SM 9681 - Αφροποιητής γάλακτος SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SM 9681 SEVERIN

SigmaKεuπαρασκεuç αφρογαλακτος

Odyiesxpons

Pivxpnoiopoioioe Tn ouokeu,
DiaabaTc PooekTKa Tc akoloueC odnyiecs
XpnoCkai pfalacTe To npov Eyxepidio yia
Elambdaovtikn XpnoH OoKEun PpETeI va
Xpnoiopoioietai aTo aToMa Tnou yywpizouv
autc Tc odnyieC.

Σύνδεση με τήν παροχήλεκτρικόμορεύματος

H ouokéun autn pétnei va ouvdeetai móvo
με yειωμevn πpiα, εγkateotnμevn σúμωva
με TIC IOXUOεç δiatáξεIc. Bεβaiwθeite
OTI n taoŋ Tou nλEKTPIKOU ΨúμatoC Tous
xρσιμoTIOEITE OUMβaIDZI με autn Toun
avaypapETAI OTN OUKεuŋ. To poiov auto
oumuopφwVETAI με oAεs TIC IOXUOεC
obnyieC TNS EE σχETIKA με Tnv avaypañ
STOIXεIomega.

Ta μερη της συσκεύς

1. Kaṭaki
2. ox io y aaktoc laBn
3. Hλεκτρικό καλώδιο με φις
4. Bao
5. Evθετο ανάδευος χωρίς πηνίο για ζέσταμα γάλακτος
6. Yπoδoxn yia εvθεto avδεuσης
7. Evθετο ανάδευσης με πηνίο για παρασκεύη αφρογαλακτός
8. Πλασική σπάτουλα
9. Etikéta με στοιχία (Κατω από τη βάση)
10. Διακόπηης λειτουργίας (On/Off)

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

Iia va aTIOEUYETEKIOUVouc, OI ETIOKEUEc OeauTn Tnv nAektpiKn OUOKeuN nOTo nAektpiKo KaawdiO Tns PpTTe Iva DIExayovTai aTIO Tnv EUGuTTnpETNON PELaTwV Maç. ZE TEPiTTWON TOU aTaitEiTai EITIOKEUn, TpapaKaIoUe, OTeIATe TNOUOKeUn OTO KevTPO EUGuTTnpETNONC TEALATWv Maç (Te TAPApTma).
- Πριν καθαρίσετε τη συοκεύŋ, βεβαιωθείτε ὄτι εύλαι αποσυνδεδεμένη από Φι ηλεκτρικό ρεύμα και ὄτι ἂχει ψυχθεί ἀντελώς.
Tia va aTPOUyETTOV kivduvo TpokAnonc nEKTpoanlNiaC, mV kaapizEe Tn OoKeu nmu e upa kai mnu Tn BuOiZeT E upa.
- Θα πρέπεινα καθαρίσετε TO δοχείογαλακτος

αμεσως μετά τη χρήση. Θα βρείτε λεπτομερείς πληροφόρίες στην παράγραφο «Kaθαρισμός Kai φροντίδα».

Houokεunπapaokεuç αφρóyaλa πρεπειva xρησιμοτοιείαι μόvo πávw στην kaθοpiμένη βαση tης.
Oi nλεκτρικές συνδέσεις Οη βάση πρέπει πάνταν απροστατεύονται από την πιθανή επαφή με το vερό.
Na xpnoiopoioie Tn a n tou doxciou yalaktoc, ETIIOH n EITIAPVEIA mTPOE i va eivai zoTn kata n diapkEA tnc λeIToupyia c kai aTTOAUTn.
- PpOoXn! H KacKn XpNoN μTOpεi va TpOkaλεσει σoβaPo TpOoWπIko TpaUμaTiOμó.
Houokεunauñn pooipizεtai yia oikiakn

Xpno n Tnapoioεs Xpnoεi, oTwC yia Tnpaδεiyμα:

• σε κουζίνες εταιρειών, σε γραφεία και αλλα εργασιακά περιβαλλοντα,
• Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ
• Εε Εενώνες που σερβίρουν πρωνό.

H ouokun autn mtope i va xpnoiopoiointhetai aTIO PAIDIA (toulambdaioTov 8 eTwv) kai aTTOAOTA uE uIomegaEvEc quoikc, aIOthnpiec n diavontikec IKAVOTNTc n xwpiC TEPiA KAI YVWOEC, uTv PooTTOeON OTI EITNPouuVTaI n Touc Exouv doTei OByic s OxTKa u Etn xpnon Tns ouokun c kai katavoouv TAnpwoc oLouc Touc EPTAAKoEvouc

Ta Taaia dEv npEeI va EITpEeTai va Taaouv e Tn OUKeUn.
- Δεν πρέπει va επιτρέπεια στα παιδία va εκτελούν οποιαδήποτε εργασία καθαρισμου ἡυντήρησα στη συοκεύν ἡκτός ἀν επιτηρούνται και είναι touλάχιοτον 8 ετών.
KpatnoTe TnavTa Tn OuaKeuN Kai To nAekTpiKO Kaawio Tns Maakpia aTTO PAIda Katw Twv 8 ETwv.
Ppoox! Ta Taaia TpeTie va Tapaevouv maKpi aTTO ta UIAKA OoKEuaioac, EIIeIbEiva DuvntikwC EITIKivduva, P.x. Kivduvoa oquxiac.
Kaθε φορα που χρησιμοποίειτη συσκεύŋ, θα πρέπεινα ελέγχειτε προσεκτικά την κύρία μονάδα, to ηλεκτριόκος καθώδιο, καθώς και καθε εξάρτημα γία τυχόν ελαιώματα. Av η συσκεύŋ, γία παράδειγμα, ἐχει πέσει σε σκληρή επιφάνειαή ἐχει ασκηθείντερβολική δύναμη γία τράβηγμα tou ηλεκτριόκου καλωδίου δεν θα πρέπεινα χρησιμοποίηθείς ανά, ακόμη κι αν ηζημία δεν φαῖνεταιότι μπορείνα

TPOKaAeOeI TPOBAnuata Otnv aOgaaN
AeIToupyia Tns OoKeuNC.

H ouokun autn eivai aTOKIOTIKa oxediaouevn yia to zetatayalaaktoc kai Tnv npaaokun appoyalaaktoc. Mny toTOneTnoTe OTIOVbntne AALov TUTO UYPNC n OTEPEAC TPOPNC mEo aOTo doxio.
Mnv aTOpakpuveote otav n ouokeu npapaokeuunc appoyalaaktoc piokei at oE Aitoupyia.
Na pooexe TavTc Tc evoicis
Eviotns OtaOunc OTO eowepiko Tou
doxieou ia kaOe eapuoyn. Av dev
utapxipakketo yala, n ouokun mtopci
va uteppamvthi.
Tia va aTROpeuxtheta n utepepmuavon, n ouokun tha oBnoe i autouata oE TEPiTTwON Toun TEo ie λeIToupyia xwpic TEPiExoEvO. Av ouuβei auto, n evdeIgN OJnvEi. Byalte to qic tou nAektpikou kaawoiou kai apnoTe Tn OUOKUN VA KpuwoEi.
Poooxn! H uTepnnpwoon Tou doxieou mTpei va eivai ETKivDuvn oE TepTTwOn Tou byei kataa athetaoc afoyala.
Ppoox!Kata Tn diapkeia Tns I oupyiaC,TO KATAKI PPETIEI AVTA va Eivai ToTIOEeTNmuEv. PpETIEVA TO ByaZTeMuvo yia va TpooOeOeTE Okovn KaKao n TApopoia.
H ouokun mTOpEi va xpnoioToine i movo e ta yvna Eaaptnata aoeouap TOU TApexI O kataoKEuaOTnc.
Houokéun pétéi naVtvaTOIOθεTEIe Oε Otaερn, EπΠεδη EπIφáveia.
ΦpovtiεTE η ΣUOKeUN KAI TO nλEKTPiKO KaawioTNS va μnV εpxovTai σε επaφ

με γυμνή φλόγα ἡ Αποίαδήποτε καιή επιφάνεια, ὄπως ηλεκτρικές εοτίες.

Mny aqnyeTo kaawio va Tepipepetai .To kaawio npETIva diatnpietai paKpia aTTO KAUTa tmuata Tns OUOKeUnc.

ByaZETE TAVTOTe TO KAALWIO aTNO TNV PpiCa

• oε περίπτωση βλαβης,
• Tn xPno,
• πριν καθαρίσετε τη συοκεύŋ.

Mnv Tpaatae TOTc To Kaawio otav 0EaTE va byaTe TN OuaKeuun aTTOV TpiZa.
- Δεν φέρουμε καία ευθύνη γία ζημίες που προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρήσης ἡπειδή δεν εχόουν τηρηθείοι παρούσες ὅηγίες.

Tia Tn 0nmuoyia aappoyalaaktoC, toTOeTnOte To EvTo avaeduonc Me To TnVIO OTOV aOva UTOBOXea, Me Tnv EITIeON TTLEUPa OTpaUMevn TPOC Ta KATW.
Tia to aIao zEOTama yalaktoC,
TIOoTeNTo EvTeo avadEuaOns, XwpiC
TO TnVIO, OTOV agova UTOOxoEa, ME Tnv
ETIiTEON PLEUPa OTpaUMevn PPOc Ta
KATW.
O eλaσικός δακτύλος πρεπείνα είναι τοῦθετημένος στόν ὄποδοχέα κατά τη δίαρκεία τής λεῖουργίας. Μη χρησιμοτοίείτε τή συσκεύή χωρίς τόν ελασικό δακτύλο.

Nooortes nnpwoans

• Για αφρόγαλα, γεμίστε Σ Φοχείο με 150 ml Σ μέγιστο (Κατω ενδείξη μέγιστης στάθμης).

• Για ζεσταμα γαλακτος, γεμίοτε το δόχειο με 300 ml to μέγιοτο (ἀνω ἐνδειξη μέγιστης στάθμης).

Zéotapa yalaktos kai npaaokevun aφpoyalaktos

• ţuvðëσTE η ΣUØKεUn Θην KΕVTριΚ ἀροχή.
  ToTioeTeNoTe To doxEio Tavw Otn Bao.
  ByaATo KaTaki aTTo DoxEio yalaktoC.
  ToTtEtnoTe To evTo avadEuaOns Yia «TapaaKeuñ aφpoyáλaktoç» (με πηvio) OTOV áGovKaI TToTtEtnoTe Tn δiataŋ

(σωστα κεντραρισμένη) στο δόχείο γάλακτος.

Ppooox! Av ivai owoia KevtpapioevoC, o UTOdoxEaC mTOpEi va TPOkAeOe i aouvNIOto OopuBo AEToupyiaC. TnV TEPiTTwON autn, Ohnte kai KevtpapTe EaV aTov UToOxyea.
ToTIOeTnOte Tnv aTaitouuEvn TIOoTnTa yalakTOc OTO doxEio.
ToTIOeTNOTE TO KATAKI OTO DOXEIO.
- Παποτε to διακόππη λειτουργίας (On/Off) μία φορά αν θέλετε να ζεστάνετε to γάλα.
H EvbEIKI Kn Luxvia avaBcI Oe KOKKIO Xpwa KaI n OuaKcUn apxizv a 0epmuivtai kai va TapaaKeuaZI aappoyala.
MóIcTo yála yívei aφpóyaλa σto βaθμo Tous θéλετε, oI δiaδikασiεç avδεuong Kai ζεστáμatoç σṭaμatoúv autóμata kai n ενδεiktikn λuxviα σβηvεi.
Tupa o p e i t e va aapaipoeoTe to doxio yaaktoC aTTO n BaoN.
Xuote To yala, n xpoiooioe Tnv Tlaotikn OTAToula n kataaalno koutaia ia va byaleTo aqpoya.
Byaale To φic Tou nAekptko Kaawoiou aTTOV pizcaeTa aTTOxno.

Napaokεuñ Kpuou aφρoyáλaktoς

ΣuvεxioTe 0πως περιγραφεται Οην παράγραφο «Zεσταμα γαλακτος και παρασκεύη αφρογαλακτος», αλλα πατήσετο διακόππη λειθουργίας (On/Off) τρεις φορες διαδοχία.
H evoikn auvi a vaei oE μTλε χρωma kai n ouokun apxiz va πapaokuαζι κpuo φρóyaλa.

MóIcTo yála avaδεuTei apkετa, n δiaδikaσia avaδεuong σtaμatéi autóμata kai σβhvei η ενδεiktikn λuxvia.
Twa pa mnpeite va aqaipoeoTe To doxio yaaktoaTIO Tn BaoN.
Xuote to yala, n xpoiooioote Tnv 1aaotikn otatoula n katalnao koutaia ia va byaleto appoyala.
Méτa tη χρήση, απούνδεότε tη συσκεύη από Τηλεκτρίκο ρέμα.

Zεσταμa γαλακτος

ΣuvεxioTe oTiwC TEPiypαφetai OTnv TAPaypafo «Zεσaμa kai Tapaokεuñ aφρoyalaktoC», xρηοιμoToiwVtac to εvθεTO avδεuONG yia «εσaμa».
- Παποτε διακόπηλειουργίας (On/Off) ὅύ φορες διαδοχία.
H evoikn auvi apxiz va ava0oBnvei oKkivo xpwka kai n ouokun apxiz va zoeataive to ya.
MolcTo yala Zeota0ei OTo baOmu Tou 0EaTe, oI diaikacic avadcuonc kai ZetapatoC otapatouv autoata kai n Evkntikn Luviia ObnyeI.
Twa pa mTopeite va aphaipoeoTe To doxio yaaktoaTIO Tn BaoN.
Xpnoiopoioinote to yaa.
Méτá Tn xρñoŋ, aTIOOUVδεOTε Tn ΣUOKεUn aTó To nλEKTPiKó pεúμa.

Σχόλια

• Πρινξεκίνησετε εναν καίνούριο κύκλο, va αφήνετε πάντa τη συσκεύμην αν ψύχθεί.
  Mnva nveTo 0epmaoEv o yaa n to afoyaa oTo doxio - xoTe to aeosc.

Σuμβouλn

Tia va EITIUXETIIO TAnu afoyaAa,
EeKIVnOte ME Evav Kpuo KukAo npaoKeuNC
afoyalaakTOc Kai OuvExIOTE ME Evav ZTo
Kuklo TapaokEUns afoyalaakTOc.

Napaokεuñ ζστού κακαo

H ouokun autn eivai etianc kataaan yia Tnv PPOeTOIaOia poqmuatowv kaKao.
-ΣuvexioTe 0TWS TEPiYpαPεTai OTNVPaγραo «Zεσταμa yalaktoC» (αφouπpwTa TOTTOEησETE TO EvθETo χωpiSπvio).
Evpyoioiote n ouokeu. ByaTe to kaTaki eTa aTo 30 dEutepolEeTTa Tepiou, pTe Tnv EITUunTn TooTnta oKovnc kakao apykaai eTAt ToTOeTNOte gava To kaTaki.
Tia va aTTOpeuxOei n EUMKn Tou mXavioou, yia ta poqmuata kakao, 8a TpETEi va xpnoiotoiiete movo oKovn kakao Tou diauetai e ya.

ΔiaKoπn n ληξη ενός κύκλου

PntnoTe to diaKoTTn 1eIToupyiaC (On/Off)
ETTaveIaImaEva mexpi n EvokTKn Luxvia
va oBnoEi. H diaikacia thepavonc kai
avaeduongsigmaataeI.

Kaθαρισμός και φροντίδα

Piiv kaθapioεTe tn ooukeun, va βyaεTe πávTa to φiç Tou nλεKTpiKou Kaλωdiou aTó TnV πiça Kai va πεpiéveTE εως oTou TO μoTép OTaμatnoεI EVTEλως.
Ia va mV nAeT E nAeKtpoTnEia, mV kaapizE Tn BaoN kai To nAeKtpiKO Kaawio e Vepo Kai mV Ta BuOiZeTe Oe Vepo.
Oa TpEeI va Katheta ta evtheta a vadoeuaonc, Tov UTOdoxéa kai TO KAATAI μeTa aTIO kaθε KUKo xPnOnc με ZeTo Vepo kai Aiyo aToppuavtiko.
MTopeTe va aqaipeoTe Tov eAaOTIKo
dakTuio oTov utOdoxa yia va tov
kaAapioTe zEto oatouvovepo.
Teyywote TOnu Kaalkai TOnoTheoTe
gava oTov utOdoxa Tpiiv Tov EToevo
KUKAo.
To doxio yalaktoc 8ev TpETe i va u i t i oE vepo ouTe va u i oE u t pio i a w v. Emuote to e liyo Zeotovepo kai aToppuTTIKo kai OKouTIOTe to expi va kaapioeI.
- ΣΚουπίοτε καλά ὄλα τα εξαρήματα.
Mn xnpoiopoieite diaepwtka n oKAnpa KaapioTikdaIauata.

Aπóppiψη

OuokuecmuTo uuBoLo
πpεπεi va aToppipθouv
ExwpiotαaTt oikiaKa
aTobnta,ETeIDn Tepieoxuv

Tolutia uikacouu npov va avakukawouv. H owtn diaethon TPOOTATEUTo TEPiAALOV KAI TIV avpwnv uyia. Oa BPeite TAnpoopieyia To ouykepiévo Ema aTOV TOIKn Saç apóda apxñ n eTTopo AIAVIKnc.

Eyyúnən

To npoiov auto εivai eyyunévo yia ma
πeipiodo duo etwv aTn Tnv nepa tnc
ayopac yia elattwmuata oTa uAikakai
tnv kataokeuñ tou. H eyyunon 1oyuei av
kai movo av n ouokeuñ xnpoiotoinθei
oupwva e Tc odnyiecs xnpoews
kai epoov dev exi TpOIOPToine i
ETIOKEuaotei ato μn EIDIKEuéva atupa
n deyexi kataoTPaΦe i Egaitiac KaKng
xpnons. H napouoa eyyunon dev eTTnpεaZeI
ta vmoetneva diKAiwpatá oac, ouTe
OTIOBNTOTE vómu Dikaiwma exTE wC
katavaawntc ouμwva me Tnv IOxUouoa
eovikv ovoθeσia Tou dien Tev ayopa
ayaow.
H eyyunon autn dev kaLUTTEI quoikecs
φthetaes oute ta eUthetaa mepn tns
oukeuçs.

RU

BcneHbATEJIb MOJOKa

Ybaxaemblnokynatelb!

Ipeid nCNoJb3OBaHnem 3TOrO np6oPa npouHTaTe, NOxajyNCTa, BHIMateJIbHO daHHoe pyKOBOCTBO n Depxnte ero noD pyKo, TaK KaK OHO MOKeT IOHaIOBtbcra Bam B 6yduzem. 3TOr Ip6Op MOrTy nCNoJb3OBaTb TOJbKO JNuca, O3HaKOMMBWneCra C DaHHbIM pyKOBOCTBOM.

BkIIOueHne B ceTb

BkIouaTe np60rTOJbKO B 3a3eMJIeHHyO pO3ETKy, yCTaHOBJIeHHyIO B COOTBeTCTBmC DeIcTBYIOUIMn HOpMaMn. HanpJxHne B CEtN DOJIIXHO COOTBeTCTBOBaTb HAnpJxHnIO, yKa3aHHOMy Ha 3aBOIDCKoT Ta6JnUKe. DaHHoe n3dEJIne COOTBeTCTByeT Tpe6OBaHnM dIupeKtNB, O6ra3aTeJIbHbIX DJIa NOJUyeHnRA IpaBa Ha NcNoJIb3OBAHnE MapKnIpOBKn CE.

YcTpoNCTBO

1. KpbIiKa
2. KyBshnH dIy MoIoka c pyKoI
3. Hyp nntaHnC BnKoN
   4.OchoBaHne
4. HacaKaДЯперemeшваня6e3 cnupaJIиДЯнHaRpeBaMOJOKa
   6.ДерхаTeЛь насади ДяперемшВаня
5. Hacaika Дяпегемшваима CO cnupaью Дя BCneHbAHЯ MONOKA
6. Пл actikobая ЛonaTOUka
7. 3aBODcKa Ta6NnUka (Ha HnXHei CTOpOHe OCHOBaHnI)
   10.ПереклочаелвКЛ./ВыКЛ.

ПразвILA 6e3onacHocTn

• TTo6bI n36eXaTb HeCuaCTHbIX CnyuAeB, peMOHT daHHoro 3JIeKTPoPnp6Opa IIN erO shHypa NITaHnA DOJxKeH npOn3BOIDNTbcr HaWei Cnyxboi cepBnCHoro o6cJyXnBaHn. EcIn Heo6xOdIm pemOH, OTnpaBbTe, noXaIyIcTa, np6Op B NaIOTdeI cepBnCHoro O6cJyXnBaHn (cm. npINOxKeHne).
• Перед Tem Каспстугь К ческе пибopa, OTКЛЮчinte сю OT сети И дайтешу поноctью OCTыть.
  Bb6eJxHHe nopaxeHnA 3JIeKTPnuecknM TOKOM He MOITE 3JIeKTPoPnpnbOp XNdkOCTaMn I He NOrpykaIte erO B XNdkOCTn.
  KybshnДЯMOJOKa

Heo6xOdIMO BbIMbITb Cpa3y Xe nocIe nCNoIb3OBaHnJ. POnpO6Na HOpMaun O uNCTke np6opa hXoIITcB pa3Je «Obu yxoD u Yucmka»