anweisungen im Abschnitt "Reinigung und Wartung" aus.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sümmtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät safer im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehabt wird.

VordemerstenGebrauch

Hinweis: Beim ersten Gebrauch gibt das Bügeleisen möglicherweise etwas Rauch ab. Das ist gaz normal und gehen nach kurzer Zeit vorüber.

Hinweis: Beim ersten Gebrauch konnen Schmutzpartikel aus der Bügelsohle treten. Das ist ganz normal.
These Partikel sind unbedenklich und erschinen nach mehreren Einsatz des Bügeleisens nicht mehr.

Hinweis: Möglicherweise macht die Dampfeinheit beim Einsatz des Geräts ein Pumpgeräusch. Das ist normal und ein Zeichen davon, dass Wasser in die Dampfeinheit gespumpt wird.

1 Entfernen Sie Schutzfolie bzw. Aufkleber von der Bügelsohle, und reinigen Sie die Bügelsohle mit einem weichen Tuch.

Zum GebrauchVBorbereiten

1 Stellen Sie die Dampfeinheit auf eine stabile, ebene Fläche, z. B. die Abstellfläche des Bügelbretts oder einen Tisch (Abb. 2).

DEUTSCH24

Den abnehmbaren Wassertank fullen

Während des Gebrauchs konnen Sie den Wassertank jederzeit nachfüllen.

Füllen Sie niemals heißes Wasser, Parfum, Essig, Wäschesteife, Entkalkungsmittel, Bügelzusätze oder andere Chemikalien in den Wassertank.

Achten Sie darauf, nicht zu viel Wasser in den Wassertank zu fullen. Andernfalls kann beim Einsetzen des Tanks Wasser aus der Einfüllöffnung treten.

1 Nehmen Sie den Wassertank von der Dampfeinheit (Abb. 3).
2 Fullen Sie den Wassertank bis zur Markierung MAX mit Leitungswasser.

Hinweis: Solle das Leitungsswasser in Ihrer Gegend sehr hart sein, empfehl't es sich, es zu gleichen Teilen mit destilliertem Wasser zu mischen.
3 Schieben Sie den Wassertank wieder in die Dampfeinheit, bis er mit einem "Klick" hörbar einrastet.

Hinweis: Wenn der Wassertank nicht richtig eingesetzt ist,roduziert das Bügeleisen keinen Dampf.

Anzeige "Wassertank nachfüllen"

Wenn der Wassertank leer ist, beginnt die Anzeige "Wassertank nachfüllen" zu blinken, und es ist kein Dampfbügeln mehr möglich.

1 Nehmen Sie den Wasserbehälter ab, und füllen Sie ihn nach.
2 Setzen Sie den Wassertank wieder in die Dampfeinheit ein.

Das Bügeleisen ist wieder zum Dampfbügeln einsatzbereit.

Die Temperatur einstellen

1 Prufen Sie das Pflegeetikett des Kleidungsstücks, das Sie bügen möchten, um die erforderliche Temperatur einzustellen.

• für Synthetikfasern (z. B. Acryl, Viskose, Polyamid) und Seide
• ●● für Wolle
• • • • • für Baumwolle
• MAX für Leinen

2 Stellen Sie die gewünschte Bügeltemperatur durch Drehen des Temperaturreglers ein (Abb. 4).
3 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.
4 Schalten Sie das Gerät ein.

• Drucken Sie einmal den Ein-/Ausschalter (Abb. 5).

Die Betriebsanzeige des Ein-/Ausschalters leuchtet auf.

Die Temperaturanzeige am Bügeleisen leuchtet auf. Wenn das Bügeleisen die eingestellte Temperatur erreicht hat, erlischt die Temperaturanzeige.

Hinweis: Die Temperaturanzeige leuchtet während des Betriebs gelegentlich auf und zeigt an, dass das Gerät auf die erforderliche Temperatur aufgeheizt wird.

Die Dampfanseige beginnt zu blinken. Nach ca. zwei Minuten leuchtet die Dampfanseige konstant und zeigt damit an, dass das Wasser in der Dampfeinheit heißt genug zum Dampfbügeln ist.

Tipps

• Wenn Sie nicht wollen, um welche Art von Gewebe es sich handelt, ermitteln Sie die richtige Temperatur durch Bögeln einer Stelle, die normalerweise nicht sightbar ist.

DEUTSCH 25

• Wenn sich das Gewebe aus verschiedenen Fasern zusammensetzt, sollen den Sie stets die Temperatureinstellung für das empfindlichste Gewebe wahren, also die niedrigste Temperatur. Besteht das Gewebe z. B. aus 60% Polyester und 40% Baumwolle, sollen den Sie es mit der Temperatur für Polyester (●) und ohne Dampf bögeln.
• Beginnen Sie mit dem Bügeln von Textilien, die eine sehr niedrige Temperatur erfordern, z. B. Synthetikfasern.
• Wenn Sie während es Bügelns eine niedrigere Temperatur einstellen, warten Sie, bis das Bügeleisen auf die eingestellte Temperatur abgekühlt ist. Um das Bügeleisen schneller abzukühlen, drücken Sie den Dampfausloser, oder bögeln Sie ein Stück Stoff.

Das Gerät benutzen

Dampfbugeln

Der Verbindungsschlauch kann bei längerem Bügeln hei werden.

Hinweis: Das Gerät kann beim Dampfbügel gelegentlich ein Pumpgeräusch machen. Das ist gaz normal und ein Zeichen damit, dass Wasser in die Dampfeinheit gespumpt wird.

1 Sorgen Sie davon, dass sich genügend Wasser im Wassertank befindet.
2 Schlieben Sie das Bügeleisen an das Stromnetz an, und schalten Sie es ein (siehe Kapitel "Für den GebrauchVBoreiten").
3 Stellen Sie die empfohlene Bügeltemperatur ein (siehe Kapitel "Für den GebrauchVBorbereiten").

Dampfbügeln ist nur bei Temperaturen über ●● möglich.

4 Stellen Sie mit den Tasten + und - die gewünschte Dampfmenge auf dem Bedienfeld der Dampfeinheit ein (Abb. 6).

for starken Dampf (Temperatureinstellung MAX).
fumaiigenDampf(Temperatureinstellungen●●●bisMAX).
ECO für weniger Dampf (Temperatureinstellungen ●● bis MAX).
出 mein Dampf (Temperatureinstellungen bis MAX).
Die Dampfazeige blinkt und zeigt damit an, dass die Dampfeinheit aufgeheizt wird.
Nach ca. zwei Minuten leuchtet die Dampfanseige konstant und zeigt damit an, dass das Wasser in der Dampfeinheit heißt genug zum Dampfbügeln ist.

Hinweis: Wahrend des Bügelns konnen Sie mithilfe der Tasten + und - die Dampfinstellung anpassen. Es dauert eine Augenblicke, bis sich die Dampfmenge angepasst hat.

5 Drücken Sie den Dampfauslöser, um mit dem Dampfbügeln zu beginnen (Abb. 7).

Wenn Sie das Bügeleisen während des Bügelns abstellen möchten, stellen Sie es senkrecht oder auf der Abstellfläche ab.

Das Offnen und Schlieben des Dampfventils in der Dampfeinheit verursacht ein Klicken. Das ist vollig normal.

Die Dampfsperre

Mit der Dampfsperre können Sie ununterbrochen dampfbugeln, ohne die Dampfaste ständig drücken zu müssen.

• Wenn Sie die Dampfsperre nach vom schieben, produziert das Bügeleisen ununterbrochen Dampf. Um den Dauerdampf zu unterbrechen, schieber den Sie die Dampfsperre zurück (Abb. 8).
• Wenn die Dampfsperre deaktiviert ist, produziert das Bügeleisen nur Dampf, wenn Sie den Dampfausloser drücken.

Hinweis: Deaktivieren Sie die Dampfsperre, wenn Sie das Bügeleisen senkrecht oder auf die Abstellfläche stellen. Dadurch wird verhindert, dass früher Dampf aus dem Bügeleisen austritt oder die Abstellfläche Nass wird.

DEUTSCH26

Senkrechtes Dämpfen

Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Personen!

1 Halten Sie das Bügeleisen in senkrechter Position, und drücken Sie den Dampfausloser, um hängende Vorhange und Kleidungsstücke (Jacken, Anzüge, Mantel) zu dampfen (Abb. 9).

DampfstoB

Ein kräftiger Dampfstoß beseitigt selbst hartnäckige Falten aus den Textilien.

1 Stellen Sie den Temperaturregler auf eine Position zwischen und MAX.
2 Drucken Sie die Dampfstaste (Abb. 10).

Hinweis: Die Dampfstoßfunktion kann nur in Intervallen benutz werden. Lassen Sie, sobald Wassertröpfchen aus der Bügelsohle austreten, das Bügeleisen mindestens eine Minute lang aufheizen, bevor Sie die Dampfstoßfunktion erneut benutzen.

Trockenbügeln

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Trockenbügeln:

• Alle Typen: Beginnen Sie mit dem Bügeln, ohne die Dampfaste zu drücken.
• Wahlen Sie die Dampfeinstellung (kein Dampf) aus, und beginnen Sie mit dem Bügeln. (Abb. 11)

Tipps

• Wenn Sie Wollgewebe mit Dampf bugeln, können glänzende Stellen entstehen. Dies lasst sich vermeiden, indem Sie ein trockenes Bügteltuch auf das Teil gegen oder es von links bugeln.
• Seide, Wolle und Synthetikfasern: Bügeln Sie den Stoff von links, um glänzende Stellen zu vermeiden.
• Samt und andere Stoffe, die leicht glänzende Stellen besteht, sollenn nur in eine Richtung (mit dem Fadenlauf) und nur mit sehr leichtem Druck gebügelt werden.
• Gefärbte Seide darit nicht mit Dampf gebügelt werden. Das knothe Flecken verursachen.

Reinigung und Wartung

Nach dem Bügeln

1 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche, (siehe Kapitel "Aufbewährung"), und schalten Sie das Gerät aus (Abb. 12).
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und setzen Sie das Gerät abkühlen.
3 Wischen Sie Kalkreste und andere Rückstände mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel von der Bügelsohle.
4 Reinigen Sie den oberen Teil des Bügeleisens und das Gehäuse der Dampfeinheit mit einem feuchten Tuch.
5 Leeren Sie nach dem Reinigen den Wassertank.

Calc-Clean-Funktion

Nehmen Sie niemals den Calc-Clean-Verschluss ab, solange die Dampfeinheit hei ist.

SEHR WICHTIG: Spulen Sie die Dampfeinheit einmal monatlich bzw. nach zehnmaligem Einsatz aus, um Schäden am Gerät zu vermeiden und eine optimale Dampfleistung zu gewährleisten.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und setzen Sie das Gerät für zwei Stunden abkühlen.

DEUTSCH 27

2 Nehmen Sie den Wassertank vom Gerät (Abb. 13).
3 Halten Sie die Dampfeinheit mit beiden Händen fest, und schütteln Sie sie gut (Abb. 14).
4 Legen Sie die Dampfeinheit mit Calc-Clean-Verschluss nach oben auf die Seite, und entfernen Sie den Calc-Clean-Verschluss (Abb. 15).
5 Leeren Sie die Dampfeinheit über dem Spülbecken aus (Abb. 16).
6 Fullen Sie die Dampfeinheit mit frischem Wasser und schütteln Sie sie erneut (Abb. 17).
7 Leeren Sie die Dampfeinheit noch einmal über dem Spülbecken aus (Abb. 16).
8 Um ein optimales Ergebnis zu erhalten, empfehl't es sich, die Schritte 6 und 7 noch zweimal zu wiederholen.
9 Drehen Sie den Calc-Clean-Verschluss wieder fest auf die Dampfeinheit (Abb. 18).

Calc-Clean-Anzeige

Die Calc-Clean-Anzeige blinkt für 30 Sekunden, wenn die Dampfeinheit ausgewült werden muss (Abb. 19).
Die Dampfeinheit heizt in diesen 30 Sekunden nicht auf.
2 Schalten Sie das Gerät sofort aus, und setzen Sie es abkühlen.
Aktivieren Sie die Calc-Clean-Funktion nicht, solange die Dampfeinheit hei ist.
3 Aktivieren Sie wie oben beschrieben die Calc-Clean-Funktion.

Aufbewahrung

Lassen Sie das Gerät stets abkühlen, bevor Sie es wegstellen.

1 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche.
2 Leeren Sie den Wasserbehälter.
3 Ziehen Sie die Kabel- und Schlauchaufwicklung hersa. (Abb. 20)
4 Sichern Sie den Verbindungsschlauch und das Netzkabel (Abb. 21).
5 Tragen Sie das Gerät stets an den Handgriffen auf beiden Seiten der Dampfeinheit (Abb. 22).

Umwelt

• Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei (Abb. 23).

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sieitte die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sichitte an ihren Philips Handler.

Fehlerbehebung

In this Kapitel sind die hauigsten Probleme aufgeführ, die beim Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sichitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

DEUTSCH28

Problem	Ursache	Lösung
Das Gerätheits nicht auf.		Es gibt ein Problem mit der Stromversorgung.
		Sie haben das Gerät nicht eingeschaltet.
		Die gewährte Temperatur ist zu niedrig.
Wenn ich mein neues Bügeleisen einschalte, tritt Rauch aus dem Gerät.		Einige Teile des Geräts sind bei der Herstellung leicht eingefettet worden und können beim erstmaligen Aufheizen etwas Rauch entwickeln.
Das Bügeleisen erzeugt keinen Dampf.		Der Wasserbehälter ist leer. Füllen Sie den Wassertank (siehe Kapitel “Für den GebrauchVBoreiten”, Abschnitt “Den abnehmbaren Wassertank füssen”).
		Die Dampfeinheit wurde nicht ausreichend aufgeHLT.
		Die gewährte Temperatur ist für das Dampfbügeln zu niedrig.
		Sie haben die Dampfeinstellung (kein Dampf) eingestellt.
		Sie haben den Wassertank nicht richtig in die Dampfeinheit eingesetzt.
		Wenn Sie eine sehr hohe Temperatur eingestellt haben, ist der erzeugte Dampf sehr trocken und fast unsichtbar. Er wird noch weniger sightbar, wenn die Umgebungstemperatur hoch ist. Der Dampf ist vollig unsichtbar, wenn Sie die Temperatur auf MAX eingestellt haben.
Wasser tropft aus der Bügelsohle.		Die eingestellte Temperatur ist zum Dampfbügeln zu niedrig.
		Wenn Sie mit dem Dampfbügeln beginnen und das Dampfbügeln eine Weile unterbrechen, hat sich der noch im Verbindungsschlauch verbliebene Dampf abgekühlt und ist kondensiert. Dieses Wasser tropft dann aus der Bügelsohle.
Problem Ursache	Lösung
Kalkpartikel und Verunreinigungentreten aus derBügelsohle aus oder dieBügelsohle istverschmutzt.	Verunreinigungen und Chemikalien aus dem Wasser haben sich in denDampfaustrittsdüssen bzw. an derBügelsohle abgesetzt.	Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Tuch.
Das Gerämtacht ein Pumpgeräusch.	Wasser wird in die Dampfeinheitgepumpt.	Das ist normal.
	Das Pumpgeräusch hört nicht auf. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Verbindung.
Das Bügeleisenproduziert ununterbrochenDampf.	Die Dampfsperre wurde auf "On"(Ein) gestellt.	Stellen Sie die Dampfsperre auf "Off" (Aus), wenn Sie Dampf nur bei gedrückter Dampf taste haben möchten (siehe Abschnitt "Die Dampfsperre").
Schmutziges Wassertritt aus derBügelsohle aus.	Es haben sich zu vielekalkablagerungen und Mineralien in der Dampfeinheit angesammelt.	Spülen Sie die Dampfeinheit aus (siehe "Reinigung und Wartung").
Während das Gerätaufheizt, tritt unter dem Calc-Clean-Verschluss Dampfhervor.	Sie haben den Calc-Clean-Verschluss nicht fest genug zugeschraubt.	Schalten Sie das Gerät aus, schrauben Sie den Calc-Clean-Verschluss fest, und schalten Sie das Gerät wieder ein. Tritt beim Aufheizen des Geräts weiterhin Dampf aus, schalten Sie das Gerät aus, und setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Verbindung.
Das Bügeleisenerzeugnicht genügend Dampf bzw. dieDampfmengewechselt währenddes Bügelns ständig.	Wenn das Gerät Wasser in dieDampfeinheit pumpt, wird dieDampfmerge manchmal geringer.Möglicherweise liegt dies daran, wenn das Bügeleisen scheinbar nicht genügend Dampf produziert. Das ist jederlich vollig normal, und derDampfausstobnormalisiert sich innerhalb weniger Sekunden.	Zur Optimierung desDampfausstobes lösEN Sie dieDampfsperre, wenn Sie keinenaDampf benötigen und dasBügeleisen abstellen.

DEUTSCH30

Problem	Ursache	Lösung
Während des Bügelns erschaffen feuchte Stellen auf dem Kleidungsstück.	Die feuchten Stellen auf den mit Dampf gebügelten Kleidungsstücken wurden möglicherweise vom Dampf verursacht, der sich auf dem Bügelbrett niedergeschlagen hat. Böglin Sie die feuchten Stellen einige Zeit ohne Dampf, um sie zu trocknen. Falls die Unterseite des Bügelbretts Nass ist, wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab.	Um zu verhindem, dass sich Dampf auf dem Bügelbrett niederschlågt, verwenden Sie ein Bögelbrett mit einer Oberfläche aus Drahtgeflecht.
Wasser tropf aus der Bögelsohle, wenn ich die Dampfstoßfunktion verwende.	Dampf ist ggf. im Schlauch zu Wasser kondensiert, die Temperatur wurde niedriger als ●●● eingestellt, oder das Gerät ist nicht bereit zum Dampfbügeln.	Stellen Sie safer, dass die Temperatur mindestens auf ●●● eingestellt ist. Dampfbügeln Sie eineugekunden lang, bevor Sie die Dampfstoßfunktion verwenden.

Eoiaywy

Elektromagnetische velden (EMV)

Allman beskrivning (Bild 1)