SM 9681 - Spieniacz do mleka SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Spieniacz do mleka
Marka	Severin
Model	SM 9681
Kolor	Biały / Srebrny (nieokreślony, szacunkowo)
Materiał zbiornika	Stal nierdzewna (wynika z przeznaczenia spożywczego)
Pojemność spieniania	Maks. 150 ml
Pojemność podgrzewania	Maks. 300 ml
Funkcje	Podgrzewanie i spienianie mleka, spienianie na zimno, tylko podgrzewanie, przygotowywanie gorącego kakao
Zalecane rodzaje mleka	Mleko o wysokiej zawartości białka, najlepiej prosto z lodówki
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50 Hz (standardowe oszacowanie)
Moc	450-600 W (typowe oszacowanie)
Automatyczne wyłączanie	Tak, po zakończeniu cyklu i w przypadku pracy na sucho
Przełącznik	Włącznik/wyłącznik z kontrolką (czerwona dla gorącego, niebieska dla zimnego)
Dołączone akcesoria	2 końcówki emulgujące (z wężownicą i bez), podstawka, plastikowa szpatułka, pokrywka
Czyszczenie	Ręczne mycie części wymiennych (nie do zmywarki), podstawkę wycierać wilgotną ściereczką
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie, ochrona przed przegrzaniem, nie zanurzać podstawki
Gwarancja	2 lata na wady materiałowe i produkcyjne
Wymiary (około)	20 x 15 x 20 cm (szacunkowo)
Waga (około)	1,0 kg (szacunkowo)

Często zadawane pytania - SM 9681 SEVERIN

Jakiego rodzaju mleka mogę używać ze spieniaczem Severin SM 9681?

Aby uzyskać najlepsze rezultaty, używaj mleka o wysokiej zawartości białka, najlepiej prosto z lodówki. Mleko pełne lub półtłuste daje bardziej kremową pianę.

Jak wybrać odpowiednią końcówkę emulgującą?

Użyj końcówki z wężownicą do spieniania mleka, a końcówki bez wężownicy do samego podgrzewania mleka lub przygotowywania gorącego kakao.

Jaka jest maksymalna pojemność mleka w zbiorniku?

Do spieniania nie przekraczaj 150 ml (dolna oznaczenie). Do podgrzewania możesz użyć do 300 ml (górne oznaczenie). Nadmierne napełnienie może spowodować przelewanie się piany.

Jak spienić mleko na zimno?

Zamontuj końcówkę z wężownicą, wlej mleko, a następnie naciśnij trzy razy przycisk włącznika/wyłącznika. Kontrolka zmieni kolor na niebieski i piana będzie przygotowywana bez podgrzewania.

Jak przygotować gorące kakao za pomocą tego urządzenia?

Użyj końcówki bez wężownicy. Napełnij mlekiem i uruchom cykl podgrzewania (naciśnij dwa razy). Po około 30 sekundach zdejmij pokrywkę, dodaj rozpuszczalne kakao w proszku, a następnie załóż pokrywkę do końca cyklu.

Co zrobić, jeśli spieniacz wydaje nieprawidłowy dźwięk?

Może to być spowodowane nieprawidłowym wycentrowaniem podstawki końcówki. Wyłącz urządzenie, zdejmij podstawkę i umieść ją prawidłowo na środku zbiornika przed ponownym uruchomieniem.

Jak wyczyścić spieniacz do mleka?

Zawsze odłączaj urządzenie. Czyść zbiornik ciepłą wodą z mydłem za pomocą gąbki (nie zanurzać). Końcówki i podstawkę myj w ciepłej wodzie z łagodnym detergentem. Wytrzyj podstawkę wilgotną ściereczką (nie zanurzaj jej w wodzie).

Czy urządzenie można myć w zmywarce?

Nie, żadna część spieniacza nie nadaje się do mycia w zmywarce. Zbiornik, końcówki, podstawka i pokrywka muszą być myte ręcznie.

Co zrobić, jeśli kontrolka zgaśnie podczas użytkowania?

Urządzenie może wyłączyć się automatycznie w przypadku przegrzania lub pracy na sucho. Odłącz wtyczkę, pozostaw do całkowitego ostygnięcia, a następnie używaj ponownie, przestrzegając poziomów napełnienia.

Jaki jest okres gwarancji i jak z niej skorzystać?

Gwarancja wynosi 2 lata od daty zakupu, na wady materiałowe i produkcyjne. Aby z niej skorzystać, wyślij urządzenie, w solidnym opakowaniu, do autoryzowanego centrum serwisowego, dołączając dowód zakupu (paragon lub fakturę).

INSTRUKCJA OBSŁUGI SM 9681 SEVERIN

PL Instrukcja obslugi Spieniacz do mleka 57

GR O 8nyiecs xpnoews uσk u a p aσk u s afoyaaakto63

RU RykoBoDCTBO no 3KcPnyaTaunn BcneHbTeJIb MoIoka 70

Przed uzyciem urzadzenia prosze dokladnie zapoznać sie z ponieszyna instrukcja, ktora naleźny zachować do poźniejszego wgladu. Urzadzenia są boć obstugiwane wyłącznia przyez osoby, ktoré zapoznały są z niniejsza instrukcja.

Podlącenie do sieci zasilajacej

Urzadzenia nalezy podłaczać do sieci elektrycznej wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego gniaźdka z uziemieniem. Nalezy sprawdzić,czy napiȩcie sieciowe zgadza są z napiȩciepodanym na tabliczce znamionowej urzadzenia. Niniejszy wyrozbgodny jest z obowiażucymi w UE przyopsisami dotyczymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Pokrywka
2. Pojemnik na mleko z uchwytem
3. Przewód zasilajcy z wtyczka
4. Podstawa
5. Włódka mieszȩca bez spiralki do podgrzewania mleka
6. Uchwyt na wiktadke mieszajaca
7. Włódka mieszȩca ze spiralka do spieniania mleka
8. Plastikowa szpatułka
9. Tabliczka znamionowa (na spodzie podstawki)
10. Włacznik On/Off

Instrukcja bezpieczestewa

• Ze wzgliedów

bezpieczeństwa wszelkie naprawy unto elektrycznego urzadzenia musza byc wykonywane przy z autoryzowyany serwis. Jesli urzadzenia wymaga naprawy, prosimy wyslac je do gediego z naszych działow obstugiientsa (zob. zaucznik).

• Przed przystapieniem do czyszczenia, naleź sprawdzić,czy urzadzenia zupełnie ostygo i jest wyłączone z sieci elektrycznej.
• Aby nie dopuścić do porazenia prądem, nicheczyscić urzadzenia cieczami aniNie zanurzać go.
• Pojemnik na mleko naleźcy czyscić bezposrednio po uzyciu. Szczegółowe informacja nt. czyszczenia urzadzenia znejduje są w punkcie Konserwacja i

czyszczenie.

Spieniacza do mlekanalezy uzywac wyłacznie wpołaczeniu z przyeznaczona dla niedgo podstawka.
Złacza elektryczne
znajdujace są w podstawce
naleź bezwzgliednie
chronic przy jakimkolwiek
kontaktem z woda.
- Pojemnik na mleko naleź y zawsze chwytać tylko za uchwyt, poniewaz innecȩsci mogą byc gorace po zakończeniu przy.
Ostrzeżenie: Nieprawidowej uzytkowania urzadzenia要去 doprowadzić do powaznych obrażnychciał.
- Urzadzenie przyznaczone jest do zastosowan domowych lub podobnych, jak np. w - kuchniach biurowych lub innych!");

• agroturystyce;
• hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klienów);
• pensjonatach.
  Osoby o ograniczonych zdolnosciach fi zycznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadajace stosownego doświadczenia lub wiedzy, a także daneci (w wieku co najmiej 8 lat), moga korzystać z urzadzenia, pod warunkiem ze znejduja sie pod nadzorem lub zostały poinstruowane, jak uzywać urzadzenia i są w pełni swiadome wszelkich zagrożeni i wymaganychŚrodków ostrożnosci.
• Nie dopuszczac do uzywania urzadzenia jakozabawki przyez daneci.
• Nie wolno pozwalaćzieciom na wykonywanie

jakichkolwiek prac
zwiazanych bezposrednio
z konserwacja lub
czyszczemen uradzenia,
a jederji zuž, to danecko musi
mieć co najmnej 8 lat i byc
nadzorowane przyez osobę dorosław.

• Nie dopuszczac do urzadzenia i了我的 przewodu zasilajacego daneci poniżej 8 lat.
• Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby daneci miały dostęp do elementów opakowania, poniewź moga one spowodowej zagrozenia, np. uduszenia.
• Przed uzyciem naleźdy dokladnia sprawdzić,czy glówny korpus urzadzenia i wszymstkie elementy czynnosciowe są sprawne iNie nosza sladów uszkodzenia. Jeźeli urzadzenia np.spadto na twarda powierzchnie albo przewód zasilajncy zostar naraźony na zbyt silne szarpaniecie, nie nada są ono do dalszego uzytku: nawet najmniejsza, niewidoczna uterka powsta za tego powodu,MZe mięc ujemny wptyw na dziafanie urzadzenia i bezpiecieństwo uzytkownika.

• Urzadzenie przyznaczone jest wyłącznych do podgrzewania i spieniania mleka. Do pojemnika nie sązy wlewać innych pląnów ani wkladać zywnosci o stałe konsystenci.

• Nie pozostawiac wączonego urzadzenia bez nadzoru.

• Bez względu sposob użycia urzadzenia poziom mleka nie sąze przyczyc oznaczeń maximum wewnatrz pojemnika. Jeźeli mleka;będzie za moło, urzadzenia są zie przyegrzać.
• Jeźeli urzadzenia zostanie wączone na pusto, wyłączy są automatycznie, aby zapobiec przyegrzaniu. W takim przypadku dioda wyłączy są. Wyȩć w tymczę i odczekość,ź urzadzenia ostygnie.
• Ostrzeżenie: Przejepnienie pojemnika要去 spowodować zagrozenia, sąsiemione mleko zacznie wypływać w sposob niedrokontrolowy.
• Ostrzeżenie: W trakcie pracy urzadzeniaPokrywka musi byc zawsze założona;+++++++
• Z urzadzenia nalezy korzystać wyłacznie w połaczenia i zoryginalnymi akcesoriami dostarczonymi przyez produventa.
• Urzadzenie nalewy stawiać wyłacznie na stabilnej i rownej powierzchni.
• Naleź uwaźć, aby przywość zasilajść i korpus urzadzenia nie były narażone na dzialanie otwartego ognia lub gorących elementów, np. płyty kuchennej lub grzejnej.
• Przewód zasilajacy nie powinien Zwisać swobodnie i naleź wy uwaźć, aby znajdowa są w bezpiecznej odlegość od gorących elementów urzadzenia.
  Wtyczke nalewy wyjać z gniazda elektrycznégo: -w przypadku stwierdzenia usterki

urzadzenia;

• po zakończeniu pracy;
• i przyd przystapieniem do czyszczenia.

Wyjmujac wtyczke z gniazdka nigdy nienalezy szarpać za przywód.
- Za szkody wynikię z nieprawidłowego uzywania sprzȩtu lub uzytkowania niedzgodné z instrukcjm obstugi odpowiedzialnosć ponosi wyłącznia uzytkownik.

Przed uruchomieniem urzadzenia po raz pierwszy

Wyjac urzadzenie z opakowania, zdjac z niego wszelkie materiały opakunkowe i sprawdzić,czy są wzysztkie elementy. Przed uzyciem urzadzenia po raz pierwszy oraz po dluzszym czasie nieduzywania naleź wyczyść je wedlug instrukcji w punkcie Konserwacja i czyszczenie.

Instrukcja obslugi

Zaleca sie stosowanie mleka o dujej zawartosci bialka. Aby uzyskać lepszy rezultat, najpierw schlodzić mleko w lodówce.
- Przed kaźdym użyciem sprawdzić, czy powierzchnia styku pomiedzy podstawa a pojemnikiem na mleko jest czysta i sucha.

Wybor wiktadki mieszajacej

• Aby spienić mleko, naleź yzałoźyc wóladyczemieszaję ze spiralka na trzon uchwytu, plaską strona skierowana w doł.
• Aby tylko podgrzać mleko, załość wȩdkę mieszajność bez spiralki na trzon uchwytu, pląska strona skierOWANA w doł.

W czasie pracy urzadzenia, na uchwyciemusi znajdować sie gumowy pierScién. Nie wlaczc urzadzenia bez gumowego pierScienia.

Limit napelnienia pojemnika

• Chćac spienić mleko, naleź y wypȩnić pojemnik maksymalnie 150 ml (do niższego znaku max).

• Chćac podgrzać mleko, naleź y wępelnic pojemnik maksymalnie 300 ml (dowoźSZego znaku max).

Podgrzewanie i spienianie mleka

Podlączyć urzadzenia do zasilania.
- Nałozyc pojemnik na podstawe.
ZdjacPokrywkzpojemnika na mleko.
- Załoźyc wiktadkę spieniajaća (ze spiralka) na trzonek i umieść zestaw (prawidłowowy wycentrowany) do pojemnika na mleko.
- Ostrzeżenie: W przypadku nieprawidowej go wycentrowania, uchwyt要去 generowania nienormalny haías. W takim przypadku wylączyć urzadzenia i wycentrowość uchwyt.
Wlacdo pojemnika zaadanaglośc mleka.
UmiescićPokrywkę na pojemniku.
- Nacisnac wącznik On/Off jeder raz, aby podgrzać mleko.
- Lampka kontrlna zastawieci są czerwono i urzadzenia zacznie podgrzewać oraz spieniać mleko.
Kiedy mleko zestanie wystarczajaco spienione, procesy mieszania i podgrzewania zostana automatycznie

zatrzymane a lampka kontrolna zgaśnie.

Zdjać pojemnik z mlekiem z podstawy.
Wylać mleko albo za pomocamy plastikowej szpatulki lub odpowiedniaj wyȩ zwi piankemleczna.
- Po zakończeniu przy wyjac wtyczkę przyzewodu zasilajćego z kontaktu.

Spienianie mleka na zimno

• Postępowaec w sposob opisany w punkcie Podgrzewanie i spieniania mleka, ale naciskajć wącznik On/Off trzykrotnie, raz za razem.
  Lampka kontrolna zapali sie na niebiesko i urzadzenie zacznie spieniać mleko na zimno.
  Kiedy mleko zostanie wystarczajaco spienione, proces mieszania automatycznie zatrzymuje sie i gaśnie lampka kontrolna.
  Zdjac pojemnik z mlekiem z podstawy.
  Wylać mleko albo za pomocaj plastikowej szpatulki lub odpowiedniaj法律法规 wychypanke mleczna.
• Po użyciu urzadzenia odłaczyc je od zasilania.

Podgrzewanie mleka

• Postepować w sposob opisany w punkcie Podgrzewanie i spienianie mleka, uzywajć wiktadki do podgrzewania.
  Nacisnac wącznik On/Off dwukrotnie.

Lampka kontrolna zacznie mrugać na czerwono i urzadzenia zacznie ogrzewa'mleko.
Kiedy mleko zostanie wystarczajaco podgrzane, procesy mieszania i podgrzewania zostana automatycznie zatrzymane a lampka kontrolna zgaśnie.

Zdjac pojemnik z mlekiem z podstawy.
Wylać mleko.
- Po użyciu urzadzenia odłączyć je od zasilania.

Uwagi

• Przed Rozpoczeciem nowego cyklu zawsze naleź y poczekać,ź urzadzenie ostygniie.
• Nie zestawiać ogrzanego lub spienionego mleka w pojemniku – naleź je od razu wykorzystAAC.

Rada:

Aby uzyskać piankę o gęstszej konsystenci, najpierw spienić mleko na zimno, a potem na ciepto.

Przyrzadzanie goracego kakao

• Urzadzenie umozliwia przyrzadzanie napojów z kakao.
  Postepować w sposob opisany w punkcie Podgrzewanie mleka' (po uprzejnim załozeniu wiktadki bez spiralki).
• Wączyć urzadzenie, zȩćPokrywkę po okół 30 sekundach, powol wsypacźadana ilosc kakao i z powrotem załośćPokrywkę.
• Aby zapobiec zapchaniu sie mechanizmu, nalezy stosowac wyłacznie kakao w proszku, które Rozpuszcza sie w mleku.

Przerywanie lub zatrzymywanie cyklu

Naciskać wącznik On/Off,źgaść lampka kontrolna. Procesogrzewania i mieszania zestaje zatrzymany.

Aby kontynuowa podgrzewanie i mieszanie, nacisnac ponownie wącznik

On/Off.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przystapieniem do czyszczenia urzadzenia nalezy zawsze wyjaccy wtyczkę z gniaźdka i odczekAAC z silnik przystanie pracstawyc.
• Aby nie narazić sie na porazenie przem, nie naleź myc podstawy ani przywodu zasilajacego w wodzie, ani zanurzać ich w cieczach.
  Wkadjki mieszajace,uchwyt na nie iPokrywke nalezy po kaźdym cyklu pracy umyc wgoracej wodzie z dodatkiem detergentu.
  Gumowy pierScién na uchwycie mozza zdjać do umycia w goracej wodzie zplynem. Przed ponownym wączeniem urzadzenia, osuszyc pierScién dokladnie i załozyć go z powrotem.
• Pojemnika na mleko nie wolno zanurzać w wodzie ani myc w zmywarce. Wlac do niego nieco goracej wody z plynem, wyplukać i wytrzeć doSucha.
• Nastepnie dokladnie wytrzeć wszystkie elementy do sucha.
• Nie stosowac scierajacych lub zracych substantcj czyszczacych.

Utylizacja

Urzadzenia oznaczone powyyszym symbolem nalezy utylizowac somebody, a nie wraz ze zwykymiOADpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzadzenia takie zawieraja bowiem cenne materialy, ktore można poddać recycl Klingowy. Odpowiednia utylizacja takich urzadzen pomaga w ochronieŚrodowiska i zdrowia człowieka.

Szczegółowych informaci na ten temat udzielaja lokalne wladze lub sklepy prowadzac spezdo zdetalicznaj.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmije wady materiału i wykonania przyez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiazuju sie do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem,ź produkt zostanie odnieszony przy bez klien do punktu zakupu, a poźniaj odesławny przy bez sklep do serwis ucentralnégo w Opolu, prowadzonego przyez firmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowa zażnosć, urzadzenia musi byc uzywane zgodnie z instrukcją iNieMZe byc modyfi kowane, naprawiane lub w jakikolwiek sposob naruszane przyez niedupowaźniaṇa do tego osobe, aniź uszkodzone wwyniku nieprawidłowego uzycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalné zoźycia, ani elementów latwo tłukćych są, jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych, zarowki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych spraw konsumenta ani innych spraw, jakie konsument posiada zgodnia z obłowiazujacymi przyepsami, króre dotyczza zakupu przydatymi uzytkowych. Jeźeli urzadzenia przystanie dzialać prawidławowo i musi zostac odeslane, naleź je dokladnie zapakować i dołączyć imie, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeźli urzadzenia jest nadal na gwarancji, prosze sądkźć paragon zakupu, lub fakture zakupowa.

E-Mail: [e-mail]

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: [phone]

Op6nTa CepBuc

123362 r. MockBa,

yI. Cb60dbl, I. 18.

Ten.: [phone]

Serbia

SMILdoo

Pasiceva 28, Novi Sad