SM 9681 - Mælkeskummer SEVERIN - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SM 9681 SEVERIN

2. Mælkekande med håndtag

5. Omrøringstilbehør uden spiral til

Vigtige sikkerhedsregler ∙ For at undgå farer skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning, altid udføres af vores kundeservice. Hvis reparation er nødvendig, skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice (se tillæg). ∙ Sørg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er kølet fuldstændigt af inden rengøring. ∙ For at undgå risiko for elektrisk stød må apparatet ikke rengøres med nogen former for væske eller nedsænkes i væske. ∙ Mælkekanden skal rengøres umiddelbart efter brug. Detaljeret information om rengøring kan fi ndes i afsnittet Rengøring og vedligehold. DK41 ∙ Mælkeskummeren må kun benyttes sammen med den tilhørende base. ∙ De elektriske kontaktpunkter i sokkelen må til enhver tid beskyttes mod kontakt med vand. ∙ Brug altid mælkekandens håndtag, da overfl aden kan være meget varm under og efter brug. ∙ Advarsel: Misbrug kan forårsage alvorlig personskade. ∙ Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser, såsom - i tekøkkener, kontorer eller andre mindre virksomheder, - landbrugsvirksomheder, - af kunder på hoteller, moteller m.m. og tilsvarende foretagender, - B&B pensionater. ∙ Dette apparat kan benyttes af børn (som er mindst 8 år) og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, såfremt de har fået vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstår alle farer og forholdsregler vedrørende sikkerheden som brug af apparatet medfører. ∙ Børn må aldrig få lov til at lege med apparatet. ∙ Børn må aldrig få lov til at udføre rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde på dette apparat, medmindre de er under opsyn og mindst 8 år gamle. ∙ Apparatet og dets ledning må altid holdes væk fra børn som er yngre en 8 år. ∙ Advarsel: Hold børn væk fra emballeringen, da denne udgør en mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks.42 kvælning. ∙ Inden apparatet benyttes må både apparatet og dets tilbehør ses grundigt efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel har været tabt på en hård overfl ade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft, må det ikke længere benyttes: Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning på sikkerheden ved brug af apparatet. ∙ Dette apparat er udelukkende beregnet til opvarmning og fremstilling af mælkeskum. Hæld aldrig andre slags fl ydende eller faste fødevarer i kanden. ∙ Efterlad aldrig mælkeskummeren være uden opsyn når den er i brug. ∙ Overhold altid maksimum markeringerne inde i kanden ved påfyldningen. Hvis der ikke er nok mælk kan apparatet overophede. ∙ For at forebygge overophedning vil apparatet automatisk slukke, hvis det benyttes når det er tomt. Skulle dette ske, slukker indikatoren. Tag stikket ud og lad apparatet køle af. ∙ Advarsel: Overfyldning af beholderen kan forårsage fare fra mælkeskum som presses ud. ∙ Advarsel: Dette låg skal altid være påsat under brug og det må kun fjernes for at tilsætte kakaopulver etc. ∙ Apparatet må udelukkende benyttes sammen med de originale tilbehørsdele leveret af producenten. ∙ Apparatet må altid placeres på en fast, plan overfl ade. ∙ Lad ikke kabinettet eller ledningen komme i kontakt med åben ild eller med varme overfl ader såsom kogeplader. ∙ Lad aldrig ledningen hænge frit; ledningen skal altid holdes langt væk fra apparatets varme dele. ∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten - i tilfælde af fejlfunktion, - efter brug, - inden rengøring af apparatet. ∙ Træk aldrig i selve ledningen, når ledningen tages ud af stikkontakten; tag altid fat i selve stikket. ∙ Vi påtager os intet ansvar for skader, der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning. Før ibrugtagning Fjern al emballeringsmateriale og tjek at alle delene forefi ndes. Inden apparatet benyttes første gang, eller hvis det ikke har været benyttet i en længere periode, må det rengøres grundigt som anvist i afsnittet om Rengøring og vedligehold. Betjening ∙ Vi anbefaler brug af mælk med et højt proteinindhold. Resultatet bliver bedst hvis mælken der skal bearbejdes til skum tages direkte fra køleskabet. ∙ Sørg altid for at kontaktfl aden mellem basen og mælkekanden er ren og tør. Valg af omrøringstilbehør ∙ For at skumme mælk skal du sætte omrøringstilbehøret med spiralen på holderen, med den fl ade side vendt nedad. ∙ Til simpel opvarmning af mælk skal du sætte omrøringstilbehøret uden spiral på holderens aksel, med den fl ade side43 nedad. ∙ Gummiringen skal være monteret på holderen under drift. Brug ikke apparatet uden gummiringen. Påfyldningsmængde ∙ Til mælkeskum fyldes kanden maksimalt med 150 ml (den nederste max markering). ∙ Til opvarmning fyldes kanden maksimalt med 300 ml (den øverste max markering). Opvarmning og opskumning af mælk ∙ Tilslut apparatet til strømforsyningen. ∙ Placer kanden på basen. ∙ Tag låget af mælkekanden. ∙ Sæt ’Skummer’-omrøringstilbehøret (med spiralen) på akslen og placer samlingen (korrekt centreret) ned i mælkekanden. ∙ Forsigtig: Hvis den ikke er centreret, kan holderen forårsage usædvanlig driftsstøj. I så fald skal du slukke og centrere holderen igen. ∙ Hæld den ønskede mængde mælk i kanden. ∙ Sæt låget tilbage på mælkekanden. ∙ Tryk en gang på tænd/sluk-knappen hvis mælken skal varmes op. ∙ Indikatorlyset bliver rødt, og apparatet begynder at varme op og danne mælkeskum. ∙ Når mælken er tilstrækkelig opskummet, vil omrørings- og opvarmningsprocessen automatisk stoppe, og indikatorlyset slukker. ∙ Nu kan mælkekanden tages af basen. ∙ Hæld mælken ud, eller brug plastikspatelen eller en passende ske til at tage mælkeskummet ud. ∙ Tag stikket ud af stikkontakten efter brug. Koldskumning af mælk ∙ Gå frem som beskrevet i afsnittet om ’Opvarmning og opskumning af mælk’, men tryk tre gange i træk på tænd/sluk- knappen. ∙ Indikatorlyset bliver blåt og apparatet starter koldskumningen af mælken. ∙ Når mælken er tilstrækkelig opskummet, vil omrøringsprocessen stoppe automatisk og indikatorlyset slukker. ∙ Nu kan mælkekanden tages af basen. ∙ Hæld mælken ud, eller brug plastikspatelen eller en passende ske til at tage mælkeskummet ud. ∙ Tag stikket ud af stikkontakten efter brug. Opvarmning af mælk ∙ Gå frem som beskrevet i afsnittet om ’Opvarmning og opskumning af mælk’, men benyt omrøringstilbehøret til ’Opvarmning’. ∙ Tryk to gange i træk på tænd/sluk- knappen. ∙ Indikatorlyset begynder at blinke rødt og apparatet begynder ar varme mælken op. ∙ Når mælken er tilstrækkelig varm, vil omrørings- og opvarmningsprocessen stoppe automatisk og indikatorlyset slukker. ∙ Nu kan mælkekanden tages af basen. ∙ Hæld mælken op. ∙ Tag stikket ud af stikkontakten efter brug.44 Bemærk ∙ Lad apparatet køle af inden du starter en ny cyklus. ∙ Efterlad ikke opvarmet eller skummet mælk i beholderen - hæld det op med det samme. Tips Man kan opnå et tykkere mælkeskum ved først at starte med en cyklus med kold-skumning, efterfulgt af en opvarmet skummecyklus. Sådan laves varm kakao ∙ Apparatet er også velegnet til fremstilling af varme drikke. ∙ Fortsæt som beskrevet i ’Opvarmning af mælk’ (efter først at have monteret tilbehøret uden spiral). ∙ Start apparatet. Fjern låget efter ca. 30 sekunder og tilsæt den ønskede mængde kakaopulver langsomt og sæt låget på igen. ∙ For at undgå at mekanismen blokeres, må der udelukkende benyttes mælkeopløseligt kakaopulver til kakaodrikken. Afbrydelse eller afslutning af en cyklus Tryk på tænd/sluk-knappen gentagne gange indtil indikatorlyset slukkes. Opvarmnings- og omrøringsprocessen processen stopper. For at fortsætte opvarmnings- og omrøringsprocessen trykkes der på tænd/ sluk-knappen en gang til. Rengøring og vedligehold ∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten og vent indtil motoren er standset fuldstændig inden apparatet rengøres. ∙ For at undgå risiko for elektrisk stød må basen eller ledningen aldrig rengøres med vand eller nedsænkes i nogen form for væske. ∙ Omrøringstilbehørsdelene, holderen og låget bør rengøres efter hver brug med varmt vand og lidt opvaskemiddel. ∙ Gummiringen på holderen kan fjernes og gøres ren i varmt sæbevand. Tør grundigt, og sæt det fast på holderen inden næste brug. ∙ Mælkekanden må aldrig nedsænkes i vand eller rengøres i opvaskemaskine. Fyld lidt varmt vand og opvaskemiddel i den og gør den ren. ∙ Tør alle delene grundigt af bagefter. ∙ Benyt aldrig slibende eller skrappe rengøringsmidler. Bortskaffelse Apparater mærket med dette symbol må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet, da de indeholder værdifulde materialer som kan genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet og menneskers helbred. Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette.45 Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale- og fabrikationsfejl. Skader, der er opstået som følge af forkert behandling, normalt slid samt på skrøbelige dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder, heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke fungerer og må returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges. Hvis dette sker mens garantien stadig dækker, må garantibeviset og kvitteringen også lægges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet af folk, der ikke er autoriseret af os.46 Mjölkskummare Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spara den för framtida referens. Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner. Anslutning till vägguttaget Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt gällande bestämmelser. Se till att nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som är märkt på apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE-märkning. Komponenter