PDP6020E - κουκούλα κουζίνας PROGRESS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Progress
Μοντέλο	PDP6020E
Τύπος προϊόντος	Απορροφητήρας κουζίνας
Πλάτος	60 cm
Βάθος	50 cm
Βάρος	15 kg
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V, 50 Hz
Αριθμός ταχυτήτων	3 (πρώτη, δεύτερη, τρίτη ταχύτητα)
Φωτισμός	LED 4 W, τύπου CANDLE LED, βάση E14, Ø37 mm
Τύπος εγκατάστασης	Απαγωγής ή φιλτραρίσματος
Ελάχιστη απόσταση εστίας-απορροφητήρα	65 cm
Φίλτρα λίπους	Πλένονται στο πλυντήριο πιάτων, καθαρισμός κάθε 2 μήνες
Φίλτρο άνθρακα	Αντικατάσταση κάθε 4 μήνες, μη πλενόμενο
Χειριστήριο	Τηλεσκοπικός διακόπτης (άνοιγμα/κλείσιμο ενεργοποιεί φως)
Ασφάλεια	Υποχρεωτική αποσύνδεση πριν από συντήρηση· εγκατάσταση από επαγγελματία
Επισκευασιμότητα	Χρήση γνήσιων ανταλλακτικών· επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις
Τύπος λαμπτήρα	CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm (ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100)

Συχνές ερωτήσεις - PDP6020E PROGRESS

Πώς να εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα σε λειτουργία απαγωγής;

Για να εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα σε λειτουργία απαγωγής, συνδέστε τον σωλήνα εξαγωγής σε μια εξωτερική έξοδο. Ακολουθήστε τις οδηγίες του παρεχόμενου εγχειριδίου εγκατάστασης. Βεβαιωθείτε ότι η εξαγωγή αέρα συμμορφώνεται με τους τοπικούς νόμους.

Ποια είναι η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της εστίας μαγειρέματος και του απορροφητήρα;

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της εστίας μαγειρέματος και του κάτω μέρους του απορροφητήρα πρέπει να είναι 65 cm, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά στο εγχειρίδιο εγκατάστασης της εστίας.

Πώς να καθαρίσετε τα φίλτρα λίπους;

Τα φίλτρα λίπους πρέπει να καθαρίζονται τουλάχιστον κάθε 2 μήνες. Πλύντε τα στο χέρι με ουδέτερο απορρυπαντικό ή στο πλυντήριο πιάτων. Τυχόν αποχρωματισμός δεν επηρεάζει την αποτελεσματικότητά τους.

Πότε να αντικαταστήσετε το φίλτρο άνθρακα;

Το φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν είναι πλενόμενο και πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 4 μήνες, ή συχνότερα σε περίπτωση εντατικής χρήσης.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον απορροφητήρα χωρίς φίλτρο άνθρακα;

Ναι, σε λειτουργία απαγωγής (εξωτερική εξαγωγή), το φίλτρο άνθρακα δεν είναι απαραίτητο. Σε λειτουργία φιλτραρίσματος, ένα φίλτρο άνθρακα είναι απαραίτητο για τον καθαρισμό του αέρα πριν από την επαναφορά του στο δωμάτιο.

Τι να κάνω αν ο απορροφητήρας δεν ανάβει;

Ελέγξτε πρώτα εάν ο απορροφητήρας είναι συνδεδεμένος και ο διακόπτης είναι στη θέση λειτουργίας. Αν δεν ανάβει ακόμα, ελέγξτε τη λάμπα. Για οποιοδήποτε ηλεκτρικό πρόβλημα, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Πώς να αντικαταστήσετε τη λάμπα LED;

Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από την ηλεκτρική τροφοδοσία. Περιμένετε να κρυώσει η λάμπα. Αντικαταστήστε την με λάμπα ίδιου τύπου: CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm.

Μπορεί ο απορροφητήρας να χρησιμοποιηθεί με εστία αερίου;

Ναι, υπό την προϋπόθεση τήρησης της ελάχιστης απόστασης 65 cm. Βεβαιωθείτε επίσης ότι ο χώρος αερίζεται καλά για να αποφευχθεί η επιστροφή των καυσαερίων.

Πώς να ρυθμίσετε την ταχύτητα του κινητήρα;

Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη ή το κουμπί των χειριστηρίων: θέση 0 για διακοπή, +1 για πρώτη ταχύτητα, +2 για δεύτερη, +3 για τρίτη. Οι ταχύτητες προσαρμόζονται ανάλογα με την ένταση του μαγειρέματος.

Τι να κάνω σε περίπτωση βλάβης ή δυσλειτουργίας;

Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Progress. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά για να διασφαλίσετε την ασφάλεια και τη σωστή λειτουργία.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PDP6020E PROGRESS

H aσφάλεια των παιδίων και των ανάπηρων

Autn n ouokun mtope i va xpnoiopoioi0ei aTc ta Tpaia, Tou TELIOWaov Toulaxiotov 8 etn, kaWc kai ta TpOoWTTa e TEPIOPOEVC TIC quoikcs duvatotntec, opyavolntIKcK cai vontikc n aTTOA TOU DEV KATEXOV TNV KATAALNAN EPTIEPia KAI YVwON MVO UTO Tov opo TNS EEAOPALIONC TNC KATAALNANCS EITINPNONC OTEOA TPOoWNTA n TNV EVNmuon TETOIW V PPOoWtWv Ooov apop a Tn XpON TNS OOKUNC ME aOpalc TpOTTO KAI TOn VA Eyyuatai TNV KAtavonan ato autouc twv oxEKuv KIVDUVWv.
- Ta παιδία σε ηλίκία 3-8 ετών καιονάπηροι με εύρύ και σύνθετοχαρακτήρα δέν μπορουν va ἐχουν πρόσβασηση Στη συακεύμ, εάν δέν μπορείνα τους εξασφαλιστείν σταθερή επιπήροη.
- Ta πaδiá σε ηλikia kátω τωv 3 ετών δέν μπορουν va éχουν την πρόσβαση στη συσκεύŋ, εάν δέ μπορείν ας τέξασφαλιστέι η σταθερή επιπήρση.
- Στα παιδία δεν επιπρέπεται έδεία γία τη χρήση τής συοκεύς σεχαρακτήρα παιχίδιού.
- Na προστατεύεται η συσκευασία από τα παιδία καινα αναλώνονται με κατάληλο τρόπο.
- Ta πaδiá kai ta ζωα δεν μπορουν va εχουν την πρόσβαση στην εργαζόμενη συσκεύŋ.
- Ta παιδία δεν πρέπειν α πραγματοπούν τον καθαρισό oúτε τη συντήρηση της σουακεύς χωρίς την επιτήρηση.

Evikoi kavovc aopaaia

H ouokevun npoopizetai yia tnv oikiakn xpno, navw aTio Tc oouTECs, TIC kouzivcs kai aAee c uuvn ouokuec yi to ayepma.
- PpiV Tnv EvapgOn OTOIWvDnTne Epyaoiw SuvtnpnOnc n OuaKeuN TpEeI v a aTevEpyoToinθei aTó Tnv Tnyn TpoPobotnOnc.

• ΠΝΟΣΟΧΗ: Ta ανταλλακτικά, στα οποία μπορεί κανείς να λάβει πρόσβαση μπορουνν αν θερμαίνονται κατά τη χρήση με τις συσκεύες γία το μαγείρεμα.
• Na xρησιμοτοιούνται μόνο σι βίδες εγκατάστασης που προμηθεύονται με τη συσκεύπου; εὰν δέν προμηθεύτηκαν, πρέπειν αχρησιμοτοιούνται σι βίδες που συνιστούνται στις έόηγίες εγκατάστασης.
• Na μην χρησιμοτοίεις τις κόλες μες σκοτό την εγκατάσταση της συσκεύς.
  H λαγιση απόσταοη μεταύ της επίράνειας της εοτίας μαγειρέματος, στον έτοίο βρίσκονται σκεύη γία το μαγείρεμα και το κατω μέρος της συσκεύς θα πρέπεινα οσουται με 65 cm, εκτός εavirus στις έγκατασταοής καθορίστηκε αλλιώς. Eavirus στις έγκατασταοής εγκατασταοής της εοτίας μαγείρέματος καθορίστηκε μεγαλύτερη απόσταοή, πρέπεινα συμπερίληφθεί.
  H aepa eodou 0a pEeI va TPOeTOIAoTei ouwva TIC TOPIKA IOXUOoEc diataeic tou vouou.
• ΣTO χώρο, σTO ΟΤΟΙΟ εΙναι ἐγΚατεστημένη η ΣΟΚεύή, πρέπεινα εξασφαλίστείη καλή εξαέρωση του αέρα με σκόπό τήν αποφύγή του πίακου περάσματος προς τα πίως τόθο χώρο τών ανεπιθύμητων αερίων από τις ΣΟΚεύές καύσης αέρίου ἡλλων καύσιμων, ενεργοτοιώντας σε autoήν ανοίχή φωτία.
  Bεβaiωθειτε, πως τα αυογματα εερισμού δεν είαι φραγμένα, ενώ o αερας που λαμβάνειαι από τη συσκεύŋ δεν εχει πρόσβαοη ΟΤΟΚανάλι που εκμεταλλεύειαι γία την αφαίρεοη του καπνού και αερίων από τις ἀλλες συσκεύες (σύστημα κεντρικής θέρμανούς, θερμοσίφωνες, κτλ).
• Otav n ouokéun εpyáεtai με TIC àλεç σuokεuεç, TO μéyioTo Kevó πapayεtai oTO xwpo δε θα πρεπει va ξεπερvá Tny αξia twv 0,04 mbar.
• Διατηρήσε προσοχή, γίαν αύη καταστρέψετε το καλώδιο τροφόθότησες. Με σκοπό την ανταλλayή του κατεστραμενου καλωδίου τροφόθότησες πρέπειν επικοινωνήσετε με το εξουσιδόθότημένο κέντρο επισκευών ἡτων ηλεκτρολόγο.
  Eav n ouokeu n eivai eykateoTnev n aeeoa oTnv Tnyn Tpoopodotno n, n naektpiKn EkyataoTaon PpTe i va evai Egoaouevn OdeltaKOTnC, Tou EITPepTEI Tnv PAnp n aTvepyoToinon Tns ouoku n c aTio Tnv Tnyn Tpoopodotno nC. H nnpnc aTvepyoToinon PpTe i va nnpoi Tc ouykepiEvcs ouvHenKec yia Tnv katnyopia III uteptao nC. H

o o i n o n p e i v a u v i Tn 3o n3eia Tns Otaepns Kaawioan, ouwva u touc kavovc EKTELsONCTWV OuvOeOswv KALWOWOONCS.

Mn katao tn ouokeuñ.
- Na μη χρησιμοτοίεις η συσκεύν γία ην αφαίρεση των uλικών και των ερίων των επικίνδύνων συστατικών ἡύφλεκτων.
H ouokun npetne i va kaapizetai taKTiKa, yia va aTPOeuxtheta n ETTIDevwn Tns kataoanaos Tou uAIkou Tns ETTIqavia.
H ouokueun TpEeTakikva kathetaiεtaI e Tn Boonθeia tou paalakou Tavaki.
- Γα Tov καθαριομό της επιφάνειας της συοκεύς να μήν χρησιροτοίεις τη συακεύμή για Tov καθαριομό με Tov ατύς, Μέσα τριβής καθαρισμου ἡ Κόφτερές μέταλλικές ξύστρές. Xρησιροτοίŋοτε μόνο ouδέτερα διαβρωτικά.
- Ta φίλτρα λίπουςνα καθαρίζονται τακτικά (touλáχιστον κάθε 2 μήνες) - καινα αφαρείαι από τη συσκεύŋτο λίπος, γίανα αποφύγετε TOV Kīvδύνο φωτιάς.
- Γα tov καθαρισμό tou εσωτερικόν της συσκεύς πρέπειν αχροιμοτοίησετε πανάκή σκουύτα.

ΔEIKTEΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

EykataoTaon

IPOEIAOIOIHSH! Pioko atuxnmuatwv, nEktpoTAAxi, Tpaumatwv n 3aBn Tng OUOKeunc.

Tny ekataoataon tnc ouokcunc mtopei va Tpaymuotoinoei movo EgouoiodotnEvO TPOWTO.
Na unv kavete ykataoTaon n xpnoiioToieite Tn katotpaumevn ouokeuñ.
Na 1eitoupyeite ouwva e Tc odnyies Eykataoana n Tou Pouneuea t N OOKeun.
- UTOIPOI TOEVAO BAPOG TNS OUOKEUNCS, TAVTA KATA TNI EETAIOI TOU DIATNPNOTE TNY KATAALN ANIOTAOI. Na φopATE TAVTA YAVTIA TPOOASTAIC KAI TANP, AVθEKTKI N UTOBQN.
- PpiV TnV EYkataaon Tns Ouakeunc aPaipeote 0AeTis Ouakeuaoe, TIC EtIKTeCs KAI TO TIAOTIKO TPOOTAOiAc.
Na unv eayete to aepa aTo to aoiyuau Toixou, EKTOSav to aoiyua Tpoopicietai

YIA auto To OKOTIO.

Hεκτρικοί σύνδεσμοι

I PPOEIADONOIH! Pioko Tupkayiac Kai nEKTpoTnIgac.

• OI nλεκτρικοί σύνδεσμοι θα πρέπει είναι εκτελεσμένοι από tov εξουσιοδοημένον nλεκτρολόγο.
  Bεβaiωθειτ, πως Μι παράμετροι ΟΟ Oνομαστικό πινακάκι συμφωνουν με τα χαρακηπρίσικα τής πηγής τροφόδτησός.
  EavToouoAo（）δevivai EKTUTWμevo 0TO OVOaOTIKO TIVAKAKI, n OuaKEUN TTpeTTE1 va yεiωθεi.
• PpEeI NaVtva EπωΦeλεiσε aTOn Σωσa EγKαTeσημενn Kai πλnpωγειωενn πριζα.
• Na μην αφήνετε ο πεσμένο καλώδιο τροφόδότησς.
• Na μη χρησιμοποίειτε μπαλαντέζες ouτε πολλαπλές πριζές.
  Eav n Tnyn Tou diktuou eivai xaapn, dEv TpETe i va ouvdeEe oe autn tn ouokeuñ.
• Na μην απενεργοποιείτη συσκεύ

TpaBwVtac Tn aTo Kaawio TpoopobotnoC. PpEeI navTa va to TpaBATE aTO qic.

H Tpoosia aTnTv nEKTpOAnxi aTow TmuatwUTo Tnv Evtaon KAI Tow MovwEvw Tnuatw PpTeI va Eivai EyKATEOTnEvn ME TTOIO TpOTo, Wote va mDomega tN duvatotnta Tns aTioouvapoloynoTou Xwpic Tn XpOn Tow EpyaIomega.
Bεβaiωθειε, πως η συσκεύη είναι εγκατεστημένη σωστά. To χαλαρό και ακαταλληλο καλώδιο τροφοδότησις μπορείνα προκαλεσει επιπλέον θέρμανοή των ενώσεων.
- Ppεπει va συνδεθει μόνο μετα απο τη λήξη της εγκataσtaσης. Bεβαιωθείτε, πως μετα απο την εγκataσtaση η πηγή τροφοδότησας εἶαδεσιμη.

Xpólón

HPOEIADONOH! Pioko Tpaumatwv, Eykaumatwv kai nAektpoTnIac.

H ouokekun ppoopiεtai movo yia to mayeipεμa. Na μn xpnoiouieite tn ouokekun yia aalouc okoTouc, npα touc kaθopioévouc.
- Na μην αλλάζετε τα χαρακτηριστικα τής Σωοκεύής.
Na nyn xpnoiopoioite tn ouokun e Ta uypa xepia oute otav, exi Tnv eTnqn e To vepo.
Xpnoiouoioe mvo ta aEouap Toun pouneovtae tn oukeun.
KaTAtoayeipεμaKaiTo ynoiioTaλadia Kai Ta eλia δev μTPOUv va εpxovtai Ε Eπαρημε Tn φλóγa OUTE με Ta Zεστα avTIkeiμεva.
- Na μην χροσιμοποίεις ακάλυπτες ηλεκτρικές σχόρες.
- Na μη χρησιμοποίειτη Συσκεύν ως βάση γία τη φύλαξη αλλων αντικείμένων.
Na nyn xpnoipotoieite ta eyeeovvtikayuaia, ta yuaia oute aalcc suvaepic otTIkec ouokuec me oKOTTO aepoo OTNV Tnyn Tou Tns OoKEuNC.

ETIOKεUN

TIA VA ETIOKEUaOETe Tn OUsKEUn, TpETEVA ETIKOVWNoETe ME TO EGSOUIOBOTnEvOKTVPO ETIOKEUwV.
- Na xρησιμοποείτε μόνο τα πρωτότυτα ανταλλακτικά.

Avakukawon

HPOEIAOIOIH! Pioko TpauMaTowv n TTviyo.

• Πληροφορίες για το θέμα τη σωστής ανακύκλωσης της συσκεύης μπιρούνν αληφθουν επικοινωνώντας με τις τόπιkeς αρχές.
• Aποσυνδεστε ηι συσκεύη από την πηγή τροφόδότησης.
  Koptye to kaawio tropoobotnong Kovta oTO okeAETO Tns OoKEuNC kai avakukwote to.

IEPIBAANTIKA OEMATA

Avakukawte ta uikacou epouv to ouolo

. TOTIOETnOte Ta uIkA OUOKeuaOiaC oE kataaannaa doxieia yia avakukawon.

OTNV TPOOATA TOU TEPIaALovTOC KAI TNG avPWTIVCS UYEiAC avAKUkwovTAC TIG axpnoTEc NkEKTPIKEC KAI NkEKTPOVIKES OoKEUEc. Mny aToppTTETe ME ta oikiaKa aToppmuTa OoKEUEc TOU φepouv To uuBoLo

ETIOTpEVTTOPTIOV OTNV TOTIKn Oac movad a avakukawonc n ETTIKOVWvnte TOnmOTIK npx.

MEOODOI EΓKATAΣTAΣHΣ

ΦIATPAPIEMATOH ANOPPOH∑H

O antoppoqntnpac mtopei va eivai tuTtou aTtoppoqnons n tuTou piaTpapiaatoc.

ATopaaioTe E apxnc Tov TUto EykaTaoan. Ia Kautepn aTIOoO, npoTeivoue Tnv EykataoTaon Tou aToppoqntnpa oE ekoo anToppoqno (av eivai duvatov).

Ko0an anoppofoans

O aToppoqnnpac kaθapiεi Tov aépa kai Tov aTIOβaALεI TPOC TA Eξω μeσω Evoc aywoou EKKEVWONs.

Eko0n φIAtpapiaatoc

O aToppoPntnpac kaQapizEi Tov aepa kai Tov ETTaveiaayi KaQap0 oTo aio.

SYNTHPHSEH

Kaapiooc twv piatpwov oukpataonc iinouc. to kaapieote toulaxiotov kae 2 nvecs yia va aattoooBnOuvkivduovipkayiac, e oxeon me tynxpon. Pauve Te ooustepo anopputavtiko oto xepi n e Tluvtnpio Tiatwv. Tnv TepiTTwo n Pauong e Tluvtnpio Tiatwv, evac evexoevoa atoxpawatiooc dev diakueei ke kaveva tpanto tn aeitoupyikotnta twv piatpwv.

To evpyoioevo iApo tou Iuavpaka dev kavei ia kaapoi oki dev mtopei va avavewtei kaowc kai npetvi va yivei n avtikataoan tou TepiTou av4 uvecs xponcn ouxvotepa otny TepTTWON tnc EIDkAc vTATIKnXponC.

XEIPIΣTHPIA

1:πρωτη ταχύτητα κινηήρα.
0:ATEVEPYOTIOINevoKIVnTnpac.

+2:δειτερη ταχύτητα κίνητήρα.
+3: Tpiñtaxúntα kivnɪŋpa.

Avoiya/kaeiio nIeakotikns diaqavia cpuoicra Ta EvpyoToinoe/Aepeyotoinoe.

ΦQTlEMOE

PéTTEIva aTVEpyOTIOHOETe Tov aTtoppoqntnpa aTTO tpeuμa.

Ppoooxn! Piv va akoumueta Ta φwTa, va επβεβαiωθειte Θι kpuωσav.

AVTKATAOTNE TIC TE TOIIOU TUINOU (CANDLE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

HΦOPMAÇNЯ NO B3OπACHOCTN

Ipeed yctaHOBkoI n IcNoJIb3OBAHHe m yCTpoiCTBa BHNMaTeIbHo npOHTaIte HAcTOnyIO IHCTpyKzIO no 3KcPnyatauN i npUraemyIO IHCTpyKzIO no yCTaHOBKe. N3rOToBnteJIb He HecET OTBeTCTBeHHocTn 3a IIO6bIe TpaBMbl IIN IOBpeJdeHn, Bbl3BaHHbIe HEnpaBnIbHOJ yCTaHOBkoI nIcNoJIb3OBAHHe m yCTpoiCTBa. 3Ta IHCTpyKzIgdoJIxHa XpaHHTbcR B 6e3OpacHom n JERKOIOCTyHOM MeCte dIra PocJeDyUoJero IcNoJIb3OBAHnI.

Be30paCHocTb dTei n IIOdei C OrpaHnueHHbIMN BO3MOxHOCTaMn

• Данньий пибор может закплuyaатирobарався Dealebи, ecnix BO3pacT npeвышаet 8 let, И лицамс огразионныIMи Физунчесими, ceHCOPHBIMИУМCTВЕНьIMСПОБСHOTЯМИС HeDOCTaTOUHbIM OпытOM ИЛЗ 3HAнЯМN TOЛьКО ри усюBNи HAXOXДЕнЯ ПОд писмотром Лиca, OTBeuaюшero 3a ИХ 6e3Опасноctь, ИЛп NOСLE NOЛуЧЕНЯ COOTBETCTBYЮших ИНСТPyKCUИ, NO3BOJIAJOUInx IM 6e3Опасno зкплuyaатирobаравь ЗлЕКТрОпбop И ДАюши ИМnpedCTabJIeHne ob OnaCHOCTN, COprЯженho C erO закплuyaataцnei.
  He no3B0JTe deTm nrgatb c np6opom.
• Спразытуарову OT DeTeи n yTuПиЗИрУTe ee COOTBeTCTByIouZIM o6pa30m.
  OuNTka n doctynhoe noIb3OBaTeJIIO texHnueckoe 6cnyKnBaHne np6opa He doJxHo npOn3BOdntbCra DeTbMn 6e3 npncMOtpa.

O6uIe npaBnla 6e3oNaChocTn

• Ecni Kuxohna BbITJkKa NcNoIb3YeTCs OndHOBpeMeHHo C npnbopamn, pa6OtaUoIIMn Ha ra3e IJIu DpyrNx BnDax TOnJIbA, NOMeJeHne DoJXHO IMeTb DOCTaTOHyIO BeHTINLAciH. PeryIpaHno npOBODnte OuncTky BbITJkKn KaK n3HyTpN, Tak n ChapyKn (XOTa Bbl OINH PA3 B MECa). OuncTka DoJXHa npOBODtBcR B COOTBeTCTBnC HnCTpyKzIaMn no yXoDy, pNBEdEHHbIMn B 3Toi NhCTpyKzIaN.

HecobJIOeHHe npBBeDeHHbIX HnCTpyKcIy NO OChCTKe BbITJxK, a TaKKe OChCTKe n 3aMeHe QnJIbTpOB, MoKTe npBBeCTN K BO3rOpAHnA M.

πικλιουγαῦτε ὅ έ Heɪ πριστρίη.

• He BiD'EDHyIe Tepi,NotTHyBUn NOro 3a uHyp KINBHeHH. 3aBXdN BuTaryIe TTeNCelb.
  3axnCT BiD ypaXeHHra eJeKtpnHm CTpyMOM KINBIMN DeTaNMaNTa i30JbOBaHMM DeTaNMaN NOBHeH 6yTN BCTAHOBJIeHN TAKIM YIHOM, IIO6 NOrO He MOxHa 6yNo p03i6patN 6e3 IHCTpyMeHTIB.
  -ipeekohntecra,io npncptipn BcTaHOBHeHn npabNlbHo.BiBn i HnpaBnbln Hhup XNBHeHHa MoKe npn3BeCTn Do neperpiBy KOHTaKTIB.
  -ПiДКЛЮЧаTE npicTpI Jnwe nicJ 3akHueHHBCTaHOBHeHHJ. IpekeHaTeCJ, zo DxKepeNo XnBHeHHJ DoCTynHe nICJ BCTaHOBHeHHJ.

BnKOpNCToBvBaHnHa

YBAGA! Pn3nk TpaBM, onikib Ta ypaXeHHa eJeKtpnHm Ctpymom.

• Пплад пиз nauseни Лше дяприготуваняixi. He BnKOpNCTOByIte npictpiДЯцileN, BiDMinHnx BiBbKa3aHx.
• He 3miHouTe cneuΦikaui npncTPOH.
  He BnKOpncToByte npncTpiM oKpIMnyakuMa a6o npn KOHTaKti 3 BOIOJ.
  BnKOpncToByIte InIe akcecyapn, 10 noCTauaTbca pa3OM i3 npncTrooem.
  -Пд уac roTyBaHHЯ ta cMaxkeHЯЖиrta Macla He NOBHHI KOHTaKtYBaTn 3noJyM'am a6o rapaUMm npedMeTam.
  He BnKOpNCToBnyTe orOJeHi eJekTpNHi ciTkn.
  He BnKOpncToByTe npncTpien k OCHOBy 36epirAHn iHnx npeMetib.
  He BnKOpncToBvIe Iyn, OkyIapn Ta iHwi nOdi6Hi oTnUHy npNcTpoi, 0o6 DnBHTncb 6e3nocepEdHbo Ha dKepeNo cBiTna npNcTpoI.

122 progress

Cepbic

-Дя nonarodxeHH npuctpo, Tpe6a 3BepHyTnCdo aBtOpn3ObaHoro cepbichoro ueHTpy.
BukopncToByte Jnwe opurihaJIbHi 3aHuaCTNH

YtNiI3aCiJ

YBAGA! Pn3nk TpaBMn YN 3aDyxn.

• Hopopmaia npaBnIbHy ytni3aio npncpoo MoKHa OTpMaTn, 3BePHyBnncb Do MicueBoi BnaN.
  Bid'edHaTnpicptiB iD xkepea
  Bip3aH npHJ KINBHeHH 6n3bKO KOpyca npictpoTa yTni3yTe Horo.

OXOPOHA IOBKIJIJIa

3daabaTe Ha nobTopHy nepepo6ky MaTepiJH,
no3haeHi BiIOBIDHM CnMBOJOM
BnKaaIte ynaKOBky y BiIOBIDHI KOHTeHepn
dIra BTOPHHOc npOBHN.
IoNOMoXiTb 3axnCTHTn HABKOJIuHHe cepEOBNUe
Ta 3dopo8' iHux IIODei i 3a6e3neHTn
BTOPHHy nepeop6ky eNEKtpuHnx i eNEKTPoHHnx
npuaDIB.He BnKaaIte npuaDn, no3haueHi
BiIOBIDHM CnMBOJOM ,pa30m 3 IHsIM
domaunHim CMITTAM. NobepHiTp npOdyKT Do 3aOdy
i3 BTOPHHOI nepeop6ky y BauiM MicceBOcTi a60
3BepHiTcRdo MICeBx MyHicuNaIbHx OpraHIB
BlaDN.

METODIN BCTAHOBJIENHRA

PEUKNKJLYIHA BEPCIAYI NIPOTOUYHA? BnTAAKMAoKe 6yTu peuNPKJYIiHOI Bepci a60 npotoHIO. NotpiHo BnPiWHT, kN TnMa6 6yTu BCTaHOBJIeHNI. Ira Kpaio npOdyKTNBHOCTi Mn peKOMeHNyEMO BCTaHOBJIOBATn npOTOHl Bepci BNTAJK (kUO ue MOXINBO).

PpOToHaBepcIa

Bntjka ouuye noiTp i BiIDBOHTb Ioro Ha3OBHI uee3 KaHAn BNXOy.

PeunpkyuiiHaBercia

Bntjkka ouuye noBITpy i 3HOBy BBOIDtB BKe YnCTe NOBITpy Ha3aD IO npMiuHHeH.

OBCJnyrOByBAHHa

PeteNbHa KOHcepBaia rapaHTy e npaBnIbHy i uCTnTn fIbTpN Jnpy 3aJexHo BiD pIBH BnKOpncTaHH, npHaMHi 2 McAci, 06 3anobir 3arpozi nokeki.

HCTNTBpyHy a6o B NOcyDOMnHi MaunHi BIKOPNCTOBYOuH HeITpaIbHN MIOUH 3aci6.B pa3i YNCTKN y NOCyDOMnHi MaUNHi,NOTEHUIHe 3He6apBneHHaPbTpIB XODHM YNHOM He BnINBaC Ha ix cyHKIOHYBaHH.

ByrIbHnΦJIbTp He MoXHa YnCTHTn I NOro HEMOxNIBO BiDHOBTu. NOro Notpi6Ho 3aMHHOBATn np6Jn3HO KoxHi 4 MicaCi KOpNCyBaHHa 60-y BnnaKy Oco6NtBO iHTeHCNBHO RopNCyBaHHa -Yactiwe.

EJEMEHTN KEpyBAHHY

1: nepwa wBnDkiCTb DBNrHa.
0:BvMkHeHnDbvHyN.

• 2 :ДругшВиДкICTь ДВИУнha.
• 3: TpeTЯ WbNДкICTь DBNryHa.

BiDkPnTT/3aKpTTTeNeckOniHOro Nob3yHapeRyIHOe CbitNo YbIMKhTy/NbIMKhTyN.

OCBITJIIOBAJIbHNI IPNJAD

CniB iD'eHaT BnTjKkBy Bi eJeKtpoKnBneHHa.

NonepeJxHnHa! NpeaTOpKaHHm Do

JAMNOO

CnIyneBnTcNcO BOH OXoJHOHyNJ.

3amHInI JAMNOyKAMN TORO CAMORO TINY (CANDLE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

KK-MOHTAXDAY MEH PAIDAJAHY H¥CKAYbl

KAYINCI3IK TYPALblAKNAPAT

KypblfblbI opHaTap XHe OHbl KOJaHap aIdbIHda HcKaydbI MyKnT OKbl Nblb13. KypblfblbI dypbc opHaTnay Hemece naJaIaHy HtNjEciHde TybHdaFaH 3aKbIM Hemece HcKaHdap ywiH eHdipywi XayanKepeiik aImai. KeJeWeKeTe naJaIaHy ywiH ocbl HcKayblkTbI Kayinci3 opi kOJ Xeimdi XepDe caKtaHbI3.

Bana nap MeH myreKeTepdiH kayinci3diri

-Бул Крьлгынь кемпдe 8 жастан ackaн bалалap, coндaн-aК ФиЗИКалык, ceHcopлын Kemece akbl-ой kaibileт i TemeH aДamdap Hemece Tnicti Toxipnbeci MeH 6ilimi JOK aDAMdap Tek Olanpdu Tnicti KaDAfALay Hemece OcbI Kpyрьлгынь NaДaJIaHfyfa BaINaHbICTbI Kayintepdi TycIHReHdepiHe KeiIldk BepeTiH Kpyрьлгынь Kayinci3 NaIdaIahy Typalbl HxCKaylbykTaH eTKeHHeh COH fAHa KOJdaHybl MymKIn.
3-8 kac apaIbIFbIHdaIb 6aIaIap XHe KeH XHe KypdeI cINaTTaIb MyreKeTep, erep Onapfa TpaKtbl 6akblay KaMTamacbl3 etinmece, Kypblfbln naJaIaHa aImaIdbI.
3XacKa deiHri 6aIanap,erep onapfa TpaKbI 6aKbIay KaMTamacbl3 etinmece,KypblfblnI naIdaIanaHa aImaIdbI
- Baanap KypbInfbHbObIHsbIK peTihde kondaHa anMaIdbI.
- KanTamaHbI 6aIaIapDbIn KOnbI XeTneTih Xepe CaKTaHbI3 XaHe Dypbc Tpyde yTnIIN3aUINaHbI3.
- BaJanaIap MeH JxHyapJap KymbIC iCTeTih KypblfBIfa KOJI XeTKi3e aImaIdbI.
- BaIIaIapFa KypblfblHbI 6aKblaycbl3 Ta3apTyFa Hemece KbI3MeT Kepcetyre pyKcat 6epiImei.

KannbKayinciziekepexenepi

KypbIbnfbi neWTePdiH, pInTanapDbIH XHe 6acka da ac daApayra apHaIraH KypbIbnfbiIapDbIH yCTiHeH Ynde naJaIaNbIybiHa apHaIFaH.
Ke3 KeIreH TexHnKaIbIK Kbl3MeT Kepcety XyMbICTapbIH 6actamac 6ypbIH, KypblfbiHbl KyaT Ke3iHeH axbipaTbIHbI3.
HA3AP AYdAPbIHbI3: Kojkeimdi 6eJweKTepe, ac yuacnTapbImeH 6ipre KoIdaHy Ke3iHde KbI3ybl MymKiH.
KypbIbImeH 6ipre Keletin 6ekity 6ypaHdaIapbIH fHa naJaIaHbIHb3; erep onap Xetki3iImece, opHaTy HcayIbIFbIHda YcblHbIFaH

6ypaHdaIapdbI naJaIaHbIHbI3.

KypbIfblbI 6eKiTy ywiH xejimDi naJaIaHa6aHbI3.
- Erep backacbl opHaTy boHbIHwa HcKayIbIKTa KepceTImerEn BoJca, ra3dbI acnantbIH TEmehri 6enirimeH daapnyfa apHaJfAH ac yJ xabdkTapbl opHaIaCKaH neW 6etihapacbIHdafbMHNMaJIbI apakaawbIKTBk 65 cm-di Kypaybl KepeK. Erep opHaTy boBbHwa HcKayIbIKTa YlKeH apakaawbIKTBk KepceTInreH BoJca, OHbl eckepy KaXeT.
- Θнденин ayanbIH, nbIFapblIybl KOДaHbICTaftbI JekpriNikTi 3aHamaFa caikec daarpaHbI KepeK.
- Ra3dbi Hemece baca da JkaHapMaT TypnepiH, coHbIH iHHe aHbIK OTbI JkaFaTbIH JkaFBIMcbl3 ra3dapDbIH Kepi aFBIMbIHbIH KypbIFbIFa Kipy KayinIH 6oJdbIpMay ywiH KypbIFbI OPhaTbINFaH 6eJIMeJe XaKcbI JeJDeTy JyNeci KapactbIPbINFaH 6OJybl KepeK.
- XeIeTeY caHbIaYbIH Jka6bIK eMeCTiriHe JxHe KypblfBIMeH aIbHaTbIH aya 6acka KypblfBilapDbIH TYTIiH JxHe 6ybiH JoIOFA apHaJIFaH aya Ky6bIPbHa 6epiImeHTiHderiHe Ke3 JeTKi3iH3 (opTaJIbIKTaH XbIbITy Kxueci, TepMocnfoHap, cy XbIbITKbIITapbl Xhe T.6.).
KyaT cbIMbIH 3aKbIMdAn aIImaybl ywiH MyKnA T 60nbHbI3. 3aKbIMdaIFaH Kyat cbIMbIH aIMaCTbIpy ywiH 6i3diH eKiJeTTi Kbi3MeT KOpCETy optaJIbIFbIH a Hemece 3JIeTpNIke xa6apJaacbIHbI3.
KypbIfbl Kyat Ke3iHe TiKeJei KocBilFaH 6oJca, 3neKtp CbIMdApbl KypbIfblHbI OcbI Ke3deH MyJdEm axbipaTyfa MymKInDik 6epetih axbipaTkblNeH Xa6DbIKTaJybl Kepek.

ToIbIK axbipatbIy lI caHaTbIHdaIbI aCKbIH KepHeY ywiH 6eJIrIeHReH
IapTTapFa cai 6Olybl KepeK. Axbipaty ywiH naJaIaHbIaTbIH
Kypblfbl CbIMdbIK KaFnDaIapFa cAkec TypaKTbl CbIMdApMeH KocblIybl
KepeK.

Kypblfbl actbHdaftj KaIbIHdbI KOJaHa6aHbI3.
KypbIbHbI Kayinti Hemece Xapblfbi 3aTTapdbj XHe MaTePnaIap MeH 6ynapdbj xOIO ysiH naJaIaN6aHbI3.
- BeTTiK MaTePnAldbH, HauApNaybHa JcJbepMey ySiH KypblfblHbI yHemi Ta3aIan OTbIPy KepeK.
KypbIrfbIHbI KymcaK Wy6epeKeH yHemi cyptin TypbIHbI3.
KypbIbHbH 6eTIn Ta3aNay ysiH 6yMeH Ta3aNafbiTapdbI, cy 6ypikkiin, a6pa3nBti Ta3aNafbiTapdbI Hemece oTKip MeTanl KblpfbIbTapdbI KOJdaH6aHbI3. Tek 6eTapan JyfbIw 3aTTapdbI

PaiDanaHbIHbI3.

• Θрт kayин болдырмay ушин май сузгілөрін у hemi ta3anan (keM dereнд eрбip 2 ain caibH) kəHe KypblfbiDah mainapdBi aBbIn TactaHbI3.

KypbIfblHbIH iwiH Ta3aay ywiH MaTaHbI Hemece etsKaHbI naJaHaHbIHbI3.

KAYINCI3ДIK BOИьIHWA YCbIHBICTAP

Ophaty

HA3AP AYDApblHbI3! KapaKaT any, Tok cory, Knyi n KaNy Hemece KpyblfblHb 3aKbIMday Kayni 6ap.

KypbIbHbOpHaTy TeK 6iIKTi MaMaHMeH opbIaJybl KepeK.
- 3aKbIMdaIfah KypblfblHbI opHaTnaHbI3 XHe KOJaHa6aHbI3.
KypbIbnfBImeH 6ipre KeJreH opHaTy HcaynapbIH caKaTahbl3.
KypbIINfbIHbH yNKeH caMaftbH eckepe OTbIPbIn, apKaWah OHbIXbIXkbITKaH Ke3de MyKnT 60JIbHbI3.
OpkaaH KOPraHbIC KOJFaNTapbIH XeHe TOJIK Xa6blk aR KIMDi NaJaHaHaHbIb3.
KypblfblOpHaTnac 6ypbl,6apblk opayblTapbl, XancbIpMaIapbl XHe KOpFaHbIu NneHkAcapbl Anbln TaCTaHbI3.
Ka6bipraada bI caHbIay apKbIbI ayaHbI etki36eHi3,erep 6yI MaKcatka apHaImaFaH 6oJca.

3neKtp KocblbIMbl

HA3AP AYdAPbIHbI3! ΘpT XəHe TOK cory kayni 6ap

• Θлект КocьньIMьИнTek 6иikti Маман opындануbl Tnic.
• KecTeDiI napameTpnepiH KyaT Ke3iHcnnattamapbHa caiKec KeNetiHHe Ke3KeTki3iH3.
  Erep（回）6eIrriciTexHnKaIbIKaKnapaTbIK TaKTaunacbIHdaBacblMaFaH 6oJca, KypblfblHJIKepre KOHdbIpy KepeK.
• Θρkaωah ἀνpbic opHaTbɪnfaH κθHe Tɔnbɪk OKwaŋaHraH po3eTKaHbɪ naiJaNaHbɪHbɪ3.
  KyaT cbIMbH acnajbl KaJIbIInTa

KaIDbipMaHbI3.

Biphee po3etkaIap Hemece y3apTKbIcIMdApbl6ap aanTepnepdi naDanaH6aHbI3.
- Po3etka 6oc 6onca, KypbIINfbIHbI OfaH KocnaHbl3.
KypbIfblHbl KyaT cbIMbIH TapTy apKblbl aXbIpaTnAb3. OpKawah aNbIpfbIWTbl TapTbIN WbIFapblbl3.
-3NeKtp TofbIMeH 3aKbIMdAHydaH caKaTaNbIH XaHe OKwaynaHfAH 6eIWeKTepre Kapcbi KOpFaHbIC KypaIaDapbl OHbl KypaIaDapbl NaIaHaHycbI3 6eIWeKTeYiHe KoI 6epiImeTIHdeOpHaTbIybl KepeK.
KpypbIbIbIHdypbcOpHaTbIFaHbIHaKe3 KETki3iH3.Boc XHe cAnKec KeJMeiTin Kyat cbIMbl 6yblHapDbIH KbI3bIN KeTyiHe ce6en 6onybl MymKiH.
KypbIfblHbI opHaTy aKaTaNfAHHa KeiHa fHa Kocbl3. OPhaTKaHHaH KeiH Kyat Ke3iHe KOJ XeTKi3e aJaTbIHbIHbI3Fa Ke3 XeTKi3iHi3.

KoIpaHy

HA3AP AYDApbiHbI3! KapaKaT any KHe TOK cofy Kayni 6ap.

KypbIfbl TeK TamaK Nicipyre apHaIfaH. Ohbl KepcetinReHHen 03reWe MaKcaTTa KOJaH6aHbI3.
KypbIINfbIHbIH TexHnKaJIbIK CUNaTTaMaCbIH 03repTneHi3.
KypblfblbI DblMKblN KOJMeH HeMece cymeh 6aJIaHbICTa naJaHaHaBbI3.
KypbIbImeH 6ipre 6epiReH kepeKJapaTapDbI fHa naiDaIaHbIHbI3.
- Actby daay Meh Kybipy 6apbcihda MaJnap XaJIbIHMeH Hemece bCTbK 3aTTapMeH XaHaacnaybl Kepek.
AusbikrpiNbdeepdiKoJdaH6aHb3.
- Kypblfblb6acka 3aTTapdbCaKaTayfa apHaJFaH TynKoIma peTiHne KOJaHa6aHbI3.

KypbInfbHbIN XapbIK Ke3iHe TikeNei Kapay ywiN YnKeIyTre apHaIraH eHKeTepDi, Ke3iJdpikTepDi Hemece baca Kcac ONTKaNbIK acnTapDbI naJaIaN6aHbI3.

KbI3MeT Kepcety

KypbifbHbXeHdey ywiH eKeiTeTTi KbI3MeT Kepcety opTaBIFbHa xa6apnacbHb3.
- Tek TynHcycka KocalKbl 6eIweKtepi naiDanaHbIHbI3.

yTnIn3aunay

HA3AP AYDApblHbI3! Kapakat emec TeHdbfbn kany kayni 6ap.

KypblfblHbI dypbic yTnun3aunnaay TypabI aknapaattbI xeprinikti 6niki oprahdapbHa xa6apnacbn anyfa 60anaBl.
KypblfbiHbI KyaT Ke3iHeh axkbpataBhl3.
Kypblfbi XaHbIHdafbI KyaT cbIMbIH Kecin TaCTaHbI3 XHe OHbl YTNJN3aUNJaHaB13.

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEЛДIPMEY TYPAJIы MAFЛYMATTAP

Benri caIbIHraH MaTePnAJaApDbI KaITa
eHdeyDen eTKi3yre TaNCbIPbIHbI3. Opam
MaTePnAJaApBH KaITa eHdeyDen eTKi3y yuIN
Tnici KOHTeHepJIepre caIbIHbI3.
3NeKTPNIk XHe 3JIeKTPoHnKaIBK KypblfblapdbIH
KaIbIFbIH KaITa eHdeyDen eTKi3y apKbIbI,
KOpSHAraH optara XHe aAMHBiN DeHCayNbIFbHa
3bIH KeNTipeTIH XaFdaInapra Kon bepMeyre
e3 YneciH3di KocbIHbI3. BEnri caIbIHraH
KypblfblApDbI TyPMbICTbIK KaIbIKTapMeH 6ipre
TactaMaHbI3. OhimDi JxepriniKi KaITa eHdey
opTaIbIFbHa eTKi3H3 Hemece xepriniKi MeKemere
xa6apnaCbIHbI3.

OPHATY ΘДICTEPI

HYCKACbI CY3ΓIJIeYiHHEMECE APHAJIbl?

Copfblc y3ri Hemece apHa Hyckacb60nybIMyMkiH. KaHdai Tpydi opHaty Kepek eKeHH ueWyKepek.

EHkaKcbi eHimdiNik yuH, copfbiTuH TyTikUe HcckacbIH opHaTydbI ycBHaMbI3 (MymkiHirHwe).

Apha Hyckacbl

CopbI ayahb Ta3anaDbj XHe OHbl bIrapy TyTiri apKbIbnb IbIrapaIbI.

Cy3ri Hyckacbi

CopbIaayahI Ta3aJnDbI XeHe Ta3a ayaHbI 6oJmere kaTapaDbI.

TEXHNUJIbIK KYTIM KOPCETY

EpynnbOpMaYyHmMcy3rineepinTo3y DeHreInHe XeTki6ecTeH, KEMdereHde 2aain caBH Ta3apTbIHbI3.

KoImeH Hemece bIDbc JyfbuTa 6eTapan Kyfbu3aT KeMeImeH Ta3anaHb3. bIDbc-aK KyfbuTa Ta3anaFaH Ke3de cy3rJepDIn Anci3 e3repYi OnapdbH XymbICbHa eWkaHdAn ocep etneNi.

Kypriiiren Kemip cy3rici Ta3anaH6aNbI XKeH Ohbl XHaapTyfa 6oImaIbI XHe ap Tept aIda bip pet KOJaHFaHHaN KeIN Hemece aca KapKbIHbI NaDanaHy XaFdaBbIHDa XNi aybICTbIPbIybl KepeK.

128 progress

BACKAPY 3JIEMHTTEPI

1:Ko3fJTKbIbTBH6ipiHxKbIaMdbIfbl.

0:Ko3fantkbiiw eWipyni.

• 2 : Ko3FaNTKbIiTbIH eKiHJi XblnDaMdbIfbl.
• 3 : Ko3faNTkblTbH ywiHwI XbIaMdbIbI.
  TeleckonnaIbIK kxyriptneHi aWbIybl/ka6blNybl
  XapbIKtaydbH KocblYbH/ΘwipinyiH petten
  OTbIPaDbI.

KAPbIKTAHDbIPY KYPALbl

CopfbIiTbI eNeKtp KyaTTaybIHah aftbITbIN Tactay Kepek 6oNaIbI.

Eckepy! WamdaPra KaHacnac 6ypbH

on caIbIHdaBIMa cOFaH Ke3 XeTKi3in any KepeK 6oIaBl.

Tan coHdai TnTeri waMdpMeH aIbip6acTay KepeK 6oJaB (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

INFORMÁCIJA PAR DROŠIBU

Pirms ierices uzstadisanas un lietošanas, nepiecesams rupigi izlasit šo lietošanas rokasgrāmatu. Ražotajs nenes atbildibu par zaudejumiem vai traumam, kuras radas ierices nepareizas uzstadisanas vai lietošanas rezultata. Saglabajiet šo instrukciju drosa un viegli pieejama vieta, lain nakote varetu to izmantot.

Bernu un personu ar invaliditatei drošība