SM 9681 - Espumador de leche SEVERIN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SM 9681 SEVERIN

ES Instrucciones de uso Espumador de leche 28

IT Manuale d'uso Montalatte 34

DK Brugsanvising Maelkeskummer 40

SE Bruksanvising Mjolskummare 46

Antes de utiliser el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cadaquier consulta posterior. El aparato sóloDebe ser uso por personas que se han familiarizzato con estas instrucciones.

Conexión a la red

Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placá de característica. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE.

Elementos componentes

1. Tapa
2. Recipiente para la leche con mango
3. Cable électrique, con enchufe
4. Base
5. Varilla batidora sin bobina para calentar la leche
6. Soporte para la varilla batidora
7. Varilla batidora con bobina para espumar la leche
8. Espátula de plástico
9. Placa de caracteristicas (en la parte inferior de la base)
10. Interruptor de Encendido/Apagado

Instrucciones importantes de seguridad

• Paraantar cualquier peligro, la reparacion del aparato electrico o del cable de alimentacion deben ser realizadas por技术和icos@cables. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apendice).
• Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que esté desconectado de la red electrica y se haya enfiado por completeo.
• Para estar el riesgo de una descarga electrica, no limpie el aparato con sustancias liquidas y no lo sumerja.
  El recipiente para la leche se debe limpar inmediamente antes de usar. Se incluye

información detallada sobre la limpieza en la sección Limpieza y mantenimiento.

• El espumador de leche solo debe utilizesse sobre la base correspondiente.
  Las conexiones electricas de la base se deben proteger siempre para evaporar su contacto con agua.
• Utilice siempre el mango del recipiente para la leche, porque podra estar caliente durante y después del funcionaimiento.
• Precaución: El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves.
• Este aparato ha sido disnado para el uso doméstico u另一边 aplicación similar, por exemple
• en cocinas de personal, en ofiñas y otros+puntos commerciales,

• en entreprises agrícolas,

• por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamenti similares, - enencias rurales.

• Este aparato pourrait ser utilisé por niños (mayores de 8 años) y personas con reducidas faculties físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por complete el peligro y las precauciones de seguridad.

• Los niños no deben usar con el aparato.
  No se debe permitir que los niños realizen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que estén bajo vigilancia y tengan más de 8 años.

El aparato y su cable electrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menos de 8 años.
- Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque pourrait ser peligioso, existe el peligro de asfi xia.
- Antes de utiliser el aparato, siempre se debe comprobar que tanto launidad principal, el cable de alimentación como cualquier accesorio no está defectuosos. En caso de que el aparato haya caido sobre una superficie dura, o se haya tirado en excesso del cable de alimentación, no se deben usar de nuevo: incluo los desperfectos no visibles poder tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato.
- Este aparato ha sido Diseñado exclusivamente para calendar y espumar leche. No introduzca ningún otro tipo de liquido o alimento solido en el recipiente.
No deje el espumador de leche funcionando sin supervision.
- Respete siempre las senales de nivel máximo del interior del recipiente en cada utilización. Si no existe suficiente leche, el aparato seoulda sobrecalar.
- Para evaporar el sobrecalentamento, el aparato se apagará automatistically si se intenta poder en funciona bajo vacio. En caso de que this occurra, el indicator se apagará. Desenchufe el cable electrico y espere hasta que el aparato se haya enfiado.

• Precaución: Llenar excessivamente el recipiente pueda ser peligioso porque la leche espumada pourrait rebosar.
• Precaución: La tapa siempre debe estar cerrada durante el funcionaimiento del aparato; solo se debeAbrir paraañadir cacao en polvo u other ingrediente similar.
• El aparato solo se debe utilizes con los accesos originales suministrados por el fabricante.
  El aparato siempre se debe montar sobre una superficie plana y firme.
• Nocede que la carcasa ni el cable entra en contacto con llamas ni con ninguna superficie caliente tales como platos muy calientes.
  No permita que el cable electrico querque suelto; se debe mantener el cable suficientamente alejado de las partes calientes del aparato.
  Desenchufe siempre el aparato

-sihayunaaveria,
-性和desqués del uso,y
- antes de limpiarlo.

• Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentacion.
  No se acaeta responsabilitad una si hay averias a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente.

Antes de uso por primera vez

Retire todo el material de embalaje y compruebe que tiene todos los componentes.

Antes de utiliser el aparato por vez primera, o tras largos periodos de no uso, se debe limpar méticulosamente como viene indicado en la sección Limpieza y mantenimiento.

Funcionamento

• Se recomienda usar leche de alto contenido proteico. Para Obtenerelines resultados, se debe SACAR la leche del frigoríf co inmediamente antes de espumarla.
• Compruebe sempre que la superficie de contacto entre la base y el recipiente para la leche está limpia y seca.

Selección de la varilla batidora

• Para espumar la leche, instale la varilla batidora con bobina en el eje del soporte, con la cara plana hacía abajo.
• Si solo desea calendar la leche, coloque la varilla batidora, sin la bobina, en el eje del soporte, con la cara plana hacía abajo.
  El aro de goma se debe colocar en el soporte durante el funcionaimiento. No utilise el aparato sin el aro de goma.

Nivel de Ilenado

• Para espumar leche, llene el recipiente con un máximo de 150 ml (señal inferior de nivel max).

• Para calendar leche, llene el recipiente con un máximo de 300 ml (senal superior de nivel max).

Calendar y espumar la leche

• Conecte el aparato a la red electrica.
• Coloque el recipiente sobre la base.
  Retire la tapa del recipiente para la leche.
• Acople la varilla batidora 'Espumadora' (con bobina) en el eje y colque la pieza (correctamente centrada) en el recipientte para la leche.
• Precaución: Si no está correctamente centrado, el soporte pueda provocar un ruido inusual durante el funcionaimiento. En este caso, apague el aparato y vuelva a centrar el soporte.
• Anada lacantidadnecessaryadeleche en elrecipient.
• Coloque la tapa en el recipient.
• Pulse el interruptor de Encendido/ Apagado una vez paraUCTar la leche.
  La luz indicaora se ilumina en rojo, y el aparato comienza a calendar y espumar la leche.

• Cuando la leche está suficientemente espumada, el proceso para batir yUCTAR la leche se detendra automatically, y la luz indica para apagará.

• AhoraURTARo extraer el recipiente para la leche de la base.
  Sirva la leche, o utilise una espátula de plástico o una cucchara adecuada para extraer la espuma de la leche.

• Cuando acumbe de utiliser el aparato, desenchufe el cable de alimentación.

Espumar la leche en frío

Proceda según lasindicaciones de la sección 'Calendar y espumar la leche', pero pulse el interruptor de Encendido/ Apagado tres vezes suscesivas.
- La luz indicaora se ilumina en azul y el aparato comenzará a espumar la leche en frío.
- Cuando la leche está suficientemente espumada, el proceso para batir la leche se detendra automatistically y la luz indicaora se apagará.
En este momento pueda分开ar el recipientepara la leche de la base.
Sirva la leche, o utilise una espátula de plástico o una cucchara adecuada para extraer la espuma de la leche.
- Cuando acumbe de utiliser el aparato, desenchufe el cable de alimentación.

Calendar la leche

Proceda según lasindicaciones de la sección 'Calendar y espumar la leche',utilizando la pieza batidora para 'Calendar'.
- Pulse el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO dos veces sucesivas.
La luz indicaora comenzará a parpadeará en rojo y el aparato comienza a calentar la leche.

• Cuando la leche está suficientemente caliente, el proceso para batir yUCTar la leche se detendra automatically y la luz indica para apagar.
  En este momento pueda分开ar el recipientepara la leche de la base.
  Sirva la leche.
• Cuando acumbe de utiliser el aparato, desenchufe el cable de alimentación.

Observaciones

• Antes de起初 un nuevo ciclo de funciona, deben estar a que el aparato se haya enfiado.
  No deje la leche caliente o espumada en el recipiente - sirvala inmediamente.

Consejo

Para Obtener una espuma espesa, primero realice un ciclo de espumado en frío, seguido de un ciclo de espumado en caliente.

Preparación de chocolate caliente

• El aparato también se pueda usar para preparar bebidas de cacao.
• Siga las instrucciones de la sección 'Calendar la leche' (después de haber instalado primero el accesorio sin bobina).
• Encienda el aparato. Cuando haya transcurrido 30segundos,abra la tapa, anada lacantidaddesaeda de cacao en polvo despacio y vuelva a cerrar la tapa.
• Paraatarlaobstrucciondelmecanismo batidor,utilice solo cacao enpolvo solublepara prepararchocolate caliente.

Interrumpir o fi nalizar un ciclo

Pulse varias vezes el interruptor de Encendido/Apagado hasta que la luz indica para apague. El proceso para calendar y espumar la leche se detiene. Para proseguir con el proceso para calentar y espumar la leche, vuelva a pulsar el interruptor de Encendido/Apagado.

Limpieza y mantenimiento

• El usuario siempre deben desenchufar el cable electrico y esperar hasta que el motor se haya detenido por completeo antes de proceder a limpar el aparato.
• Para evaporar una descarga electrica, no limpie la base ni el cable electrico con agua y no los sumerja.
• Los accesos batidores, el soporte y la tapa se deben limpar antes de cada ciclo de funciona en agua caliente y con unaITTLEcantidad de detergente.
  El aro de goma del soporte se puedautar para limparlo en agua caliente con jabón. Séquelo por Completely y vuelva a colocarlo en el soporte antes de iniciaar otro ciclo.
• El recipiente para la leche no se debe sumergir en agua ni limpiar en el lavavajillas. Llenar con agua caliente y detergente y frotar para limpiarlo.
• Seque por complete todas las piezas con un paño.
  No utilise produits de limpieza abrasivos o fuertes.

Eliminación

Los dispositivos en los que fi gura
este SYMBOLO deben ser
eliminados porSeparated de la
basura domestica, porque

contienen componentes valiosos que pueda ser reciclados. La eliminación correcta=a proteger el medio ambiente y la salute de las personas. Consulte a las autoridades Municipales o el establishimiento de vente sobre podrán facilitarle la informacion relevante. Los aparatos electricos que ya no son realizables se puedaentargar Gratisamente en el establishimiento de vente.

Garantía

Este producto está garantizo por un periodo de dos años, contado a partir de la Fecha de compra, contra在哪quier defecto en materiales o mano de obra.Esta garantía sólo es valida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modifiado, reparado o Manipulado por在哪quier persona no autorizada o haya sidoestropeado como consecuencia de un uso inadequado del本身就是. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, asi como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc.Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.

IT

Montalatte

Gentile Cliente,

Servicios post-venta

Centros de service

Espana - Islas Canarias

Comercial Alte S.L.

C/Subida al Mayorazgo, 14

38110 Santa Cruz de Tenerife

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Finland

AV-Komponentti Oy

Koronakatu 1 A

02210 Espoo

Tel.: [phone]

Fax:[phone]