EasyCare GC8380 - Strygejern PHILIPS - Gratis brugsanvisning og manual

Tekniske specifikationer	Effekt: 2400 W, Damptryk: 5,2 bar, Dampstrøm: 120 g/min, Vertikal dampfunktion, Integreret kalkfilter
Anvendelse	Automatisk temperaturindstilling, Keramisk sål, Aftagelig vandtank på 1,5 L, Hurtig opvarmningstid
Vedligeholdelse og reparation	Automatisk rengøringsfunktion, Vandstandindikator, Udskiftning af kalkfilter
Sikkerhed	Automatisk slukning efter 10 minutters inaktivitet, Overophedningsbeskyttelse, 360° drejeligt ledning
Generelle oplysninger	Vægt: 1,5 kg, Dimensioner: 30 x 20 x 40 cm, Garanti: 2 år

Ofte stillede spørgsmål - EasyCare GC8380 PHILIPS

Hvorfor varmer min PHILIPS EasyCare GC8380 strygejern ikke op?

Kontroller, at strygejernet er korrekt tilsluttet, og at stikkontakten fungerer. Sørg også for, at termostaten er indstillet til en passende temperatur.

Hvordan fjerner jeg kalk fra mit strygejern?

Brug en blanding af vand og hvid eddike til at afkalke vandtanken. Fyld tanken med blandingen, lad den virke i 30 minutter, og skyl derefter med rent vand.

Mit strygejern lækker, hvad skal jeg gøre?

Sørg for, at vandtanken ikke er overfyldt. Kontroller også, at strygejernet har den rette temperatur for at undgå vandlækage.

Hvordan bruger jeg dampfunktionen på mit PHILIPS EasyCare GC8380 strygejern?

Fyld vandtanken, vælg den ønskede temperatur, og tryk derefter på dampknappen for at frigive damp under strygning.

Mit strygejern efterlader mærker på mit tøj, hvad skal jeg gøre?

Sørg for, at strygesålen er ren. Brug en fugtig klud til at rengøre sålen, og undgå at stryge sarte stoffer uden beskyttelse.

Hvordan opbevarer jeg mit strygejern korrekt?

Lad strygejernet køle helt af, før du opbevarer det. Opbevar det et tørt sted, væk fra børn, og undgå at vikle ledningen rundt om strygejernet.

Hvilken type vand skal jeg bruge i mit strygejern?

Det anbefales at bruge postevand, men hvis vandet i dit område er meget kalkholdigt, skal du bruge demineraliseret vand eller en blanding af 50 % postevand og 50 % demineraliseret vand.

Mit strygejern laver en mærkelig lyd, er det normalt?

En let lyd kan være normal, især under dampproduktion. Hvis lyden er høj eller bekymrende, skal du tage stikket ud og kontakte kundeservice.

BRUGSANVISNING EasyCare GC8380 PHILIPS

Tillykke med dit kəb og velkommen til Philips! For at fã fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registriere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Denne kraftfulde dampstation producerer konstant damp, hvilket gør strygningen lettere. Takket vare den store vandtank kan du stryge.udafbrydelse. Nár vandtanken er tom, tages den blot af og fyldesigen.

Vi haber, at du vil faglaede af dette strygesystem

Holder til strygejem

Aftagelig vandtank

K Krog til opbevaring af ledning og slange

N Udløser til vandtank

Holder til anti-kalktablet ( kun GC8 3 8 0 / GC8 3 7 6 / GC8 3 7 5 / GC8 3 7 1 / GC8 3 7 0 / GC8 3 5 1 / GC8 3 5 0 / GC

P Damptank

S Indikator for pafyldning af vandtank

T Calc-Clean-indikator

U Netledning

V Damp-taster (+ / - )

W Betjeningspanel pa dampgeneratoren med lysindikator for damp

• 马= maksimal dampmaengde
• ^2 x^2 = moderat dampmaengde
• ECO = minimal dampmaengde
• 品 = ingen damp

Vigtgt

Laes davon brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

• Hverken strygejern aller damptank må kommes ned i vand.

Advarsel

• Kontroller, om spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den lokale netspaending, før du tilslutter apparatet.
• Brug/DD, hvis stik, netledning, dampslange eller selve apparatet viser tegn pa beskadigelse, ell er hvis apparatet er blevet tabt, ell er det er utaet.
• Hvis ledningen eller dampslangen beskadiges, på de kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller af en kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko ved afterfolgende brug.

DANSK 15

• Hold altid apparatuset under opsyn, när det er sluttet til el-nettet.
• Dette apparat er/DDke beregnet til at blive brugt af personer (herunder bom) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat folesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Apparatet bør holds eden for booms rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at legemed det.
• Lad/DD netledningen og dampslangen komme i kontakt med den varme strygesal p a strygejernet.
• Hvis der slipper damp ud af Calc-Clean-dakslet, mens apparatet varmer op, skal du slukke for apparatet og stramme Calc-Clean dakslet. Slipper der fortsat damp ud under opvamningen, skal du slukke for apparatet og kontakte et autoriseret Philips-servicevarksted.
• Calc-Clean-dakslet ma aldrig fiernes, nar dampgeneratoren er varm.
• BrugPIPE andre lag til dampgeneratoren end det medfologende Calc-Clean-daeksel, da dettesamtidig fungerer som sikkerhedsventil.

Forsigtig

• Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.
• Kontroller med jævne mullemrum, at netledningen og dampslangen er hele og ubeskadigede.
• Placér og brug altid strygejern og dampgenerator pa et stabilt, plant og vandret underlag.
• Strygesalen kan blive ekstremt varm og forarssage brandsar ved beroring.
• Nár du er færdig med at stryge, nár du rengør apparatet, nár du fylder erller tømmer vandtanken, og nár du forlader apparatet - selvom det kun er i et kort øjeblik - skal du placere strygejernet i holderen, slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten.
• Rengör dampgeneratoren regelmæssigt ifolge anvisningerne i afsnittet "Rengöring og vedligeholdelse".
• Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktioneme i dette brugervejledning er apparatet sikkert at anvende ifolge den videnskabelige viden, der er tilgengelig i dag.

Før apparatet tages i brug

Bemerk: Der kankommenlidtrogfra strygejernet, nardet taendes forste gang. Dette er helt normalt og forsvinder hurtigt.

Bemark: Nar strygejernet bruges forste gang, kan der drysse lidt partikler ud fra strygesalen. Det er helt normal. Partiklerne er uskadelige og forsvinder after et kort ojeblik.

Bemark: När apparatet tändes, hores der måske en pumpelyd fra dampgeneratoren. Det er helt normalt. Lyden indikerer, at der pumps vand ind i dampgeneratoren.

Fjern eventuelle mærkater eller beskyttelsesfilm fra strygesalen, og rengor den med en blød klud.

Klargoring

1 Placér dampgeneratoren pa et stabilt, jævnt underlag, f.eks. pa den härde del af strygebrættet ell er et bord (fig. 2).

Päfyldning af den aftagelige vandtank

Vandtanken kan pafyldes nar som helst under brug.

DANSK16

Kom aldrig varmt vand, perfume, eddike, stivelse, afkalkningsmiddel, strygemiddel aller andre kemikalier i vandtanken.

1 Tag den aftagelige vandtank af dampgeneratoren (fig. 3).
2 Fyld vandtanken med vand fra vandhanen op til MAX-markeringen.

Bemerk: Er vendet i dit omrade meget hards, anbefales det at anvende lige dele postevand og lige dele destilleret vand.

3 Sæt vandtanken tilbage på dampgeneratoren ("klik").

Bemerk: Hvis vandtanken ikke er isat korrekt, kan strygejernet ikke producere damp.

Indikator for pafyldning af vandtank

När vandtanken er tom, begynder indikatoren for pafyldning af vandtank at blinke, og dampstrygning er/DDke lengere mulig.

1 Tag vandtanken af, og fyld den.
2 Sæt vandtanken tilbage på dampgeneratoren.

Strygejernet er klartil at dampstryge igen.

Temperaturindstilling

1 Kontroller vaskemærket pa det toj/stof, der skal stryges, for at &,nde den rette strygetemperature.

2 Indstil den onskede strygetemperatur ved at dreje temperaturvaelgeren (fig. 4).
3 Sæt netstikket i en stikkontakt med jord forbindelse.

4 Taend for apparatet.

• Tryk på on/off-knappen en gang (fig. 5).
  Lyseti on/off-knappen taendes.

• Temperaturindikatoren på strygejernetændes. När strygejernet har naet den indstilled temperatur, slukker temperaturindikatoren.

Bemark: Under strygning tendes og slukkes temperaturindikatoren fra tid til anden. Dette indikerer blot, at strygejernet opvarmes til den indstillede temperatur.

Dampindikatoren beynder at blinke. Efter ca. 2 minutter lyser dampindikatoren konstant for at indikere, at dampgeneratoren er klar til dampstrygning.

Gode ràd

• Er du i tvivl om, hvilket materiale et stykke toj er fremstillet af, ma du finde den rette strygetemperatur ved at prove dig frem et sted, som ikke er synligt, nár du har tøjet pa.
• Hvis stoffet er fremstillet af flere slags fibre, skal du altid valse den temperatur, som passer til den mest sarte fibertype, dvs. den laveste temperatur. Hvis et stykke toj feks. bestar af 60% polyester og 40% bomuld, skal det stryges ved den temperatur, som passer til polyester () , oguten damp.

• Stryg forst det toj, der kræver den laveste temperatur, feks. syntetiske materialer.

• Hvis du indsteller en lavere temperatur under stryngingen, skal du vente, indtil strygejernet er kølet ned til den indstillede temperatur, for du fortsetter med at stryge. For at f strygejernet til at kole hurtigere af kan du trykke pa dampudloseren ellr stryge pa et stykke stof.

Sadan bruges apparatet

Dampstrygning

Dampslangen kan blive varm under en laengere strygeperiode.

Bemerk: Under dampstrygning hores evt. en pumpelyd fra tid til anden. Det er normalt og betyder blot, at der pumps vand ind i dampgeneratoren.

1 Sorg for, at der er tilstrakkeligt med vand i vandtanken.
2 Sorg for, at apparatet er sat i stikkontakten, og at det er tændt (se afsnittet "Klargoring").
3 Indstil den onskede strygetemperatur (se afsnittet "Klargoring").

Dampstryng er kun mulig ved strygetemperaturer, der er hjere end

4 Vælg den onskede dampindstilling ved hjælp af knapperne + og - pa dampgeneratoren's betjeningspanel (fig. 6).

for maksimal dampmaengde (temperaturindstilling MAX).
for moderat dampmaengde (temperaturindstlinger ● ● ● til MAX).
ECO giver minimal dampmaengde (temperaturindstillinger ● ● til MAX).
for ingen damp (temperaturindstlinger ● til MAX).
Dampindikatoren blinker for at vise, at dampgeneratoren er ved at varme op.
- After ca. 2 minutter lyser dampindikatoren konstant for at indikere, at dampgeneratoren er klar til dampstrygning.

Bemerk: Under stryngeningen kan du justere dampindstellingen ved hjælp af dampknapperne + og -. Det tager et par sekunder, inden dampmængden er justeret.

5 Tryk på dampudloseren for at begynde dampstrygning (fig. 7).
Nár du stiller strygejemet fra dig, skal det enten stilles pa højkant aller i holderen.
När dampventilen i dampgeneratoren abnes og lukkes, hores en klikkende lyd. Det er helt normalt.

Damplasfungtion

Damplasen gør det muligt for dig at dampstryge uden hele tiden at skulle trykke pa dampaktiveringsknappen.

• Nár du skubber damplasen fremad, producerer strygejemet damp konstant. Nár du vil standse dampproduktionen, skal du skubbe damplasen bagud (fig. 8).
• Nár damplasen er deaktiveret, producerer strygejemet kun damp, nár du trykker pa dampudloseren.

Bemerk: Slip damplasen, nár du stiller strygejernet pà hælen ell er i holderen. Det forhindrer, at der slipper varm damp ud fra strygejernet, eller at holderen til strygejernet bliver vad.

Lodret damp

Ret aldrig dampstrålen mod personer.

1 Hold strygejernet i lodret stilling, og tryk pa dampudloseren for at dampstryge gardiner og toj (jakker, jakkesaat og frakker), der er haengt op (fig. 9).

Dampskud

Et kraftigt dampskud gør det nemmere at udglatte ekstra besværlige folder.

1 Drej temperaturvaelgeren til en position mellem og MAX.

DANSK18

2 Tryk og slip dampskudsknappen (fig. 10).

Bemärk: Brug kun dampskudsfunktionen i kortere perioder ad gangen. Hvis der drypper vanddräber ud fra strygesälen, skal du lade strygejernet varme op i mindst et minut, inden du bruger dampskudsfunktionen igen.

• Alle type: Begynd at stryge uden at trykke pa dampudloseren.
• Vaelg dampindstillingen (ingen damp), og begynd at stryge. (fig. 11)

Gode rad

• Nár du stryger uldstoffer, kan der opsta blanke skjolder. For at undgá dette skal du bruge en tør klud til at lægg imellem aller vende vrangeu ud på tojet og stryge det på bagsiden.
• Silke, uld aller kunststof: Stryg tojet pa vrangen for at undga blanke skjolder.
• Flojl og andre stoffer, som har tendens til at fã blanke skjolder, bør kun stryges i en retning (med luven) og kun med et let tryk.
• Undlad at bruge damp ved strygning af indfarvede silkestoffer, da det kan give skjolder pa tøjet.

1 Placer strygejernet i holderen (se afsnittet "Opbevaring"), og sluk for apparatet (fig. 12).
2 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet kole af.
3 T or strygesalen af med en fugtig klud med lidt ikke-slibende (flydende) rengoringsmiddel.
4 Tør strygejernets overdel og ydersiden af dampgeneratoren af med en fugtig klud.
5 Tøm vandtanken after rengøring.

Calc-Clean-funktion

Calc-Clean-dakslet ma aldrig fjernes, nar dampgeneratoren er varm.

MEGET VIGTIGT: Skyl dampgeneratoren en gang om maneden aller after 10 ganges brug for at forbhindre, at apparatet beskadiges og for at sikre optimal dampfungtion.

1 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet kole af i 2 timer.
2 Loft den aftagelige vandtank af (fig. 13).
3 Tag fat om dampgeneratoren med begge hender, og ryst den godt (fig. 14).
4 Læg dampgeneratoren på sideren, sä Calc-Clean-dækslet vendr opad, og fjern dækslet (fig. 15).
5 Tøm dampgeneratoren i vasken (fig. 16).
6 Fyld dampgeneratoren med frisk vand, og ryst den igen (fig. 17).
7 Tøm dampgeneratoren ud i vasken igen (fig. 16).
Gentag trin 6 og 7 to gange for at opna det bedste resultant.
9 Skru Calc-Clean-dakslet ordentigt fast pa dampgeneratoren (fig. 18).

Calc-Clean-indikator

2 Sluk for apparatet med det samme, og lad det kole af.
Brug aldrig Calc-Clean-funktionen, när dampgeneratoren er varm.
3 Brug Calc-Clean-funktionen, som beskrevet ovenfor.

Opbevaring

Lad altid apparatet kole af, inden det stilles væk.

1 Sæt strygejernet i holderen.
2 Tøm vandtanken.
3 Trak krogen til opbevaring af ledning og slange ud. (fig. 20)
4 Fastgor dampslangen og netledningen (fig. 21).
5 Tag fat i apparatets handtag pa hver side af dampgeneratoren for at flyte det (fig. 22).

Miljøhensyn

• Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, när det til sin tid kasseres. Aflever det i stedet pæ en kommunal genbrugsstation. Pæ den mæde er du med til at beskytte miljøet (fig. 23).

Reklamationsret og service

Hvis du har behov for service eller oplysninger, eller hvis du har et problem, kan du besøge Philips' websted på www.philips.com eller kontakte det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre vindes i folderen "Worldwide Guarantee"). Hvis der/DDke findes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Fejlfinding

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan stød pe ved brug af apparatet. Hvis du ikke kan[Ise problemet ved hjælp af nedenstænde oplyninger, bedes du kontakte Philips Kundecenter.

Problem Årsag Løsning

Apparatet bliver ikke varmt.	Der kan=vare problemer med tilslutningen.	Kontroller netledning, stik og stikkkontakt.
	Du har ikkeændt for apparatet. Tryk på on/off-knappen.
	Den indstillede temperatur er for lav.	Indstil til en hjere temperatur.
Det ryger fra mit nye strygejem,ningar det.	Nogle af deindre dele i strygejernet er smurt med olie fra fabrikkens side, og det kan afgive lidt røg,ningar det bruges Forste gang.	Det er normalt og ophører after kort tid.
Strygejernet producerer ingen damp.	Der er ikke nok vand i vandtanken. Fyld vandtanken. Se kapitlet "Klargøring" under afsrittet "Påfyldning af den aftagelige vandtank".

DANSK20

Problem Årsag Løsning
	Dampgeneratoren er ikke varmet tilstrækkeligt op.	Vent, til dampindikatoren lyser konstant. Det tager ca. 2 minutter.
	Den indstillede strygetemperatur er for lav til dampstryng.	Vælg en temperatur på ● ● aller højere.
	Du har valgt dampindstellingen (ingen damp).	Vælg dampindstilling ECO, (moderat damp) aller (maksimal damp).
	Du har ikke sat vandtanken rigtigt i dampgeneratoren.	Sæt vandtanken korrekt i dampgeneratoren ("klik").
	När strygejernet er indstillet på en meget hjʊ temperatur, er den producerede damp tør og næsten usynlig. Dampen blivermere usynlig, jo hjøtere den omgivende temperatur er - og helt usynlig, nag temperaturevælgeren stær på MAX	Vælg en lavere temperatur, feks. ● ●, for at kontrollere, om strygejernet producerer damp.
Der drypper vand ud fra strygesålen.	Den indstillede temperatur er for lav til dampstryng.	Vælg en temperatur på ● ● aller højere.
	När du begynder at dampstryge og holder en pause, bliver den damp, der stadig var i dampslangen, kølet ned og omdannet til kondensvand, som kan dryppe ud fjra strygesålen.	Det er normalt. När du begynder at stryge eller fortsætter med at stryge afteren pause, skal du holde strygejernet hen over en gammel klud og trykke på dampudløseren. Vent, indtil derkommen damp i stedet for vand ud fjra strygesålen.
Der kammer partikler og urenheder ud fra strygesålen, eller strygesålen er snavset.	Urenheder eller kemikalier i vendet kan have aflejret sig i damphullerne og/eller på strygesålen.	Rengør strygesålen med en fugttig klud.
Der høres en pumpelydfra apparatet.	Der pumps vand ind i dampgeneratoren.	Dette er normalt.
	Pumpelyden holder ikke opigen. Tag øjeblikeligt stikket ud af stikkontakten, og kontakt din Philips-forhandler.
Strygejernet producerer damp konstant.	Damplåsen stær på "on". Sæt damplåsen på "off", hvis du kun ønsker at fjødamp,ningen du trykker på dampudløseren (se afsnittet "Dampläsfunktion").
Der kammer snavset vand ud fjra strygesålen.	Der er aflejret for/meget kalk og mineraler inde i dampgeneratoren.	Skyl dampgeneratoren. Se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse".
Der slipper damp ud af Calc-Clean-dækslet, mens apparatet varmer op.	Du har ikke strammet Calc-Clean-dækslet ordentligt.	Sluk for apparatet, stram Calc-Clean-dækslet, ogænd for apparatet igen. Slipper der fortset damp ud, mens apparatet varmer op, skal du slukke for apparatet og kontakte et autorisret Philips-serviceværksted.
Strygejernet producerer ikke nok damp/mængden af damp mindskes og øges under dampstryngning.	När apparatet pumper vand ind i dampgeneratoren, mindskes dampmængden til tider. Det er sandsynligvis i den situation, du synes, at strygejernet ikke producerer noct damp. Det er dog et normalfænomen, og dampmængden normaliseres inden for fã sekunder.	Hvis du vil optimere dampmængden, kan du slippe damplåsen,ningar du ikke har brug for damp, ogningar du stiller strygejernet fra dig.
Derkommen våde pletter på stoffet under stryngning.	De våde pletter, derkommen på stoffet,ningar du har strøget i et stykke tid, skyldes muligvis, at dampen har dannet kondens på strygebrættet. Stryg de våde pletter uden damp, til de er tørre. Hvis undersiden af strygebrættet er vãd, kan du tørre den med en tør klud.	Hvis du vil undgã, at der dannes kondens på strygeberrettet fra dampen, kan du bruge et strygeberet med et trådnetsunderlag.
Der drypper vand ud fra strygesälen,ningar, anvender dampskudsfunktionen.	Dampen kan have dannah kontdens i slangen, temperaturen kan vare blevet stillet lavere end ●●●, eller måske er apparatet/DDKT klar til dampstryngning.	Kontroller, at temperaturen er indstillet til ●●●ller højere. Dampstryg et par sekunder,ningar du bruger dampskudsfunktionen.

22 DEUTSCH

Einführung

Fjern eventuelle klistremerker aller beskyttelsbeegg fra strykesalen, og rengjor den med en myk klut.

Førbruk

1 Sett dampgeneratoren pa en stabil og jevn overflate, for eksempel pa den harde delen av strykebrettet aller pa et bord (fig. 2).

Fylle den avtakbare vannbeholderen

Du kan fylle pa vannbeholderen til enhver tid mens du stryker.

Ikke ha varmt vann, parfyme, eddk, stivelse, avkalkingsmidler, strykemidler erer andre kjemikalier i vannbeholderen.

NORSK86

Merk: Hvis vannbeholderen ikke er ordentlich põ plass, produserer/DDs krykejernet dam.

Pafyllingslampe for vannbeholder

Hvis du trenger service aller informasjon, aller hvis du har et problem med produitet, kan du gà til webområdet til Philips på www.philips.com. Du kan ögså ta kontakt med Philips' forbrukertjeneste der du bor (du finner Telefonummeret i garantieftet). Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste iærheten, kan du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Feilsøking

Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppsta med apparatet. Hvis du ikke klarer a lose problemet med informasjonen nedenfor, kan du ta Kontakt med Philips' forbrukertjeneste der du bor.

Problem Årsak Løsning

Apparetet blir ikke varmt.	Det er problemer med tikkoblingen. Undersøk ledningen, støpslet og stikkontakten.
	Du har ikke slätt på apparatet. Trykk på av/på-knappen.
	Den innstilte temperaturer er for lav.	Still inn en høyere temperatur.
Detkommen røyk ut av det nye strykejemetær jeg slår det på.	Noen deler av apparatet smoreslett på fabrikken, og kan avgi røykær de blir varme.	Dette er et normalt fenomen som opphører erter kort tid.
Strykejernet avgir ikke damp.	Det er ikke nok vann i vannbeholderen.	Fyll opp vannbeholderen. Se delen Fyllde den avtakbare vannbeholderen under avsnittet Før bruk.
	Dampgeneratoren er tilstrekkelig varm.	Vent til damplampen lyser kontinuerlig. Dette tar ca. to minutter.

NORSK90