SM 9681 - Montalatte SEVERIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SM 9681 SEVERIN

2. Recipiente del latte con manico

3. Cavo di alimentazione con spina

5. Inserto frullino senza spirale per

6. Asta di supporto per l’inserto frullino

7. Inserto frullino con spirale per montare

8. Spatola di plastica

9. Targhetta portadati (sotto la base)

10. Interruttore di accensione/spegnimento

Importanti norme di sicurezza ∙ Per evitare ogni rischio, le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica. Nel caso siano necessarie riparazioni, vi preghiamo di inviare l’apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica (v. in appendice). ∙ Assicuratevi che l’apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia raffreddato completamente prima di pulirlo. ∙ Per evitare eventuali rischi di scosse elettriche, non pulite l’apparecchio con liquidi e non immergetelo in sostanze liquide. ∙ Il recipiente per il latte deve essere pulito immediatamente dopo l’uso. Informazioni dettagliate su IT35 come pulire sono riportate nella sezione Manutenzione e pulizia. ∙ Il montalatte va usato solo con la sua base specifi ca. ∙ I collegamenti elettrici della base devono sempre rimanere protetti da qualsiasi contatto con l’acqua. ∙ Prendete il recipiente del latte sempre dal suo manico, perché la superfi cie potrebbe essere molto calda durante e dopo il funzionamento. ∙ Avvertenza: Il cattivo uso può essere causa di gravi lesioni alla persona. ∙ Questo apparecchio è studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili, come per esempio - cucine per il personale, negozi, uffi ci e altri ambienti simili di lavoro, - aziende agricole, - clienti di alberghi, motel e sistemazioni simili, - clienti di pensioni “bed- and-breakfast” (letto & colazione). ∙ Il presente apparecchio può essere usato da bambini (di almeno 8 anni di età) e da persone con ridotte capacità fi siche, sensoriali o mentali, o da persone senza particolari esperienze o conoscenze, purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull’uso dell’apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l’apparecchio comporta. ∙ Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l’apparecchio. ∙ Ai bambini non deve essere consentito di36 effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull’apparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque più grandi di 8 anni di età. ∙ L’apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di età inferiore agli 8 anni. ∙ Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente, per esempio di soffocamento. ∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio, controllate attentamente che l’apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento. Se per esempio fosse caduto battendo su una superfi cie dura, o se è stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione, l’apparecchio non va più usato: danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell’apparecchio. ∙ Questo apparecchio è stato studiato unicamente per riscaldare e montare il latte. Non inserite altri tipi di sostanze liquide o solide nel recipiente. ∙ Non lasciate incustodito il montalatte quando è in funzione. ∙ Rispettate sempre, ad ogni ciclo, i segni dei livelli di massimo riportati all’interno del recipiente. Se non c’è abbastanza latte, l’apparecchio può surriscaldarsi. ∙ Per evitare il surriscaldamento, l’apparecchio si spegnerà automaticamente se messo in funzione con il recipiente vuoto. Se dovesse accadere, la spia luminosa si spegne. Disinserite la spina dalla corrente elettrica e lasciate raffreddare l’apparecchio. ∙ Attenzione: Riempire eccessivamente il recipiente può essere pericoloso nel caso il latte montato schizzi fuori. ∙ Attenzione: Il coperchio deve rimanere sempre inserito durante il funzionamento; può essere aperto solo per aggiungere polvere di cacao o ingredienti simili. ∙ L’apparecchio può essere messo in funzione solo con gli accessori originali forniti dal produttore. ∙ L’apparecchio deve essere sistemato sempre su una superfi cie solida e piana. ∙ Non poggiate mai l’apparecchio e il cavo di alimentazione sopra fi amme libere o superfi ci riscaldanti (es. fornelli a gas o piastre elettriche). ∙ Non lasciate pendere liberamente il cavo di alimentazione; tenete il cavo lontano dagli elementi caldi dell’apparecchio. ∙ Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente - in caso di cattivo funzionamento, - dopo l’uso, - prima di pulire l’apparecchio. ∙ Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate mai il cavo di37 alimentazione ma afferrate direttamente la spina. ∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformità alle istruzioni. Prima di adoperare l’apparecchio per la prima volta Eliminate tutto il materiale di imballaggio e controllate che ci siano tutti i componenti accessori. Al primo utilizzo dell’apparecchio o dopo un lungo periodo di inattività, pulitelo accuratamente nel modo indicato nella sezione Manutenzione e pulizia. Istruzioni d’uso ∙ Vi consigliamo di utilizzare latte ad alto tenore proteico. Per ottenere risultati migliori, togliete il latte dal frigo immediatamente prima del suo utilizzo. ∙ Controllate sempre che la superfi cie di contatto tra la base e il recipiente del latte sia sempre pulita e asciutta. Selezione dell’inserto frullino ∙ Per montare il latte, sull’asta di supporto aggiungete l’inserto frullino con la spirale e con il lato piatto rivolto verso il basso. ∙ Per riscaldare semplicemente il latte, sull’asta di supporto aggiungete l’inserto frullino senza spirale ma sempre con il lato piatto rivolto verso il basso. ∙ Durante il funzionamento deve rimanere sempre inserito l’anello di gomma sull’asta di supporto. Non mettete in funzione l’apparecchio senza l’anello di gomma. Quantità di riempimento ∙ Per montare il latte, riempite il recipiente con un massimo di 150 ml (segno inferiore di livello massimo). ∙ Per riscaldare il latte, riempite il recipiente con un massimo di 300 ml (segno superiore di livello massimo). Riscaldare e montare il latte ∙ Collegate l’apparecchio alla corrente elettrica. ∙ Sistemate il recipiente sulla base. ∙ Togliete il coperchio dal recipiente del latte. ∙ Aggiungete l’inserto frullino per “montare” il latte (quello con la spirale) sull’asta di supporto e poi sistemate il gruppo all’interno del recipiente del latte (esattamente al centro). ∙ Avvertenza: Se non è ben centrata, l’asta di supporto potrebbe determinare strani rumori durante il funzionamento. In questo caso, spegnete l’apparecchio e riposizionate bene al centro l’asta di supporto. ∙ Mettete la quantità di latte desiderata nel recipiente. ∙ Rimettete il coperchio sul recipiente. ∙ Premete l’interruttore di accensione/ spegnimento (On/Off) una volta sola se volete riscaldare il latte. ∙ La spia luminosa si accende di colore rosso e l’apparecchio comincia a riscaldare e a montare il latte. ∙ Quando il latte è montato a suffi cienza,38 il processo di mescolamento e riscaldamento si arresta automaticamente e la spia luminosa si spegne. ∙ Ora potrete togliere il recipiente del latte dalla base. ∙ Versate il latte o aiutatevi con la spatola di plastica o con qualche altro utensile adatto per versare la schiuma di latte. ∙ Disinserite il cavo di alimentazione dalla presa di corrente a muro dopo l’uso. Montatura a freddo del latte ∙ Procedete secondo quanto descritto nella sezione “Riscaldare e montare il latte”, ma premete l’interruttore di accensione/ spegnimento (On/Off) per tre volte di seguito. ∙ La spia luminosa si accende di colore blu e l’apparecchio comincia a montare a freddo il latte. ∙ Quando il latte è montato a suffi cienza, il processo di mescolamento si arresta automaticamente e la spia luminosa si spegne. ∙ Ora potete togliere il recipiente del latte dalla sua base. ∙ Versate il latte o aiutatevi con la spatola di plastica o con qualche altro utensile adatto per versare la schiuma di latte. ∙ Dopo l’uso, scollegate l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. Riscaldamento del latte ∙ Procedete secondo quanto descritto nella sezione “Riscaldare e montare il latte”, utilizzando l’inserto frullino per “Riscaldare”. ∙ Premete sull’interruttore di accensione/ spegnimento (On/Off) per due volte di seguito. ∙ La spia luminosa comincia a lampeggiare di colore rosso e l’apparecchio comincia a riscaldare il latte. ∙ Quando il latte è riscaldato a suffi cienza, il processo di riscaldamento e di mescolamento si arresta automaticamente e la spia luminosa si spegne. ∙ Ora potete togliere il recipiente del latte dalla sua base. ∙ Versate il latte. ∙ Dopo l’uso, scollegate l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. Note ∙ Aspettate sempre che l’apparecchio si sia raffreddato prima di avviare un nuovo ciclo. ∙ Non lasciate mai latte riscaldato o montato all’interno del recipiente – versatelo via tutto subito. Consiglio pratico Se desiderate che la schiuma del latte sia ben ferma, procedete prima con un ciclo per montare il latte a freddo e continuate poi con un ciclo per montare il latte a caldo. Preparare il cioccolato caldo ∙ Questo apparecchio è adatto anche per la preparazione di bevande al cacao. ∙ Procedete secondo quanto descritto nella sezione “Riscaldamento del latte” (dopo aver aggiunto l’inserto frullino senza spirale). ∙ Accendete l’apparecchio. Dopo circa 30 secondi, aprite il coperchio e inserite39 la quantità desiderata di polvere di cacao molto lentamente e richiudete il coperchio. ∙ Per evitare eventuali blocchi del meccanismo quando desiderate preparare bevande al cioccolato, utilizzate solo polvere di cacao solubile nel latte. Interruzione momentanea o defi nitiva del ciclo Premete ripetutamente il tasto di Acceso/ Spento (On/Off) sino a far spegnere la spia luminosa. Il processo per riscaldare e per montare il latte si interrompe. Se volete far continuare il ciclo per riscaldare o montare il latte, premete di nuovo il tasto di accensione/spegnimento. Manutenzione e pulizia ∙ Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro e aspettate sino a quando il motore sia completamente fermo, prima di procedere alla pulitura dell’apparecchio. ∙ Per evitare il rischio di scosse elettriche, non pulite la base né il cavo di alimentazione con acqua e non immergeteli in acqua. ∙ Gli inserti frullini, l’asta di supporto e il coperchio devono essere lavati dopo ogni ciclo di funzionamento con acqua calda e una piccola quantità di detersivo per i piatti. ∙ L’anello di gomma dell’asta di supporto può essere rimosso e lavato con acqua calda e detersivo per i piatti. Asciugatelo poi accuratamente e reinseritelo sull’asta di supporto prima del successivo ciclo di funzionamento. ∙ Il recipiente del latte non deve essere immerso nell’acqua e non è lavabile in lavastoviglie. Inserite nel suo interno un po’ di acqua calda con detersivo e sciacquate bene. ∙ Asciugate accuratamente tutti gli elementi. ∙ Non utilizzate soluzioni detergenti abrasive o dure. Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifi uti domestici perché contengono materiali di valore che possono essere riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge l’ambiente e la salute umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia. Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certifi cata da scontrino fi scale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l‘acquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati.40 Mælkeskummer Kære kunde, Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning. El-tilslutning Apparatet bør kun tilsluttes et stik, der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el-regulativet. Vær opmærksom på, om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet på typeskiltet. Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE-mærkning. Apparatets dele